1 00:00:06,105 --> 00:00:09,345 Esta serie es una ficción basada en "Juegos sagrados", de Vikram Chandra. 2 00:00:09,425 --> 00:00:12,625 No promovemos ni respaldamos acciones ni relaciones entre los personajes. 3 00:00:12,745 --> 00:00:16,025 El parecido a cualquier partido político, religión o secta es coincidencia. 4 00:00:20,505 --> 00:00:21,345 Hola, Naz. 5 00:00:23,265 --> 00:00:26,665 - ¿Cómo estás? - Estoy bien, papá. ¿Y tú? 6 00:00:27,225 --> 00:00:29,345 Estoy bien. 7 00:00:31,305 --> 00:00:32,265 ¿Está la abuela? 8 00:00:32,865 --> 00:00:33,705 Está aquí. 9 00:00:35,065 --> 00:00:35,905 ¿Cómo está? 10 00:00:37,545 --> 00:00:38,745 No está muy bien. 11 00:00:39,985 --> 00:00:42,105 Está perdiendo la memoria. 12 00:00:43,625 --> 00:00:46,665 Dice cosas que no tienen sentido. 13 00:00:47,025 --> 00:00:49,505 - ¿Como qué? - Un momento. 14 00:00:50,825 --> 00:00:51,705 Es papá. 15 00:00:53,905 --> 00:00:54,985 Mi padre. 16 00:00:56,105 --> 00:00:57,665 Tu hijo. 17 00:01:00,345 --> 00:01:01,185 Madre. 18 00:01:03,225 --> 00:01:04,065 ¿Shahid? 19 00:01:04,225 --> 00:01:07,065 Vaya, me has reconocido. 20 00:01:08,705 --> 00:01:11,505 ¿Cuándo me llevarás al Templo Dorado? 21 00:01:14,065 --> 00:01:15,065 ¿Ves lo que digo? 22 00:01:19,545 --> 00:01:20,705 Mamá, te dije... 23 00:01:21,585 --> 00:01:23,505 ...que no dijeras nada. 24 00:01:24,145 --> 00:01:27,585 Me prometiste que iríamos. 25 00:01:28,145 --> 00:01:29,025 Sí 26 00:01:30,265 --> 00:01:31,105 Iremos. 27 00:01:32,225 --> 00:01:33,825 Lo estoy organizando. 28 00:01:34,825 --> 00:01:35,665 ¿En serio? 29 00:01:37,025 --> 00:01:37,905 Sí, mamá. 30 00:01:40,905 --> 00:01:41,985 Soy tu hijo. 31 00:01:45,225 --> 00:01:46,545 Sea como sea, 32 00:01:49,345 --> 00:01:50,825 el Templo Dorado es tuyo. 33 00:01:52,705 --> 00:01:53,545 Solo... 34 00:01:55,425 --> 00:01:58,665 ...necesito tu bendición. 35 00:02:17,185 --> 00:02:19,745 - Deprisa, hijo. - Sí, padre. Ya casi estoy. 36 00:02:20,545 --> 00:02:22,345 - Alumbra aquí. - Toma. 37 00:02:24,465 --> 00:02:25,865 Satti, apágalo. 38 00:02:41,065 --> 00:02:41,905 Madre. 39 00:02:42,865 --> 00:02:46,105 ¿Oyes eso? Te dije que Sheru nos está siguiendo. 40 00:02:46,185 --> 00:02:48,305 - No es Sheru. - ¡Sheru! 41 00:02:48,385 --> 00:02:49,265 ¡Sheru! 42 00:02:49,505 --> 00:02:51,625 Navneet, ¿te has vuelto loca? 43 00:02:51,705 --> 00:02:53,905 - Quedaos dentro. - ¿Y Sheru? 44 00:02:53,985 --> 00:02:56,025 No puede habernos seguido 24 km. 45 00:02:56,105 --> 00:02:59,065 Navneet, Sheru estará a salvo. 46 00:02:59,385 --> 00:03:01,225 No es ni hindú ni musulmán. 47 00:03:02,065 --> 00:03:04,865 - Quédate dentro, cariño. - ¿Por qué lo dejaste? 48 00:03:04,945 --> 00:03:06,305 Navneet. 49 00:03:06,625 --> 00:03:07,465 Navneet. 50 00:03:10,665 --> 00:03:11,545 Tranquila. 51 00:03:12,825 --> 00:03:14,185 Lo oigo ladrar. 52 00:03:14,905 --> 00:03:17,065 - ¡Navneet! - ¡Sheru! 53 00:03:17,145 --> 00:03:20,345 - ¡Navneet! - ¡Sheru! 54 00:03:20,425 --> 00:03:22,185 - Quédate dentro. - ¡Sheru! 55 00:03:22,425 --> 00:03:23,345 ¡Sheru! 56 00:03:23,825 --> 00:03:24,705 ¡Para! 57 00:03:24,785 --> 00:03:27,065 ¡Navneet! 58 00:03:30,145 --> 00:03:30,985 ¡Dejadme! 59 00:03:32,385 --> 00:03:35,425 ¡Soltadme! 60 00:03:35,745 --> 00:03:37,745 - ¡Soltad a la niña! - ¡Vete! 61 00:03:37,825 --> 00:03:39,105 ¡Papá! 62 00:03:39,465 --> 00:03:40,585 ¡Soltadme! 63 00:03:42,025 --> 00:03:42,945 ¡Soltadme! 64 00:03:44,025 --> 00:03:46,385 - ¡Dejadme ir! - ¡Entra! 65 00:03:46,985 --> 00:03:48,105 ¡Soltadme! 66 00:03:48,345 --> 00:03:50,545 - ¡Papá! - ¡Entra! 67 00:04:06,745 --> 00:04:07,945 Templo Dorado... 68 00:04:28,265 --> 00:04:32,585 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 69 00:05:12,105 --> 00:05:15,145 DÍA 2 70 00:05:20,705 --> 00:05:21,785 ¡Habla! 71 00:05:22,345 --> 00:05:25,225 ¿Dónde está Shahid Khan? 72 00:05:31,265 --> 00:05:33,185 Hijo de puta, te abriré la boca. 73 00:05:53,025 --> 00:05:55,545 - ¿Sabes dónde está la bomba? - Aún no. 74 00:05:55,625 --> 00:05:57,465 - ¿Entonces? - Hicimos redadas. 75 00:05:57,545 --> 00:05:59,065 - ¿Y? - Hay un sospechoso. 76 00:05:59,145 --> 00:06:02,745 Estoy muy decepcionada con la incompetencia de tu equipo. 77 00:06:02,825 --> 00:06:05,145 Siempre dices que estáis en ello. 78 00:06:05,225 --> 00:06:06,585 Quiero resultados. 79 00:06:06,865 --> 00:06:08,225 O te suspenderé. 80 00:06:08,305 --> 00:06:12,585 Suspenda a quien quiera, pero no es momento para amenazas. 81 00:06:12,665 --> 00:06:15,705 Debí asignarle el caso al gobierno la semana pasada. 82 00:06:15,785 --> 00:06:18,505 ¿Y lo habrían resuelto con una varita mágica? 83 00:06:18,585 --> 00:06:20,465 No se quedarían esperando. 84 00:06:23,585 --> 00:06:24,905 Señora, se lo prometo. 85 00:06:25,945 --> 00:06:29,825 Mi equipo no se irá de la ciudad hasta que terminemos el trabajo. 86 00:06:30,985 --> 00:06:33,785 Es nuestro compromiso y nuestra responsabilidad. 87 00:06:41,465 --> 00:06:42,825 Señor, tengo una pista. 88 00:06:46,505 --> 00:06:48,465 Señor, una pregunta. 89 00:06:48,545 --> 00:06:52,705 ¿Es verdad que la amenaza del tsunami es una tapadera 90 00:06:52,785 --> 00:06:56,025 para encubrir una amenaza nuclear? 91 00:06:56,585 --> 00:06:58,265 El Señor Ganesh nos protege. 92 00:06:59,145 --> 00:07:00,025 Todo irá bien. 93 00:07:00,185 --> 00:07:02,105 Señor... 94 00:07:03,425 --> 00:07:09,465 ¿Quiere decir que acaba de enterarse de la amenaza nuclear? 95 00:07:10,025 --> 00:07:12,385 Señor, le llaman peón político... 96 00:07:12,505 --> 00:07:13,945 ¿Qué has dicho? 97 00:07:14,905 --> 00:07:16,785 No toque... 98 00:07:16,865 --> 00:07:18,505 Todos atrás. 99 00:07:19,225 --> 00:07:23,145 Insistís tanto en representar a una comunidad determinada, 100 00:07:23,225 --> 00:07:27,465 que ahora se ha convertido en una amenaza disfrazada de secularismo. 101 00:07:27,905 --> 00:07:31,145 Preguntadle al primer ministro sobre la amenaza nuclear. 102 00:07:31,225 --> 00:07:34,945 Y al comisario Parulkar, por qué no encontraron a Hizbuddin. 103 00:07:35,385 --> 00:07:37,185 Jai Hind. Jai Maharashtra. 104 00:07:40,665 --> 00:07:44,625 {\an8}Y tras su polémica declaración acerca de ese rumor generalizado, 105 00:07:44,705 --> 00:07:49,265 {\an8}el ministro del Interior de Maharashtra sitúa a la capital financiera del país 106 00:07:49,345 --> 00:07:52,185 {\an8}en una espiral de conmoción y horror. 107 00:07:53,105 --> 00:07:54,185 {\an8}De confirmarse, 108 00:07:54,625 --> 00:08:00,425 {\an8}sería la mayor amenaza que haya sufrido la India en sus 70 años de historia. 109 00:08:01,705 --> 00:08:03,065 {\an8}Nos indican 110 00:08:03,145 --> 00:08:07,665 {\an8}que el gobierno central ha movilizado al Ejército y a las fuerzas policiales 111 00:08:07,865 --> 00:08:10,825 {\an8}para controlar el pánico y neutralizar la amenaza. 112 00:08:11,825 --> 00:08:13,425 {\an8}Pero aún está por ver. 113 00:08:13,785 --> 00:08:17,545 {\an8}¿Será insuficiente o demasiado tarde? 114 00:09:22,065 --> 00:09:27,905 Aham Brahmasmi 115 00:09:28,585 --> 00:09:34,265 Aham Brahmasmi 116 00:09:35,985 --> 00:09:41,425 Aham Brahmasmi 117 00:09:42,945 --> 00:09:48,345 Aham Brahmasmi 118 00:09:49,585 --> 00:09:54,945 Aham Brahmasmi 119 00:09:55,385 --> 00:09:57,625 Vamos. Quítate los pantalones. 120 00:09:58,305 --> 00:09:59,225 Ya. 121 00:10:01,505 --> 00:10:02,425 ¿Todo bien? 122 00:10:03,945 --> 00:10:06,385 ¿O tengo que despellejarme también? 123 00:10:06,465 --> 00:10:08,985 Tranquilo, ya te despellejará Gaitonde. 124 00:10:10,505 --> 00:10:13,425 Pareces una actriz que quiere tomarse un descanso. 125 00:10:14,425 --> 00:10:15,505 Vístete. 126 00:10:17,345 --> 00:10:18,185 Pecador. 127 00:10:21,225 --> 00:10:22,545 Muévete. 128 00:10:25,545 --> 00:10:26,425 Para. 129 00:10:42,425 --> 00:10:43,345 ¿Qué es esto? 130 00:10:45,385 --> 00:10:46,465 ¿Qué es todo esto? 131 00:10:47,305 --> 00:10:48,225 El nuevo mundo. 132 00:10:49,345 --> 00:10:51,825 ¿No es lo que querías? Disfrútalo. 133 00:10:53,465 --> 00:10:54,545 ¿Por qué, Ganesh? 134 00:10:56,905 --> 00:11:00,625 Nos olvidaremos del asesinato de Guruji. 135 00:11:01,585 --> 00:11:02,745 Ya está olvidado. 136 00:11:03,385 --> 00:11:06,265 Pero danos El libro del tiempo. 137 00:11:08,025 --> 00:11:08,945 Sácalo. 138 00:11:19,345 --> 00:11:20,545 ¿Puedo beber algo? 139 00:11:31,465 --> 00:11:32,865 - ¿Ha venido? - Sí. 140 00:11:33,665 --> 00:11:34,585 Lo trajo Mathu. 141 00:11:35,545 --> 00:11:36,385 Vale. 142 00:11:47,585 --> 00:11:51,585 Nuestro mayor problema es que pensamos a pequeña escala. 143 00:11:53,545 --> 00:11:55,225 Fue lo que nos enseñó Guruji. 144 00:11:55,865 --> 00:11:58,945 Te hice venir para que escucharas, no para que hablaras. 145 00:11:59,745 --> 00:12:02,545 Y dile a Malcolm que me deje en paz. 146 00:12:04,625 --> 00:12:05,465 Así será. 147 00:12:05,985 --> 00:12:09,265 Y olvídate de esa mierda de colocar bombas. 148 00:12:12,385 --> 00:12:13,385 ¿Está claro? 149 00:12:15,465 --> 00:12:16,665 ¿Está claro, cabrón? 150 00:12:26,345 --> 00:12:30,825 ¡No empieces lo que no puedas terminar, cabrón! 151 00:12:31,865 --> 00:12:32,745 Gilipollas. 152 00:12:45,265 --> 00:12:47,465 ¡Suéltame! 153 00:12:48,625 --> 00:12:52,265 Mejor que sigas hablando. Los cuchillos no son un juguete. 154 00:12:55,785 --> 00:12:57,865 No intentes ser algo que no eres. 155 00:13:03,065 --> 00:13:04,545 ¿Y tú qué eres, Gaitonde? 156 00:13:09,225 --> 00:13:10,105 Maricón, 157 00:13:11,465 --> 00:13:12,785 ¿no sabes quién soy? 158 00:13:13,465 --> 00:13:15,065 - ¿Quién? - Soy Gaitonde. 159 00:13:15,145 --> 00:13:17,025 ¿Quién es Gaitonde? 160 00:13:17,465 --> 00:13:18,625 Soy Ashwathama. 161 00:13:18,705 --> 00:13:20,465 ¿Y quién te hizo Ashwathama? 162 00:13:21,705 --> 00:13:22,545 ¿Fuiste tú? 163 00:13:22,625 --> 00:13:24,905 Yo no. ¡Tu padre! 164 00:13:25,225 --> 00:13:26,705 - ¿Fuiste tú? - ¡No! 165 00:13:27,105 --> 00:13:28,505 ¿Fuiste tú, cabrón? 166 00:13:28,585 --> 00:13:31,985 Te salvé. Te bañé. Te vestí. Te di de comer. 167 00:13:32,345 --> 00:13:34,425 Eras un perro callejero. 168 00:13:34,825 --> 00:13:37,865 Te hicimos nuestra mascota y te llevamos a pasear. 169 00:13:38,305 --> 00:13:41,905 Y mientras, sacabas la lengua. 170 00:13:44,985 --> 00:13:46,345 ¿Quién mató a Subhadra? 171 00:13:46,425 --> 00:13:48,345 - Fue Isa. - ¿Isa? 172 00:13:48,425 --> 00:13:52,785 Fue ese cabrón de Abdul. Y Bunty se deshizo de todos. 173 00:13:52,865 --> 00:13:54,305 Intenta acordarte de él. 174 00:13:54,385 --> 00:13:56,905 Lo conociste en el monasterio de Guruji. 175 00:13:57,105 --> 00:14:02,265 ¿Te acuerdas de Lohane? También te dio agua. 176 00:14:03,065 --> 00:14:05,745 Todos tus encuentros estaban planificados. 177 00:14:05,825 --> 00:14:07,465 ¿Quién mandó a Jamila? 178 00:14:07,545 --> 00:14:09,825 - Bunty. - No. Fui yo. 179 00:14:11,145 --> 00:14:13,665 En la cárcel, eras un pene arrugado. 180 00:14:13,745 --> 00:14:16,585 Jamila volvió a ponértela dura. 181 00:14:17,745 --> 00:14:20,625 ¿Quién te sacó de la cárcel? Dime, ¿quién fue? 182 00:14:20,705 --> 00:14:22,905 Ganesh, está mintiendo. 183 00:14:23,225 --> 00:14:24,345 Estás mintiendo. 184 00:14:24,665 --> 00:14:25,785 Te saqué yo. 185 00:14:26,145 --> 00:14:27,745 No eres Ashwathama. 186 00:14:28,145 --> 00:14:29,265 Ni un rey. 187 00:14:29,345 --> 00:14:32,385 Solo eres un esclavo del nuevo mundo de Guruji. 188 00:14:32,745 --> 00:14:34,465 Es una esclavo. Nada más. 189 00:14:34,545 --> 00:14:37,985 - ¿Un esclavo? - Solo es un esclavo de Guruji, cabrón. 190 00:14:38,065 --> 00:14:39,625 Hijo de puta... 191 00:14:40,345 --> 00:14:43,665 - Eres el esclavo de Guruji. - Cabrón... 192 00:14:43,745 --> 00:14:45,905 ¡Eres el esclavo de Guruji! 193 00:14:47,505 --> 00:14:49,225 Cabrón, soy Ashwathama. 194 00:14:49,545 --> 00:14:52,225 ¡Hijo de puta! 195 00:14:54,425 --> 00:14:55,825 ¡Soy Ashwathama! 196 00:14:57,745 --> 00:14:58,705 Cabrón. 197 00:14:59,265 --> 00:15:00,385 ¡Maricón! 198 00:15:03,425 --> 00:15:05,225 ¡Soy Ashwathama, cabrón! 199 00:15:17,265 --> 00:15:18,785 Jefe, anote este número. 200 00:15:19,545 --> 00:15:22,185 + 971... 201 00:15:32,425 --> 00:15:33,305 ¿Quién es? 202 00:15:33,905 --> 00:15:35,145 ¿Mataste a Subhadra? 203 00:15:40,185 --> 00:15:41,345 Gaitonde. 204 00:15:41,825 --> 00:15:43,265 ¿Mataste a Subhadra? 205 00:15:44,585 --> 00:15:46,265 Yo no mato mujeres. 206 00:15:46,985 --> 00:15:48,945 Contéstame, maricón. 207 00:15:50,385 --> 00:15:51,385 Tienes razón. 208 00:15:53,665 --> 00:15:55,505 Habré matado a algunas mujeres. 209 00:15:56,345 --> 00:15:59,305 Pero no maté a Subhadra. 210 00:15:59,665 --> 00:16:02,305 Ni a ninguna de tus amantes. 211 00:16:02,705 --> 00:16:05,465 Y a Kukoo la mataste tú. 212 00:16:06,145 --> 00:16:07,225 Hijo de puta. 213 00:16:09,345 --> 00:16:10,345 Cabrón. 214 00:16:11,305 --> 00:16:13,305 Es agradable oír tu voz, 215 00:16:13,385 --> 00:16:15,225 saber que estás vivo. 216 00:16:17,305 --> 00:16:20,185 Si necesitas esconderte, ven a Dubái. 217 00:16:21,185 --> 00:16:26,145 Hace calor, pero la carne es genial. 218 00:16:26,225 --> 00:16:28,145 ¿Tú vas a protegerme, cabrón? 219 00:16:28,865 --> 00:16:30,225 Tú, que vas a morir. 220 00:16:30,585 --> 00:16:32,305 Tienes cáncer, ¿verdad? 221 00:16:36,065 --> 00:16:39,705 No hables tan alto, el diablo podría oírte. 222 00:16:40,705 --> 00:16:44,545 Llegó como Mesías para salvarnos. 223 00:16:45,185 --> 00:16:48,585 Pero lo ahorcaron como a un mártir revolucionario. 224 00:16:49,465 --> 00:16:50,305 ¿Qué? 225 00:16:51,785 --> 00:16:53,705 Es un poema de Zulfi. 226 00:16:54,545 --> 00:16:56,585 Saludos a mi ciudad. 227 00:16:57,185 --> 00:16:58,225 ¿Tu ciudad? 228 00:16:58,625 --> 00:16:59,465 Bombay. 229 00:17:06,385 --> 00:17:09,585 Insistís tanto en representar a una comunidad determinada, 230 00:17:09,665 --> 00:17:12,665 que ahora se ha convertido en una amenaza disfrazada de secularismo. 231 00:17:12,745 --> 00:17:17,665 Preguntadle al primer ministro sobre la amenaza nuclear. 232 00:17:17,745 --> 00:17:21,505 Y al comisario Parulkar, por qué no encontraron a Hizbuddin. 233 00:17:21,585 --> 00:17:25,665 Estas imágenes nos llegan desde Bombay, 234 00:17:25,785 --> 00:17:30,305 donde el caos se ha apoderado de la capital financiera de la India. 235 00:17:30,385 --> 00:17:34,265 El rumor generalizado acerca de la falsa noticia 236 00:17:34,585 --> 00:17:39,185 de un ataque nuclear y un tsunami han empeorado la situación. 237 00:17:39,265 --> 00:17:43,225 {\an8}Centenares de personas están heridas y los hospitales no dan abasto. 238 00:17:43,625 --> 00:17:45,225 {\an8}Varios metros y puentes... 239 00:18:09,065 --> 00:18:10,105 Parulkar, 240 00:18:11,585 --> 00:18:13,705 ¿has vuelto para disculparte? 241 00:18:29,145 --> 00:18:31,225 ¿Quieres un pasaporte diplomático? 242 00:18:31,745 --> 00:18:33,625 ¿Y un visado diplomático? 243 00:18:34,225 --> 00:18:35,105 Oye... 244 00:18:42,185 --> 00:18:44,785 Un visado diplomático... 245 00:18:47,185 --> 00:18:52,545 Nos enfrentamos a una puta tormenta y la gente se preocupa por el puto visado. 246 00:18:53,625 --> 00:18:54,905 Hijos de puta. 247 00:19:00,585 --> 00:19:01,785 Habla, Parulkar. 248 00:21:27,145 --> 00:21:28,025 ACTIVADO 249 00:21:54,265 --> 00:21:58,705 Todas las religiones del mundo han manipulado la idea de Dios. 250 00:22:00,025 --> 00:22:01,185 La han profanado. 251 00:22:02,345 --> 00:22:06,425 En una época en que la humanidad se pudría sin remedio, 252 00:22:07,385 --> 00:22:10,345 un pequeño grupo de almas iluminadas 253 00:22:11,225 --> 00:22:12,185 se unió 254 00:22:12,905 --> 00:22:15,505 para empezar de nuevo un mundo hermoso 255 00:22:16,825 --> 00:22:20,745 donde la conciencia era el objetivo principal. 256 00:22:21,785 --> 00:22:25,465 El mundo que conocíamos y en el que nacimos ha terminado. 257 00:22:26,745 --> 00:22:31,505 Un nuevo mundo, dedicado a una vida pura, 258 00:22:32,825 --> 00:22:37,425 reemplazará al viejo mundo oscuro. 259 00:22:43,545 --> 00:22:45,505 Cuando se despeje la nube, 260 00:22:47,025 --> 00:22:48,705 empezará Satya Yuga. 261 00:23:01,825 --> 00:23:07,945 Aham Brahmasmi 262 00:23:09,425 --> 00:23:12,065 Aham... 263 00:23:12,145 --> 00:23:15,265 Brahmasmi 264 00:23:16,305 --> 00:23:21,505 Aham Brahmasmi 265 00:23:29,305 --> 00:23:31,545 - ¿Cuándo te enteraste? - ¿Qué más da? 266 00:23:31,905 --> 00:23:35,025 Decidimos que no tendríamos hijos. 267 00:23:35,385 --> 00:23:36,345 ¿Verdad? 268 00:23:37,625 --> 00:23:38,985 - ¿Verdad, Sartaj? - ¡Sí! 269 00:23:39,905 --> 00:23:40,985 Tú no querías. 270 00:23:41,425 --> 00:23:44,985 Exacto, yo no quería. ¿Acaso mi decisión no cuenta? 271 00:23:45,065 --> 00:23:48,025 ¿Y qué pasa si tenemos uno? 272 00:23:48,345 --> 00:23:50,505 Tienes el orgullo herido. 273 00:23:50,585 --> 00:23:52,545 Y tú no dices la verdad. 274 00:23:52,625 --> 00:23:55,905 Y la verdad es que no crees que pueda cuidar de un hijo. 275 00:23:55,985 --> 00:23:59,465 Por eso te inventas excusas como tu decisión, las multitudes 276 00:23:59,545 --> 00:24:01,025 y Dios sabe qué más. 277 00:24:01,625 --> 00:24:05,705 Megha, no tienes ni idea de lo amargado que estoy. 278 00:24:06,185 --> 00:24:07,785 ¡Todo esto se acabará! 279 00:24:09,385 --> 00:24:10,905 Y empezaremos de nuevo. 280 00:24:29,065 --> 00:24:30,785 ¿Cuándo se acabará todo esto? 281 00:24:34,465 --> 00:24:36,305 El mundo exterior se acaba, 282 00:24:37,745 --> 00:24:40,065 pero el verdadero lo llevamos dentro. 283 00:24:41,345 --> 00:24:42,705 ¿Cómo va a desaparecer? 284 00:24:45,625 --> 00:24:47,345 Tú no lo sabes, Megha. 285 00:24:48,225 --> 00:24:49,705 Pero todo se acabará. 286 00:24:49,785 --> 00:24:52,825 Estás enfadado porque lo decidí por mi cuenta. 287 00:24:53,705 --> 00:24:54,545 ¿Y tú, qué? 288 00:24:55,905 --> 00:24:57,905 Esa idea de que se acaba el mundo, 289 00:24:59,105 --> 00:25:01,385 ¿la has consultado con alguien? 290 00:25:02,345 --> 00:25:04,705 Solo te imaginas que todo se acabará. 291 00:25:05,825 --> 00:25:07,185 Podrías olvidarlo todo 292 00:25:08,065 --> 00:25:10,225 acerca de hoy, de tu ira, 293 00:25:11,185 --> 00:25:14,825 de tu ego y el sentimiento de culpa que hay detrás. 294 00:25:17,105 --> 00:25:20,945 Pero tu falta de autoestima nunca acabará. 295 00:25:27,065 --> 00:25:29,585 Luchar contra el mundo no resolverá nada. 296 00:25:29,905 --> 00:25:31,505 Debes luchar contigo mismo. 297 00:25:33,305 --> 00:25:38,145 No dejaba de pensar en lo penosa que era mi vida. 298 00:25:38,945 --> 00:25:44,345 Pero cuando me puse la pistola en la cabeza, lo vi todo claro. 299 00:25:46,305 --> 00:25:48,225 Los dulces que hacía mi madre. 300 00:25:49,185 --> 00:25:51,945 La impresión cuando salté al estanque helado. 301 00:25:53,505 --> 00:25:59,545 Mi corazón latiendo rápidamente la primera vez que me abrazó una chica. 302 00:25:59,865 --> 00:26:02,345 Pensé que me derretía. 303 00:26:05,385 --> 00:26:07,145 La forma de bailar de Bunty. 304 00:26:08,465 --> 00:26:10,185 Mathu hablando inglés borracho. 305 00:26:10,265 --> 00:26:12,865 El olor a pescado de la cabeza de Kanta Bai. 306 00:26:14,065 --> 00:26:17,985 Me di cuenta de que debieron compartir momentos muy reconfortantes. 307 00:26:29,465 --> 00:26:31,265 Empecé a ver sus vidas. 308 00:26:33,745 --> 00:26:35,785 Pero todo desapareció en un segundo. 309 00:26:36,425 --> 00:26:37,985 Cada bello momento, 310 00:26:38,665 --> 00:26:41,265 esa gente, esos lugares... 311 00:26:41,345 --> 00:26:42,985 Quedaron reducidos a cenizas. 312 00:26:44,025 --> 00:26:46,905 Cuando lo entendí todo, ya estaba en la tumba. 313 00:26:46,985 --> 00:26:49,665 Pero tú no, Sardarji. 314 00:26:51,145 --> 00:26:52,665 Salva el mundo. 315 00:26:53,345 --> 00:26:58,185 Todas las religiones del mundo han manipulado la idea de Dios. 316 00:26:59,145 --> 00:27:00,145 La han profanado. 317 00:27:01,425 --> 00:27:05,825 En una época en que la humanidad se pudría sin remedio, 318 00:27:06,545 --> 00:27:09,385 un pequeño grupo de almas iluminada 319 00:27:10,425 --> 00:27:11,385 se unió. 320 00:27:15,265 --> 00:27:16,105 ACTIVADO 321 00:27:38,185 --> 00:27:40,265 {\an8}POLICÍA DE MAHARASHTRA 322 00:27:56,025 --> 00:28:00,905 DÍA D 323 00:28:19,985 --> 00:28:20,945 ¿Cómo te llamas? 324 00:28:21,705 --> 00:28:23,145 Dime tu nombre. 325 00:28:24,185 --> 00:28:26,105 Haroon Bilal. 326 00:28:26,585 --> 00:28:30,065 - ¿Cuánto tiempo llevas en la India? - Desde 2013. 327 00:28:30,145 --> 00:28:31,905 ¿En qué ciudad pakistaní vives? 328 00:28:32,785 --> 00:28:34,185 Peshawar. 329 00:28:38,345 --> 00:28:39,905 ¿Dónde está Shahid Khan? 330 00:28:46,065 --> 00:28:47,185 No lo sé. 331 00:28:47,625 --> 00:28:48,705 ¿Y la bomba? 332 00:28:48,945 --> 00:28:50,385 La tiene Shahid. 333 00:28:50,985 --> 00:28:52,105 ¿Dónde está Shahid? 334 00:28:55,505 --> 00:28:57,865 Ambos decidisteis dónde pondríais la bomba. 335 00:29:00,185 --> 00:29:02,745 Sí que lo sabes. ¡Los dos lo decidisteis! 336 00:29:03,345 --> 00:29:05,265 Doctor, aumente la dosis. 337 00:30:34,785 --> 00:30:35,825 Haroon. 338 00:30:36,625 --> 00:30:41,185 ¿Qué se ve desde el lugar en el que colocaréis la bomba? 339 00:30:43,065 --> 00:30:44,145 Bombay. 340 00:30:44,345 --> 00:30:45,465 ¿Y más allá? 341 00:30:45,825 --> 00:30:47,305 ¿Hay alguna vía del tren? 342 00:30:47,905 --> 00:30:49,945 - No. - ¿Líneas de metro? 343 00:30:50,425 --> 00:30:53,385 - No. - ¿Se puede ver el océano? 344 00:30:55,705 --> 00:30:58,785 - No. - ¿Se puede ver un lago? 345 00:31:01,625 --> 00:31:02,985 ¿Se puede ver un lago? 346 00:31:38,185 --> 00:31:39,265 ¿Diga? 347 00:31:40,785 --> 00:31:42,265 Estoy ocupada. Más tarde. 348 00:31:44,665 --> 00:31:45,505 ¿Y qué? 349 00:31:51,505 --> 00:31:53,385 Conductor, pare el coche. 350 00:32:03,145 --> 00:32:04,065 ¿Y ahora qué? 351 00:32:04,585 --> 00:32:06,505 A veces oigo voces. 352 00:32:06,585 --> 00:32:10,505 Dicen que me traicionaste. 353 00:32:11,065 --> 00:32:12,985 Sal del coche. Tengo que irme. 354 00:32:13,065 --> 00:32:15,785 Malcolm me busca y no dejo de pensar en Guruji. 355 00:32:15,865 --> 00:32:17,985 Necesito que me digas la verdad. 356 00:32:18,065 --> 00:32:19,625 ¿De qué coño hablas? 357 00:32:20,105 --> 00:32:23,105 Déjame ir a la iglesia y ya hablaremos luego. 358 00:32:23,185 --> 00:32:24,665 ¿Vale? Lárgate. 359 00:32:24,985 --> 00:32:27,225 Conduce. Gira a la derecha. 360 00:32:27,305 --> 00:32:28,585 ¿No me has oído? 361 00:32:28,665 --> 00:32:30,185 ¡Conduce, cabrón! 362 00:32:40,065 --> 00:32:41,745 ¿Por qué me has traído aquí? 363 00:32:43,665 --> 00:32:44,745 ¿Qué es todo esto? 364 00:32:46,225 --> 00:32:47,745 Te estoy hablando. 365 00:32:57,345 --> 00:32:59,185 No me queda mucho tiempo. 366 00:33:00,705 --> 00:33:03,145 Quiero pasarlo contigo, por eso te traje. 367 00:33:05,825 --> 00:33:08,985 ¿Quién te pidió que me mandaras a Jamila? 368 00:33:10,985 --> 00:33:14,585 - Ganesh, ahora tienes mucho miedo. - ¡Cállate, cabrón! 369 00:33:19,385 --> 00:33:20,505 ¿Quién te lo pidió? 370 00:33:22,145 --> 00:33:23,105 No me acuerdo. 371 00:33:26,745 --> 00:33:29,025 Solo confío en ti. Los demás... 372 00:33:29,345 --> 00:33:33,665 Pues no confíes en mí. ¿Quién te dijo que confiaras en mí? 373 00:33:34,905 --> 00:33:35,945 No puedes ser tú. 374 00:33:38,745 --> 00:33:40,865 No puedo ser tan gilipollas. 375 00:33:41,145 --> 00:33:43,865 En realidad, lo eres más de lo que crees. 376 00:33:43,945 --> 00:33:45,025 ¿Qué quieres decir? 377 00:33:49,665 --> 00:33:50,865 Sí, estoy con ellos. 378 00:33:51,745 --> 00:33:52,825 ¿Con quién? 379 00:33:55,065 --> 00:33:56,145 Desde el principio. 380 00:33:57,905 --> 00:33:59,065 Todos me dijeron 381 00:33:59,865 --> 00:34:01,505 que te mantuviera a raya. 382 00:34:02,105 --> 00:34:03,385 - Cállate. - ¿Por qué? 383 00:34:04,065 --> 00:34:06,145 ¿La verdad te ha escondido el pito? 384 00:34:08,745 --> 00:34:09,745 ¿Qué haces? 385 00:34:10,185 --> 00:34:11,385 ¡Para ya! 386 00:34:11,865 --> 00:34:13,545 Déjame ir. Dame las llaves. 387 00:34:14,065 --> 00:34:15,705 No hay escapatoria. 388 00:34:15,785 --> 00:34:17,465 ¡Las llaves de la puerta! 389 00:34:17,945 --> 00:34:19,545 No se abre con llave. 390 00:34:20,825 --> 00:34:22,265 ¿Se abre con la polla? 391 00:34:23,345 --> 00:34:24,385 ¡Hija de puta! 392 00:34:24,465 --> 00:34:28,505 Tú eres el hijo de puta. Tu padre es el hijo de puta. 393 00:34:28,825 --> 00:34:30,825 Te dije que quería irme de aquí. 394 00:34:31,225 --> 00:34:33,745 Cabrona, ¡me voy a morir en cuatro días! 395 00:34:34,985 --> 00:34:37,505 En cuatro días, no. En cuatro horas. 396 00:34:38,465 --> 00:34:40,625 En cuanto salga de aquí, le diré 397 00:34:40,705 --> 00:34:43,425 que estás aquí y acabarán contigo. 398 00:34:43,865 --> 00:34:45,825 Ya sabes a quién me refiero, ¿no? 399 00:34:46,545 --> 00:34:48,665 - ¿A Malcolm? - Respuesta correcta. 400 00:35:51,745 --> 00:35:53,185 ¿Cómo se abre la puerta? 401 00:35:55,985 --> 00:35:57,905 Tendrás que levantarme la polla. 402 00:36:57,625 --> 00:36:58,945 Sí, claro que sabía... 403 00:37:01,305 --> 00:37:05,225 ...que te llevaron a dar una vuelta durante 20 años. 404 00:37:22,305 --> 00:37:24,905 No puedes luchar contra el destino. 405 00:39:20,945 --> 00:39:23,025 POLICÍA DE MAHARASHTRA 406 00:40:54,105 --> 00:40:55,785 - Majid. - ¿Dónde estás? 407 00:40:56,145 --> 00:40:57,145 ¿Y la bomba? 408 00:40:57,225 --> 00:41:02,785 Está en Powai. En el antiguo aparcamiento, detrás del parque tecnológico. 409 00:41:12,065 --> 00:41:14,465 ¿Majid? 410 00:41:22,745 --> 00:41:24,425 Hay un francotirador. 411 00:41:44,185 --> 00:41:46,785 Majid. 412 00:41:52,505 --> 00:41:53,385 ¡Vámonos! 413 00:42:45,425 --> 00:42:46,665 ¡Vamos! 414 00:43:16,145 --> 00:43:18,145 ¡Hijo de puta! 415 00:44:23,105 --> 00:44:24,225 ¿No quieres hablar? 416 00:44:28,945 --> 00:44:30,065 ¿No piensas hablar? 417 00:44:31,665 --> 00:44:32,825 ¿No piensas hablar? 418 00:44:39,385 --> 00:44:40,505 ¿No piensas hablar? 419 00:45:00,745 --> 00:45:03,185 Ponnuthai está desactivando la bomba. 420 00:45:04,305 --> 00:45:06,105 No conseguiréis detenerla. 421 00:45:06,505 --> 00:45:08,905 Esa bomba que veis ahí... 422 00:45:09,945 --> 00:45:11,985 ...se colocó en 1947. 423 00:45:12,065 --> 00:45:14,025 Lleva 70 años esperando explotar. 424 00:45:14,825 --> 00:45:16,025 ¿Cómo la detendréis? 425 00:45:28,705 --> 00:45:30,665 Se tiene que acceder físicamente. 426 00:45:32,145 --> 00:45:32,985 Temps. 427 00:45:50,665 --> 00:45:52,425 Hemos accedido a la placa base. 428 00:45:53,385 --> 00:45:55,865 - ¿Cuánto tiempo? - Lo estamos verificando. 429 00:46:00,025 --> 00:46:01,785 11 minutos y 43 segundos. 430 00:46:06,425 --> 00:46:08,185 Está pidiendo un patrón. 431 00:46:09,385 --> 00:46:11,345 Solo tenemos cinco intentos. 432 00:46:15,945 --> 00:46:18,185 TIEMPO RESTANTE - 11:29 433 00:46:23,385 --> 00:46:24,705 Contraseña incorrecta. 434 00:46:37,145 --> 00:46:38,705 ¡Levanta, hijo de puta! 435 00:46:38,785 --> 00:46:39,945 ¿Y la contraseña? 436 00:46:40,025 --> 00:46:41,465 Ghazwa-e-Hind. 437 00:46:55,225 --> 00:46:57,425 ¿Cuál es la contraseña, cabrón? 438 00:46:59,905 --> 00:47:01,825 No podrás salvar nada. 439 00:47:18,785 --> 00:47:20,585 INCORRECTO INTENTOS RESTANTES - 3 440 00:47:21,625 --> 00:47:22,545 Incorrecto. 441 00:47:27,585 --> 00:47:28,585 - Jigar. - ¿Señor? 442 00:47:28,665 --> 00:47:31,265 Evacuad este sitio inmediatamente. 443 00:47:31,345 --> 00:47:34,665 - De acuerdo, señor. - Salid todos. ¡Fuera! 444 00:47:34,985 --> 00:47:36,105 ¡Moveos! 445 00:47:37,785 --> 00:47:41,385 Señor, no puede irse sin más. 446 00:47:41,465 --> 00:47:44,105 ¿Estás ciego? Todo ha terminado. 447 00:47:45,345 --> 00:47:46,225 Hemos perdido. 448 00:47:47,945 --> 00:47:48,825 Lárgate. 449 00:47:50,985 --> 00:47:53,065 Vamos. ¡Todo el mundo fuera! 450 00:47:53,505 --> 00:47:56,745 ¡Venga! ¡Daos prisa! 451 00:48:24,385 --> 00:48:27,865 Señora, ¿esto podría ser el patrón? 452 00:48:29,105 --> 00:48:31,585 Señora, ¿podría ser esto? 453 00:48:33,945 --> 00:48:35,065 No es posible. 454 00:48:36,345 --> 00:48:39,465 Sartaj, no tenemos tiempo. ¡Vámonos! 455 00:48:40,265 --> 00:48:41,265 ¡Venga! 456 00:48:43,425 --> 00:48:44,265 ¡Sartaj! 457 00:48:57,985 --> 00:48:59,305 INTENTOS RESTANTES - 3 458 00:49:01,225 --> 00:49:04,505 Sartaj, por favor. Vámonos. 459 00:49:06,625 --> 00:49:07,465 No, señor. 460 00:49:16,305 --> 00:49:17,785 INTENTOS RESTANTES - 3 461 00:49:36,545 --> 00:49:39,025 CONTRASEÑA INCORRECTA INTENTOS RESTANTES - 2 462 00:49:48,425 --> 00:49:49,785 INTENTOS RESTANTES - 2 463 00:49:56,705 --> 00:49:58,105 INTENTOS RESTANTES - 2 464 00:50:12,625 --> 00:50:13,985 CONTRASEÑA INCORRECTA 465 00:50:15,385 --> 00:50:16,385 INTENTOS RESTANTES 1 466 00:50:31,185 --> 00:50:32,585 INTENTOS RESTANTES - 1 467 00:50:48,185 --> 00:50:49,785 INTENTOS RESTANTES - 1 468 00:50:56,145 --> 00:50:57,265 EL LIBRO DEL TIEMPO 469 00:50:57,945 --> 00:51:02,785 Sardarji, habría salvado el mundo si fuera tan fácil. 470 00:51:04,665 --> 00:51:08,305 Te llamé cuando se cerraron todas las puertas. 471 00:51:08,865 --> 00:51:13,385 No había nadie en la ciudad en quién confiar, excepto Dilbagh Singh. 472 00:51:13,505 --> 00:51:15,945 Tienes 25 días. Salva la ciudad. 473 00:51:16,505 --> 00:51:20,345 Pero ni siquiera tú me escuchaste y trajiste a la policía contigo. 474 00:51:21,705 --> 00:51:23,105 No haga eso, señor. 475 00:51:23,865 --> 00:51:26,425 Por una vez en la vida, me han jodido la mente. 476 00:51:26,505 --> 00:51:27,945 No sabe toda la historia. 477 00:51:28,025 --> 00:51:29,905 Cuéntame el resto en la cárcel. 478 00:51:29,985 --> 00:51:32,465 Mi historia quedó incompleta. 479 00:51:38,025 --> 00:51:42,945 Guruji solía decir que toda gran tarea requiere un sacrificio. 480 00:51:45,785 --> 00:51:50,145 ¿Por qué crees que te envié a Bombay? 481 00:51:50,745 --> 00:51:53,505 ¿Cómo iba a saberlo? 482 00:51:53,625 --> 00:51:59,505 Sacrificar al ser más querido es siempre lo más puro. 483 00:52:03,585 --> 00:52:05,985 Entonces, ¿quisiste sacrificarme? 484 00:52:08,585 --> 00:52:11,105 A este mundo le encantan las historias. 485 00:52:12,305 --> 00:52:15,305 Sin sacrificios, no hay historias. 486 00:52:16,345 --> 00:52:18,465 Sin historias, no habría escrituras. 487 00:52:18,905 --> 00:52:25,785 Dios, héroes, villanos, principios... 488 00:52:27,065 --> 00:52:29,825 Ganesh, todo eso son historias. 489 00:52:36,265 --> 00:52:41,665 Si no lo haces tú, otra persona hará el sacrificio. 490 00:52:43,705 --> 00:52:44,905 Ven conmigo. 491 00:52:45,225 --> 00:52:48,385 Nuestro trabajo no acabará nunca, Ganesh. 492 00:52:48,465 --> 00:52:50,185 ¿A quién conociste? 493 00:52:50,265 --> 00:52:52,305 Nuestro trabajo no acabará nunca. 494 00:52:53,385 --> 00:52:54,545 ¡Suelta el arma! 495 00:53:01,065 --> 00:53:02,745 EL BUEN CAMINO 496 00:53:05,905 --> 00:53:06,785 Hijo. 497 00:53:10,105 --> 00:53:11,505 No tengas vergüenza. 498 00:53:13,425 --> 00:53:15,265 Lo has intentado. 499 00:53:17,825 --> 00:53:19,425 INTENTOS RESTANTES - 1 500 00:53:31,385 --> 00:53:32,945 INTENTOS RESTANTES - 1 501 00:53:36,905 --> 00:53:38,545 Aham Brahmasmi. 502 00:53:40,145 --> 00:53:42,065 Aham Brahmasmi. 503 00:53:46,905 --> 00:53:48,145 INTENTOS RESTANTES - 1 504 00:58:16,385 --> 00:58:18,385 Subtítulos: Olga Garrido