Esta serie es una ficción basada en "Juegos sagrados", de Vikram Chandra.
No promovemos ni respaldamos acciones ni relaciones entre los personajes.
El parecido a cualquier partido político, religión o secta es coincidencia.
Hola, Naz.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien, papá. ¿Y tú?
Estoy bien.
¿Está la abuela?
Está aquí.
¿Cómo está?
No está muy bien.
Está perdiendo la memoria.
Dice cosas que no tienen sentido.
- ¿Como qué? - Un momento.
Es papá.
Mi padre.
Tu hijo.
Madre.
¿Shahid?
Vaya, me has reconocido.
¿Cuándo me llevarás al Templo Dorado?
¿Ves lo que digo?
Mamá, te dije...
...que no dijeras nada.
Me prometiste que iríamos.
Sí
Iremos.
Lo estoy organizando.
¿En serio?
Sí, mamá.
Soy tu hijo.
Sea como sea,
el Templo Dorado es tuyo.
Solo...
...necesito tu bendición.
- Deprisa, hijo. - Sí, padre. Ya casi estoy.
- Alumbra aquí. - Toma.
Satti, apágalo.
Madre.
¿Oyes eso? Te dije que Sheru nos está siguiendo.
- No es Sheru. - ¡Sheru!
¡Sheru!
Navneet, ¿te has vuelto loca?
- Quedaos dentro. - ¿Y Sheru?
No puede habernos seguido 24 km.
Navneet, Sheru estará a salvo.
No es ni hindú ni musulmán.
- Quédate dentro, cariño. - ¿Por qué lo dejaste?
Navneet.
Tranquila.
Lo oigo ladrar.
- ¡Navneet! - ¡Sheru!
- Quédate dentro. - ¡Sheru!
¡Sheru!
¡Para!
¡Navneet!
¡Dejadme!
¡Soltadme!
- ¡Soltad a la niña! - ¡Vete!
¡Papá!
¡Soltadme!
- ¡Dejadme ir! - ¡Entra!
¡Soltadme!
- ¡Papá! - ¡Entra!
Templo Dorado...
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
DÍA 2
¡Habla!
¿Dónde está Shahid Khan?
Hijo de puta, te abriré la boca.
- ¿Sabes dónde está la bomba? - Aún no.
- ¿Entonces? - Hicimos redadas.
- ¿Y? - Hay un sospechoso.
Estoy muy decepcionada con la incompetencia de tu equipo.
Siempre dices que estáis en ello.
Quiero resultados.
O te suspenderé.
Suspenda a quien quiera, pero no es momento para amenazas.
Debí asignarle el caso al gobierno la semana pasada.
¿Y lo habrían resuelto con una varita mágica?
No se quedarían esperando.
Señora, se lo prometo.
Mi equipo no se irá de la ciudad hasta que terminemos el trabajo.
Es nuestro compromiso y nuestra responsabilidad.
Señor, tengo una pista.
Señor, una pregunta.
¿Es verdad que la amenaza del tsunami es una tapadera
para encubrir una amenaza nuclear?
El Señor Ganesh nos protege.
Todo irá bien.
Señor...
¿Quiere decir que acaba de enterarse de la amenaza nuclear?
Señor, le llaman peón político...
¿Qué has dicho?
No toque...
Todos atrás.
Insistís tanto en representar a una comunidad determinada,
que ahora se ha convertido en una amenaza disfrazada de secularismo.
Preguntadle al primer ministro sobre la amenaza nuclear.
Y al comisario Parulkar, por qué no encontraron a Hizbuddin.
Jai Hind. Jai Maharashtra.
Y tras su polémica declaración acerca de ese rumor generalizado,
el ministro del Interior de Maharashtra sitúa a la capital financiera del país
en una espiral de conmoción y horror.
De confirmarse,
sería la mayor amenaza que haya sufrido la India en sus 70 años de historia.
Nos indican
que el gobierno central ha movilizado al Ejército y a las fuerzas policiales
para controlar el pánico y neutralizar la amenaza.
Pero aún está por ver.
¿Será insuficiente o demasiado tarde?
Aham Brahmasmi
Vamos. Quítate los pantalones.
Ya.
¿Todo bien?
¿O tengo que despellejarme también?
Tranquilo, ya te despellejará Gaitonde.
Pareces una actriz que quiere tomarse un descanso.
Vístete.
Pecador.
Muévete.
Para.
¿Qué es esto?
¿Qué es todo esto?
El nuevo mundo.
¿No es lo que querías? Disfrútalo.
¿Por qué, Ganesh?
Nos olvidaremos del asesinato de Guruji.
Ya está olvidado.
Pero danos El libro del tiempo.
Sácalo.
¿Puedo beber algo?
- ¿Ha venido? - Sí.
Lo trajo Mathu.
Vale.
Nuestro mayor problema es que pensamos a pequeña escala.
Fue lo que nos enseñó Guruji.
Te hice venir para que escucharas, no para que hablaras.
Y dile a Malcolm que me deje en paz.
Así será.
Y olvídate de esa mierda de colocar bombas.
¿Está claro?
¿Está claro, cabrón?
¡No empieces lo que no puedas terminar, cabrón!
Gilipollas.
¡Suéltame!
Mejor que sigas hablando. Los cuchillos no son un juguete.
No intentes ser algo que no eres.
¿Y tú qué eres, Gaitonde?
Maricón,
¿no sabes quién soy?
- ¿Quién? - Soy Gaitonde.
¿Quién es Gaitonde?
Soy Ashwathama.
¿Y quién te hizo Ashwathama?
¿Fuiste tú?
Yo no. ¡Tu padre!
- ¿Fuiste tú? - ¡No!
¿Fuiste tú, cabrón?
Te salvé. Te bañé. Te vestí. Te di de comer.
Eras un perro callejero.
Te hicimos nuestra mascota y te llevamos a pasear.
Y mientras, sacabas la lengua.
¿Quién mató a Subhadra?
- Fue Isa. - ¿Isa?
Fue ese cabrón de Abdul. Y Bunty se deshizo de todos.
Intenta acordarte de él.
Lo conociste en el monasterio de Guruji.
¿Te acuerdas de Lohane? También te dio agua.
Todos tus encuentros estaban planificados.
¿Quién mandó a Jamila?
- Bunty. - No. Fui yo.
En la cárcel, eras un pene arrugado.
Jamila volvió a ponértela dura.
¿Quién te sacó de la cárcel? Dime, ¿quién fue?
Ganesh, está mintiendo.
Estás mintiendo.
Te saqué yo.
No eres Ashwathama.
Ni un rey.
Solo eres un esclavo del nuevo mundo de Guruji.
Es una esclavo. Nada más.
- ¿Un esclavo? - Solo es un esclavo de Guruji, cabrón.
Hijo de puta...
- Eres el esclavo de Guruji. - Cabrón...
¡Eres el esclavo de Guruji!
Cabrón, soy Ashwathama.
¡Hijo de puta!
¡Soy Ashwathama!
Cabrón.
¡Maricón!
¡Soy Ashwathama, cabrón!
Jefe, anote este número.
+ 971...
¿Quién es?
¿Mataste a Subhadra?
Gaitonde.
¿Mataste a Subhadra?
Yo no mato mujeres.
Contéstame, maricón.
Tienes razón.
Habré matado a algunas mujeres.
Pero no maté a Subhadra.
Ni a ninguna de tus amantes.
Y a Kukoo la mataste tú.
Hijo de puta.
Cabrón.
Es agradable oír tu voz,
saber que estás vivo.
Si necesitas esconderte, ven a Dubái.
Hace calor, pero la carne es genial.
¿Tú vas a protegerme, cabrón?
Tú, que vas a morir.
Tienes cáncer, ¿verdad?
No hables tan alto, el diablo podría oírte.
Llegó como Mesías para salvarnos.
Pero lo ahorcaron como a un mártir revolucionario.
¿Qué?
Es un poema de Zulfi.
Saludos a mi ciudad.
¿Tu ciudad?
Bombay.
Insistís tanto en representar a una comunidad determinada,
que ahora se ha convertido en una amenaza disfrazada de secularismo.
Preguntadle al primer ministro sobre la amenaza nuclear.
Y al comisario Parulkar, por qué no encontraron a Hizbuddin.
Estas imágenes nos llegan desde Bombay,
donde el caos se ha apoderado de la capital financiera de la India.
El rumor generalizado acerca de la falsa noticia
de un ataque nuclear y un tsunami han empeorado la situación.
Centenares de personas están heridas y los hospitales no dan abasto.
Varios metros y puentes...
Parulkar,
¿has vuelto para disculparte?
¿Quieres un pasaporte diplomático?
¿Y un visado diplomático?
Oye...
Un visado diplomático...
Nos enfrentamos a una puta tormenta y la gente se preocupa por el puto visado.
Hijos de puta.
Habla, Parulkar.
ACTIVADO
Todas las religiones del mundo han manipulado la idea de Dios.
La han profanado.
En una época en que la humanidad se pudría sin remedio,
un pequeño grupo de almas iluminadas
se unió
para empezar de nuevo un mundo hermoso
donde la conciencia era el objetivo principal.
El mundo que conocíamos y en el que nacimos ha terminado.
Un nuevo mundo, dedicado a una vida pura,
reemplazará al viejo mundo oscuro.
Cuando se despeje la nube,
empezará Satya Yuga.
Aham Brahmasmi
Aham...
Brahmasmi
Aham Brahmasmi
- ¿Cuándo te enteraste? - ¿Qué más da?
Decidimos que no tendríamos hijos.
¿Verdad?
- ¿Verdad, Sartaj? - ¡Sí!
Tú no querías.
Exacto, yo no quería. ¿Acaso mi decisión no cuenta?
¿Y qué pasa si tenemos uno?
Tienes el orgullo herido.
Y tú no dices la verdad.
Y la verdad es que no crees que pueda cuidar de un hijo.
Por eso te inventas excusas como tu decisión, las multitudes
y Dios sabe qué más.
Megha, no tienes ni idea de lo amargado que estoy.
¡Todo esto se acabará!
Y empezaremos de nuevo.
¿Cuándo se acabará todo esto?
El mundo exterior se acaba,
pero el verdadero lo llevamos dentro.
¿Cómo va a desaparecer?
Tú no lo sabes, Megha.
Pero todo se acabará.
Estás enfadado porque lo decidí por mi cuenta.
¿Y tú, qué?
Esa idea de que se acaba el mundo,
¿la has consultado con alguien?
Solo te imaginas que todo se acabará.
Podrías olvidarlo todo
acerca de hoy, de tu ira,
de tu ego y el sentimiento de culpa que hay detrás.
Pero tu falta de autoestima nunca acabará.
Luchar contra el mundo no resolverá nada.
Debes luchar contigo mismo.
No dejaba de pensar en lo penosa que era mi vida.
Pero cuando me puse la pistola en la cabeza, lo vi todo claro.
Los dulces que hacía mi madre.
La impresión cuando salté al estanque helado.
Mi corazón latiendo rápidamente la primera vez que me abrazó una chica.
Pensé que me derretía.
La forma de bailar de Bunty.
Mathu hablando inglés borracho.
El olor a pescado de la cabeza de Kanta Bai.
Me di cuenta de que debieron compartir momentos muy reconfortantes.
Empecé a ver sus vidas.
Pero todo desapareció en un segundo.
Cada bello momento,
esa gente, esos lugares...
Quedaron reducidos a cenizas.
Cuando lo entendí todo, ya estaba en la tumba.
Pero tú no, Sardarji.
Salva el mundo.
Todas las religiones del mundo han manipulado la idea de Dios.
La han profanado.
En una época en que la humanidad se pudría sin remedio,
un pequeño grupo de almas iluminada
se unió.
ACTIVADO
POLICÍA DE MAHARASHTRA
DÍA D
¿Cómo te llamas?
Dime tu nombre.
Haroon Bilal.
- ¿Cuánto tiempo llevas en la India? - Desde 2013.
¿En qué ciudad pakistaní vives?
Peshawar.
¿Dónde está Shahid Khan?
No lo sé.
¿Y la bomba?
La tiene Shahid.
¿Dónde está Shahid?
Ambos decidisteis dónde pondríais la bomba.
Sí que lo sabes. ¡Los dos lo decidisteis!
Doctor, aumente la dosis.
Haroon.
¿Qué se ve desde el lugar en el que colocaréis la bomba?
Bombay.
¿Y más allá?
¿Hay alguna vía del tren?
- No. - ¿Líneas de metro?
- No. - ¿Se puede ver el océano?
- No. - ¿Se puede ver un lago?
¿Se puede ver un lago?
¿Diga?
Estoy ocupada. Más tarde.
¿Y qué?
Conductor, pare el coche.
¿Y ahora qué?
A veces oigo voces.
Dicen que me traicionaste.
Sal del coche. Tengo que irme.
Malcolm me busca y no dejo de pensar en Guruji.
Necesito que me digas la verdad.
¿De qué coño hablas?
Déjame ir a la iglesia y ya hablaremos luego.
¿Vale? Lárgate.
Conduce. Gira a la derecha.
¿No me has oído?
¡Conduce, cabrón!
¿Por qué me has traído aquí?
¿Qué es todo esto?
Te estoy hablando.
No me queda mucho tiempo.
Quiero pasarlo contigo, por eso te traje.
¿Quién te pidió que me mandaras a Jamila?
- Ganesh, ahora tienes mucho miedo. - ¡Cállate, cabrón!
¿Quién te lo pidió?
No me acuerdo.
Solo confío en ti. Los demás...
Pues no confíes en mí. ¿Quién te dijo que confiaras en mí?
No puedes ser tú.
No puedo ser tan gilipollas.
En realidad, lo eres más de lo que crees.
¿Qué quieres decir?
Sí, estoy con ellos.
¿Con quién?
Desde el principio.
Todos me dijeron
que te mantuviera a raya.
- Cállate. - ¿Por qué?
¿La verdad te ha escondido el pito?
¿Qué haces?
¡Para ya!
Déjame ir. Dame las llaves.
No hay escapatoria.
¡Las llaves de la puerta!
No se abre con llave.
¿Se abre con la polla?
¡Hija de puta!
Tú eres el hijo de puta. Tu padre es el hijo de puta.
Te dije que quería irme de aquí.
Cabrona, ¡me voy a morir en cuatro días!
En cuatro días, no. En cuatro horas.
En cuanto salga de aquí, le diré
que estás aquí y acabarán contigo.
Ya sabes a quién me refiero, ¿no?
- ¿A Malcolm? - Respuesta correcta.
¿Cómo se abre la puerta?
Tendrás que levantarme la polla.
Sí, claro que sabía...
...que te llevaron a dar una vuelta durante 20 años.
No puedes luchar contra el destino.
POLICÍA DE MAHARASHTRA
- Majid. - ¿Dónde estás?
¿Y la bomba?
Está en Powai. En el antiguo aparcamiento, detrás del parque tecnológico.
¿Majid?
Hay un francotirador.
Majid.
¡Vámonos!
¡Vamos!
¡Hijo de puta!
¿No quieres hablar?
¿No piensas hablar?
Ponnuthai está desactivando la bomba.
No conseguiréis detenerla.
Esa bomba que veis ahí...
...se colocó en 1947.
Lleva 70 años esperando explotar.
¿Cómo la detendréis?
Se tiene que acceder físicamente.
Temps.
Hemos accedido a la placa base.
- ¿Cuánto tiempo? - Lo estamos verificando.
11 minutos y 43 segundos.
Está pidiendo un patrón.
Solo tenemos cinco intentos.
TIEMPO RESTANTE - 11:29
Contraseña incorrecta.
¡Levanta, hijo de puta!
¿Y la contraseña?
Ghazwa-e-Hind.
¿Cuál es la contraseña, cabrón?
No podrás salvar nada.
INCORRECTO INTENTOS RESTANTES - 3
Incorrecto.
- Jigar. - ¿Señor?
Evacuad este sitio inmediatamente.
- De acuerdo, señor. - Salid todos. ¡Fuera!
¡Moveos!
Señor, no puede irse sin más.
¿Estás ciego? Todo ha terminado.
Hemos perdido.
Lárgate.
Vamos. ¡Todo el mundo fuera!
¡Venga! ¡Daos prisa!
Señora, ¿esto podría ser el patrón?
Señora, ¿podría ser esto?
No es posible.
Sartaj, no tenemos tiempo. ¡Vámonos!
¡Venga!
¡Sartaj!
INTENTOS RESTANTES - 3
Sartaj, por favor. Vámonos.
No, señor.
INTENTOS RESTANTES - 3
CONTRASEÑA INCORRECTA INTENTOS RESTANTES - 2
CONTRASEÑA INCORRECTA
INTENTOS RESTANTES 1
INTENTOS RESTANTES - 1
EL LIBRO DEL TIEMPO
Sardarji, habría salvado el mundo si fuera tan fácil.
Te llamé cuando se cerraron todas las puertas.
No había nadie en la ciudad en quién confiar, excepto Dilbagh Singh.
Tienes 25 días. Salva la ciudad.
Pero ni siquiera tú me escuchaste y trajiste a la policía contigo.
No haga eso, señor.
Por una vez en la vida, me han jodido la mente.
No sabe toda la historia.
Cuéntame el resto en la cárcel.
Mi historia quedó incompleta.
Guruji solía decir que toda gran tarea requiere un sacrificio.
¿Por qué crees que te envié a Bombay?
¿Cómo iba a saberlo?
Sacrificar al ser más querido es siempre lo más puro.
Entonces, ¿quisiste sacrificarme?
A este mundo le encantan las historias.
Sin sacrificios, no hay historias.
Sin historias, no habría escrituras.
Dios, héroes, villanos, principios...
Ganesh, todo eso son historias.
Si no lo haces tú, otra persona hará el sacrificio.
Ven conmigo.
Nuestro trabajo no acabará nunca, Ganesh.
¿A quién conociste?
Nuestro trabajo no acabará nunca.
¡Suelta el arma!
EL BUEN CAMINO
Hijo.
No tengas vergüenza.
Lo has intentado.
INTENTOS RESTANTES - 1
Aham Brahmasmi.
INTENTOS RESTANTES - 1
Subtítulos: Olga Garrido