TÄMÄ SARJA PERUSTUU VIKRAM CHANDRAN ROMAANIIN SACRED GAMES.
HAHMOJEN TEOT JA IHMISSUHTEET EIVÄT EDUSTA TEKIJÖIDEN NÄKEMYKSIÄ.
YHTÄLÄISYYDET TODELLISUUTEEN OVAT SATTUMAA.
Hei, Naz.
-Miten voit? -Hyvin, isä. Entä sinä?
Hyvin.
Missä isoäiti on?
Hän on täällä.
Miten hän voi?
Ei kovin hyvin.
Muisti alkaa pettää.
Hän puhuu sekavia.
-Kuten mitä? -Hetki.
Siellä on isä.
Minun isäni.
Sinun poikasi.
Äiti.
Shahid?
Sinä tunnistit minut.
Milloin viet minut Kultaiseen temppeliin?
Ymmärrätkö nyt?
Äiti, olen sanonut,
ettei näistä asioista pidä puhua.
Lupasit minulle, että menisimme.
Kyllä me menemme.
Järjestän asian.
Ihanko totta?
Kyllä.
Olenhan poikasi.
Tapaamme tai emme,
Kultainen temppeli on sinun.
Minä vain -
tarvitsen siunauksesi.
Uutisia.
Joukoittain ihmisiä vaeltaa Radcliffen rajan yli -
vastasyntyneiden valtioiden Intian ja Pakistanin rajalla.
Kuvat ovat sydäntäsärkeviä...
-Pidä kiirettä. -Kyllä, isä. Tämä on pian valmis.
Näytä vähän valoa.
Satti, sammuta se.
Äiti.
Kuuletko? Sheru seuraa meitä.
-Ei se ole Sheru. -Sheru!
Navneet, oletko hullu?
-Pysykää sisällä. -Entä Sheru?
Ei Sheru voi seurata näin kauas.
Navneet, Sheru on turvassa.
Se ei ole hindu eikä muslimi.
-Pysy sisällä, kultaseni. -Miksi jätitte sen?
Navneet.
Rauhoitu.
Kuulen sen haukun.
-Navneet! -Sheru!
-Navneet!
Pysy sinä sisällä, Prabjyot.
-Sheru! -Seis.
Navneet!
Antakaa minun olla!
Päästäkää!
Päästäkää tyttö!
Isä! Päästäkää minut!
Päästäkää minut!
-Päästäkää! -Sisälle siitä!
-Isä! -Sisälle!
Kultainen temppeli...
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PÄIVÄ 2
Ala puhua! Missä Shahid Khan on?
Kyllä minä vielä saan suusi auki!
-Tiedättekö, missä pommi on? -Emme vielä.
-Milloin sitten? -Yksi epäilty on pidätetty.
Olen hyvin pettynyt tiiminne tehottomuuteen.
Sanotte aina, että asia on työn alla.
Jos ei tuloksia synny, teidät pannaan viralta.
Pankaa viralta kenet haluatte. Uhkailu ei nyt auta.
Olisi pitänyt antaa tämä juttu Keskukselle.
-Ja se olisi ratkennut kuin taikaiskusta? -He eivät odottelisi kuten te.
Minä lupaan.
Tiimini ei luovuta, ennen kuin juttu on ratkennut.
Sen lupaamme.
Minulla on vihje.
Yksi kysymys!
Kuulimme, että tsunamivaroitus on huijausta.
Sillä peitellään ydinpommiuhkaa.
Ganesha suojelee meitä. Kaikki on hyvin.
Tarkoittaako tuo, että saitte tiedon ydinpommiuhasta?
-Sanotaan, että olette pelkkä pelinappula. -Mitä sanoit?
Perääntykää.
Tahdotte niin kovasti edustaa tiettyä yhteisöä,
että yhteisöstä on tullut uhka sekularismin kaavussa.
Kysykää pääministeriltä ydinpommiuhasta.
Kysykää poliisijohtaja Parulkarilta, miksei Hizbuddinia löydetty.
Kauan eläköön Intia.
Vahvistaen näin laajalle levinneen huhun -
sisäministeri Maharashtra on saanut maan finanssikeskuksen -
järkytyksen ja kauhun valtaan.
Jos tämä on totta,
tämä on suurin uhka Intian valtiolle sen 70-vuotisen olemassaolon aikana.
Saimme tiedon,
että useita armeijan ja poliisin yksiköitä on pantu toimeen -
paniikin rauhoittamiseksi ja kansan turvaamiseksi.
Jää nähtäväksi, onko tämä kaikki -
liian myöhäistä.
Aham Brahmasmi.
Vauhtia. Housut pois.
Riittääkö?
Vedänkö vielä nahankin?
Gaitonde tekee sen kyllä.
Olet kuin näyttelijä, joka yrittää päästä elokuvaan.
Pue päällesi.
Syntinen.
Liikettä.
Seis.
Mitä tämä on?
Uusi maailma.
Etkö halunnut tällaista? Nauti nyt.
Miksi teit sen, Ganesh?
Unohdamme Guru-jin murhan.
Olemme unohtaneet.
Anna vain Ajan kirja.
Ota se.
Onko juotavaa?
-Onko hän tullut? -On.
Mathu toi hänet. Selvä.
Suurin ongelmamme on, että ajattelemme pienesti.
Eikö Guru-ji opettanut niin?
Kutsuin sinut kuuntelemaan, en puhumaan.
Ja käske Malcolm pois kintereiltäni.
Selvä.
Ja peruuta tämä pommihömpötys.
Menikö perille?
Älä aloita sellaista, mitä et pysty saattamaan loppuun.
Kusipää.
Päästä minut!
Pitäydy vain puhumisessa. Veitset eivät ole leluja.
Älä yritä olla jotain, mitä et ole.
Ja mitä sinä olet?
Hintti.
Unohditko, kuka olen?
-No kuka? -Gaitonde.
Kuka on Gaitonde?
-Olen Ashwathama. -Kuka teki sinusta Ashwathaman?
-Sinäkö? -En. Isäsi.
-Sinäkö minut teit? -En.
-Teitkö minusta Ashwathaman? -Pelastin sinut. Pesin. Vaatetin. Ruokin.
Olit vain kulkukoira.
Otimme sinut lemmikiksemme ja veimme ajelulle.
Sinä työnsit pääsi auton ikkunasta.
Kuka tappoi Subhadran?
-Isa. -Isako se oli?
Se oli se paskiainen Abdul. Bunty hankkiutui heistä kaikista eroon.
Yritä muistaa hänet.
Tapasit hänet Guru-jin ashramissa.
Muistatko Lohanen? Hän oli antanut sinulle vettä.
Suunnittelimme kaiken elämässäsi.
-Kuka lähetti Jamilan luoksesi vankilaan? -Bunty.
Minä.
Vankilassa olit kuin veltto kulli.
Jamila teki sinusta taas miehen.
Kuka sai sinut ulos vankilasta? Kuka?
Hän valehtelee.
-Valehtelet. -Se olin minä.
Et sinä ole Ashwathama.
Olet vain Guru-jin uuden maailman orja.
Pelkkä orja. Et muuta.
-Orjako? -Olet vain Guru-jin orja.
-Senkin kusipää. -Olet Guru-jin orja.
Paskiainen.
Olet Guru-jin orja.
Minä olen Ashwathama. Senkin paskiainen.
Olen Ashwathama!
Paskiainen.
Hintti!
Minä olen Ashwathama!
Kirjoita tämä numero ylös.
+971...
Kuka siellä?
Tapoitko sinä Subhadran?
Gaitonde?
Tapoitko sinä Subhadran?
En tapa naisia.
Vastaa, hintti.
Olet oikeassa. Olen kai tappanut naisiakin.
Mutta en tappanut Subhadraa -
tai muitakaan rakastajattariasi.
Ja sinähän tapoit Kukoon.
Kusipää.
Paskiainen.
On mukavaa kuulla ääntäsi.
Kuulla, että olet hengissä.
Tule Dubaihin, jos tarvitset piilopaikkaa.
Täällä on kuuma, mutta liha on hyvää.
Sinäkö suojelisit minua?
Kuoleva mies.
Sinullahan on syöpä, vai mitä?
Hys, paholainen voi kuulla.
Hän saapui aikain halki, ja hänestä tuli Messias.
Sitten hän kuoli marttyyrinä.
Mitä?
Zulfin runo.
Tervehdi kaupunkiani.
Kaupunkiasi?
Bombayta.
Tahdotte niin kovasti edustaa tiettyä yhteisöä,
että yhteisöstä on tullut uhka.
Kysykää pääministeriltä ydinpommiuhasta.
Kysykää poliisijohtaja Parulkarilta, miksei Hizbuddinia löydetty.
Nämä kuvat tulevat Mumbaista.
Intian finanssikeskus on kaaoksen vallassa.
Olot pahenevat yhä, kun huhut leviävät -
vääristä uutisista ja valetsunamivaroituksista.
Satoja on loukkaantunut, eikä sairaaloissa ole henkilökuntaa.
Metrot ja sillat...
Parulkar.
Tulitko pyytämään anteeksi?
Tahdotko myös diplomaattipassin? Ja viisumin?
Tahdotko viisuminkin?
Myrskyn keskellä kaikkia kiinnostaa vain viisumi.
Jumalauta.
Alahan puhua, Parulkar.
AKTIVOITU
Kaikki maailman uskonnot ovat manipuloineet ajatusta Jumalasta.
Se on häpäisty.
Ihmiskunnan rappeutuessa korjauskelvottomaksi -
pieni joukko valaistuneita sieluja kokoontui yhteen -
aloittaakseen uudelleen maailman,
jonka ytimessä on tietoisuus.
Maailma, johon synnyimme ja jonka tunsimme, on poissa.
Uusi maailma, sattviseen elämään omistautunut maailma,
korvaa vanhan, pimeän maailman.
Kun pilvi hälvenee,
Satya Yuga alkaa.
Aham Brahmasmi.
-Milloin sait tietää? -Mitä väliä sillä on?
Olimme yhdessä päättäneet, ettemme hanki lapsia.
Eikö niin?
-Eikö niin? -Niin.
Sinä et halunnut.
Niin. Eikö minun haluillani ole arvoa?
Mitä hankaluutta siinä olisi?
Egosi on loukkaantunut.
Sinä et sano totuutta.
Sinun mielestäsi en pysty huolehtimaan lapsesta.
Siksi keksit tekosyitä. Oma valinta, kaupunkien ahtaus -
ja ties mitä muuta.
Et tiedä, kuinka katkeraksi minut teet.
Kaikki tämä loppuu.
Kaikki on aloitettava alusta.
Miten niin kaikki loppuu, Sartaj?
Maailma ulkopuolella ehkä tuhoutuu, mutta oikea maailma on sisällämme.
Miten se katoaa?
Sinä et tiedä, Megha. Kaikki loppuu.
Olet vihainen siitä, että päätin itse.
Entä sinä -
ja päätöksesi tuhota maailma?
Puhuitko asiasta kenenkään kanssa?
Sinä vain kuvittelet, että kaikki loppuu.
Voit unohtaa kaiken.
Tämän päivän, vihasi, egosi ja syyllisyyden egosi takana.
Itsearvostuksen puutteesi ei kuitenkaan lopu.
Maailmaa vastaan taistelu ei ratkaise mitään.
Taistele itseäsi vastaan.
Ajattelin kirottua elämääni. Se ei olisi voinut olla huonompi.
Kun nostin aseen ohimolleni, näin kaiken selvästi.
Äitini tekemät makeiset.
Lammen jääkylmään veteen hyppäämisen.
Miten sydämeni löi kovemmin, kun tyttö halasi minua ensi kerran.
Ajattelin, että se poksahtaisi pian.
Buntyn tanssiliikkeet.
Mathun englanti humalassa.
Kanta Bai, joka haisi aina kalalle.
Sitten ajattelin, että muillakin on ollut näitä hyviä hetkiä.
Aloin nähdä heidän elämiään.
Se kuitenkin hävisi pian.
Kaikki hyvät hetket,
ihmiset ja paikat.
Kaikki paloi tuhkaksi.
Ymmärsin tämän vasta, kun olin jo haudassani.
Mutta sinä et ole, Sartaj.
Pelasta tämä maailma.
Maailman uskonnoissa ajatusta Jumalasta on manipuloitu.
Se on häpäisty.
Ihmiskunnan rappeutuessa korjauskelvottomaksi -
pieni joukko valaistuneita sieluja -
kokoontui yhteen.
AKTIVOITU
POLIISI
MÄÄRÄPÄIVÄ
Mikä sinun nimesi on?
Haroon Bilal.
-Kauanko olet ollut Intiassa? -Vuodesta 2013.
Missä kotisi on Pakistanissa?
Peshawarissa.
Missä Shahid Khan on?
En tiedä.
-Missä pommi on? -Shahidilla.
Missä Shahid on?
Te päätitte pommin sijainnista.
Sinä tiedät. Te päätitte siitä.
Lisätkää annostusta.
Mitä pommin sijoituspaikasta näkyy?
-Mumbai. -Mitä muuta?
Rautatiekiskoja?
-Ei. -Metroratoja?
-Ei. -Näkyykö meri?
-Ei. -Näkyykö järveä?
Näkyykö järveä?
En ehdi nyt.
Entä sitten?
Kuljettaja, pysäytä.
-Mitä nyt? -Kuulen joskus ääniä.
Ne sanovat, että olet pettänyt minut.
Ulos. MInun pitää mennä.
Malcolm on perässäni ja Guru-ji päässäni.
Sinun pitää kertoa totuus.
Mitä oikein horiset?
Menen kirkkoon. Puhutaan sen jälkeen. Mene.
-Aja. Käänny oikealle. -Etkö kuullut?
Aja nyt!
Miksi toit minut tänne?
Mitä tämä on?
Puhun sinulle.
Minulla ei ole paljoa aikaa.
Tahdoin viettää lopun ajan kanssasi.
Kuka käski lähettää Jamilan luokseni?
-Olet kovin peloissasi, Ganesh. -Turpa kiinni!
Kuka käski?
En muista.
Luotan vain sinuun. Kaikki muut...
Älä luota minuun. Kuka neuvoi luottamaan minuun?
Se et voi olla sinä.
En voi olla niin typerä.
-Olet paljon enemmän kuin luulet. -Mitä tarkoitat?
Olen heidän kanssaan.
Kenen?
Alusta asti -
he käskivät minun pitää sinua silmällä.
-Ole hiljaa. -Miksi?
Saako totuus kullisi kutistumaan?
Mitä sinä teet?
-Jojo, lopeta. -Päästä sitten minut. Anna avaimet.
Ulospääsyä ei ole.
Avaimet.
Ovi ei aukea avaimella.
Mulkullako sitten?
Senkin paskiainen!
Sinä se paskiainen olet. Isäsi on paskiainen.
Sanoin, että tahdon lähteä täältä.
Kuolen 4 päivän päästä!
Sinä kuolet 4 tunnin päästä.
Heti kun pääsen ulos, käsken hänen tehdä sinusta lopun.
Tiedät kai, kenestä puhun.
-Malcolm. -Oikein.
Miten ovi aukeaa?
Kulli pitää saada pystyyn.
Niin, minä tiesin,
miten he ajeluttivat sinua 20 vuotta.
Kohtaloa vastaan ei voi taistella.
-Majid. -Missä olet, Sartaj?
Löytyikö pommi?
Löytyi, Powaista. Vanha parkkipaikka IT-puiston takana.
Majid?
Sala-ampuja.
Majid?
Mennään.
Liikettä.
Sinä paskiainen!
Etkö puhu?
Ponnuthai yrittää purkaa pommia.
Ette voi sille mitään.
Se pommi -
asetettiin vuonna 1947.
Se on odottanut räjähtämistä 70 vuotta. Miten voisitte estää sen?
Siihen on päästävä käsiksi fyysisesti.
Temps.
Pääsimme käsiksi emolevyyn.
-Paljonko aikaa on? -Katson.
11 minuuttia 43 sekuntia.
Tämä kysyy kuviota.
Vain viisi yritystä.
Väärä salasana.
Ylös sieltä!
-Mikä salasana on? -Gazva-e-Hind, pyhä sota.
Sano salasana.
Ette pysty pelastamaan mitään.
VÄÄRÄ SALASANA 3 YRITYSTÄ JÄLJELLÄ
Väärin.
Jigar.
Siirtäkää joukot. Evakuoikaa välittömästi.
-Selvä. -Kaikki ulos!
Nopeasti nyt.
Ette voi vain lähteä.
Sokeako olet? Kaikki on lopussa.
Hävisimme.
Vauhtia.
Lähdetään.
Nopeasti nyt.
Hei! Voisiko tämä olla se kuvio?
Voisiko kuvio olla tämä?
Mennään.
Ei ole aikaa. Mennään.
Tule nyt!
Sartaj.
3 YRITYSTÄ JÄLJELLÄ
Sartaj. Tule nyt.
Ei.
3 YRITYSTÄ JÄLJELLÄ
VÄÄRÄ SALASANA 2 YRITYSTÄ JÄLJELLÄ
VÄÄRÄ SALASANA
1 YRITYS JÄLJELLÄ
AJAN KIRJA
Olisin pelastanut tämän maailman, jos se olisi niin yksinkertaista.
Soitin sinulle, kun ovet olivat sulkeutuneet.
Ainoa, johon tässä kaupungissa saattoi luottaa, oli Dilbagh Singh.
Aikaa on 25 päivää. Pelasta kaupunki.
Mutta sinäkään et kuunnellut ja toit poliisit mukanasi.
Älkää tehkö tätä.
Mieleeni on sekaannuttu.
Et tiedä kaikkea.
Kerro loput vankilassa.
Tarinani jäi kesken.
Guru-ji sanoi, että jokainen suuri tehtävä vaatii uhrauksia.
Miksi luulit, että lähetin sinut Bombayhin?
Mistä minä tietäisin?
Suurin uhraus on aina puhtain.
Tahdoitko uhrata minut?
Tämä maailma perustuu tarinoihin.
Ilman uhrauksia ei ole tarinoita.
Ei pyhiä kirjoituksia,
jumalia, sankareita, roistoja tai periaatteita.
Ja uhraus on tarinoista kaunein.
Jos sinä et uhraa, joku muu tekee sen.
Tule mukaani.
Meidän työmme ei koskaan lopu, Ganesh.
Kenet sinun piti tavata?
Työmme ei koskaan lopu.
Pudota ase!
OIKEA TIE
Poika.
Älä suotta häpeä. Teit parhaasi.
1 YRITYS JÄLJELLÄ
Aham Brahmasmi.
Tekstitys: Teija Kuivalainen