1 00:00:06,105 --> 00:00:09,585 TÄMÄ SARJA PERUSTUU VIKRAM CHANDRAN ROMAANIIN SACRED GAMES. 2 00:00:09,665 --> 00:00:13,465 HAHMOJEN TEOT JA IHMISSUHTEET EIVÄT EDUSTA TEKIJÖIDEN NÄKEMYKSIÄ. 3 00:00:13,545 --> 00:00:16,065 YHTÄLÄISYYDET TODELLISUUTEEN OVAT SATTUMAA. 4 00:00:20,425 --> 00:00:21,545 Hei, Naz. 5 00:00:23,265 --> 00:00:26,665 -Miten voit? -Hyvin, isä. Entä sinä? 6 00:00:27,225 --> 00:00:29,345 Hyvin. 7 00:00:31,185 --> 00:00:32,385 Missä isoäiti on? 8 00:00:32,905 --> 00:00:33,985 Hän on täällä. 9 00:00:34,985 --> 00:00:36,345 Miten hän voi? 10 00:00:37,545 --> 00:00:38,745 Ei kovin hyvin. 11 00:00:39,985 --> 00:00:42,105 Muisti alkaa pettää. 12 00:00:43,625 --> 00:00:46,945 Hän puhuu sekavia. 13 00:00:47,025 --> 00:00:49,505 -Kuten mitä? -Hetki. 14 00:00:50,945 --> 00:00:51,785 Siellä on isä. 15 00:00:53,865 --> 00:00:54,945 Minun isäni. 16 00:00:56,105 --> 00:00:57,665 Sinun poikasi. 17 00:01:00,345 --> 00:01:01,185 Äiti. 18 00:01:03,265 --> 00:01:04,145 Shahid? 19 00:01:04,665 --> 00:01:06,905 Sinä tunnistit minut. 20 00:01:08,705 --> 00:01:11,505 Milloin viet minut Kultaiseen temppeliin? 21 00:01:13,825 --> 00:01:14,945 Ymmärrätkö nyt? 22 00:01:19,545 --> 00:01:20,785 Äiti, olen sanonut, 23 00:01:21,545 --> 00:01:23,505 ettei näistä asioista pidä puhua. 24 00:01:24,145 --> 00:01:27,705 Lupasit minulle, että menisimme. 25 00:01:28,225 --> 00:01:30,985 Kyllä me menemme. 26 00:01:32,225 --> 00:01:34,065 Järjestän asian. 27 00:01:34,825 --> 00:01:35,945 Ihanko totta? 28 00:01:37,025 --> 00:01:37,905 Kyllä. 29 00:01:40,905 --> 00:01:41,985 Olenhan poikasi. 30 00:01:45,225 --> 00:01:46,545 Tapaamme tai emme, 31 00:01:49,345 --> 00:01:51,265 Kultainen temppeli on sinun. 32 00:01:52,705 --> 00:01:53,545 Minä vain - 33 00:01:55,425 --> 00:01:58,665 tarvitsen siunauksesi. 34 00:02:04,625 --> 00:02:05,945 Uutisia. 35 00:02:06,025 --> 00:02:10,145 Joukoittain ihmisiä vaeltaa Radcliffen rajan yli - 36 00:02:10,225 --> 00:02:14,905 vastasyntyneiden valtioiden Intian ja Pakistanin rajalla. 37 00:02:14,985 --> 00:02:17,065 Kuvat ovat sydäntäsärkeviä... 38 00:02:17,185 --> 00:02:20,065 -Pidä kiirettä. -Kyllä, isä. Tämä on pian valmis. 39 00:02:20,545 --> 00:02:22,265 Näytä vähän valoa. 40 00:02:24,465 --> 00:02:25,865 Satti, sammuta se. 41 00:02:40,745 --> 00:02:41,945 Äiti. 42 00:02:42,865 --> 00:02:46,145 Kuuletko? Sheru seuraa meitä. 43 00:02:46,225 --> 00:02:49,425 -Ei se ole Sheru. -Sheru! 44 00:02:49,505 --> 00:02:51,625 Navneet, oletko hullu? 45 00:02:51,705 --> 00:02:53,905 -Pysykää sisällä. -Entä Sheru? 46 00:02:53,985 --> 00:02:56,025 Ei Sheru voi seurata näin kauas. 47 00:02:56,105 --> 00:02:59,305 Navneet, Sheru on turvassa. 48 00:02:59,385 --> 00:03:01,425 Se ei ole hindu eikä muslimi. 49 00:03:02,145 --> 00:03:04,865 -Pysy sisällä, kultaseni. -Miksi jätitte sen? 50 00:03:04,945 --> 00:03:07,465 Navneet. 51 00:03:10,665 --> 00:03:11,545 Rauhoitu. 52 00:03:12,905 --> 00:03:14,185 Kuulen sen haukun. 53 00:03:14,945 --> 00:03:17,065 -Navneet! -Sheru! 54 00:03:17,145 --> 00:03:20,305 -Sheru! -Navneet! 55 00:03:20,425 --> 00:03:22,305 Pysy sinä sisällä, Prabjyot. 56 00:03:22,425 --> 00:03:24,705 -Sheru! -Seis. 57 00:03:24,785 --> 00:03:27,665 Navneet! 58 00:03:30,265 --> 00:03:32,305 Antakaa minun olla! 59 00:03:32,385 --> 00:03:35,425 Päästäkää! 60 00:03:35,945 --> 00:03:37,745 Päästäkää tyttö! 61 00:03:37,825 --> 00:03:40,585 Isä! Päästäkää minut! 62 00:03:42,025 --> 00:03:43,465 Päästäkää minut! 63 00:03:43,545 --> 00:03:47,945 -Päästäkää! -Sisälle siitä! 64 00:03:48,185 --> 00:03:50,545 -Isä! -Sisälle! 65 00:04:06,345 --> 00:04:07,625 Kultainen temppeli... 66 00:04:28,585 --> 00:04:32,585 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 67 00:05:11,985 --> 00:05:14,705 PÄIVÄ 2 68 00:05:20,705 --> 00:05:25,425 Ala puhua! Missä Shahid Khan on? 69 00:05:31,505 --> 00:05:33,545 Kyllä minä vielä saan suusi auki! 70 00:05:53,025 --> 00:05:55,505 -Tiedättekö, missä pommi on? -Emme vielä. 71 00:05:55,625 --> 00:05:59,065 -Milloin sitten? -Yksi epäilty on pidätetty. 72 00:05:59,145 --> 00:06:02,745 Olen hyvin pettynyt tiiminne tehottomuuteen. 73 00:06:02,825 --> 00:06:05,145 Sanotte aina, että asia on työn alla. 74 00:06:05,225 --> 00:06:08,105 Jos ei tuloksia synny, teidät pannaan viralta. 75 00:06:08,185 --> 00:06:12,585 Pankaa viralta kenet haluatte. Uhkailu ei nyt auta. 76 00:06:12,665 --> 00:06:15,625 Olisi pitänyt antaa tämä juttu Keskukselle. 77 00:06:15,745 --> 00:06:20,465 -Ja se olisi ratkennut kuin taikaiskusta? -He eivät odottelisi kuten te. 78 00:06:23,425 --> 00:06:24,665 Minä lupaan. 79 00:06:25,945 --> 00:06:29,825 Tiimini ei luovuta, ennen kuin juttu on ratkennut. 80 00:06:30,985 --> 00:06:33,705 Sen lupaamme. 81 00:06:41,465 --> 00:06:42,825 Minulla on vihje. 82 00:06:46,505 --> 00:06:48,425 Yksi kysymys! 83 00:06:48,545 --> 00:06:52,705 Kuulimme, että tsunamivaroitus on huijausta. 84 00:06:52,785 --> 00:06:56,025 Sillä peitellään ydinpommiuhkaa. 85 00:06:56,785 --> 00:07:00,105 Ganesha suojelee meitä. Kaikki on hyvin. 86 00:07:03,425 --> 00:07:09,465 Tarkoittaako tuo, että saitte tiedon ydinpommiuhasta? 87 00:07:10,065 --> 00:07:13,945 -Sanotaan, että olette pelkkä pelinappula. -Mitä sanoit? 88 00:07:16,865 --> 00:07:18,505 Perääntykää. 89 00:07:19,225 --> 00:07:23,145 Tahdotte niin kovasti edustaa tiettyä yhteisöä, 90 00:07:23,265 --> 00:07:27,465 että yhteisöstä on tullut uhka sekularismin kaavussa. 91 00:07:27,545 --> 00:07:30,665 Kysykää pääministeriltä ydinpommiuhasta. 92 00:07:31,225 --> 00:07:35,305 Kysykää poliisijohtaja Parulkarilta, miksei Hizbuddinia löydetty. 93 00:07:35,385 --> 00:07:37,145 Kauan eläköön Intia. 94 00:07:40,665 --> 00:07:44,625 {\an8}Vahvistaen näin laajalle levinneen huhun - 95 00:07:44,705 --> 00:07:49,185 {\an8}sisäministeri Maharashtra on saanut maan finanssikeskuksen - 96 00:07:49,265 --> 00:07:52,025 {\an8}järkytyksen ja kauhun valtaan. 97 00:07:53,025 --> 00:07:54,545 {\an8}Jos tämä on totta, 98 00:07:54,625 --> 00:08:00,425 {\an8}tämä on suurin uhka Intian valtiolle sen 70-vuotisen olemassaolon aikana. 99 00:08:01,865 --> 00:08:02,985 {\an8}Saimme tiedon, 100 00:08:03,145 --> 00:08:07,705 {\an8}että useita armeijan ja poliisin yksiköitä on pantu toimeen - 101 00:08:07,825 --> 00:08:10,825 {\an8}paniikin rauhoittamiseksi ja kansan turvaamiseksi. 102 00:08:11,825 --> 00:08:14,505 {\an8}Jää nähtäväksi, onko tämä kaikki - 103 00:08:15,145 --> 00:08:17,465 {\an8}liian myöhäistä. 104 00:09:21,865 --> 00:09:27,905 Aham Brahmasmi. 105 00:09:55,385 --> 00:09:57,545 Vauhtia. Housut pois. 106 00:10:01,505 --> 00:10:02,585 Riittääkö? 107 00:10:03,665 --> 00:10:06,385 Vedänkö vielä nahankin? 108 00:10:06,465 --> 00:10:08,945 Gaitonde tekee sen kyllä. 109 00:10:10,105 --> 00:10:13,225 Olet kuin näyttelijä, joka yrittää päästä elokuvaan. 110 00:10:14,425 --> 00:10:16,345 Pue päällesi. 111 00:10:17,345 --> 00:10:18,185 Syntinen. 112 00:10:21,225 --> 00:10:22,545 Liikettä. 113 00:10:25,545 --> 00:10:26,425 Seis. 114 00:10:42,305 --> 00:10:43,345 Mitä tämä on? 115 00:10:45,345 --> 00:10:46,465 Mitä tämä on? 116 00:10:47,145 --> 00:10:48,385 Uusi maailma. 117 00:10:49,345 --> 00:10:52,065 Etkö halunnut tällaista? Nauti nyt. 118 00:10:53,425 --> 00:10:54,545 Miksi teit sen, Ganesh? 119 00:10:56,905 --> 00:11:00,865 Unohdamme Guru-jin murhan. 120 00:11:01,585 --> 00:11:02,745 Olemme unohtaneet. 121 00:11:03,385 --> 00:11:06,265 Anna vain Ajan kirja. 122 00:11:07,985 --> 00:11:08,905 Ota se. 123 00:11:19,425 --> 00:11:20,545 Onko juotavaa? 124 00:11:30,745 --> 00:11:32,785 -Onko hän tullut? -On. 125 00:11:33,905 --> 00:11:36,185 Mathu toi hänet. Selvä. 126 00:11:47,585 --> 00:11:51,505 Suurin ongelmamme on, että ajattelemme pienesti. 127 00:11:53,425 --> 00:11:55,225 Eikö Guru-ji opettanut niin? 128 00:11:55,945 --> 00:11:58,505 Kutsuin sinut kuuntelemaan, en puhumaan. 129 00:11:59,625 --> 00:12:02,545 Ja käske Malcolm pois kintereiltäni. 130 00:12:04,585 --> 00:12:05,465 Selvä. 131 00:12:05,585 --> 00:12:09,225 Ja peruuta tämä pommihömpötys. 132 00:12:12,385 --> 00:12:13,465 Menikö perille? 133 00:12:15,785 --> 00:12:16,705 Menikö perille? 134 00:12:26,345 --> 00:12:30,905 Älä aloita sellaista, mitä et pysty saattamaan loppuun. 135 00:12:31,865 --> 00:12:32,745 Kusipää. 136 00:12:45,265 --> 00:12:47,465 Päästä minut! 137 00:12:48,625 --> 00:12:52,265 Pitäydy vain puhumisessa. Veitset eivät ole leluja. 138 00:12:55,785 --> 00:12:57,865 Älä yritä olla jotain, mitä et ole. 139 00:13:02,665 --> 00:13:04,585 Ja mitä sinä olet? 140 00:13:09,305 --> 00:13:10,265 Hintti. 141 00:13:11,385 --> 00:13:12,785 Unohditko, kuka olen? 142 00:13:13,305 --> 00:13:15,065 -No kuka? -Gaitonde. 143 00:13:15,145 --> 00:13:17,025 Kuka on Gaitonde? 144 00:13:17,545 --> 00:13:20,465 -Olen Ashwathama. -Kuka teki sinusta Ashwathaman? 145 00:13:21,825 --> 00:13:24,865 -Sinäkö? -En. Isäsi. 146 00:13:24,985 --> 00:13:27,025 -Sinäkö minut teit? -En. 147 00:13:27,105 --> 00:13:31,985 -Teitkö minusta Ashwathaman? -Pelastin sinut. Pesin. Vaatetin. Ruokin. 148 00:13:32,065 --> 00:13:34,425 Olit vain kulkukoira. 149 00:13:34,505 --> 00:13:37,745 Otimme sinut lemmikiksemme ja veimme ajelulle. 150 00:13:38,345 --> 00:13:41,905 Sinä työnsit pääsi auton ikkunasta. 151 00:13:44,985 --> 00:13:46,345 Kuka tappoi Subhadran? 152 00:13:46,425 --> 00:13:48,345 -Isa. -Isako se oli? 153 00:13:48,425 --> 00:13:52,785 Se oli se paskiainen Abdul. Bunty hankkiutui heistä kaikista eroon. 154 00:13:52,865 --> 00:13:54,305 Yritä muistaa hänet. 155 00:13:54,385 --> 00:13:56,705 Tapasit hänet Guru-jin ashramissa. 156 00:13:56,905 --> 00:14:01,985 Muistatko Lohanen? Hän oli antanut sinulle vettä. 157 00:14:02,985 --> 00:14:05,745 Suunnittelimme kaiken elämässäsi. 158 00:14:05,825 --> 00:14:08,585 -Kuka lähetti Jamilan luoksesi vankilaan? -Bunty. 159 00:14:08,665 --> 00:14:09,825 Minä. 160 00:14:11,145 --> 00:14:13,665 Vankilassa olit kuin veltto kulli. 161 00:14:13,745 --> 00:14:16,505 Jamila teki sinusta taas miehen. 162 00:14:17,785 --> 00:14:20,625 Kuka sai sinut ulos vankilasta? Kuka? 163 00:14:20,705 --> 00:14:22,705 Hän valehtelee. 164 00:14:23,225 --> 00:14:25,785 -Valehtelet. -Se olin minä. 165 00:14:25,865 --> 00:14:29,225 Et sinä ole Ashwathama. 166 00:14:29,345 --> 00:14:32,385 Olet vain Guru-jin uuden maailman orja. 167 00:14:32,465 --> 00:14:34,545 Pelkkä orja. Et muuta. 168 00:14:34,665 --> 00:14:37,985 -Orjako? -Olet vain Guru-jin orja. 169 00:14:38,065 --> 00:14:42,145 -Senkin kusipää. -Olet Guru-jin orja. 170 00:14:42,265 --> 00:14:43,665 Paskiainen. 171 00:14:43,745 --> 00:14:45,945 Olet Guru-jin orja. 172 00:14:47,505 --> 00:14:52,225 Minä olen Ashwathama. Senkin paskiainen. 173 00:14:54,425 --> 00:14:55,985 Olen Ashwathama! 174 00:14:57,585 --> 00:14:58,585 Paskiainen. 175 00:14:59,185 --> 00:15:00,785 Hintti! 176 00:15:03,225 --> 00:15:05,225 Minä olen Ashwathama! 177 00:15:17,105 --> 00:15:18,825 Kirjoita tämä numero ylös. 178 00:15:19,545 --> 00:15:22,305 +971... 179 00:15:32,265 --> 00:15:33,345 Kuka siellä? 180 00:15:33,905 --> 00:15:35,385 Tapoitko sinä Subhadran? 181 00:15:40,185 --> 00:15:41,585 Gaitonde? 182 00:15:41,665 --> 00:15:43,385 Tapoitko sinä Subhadran? 183 00:15:44,505 --> 00:15:46,545 En tapa naisia. 184 00:15:46,625 --> 00:15:49,065 Vastaa, hintti. 185 00:15:50,385 --> 00:15:55,305 Olet oikeassa. Olen kai tappanut naisiakin. 186 00:15:55,785 --> 00:15:59,225 Mutta en tappanut Subhadraa - 187 00:15:59,665 --> 00:16:02,305 tai muitakaan rakastajattariasi. 188 00:16:02,385 --> 00:16:05,145 Ja sinähän tapoit Kukoon. 189 00:16:06,145 --> 00:16:07,225 Kusipää. 190 00:16:09,145 --> 00:16:10,345 Paskiainen. 191 00:16:11,065 --> 00:16:13,265 On mukavaa kuulla ääntäsi. 192 00:16:13,385 --> 00:16:16,025 Kuulla, että olet hengissä. 193 00:16:17,105 --> 00:16:20,185 Tule Dubaihin, jos tarvitset piilopaikkaa. 194 00:16:21,345 --> 00:16:26,105 Täällä on kuuma, mutta liha on hyvää. 195 00:16:26,225 --> 00:16:28,705 Sinäkö suojelisit minua? 196 00:16:28,825 --> 00:16:30,225 Kuoleva mies. 197 00:16:30,305 --> 00:16:32,865 Sinullahan on syöpä, vai mitä? 198 00:16:36,105 --> 00:16:40,065 Hys, paholainen voi kuulla. 199 00:16:40,825 --> 00:16:44,545 Hän saapui aikain halki, ja hänestä tuli Messias. 200 00:16:45,185 --> 00:16:48,585 Sitten hän kuoli marttyyrinä. 201 00:16:49,505 --> 00:16:50,345 Mitä? 202 00:16:51,625 --> 00:16:53,985 Zulfin runo. 203 00:16:54,545 --> 00:16:56,945 Tervehdi kaupunkiani. 204 00:16:57,065 --> 00:16:58,225 Kaupunkiasi? 205 00:16:58,305 --> 00:16:59,585 Bombayta. 206 00:17:06,385 --> 00:17:10,225 Tahdotte niin kovasti edustaa tiettyä yhteisöä, 207 00:17:10,305 --> 00:17:12,665 että yhteisöstä on tullut uhka. 208 00:17:12,745 --> 00:17:17,265 Kysykää pääministeriltä ydinpommiuhasta. 209 00:17:17,745 --> 00:17:21,505 {\an8}Kysykää poliisijohtaja Parulkarilta, miksei Hizbuddinia löydetty. 210 00:17:21,585 --> 00:17:25,665 Nämä kuvat tulevat Mumbaista. 211 00:17:25,785 --> 00:17:29,825 Intian finanssikeskus on kaaoksen vallassa. 212 00:17:29,985 --> 00:17:34,265 Olot pahenevat yhä, kun huhut leviävät - 213 00:17:34,825 --> 00:17:39,025 vääristä uutisista ja valetsunamivaroituksista. 214 00:17:39,265 --> 00:17:43,185 Satoja on loukkaantunut, eikä sairaaloissa ole henkilökuntaa. 215 00:17:43,305 --> 00:17:45,225 {\an8}Metrot ja sillat... 216 00:18:09,065 --> 00:18:10,105 Parulkar. 217 00:18:11,585 --> 00:18:13,705 Tulitko pyytämään anteeksi? 218 00:18:29,225 --> 00:18:33,545 Tahdotko myös diplomaattipassin? Ja viisumin? 219 00:18:42,185 --> 00:18:44,785 Tahdotko viisuminkin? 220 00:18:46,945 --> 00:18:52,785 Myrskyn keskellä kaikkia kiinnostaa vain viisumi. 221 00:18:53,265 --> 00:18:54,905 Jumalauta. 222 00:19:00,585 --> 00:19:02,025 Alahan puhua, Parulkar. 223 00:21:27,185 --> 00:21:28,105 AKTIVOITU 224 00:21:53,985 --> 00:21:58,705 Kaikki maailman uskonnot ovat manipuloineet ajatusta Jumalasta. 225 00:22:00,065 --> 00:22:00,985 Se on häpäisty. 226 00:22:02,105 --> 00:22:06,745 Ihmiskunnan rappeutuessa korjauskelvottomaksi - 227 00:22:06,865 --> 00:22:12,425 pieni joukko valaistuneita sieluja kokoontui yhteen - 228 00:22:12,905 --> 00:22:15,505 aloittaakseen uudelleen maailman, 229 00:22:16,385 --> 00:22:20,305 jonka ytimessä on tietoisuus. 230 00:22:21,945 --> 00:22:25,745 Maailma, johon synnyimme ja jonka tunsimme, on poissa. 231 00:22:26,505 --> 00:22:31,425 Uusi maailma, sattviseen elämään omistautunut maailma, 232 00:22:32,825 --> 00:22:37,425 korvaa vanhan, pimeän maailman. 233 00:22:43,625 --> 00:22:45,505 Kun pilvi hälvenee, 234 00:22:47,025 --> 00:22:48,785 Satya Yuga alkaa. 235 00:23:01,585 --> 00:23:07,425 Aham Brahmasmi. 236 00:23:29,305 --> 00:23:32,025 -Milloin sait tietää? -Mitä väliä sillä on? 237 00:23:32,105 --> 00:23:35,025 Olimme yhdessä päättäneet, ettemme hanki lapsia. 238 00:23:35,105 --> 00:23:36,465 Eikö niin? 239 00:23:37,745 --> 00:23:38,985 -Eikö niin? -Niin. 240 00:23:39,905 --> 00:23:40,985 Sinä et halunnut. 241 00:23:41,065 --> 00:23:44,945 Niin. Eikö minun haluillani ole arvoa? 242 00:23:45,065 --> 00:23:47,985 Mitä hankaluutta siinä olisi? 243 00:23:48,105 --> 00:23:50,505 Egosi on loukkaantunut. 244 00:23:50,585 --> 00:23:52,545 Sinä et sano totuutta. 245 00:23:52,625 --> 00:23:55,905 Sinun mielestäsi en pysty huolehtimaan lapsesta. 246 00:23:55,985 --> 00:23:59,265 Siksi keksit tekosyitä. Oma valinta, kaupunkien ahtaus - 247 00:23:59,385 --> 00:24:01,025 ja ties mitä muuta. 248 00:24:01,665 --> 00:24:05,665 Et tiedä, kuinka katkeraksi minut teet. 249 00:24:06,265 --> 00:24:07,785 Kaikki tämä loppuu. 250 00:24:09,345 --> 00:24:10,905 Kaikki on aloitettava alusta. 251 00:24:28,825 --> 00:24:30,985 Miten niin kaikki loppuu, Sartaj? 252 00:24:34,465 --> 00:24:39,505 Maailma ulkopuolella ehkä tuhoutuu, mutta oikea maailma on sisällämme. 253 00:24:41,345 --> 00:24:42,545 Miten se katoaa? 254 00:24:45,945 --> 00:24:49,705 Sinä et tiedä, Megha. Kaikki loppuu. 255 00:24:49,785 --> 00:24:52,865 Olet vihainen siitä, että päätin itse. 256 00:24:53,905 --> 00:24:55,105 Entä sinä - 257 00:24:55,905 --> 00:24:58,065 ja päätöksesi tuhota maailma? 258 00:24:59,145 --> 00:25:01,625 Puhuitko asiasta kenenkään kanssa? 259 00:25:02,345 --> 00:25:04,985 Sinä vain kuvittelet, että kaikki loppuu. 260 00:25:05,785 --> 00:25:07,185 Voit unohtaa kaiken. 261 00:25:08,065 --> 00:25:14,825 Tämän päivän, vihasi, egosi ja syyllisyyden egosi takana. 262 00:25:17,105 --> 00:25:20,945 Itsearvostuksen puutteesi ei kuitenkaan lopu. 263 00:25:27,065 --> 00:25:29,585 Maailmaa vastaan taistelu ei ratkaise mitään. 264 00:25:30,105 --> 00:25:31,905 Taistele itseäsi vastaan. 265 00:25:33,305 --> 00:25:38,145 Ajattelin kirottua elämääni. Se ei olisi voinut olla huonompi. 266 00:25:38,945 --> 00:25:44,585 Kun nostin aseen ohimolleni, näin kaiken selvästi. 267 00:25:46,305 --> 00:25:48,225 Äitini tekemät makeiset. 268 00:25:49,185 --> 00:25:52,105 Lammen jääkylmään veteen hyppäämisen. 269 00:25:53,585 --> 00:25:59,545 Miten sydämeni löi kovemmin, kun tyttö halasi minua ensi kerran. 270 00:25:59,865 --> 00:26:02,265 Ajattelin, että se poksahtaisi pian. 271 00:26:05,385 --> 00:26:07,385 Buntyn tanssiliikkeet. 272 00:26:08,465 --> 00:26:10,025 Mathun englanti humalassa. 273 00:26:10,225 --> 00:26:12,865 Kanta Bai, joka haisi aina kalalle. 274 00:26:14,105 --> 00:26:17,985 Sitten ajattelin, että muillakin on ollut näitä hyviä hetkiä. 275 00:26:28,985 --> 00:26:31,465 Aloin nähdä heidän elämiään. 276 00:26:33,745 --> 00:26:35,785 Se kuitenkin hävisi pian. 277 00:26:36,385 --> 00:26:37,985 Kaikki hyvät hetket, 278 00:26:38,665 --> 00:26:41,265 ihmiset ja paikat. 279 00:26:41,345 --> 00:26:43,505 Kaikki paloi tuhkaksi. 280 00:26:44,105 --> 00:26:46,905 Ymmärsin tämän vasta, kun olin jo haudassani. 281 00:26:47,065 --> 00:26:49,665 Mutta sinä et ole, Sartaj. 282 00:26:50,945 --> 00:26:52,945 Pelasta tämä maailma. 283 00:26:53,505 --> 00:26:58,225 Maailman uskonnoissa ajatusta Jumalasta on manipuloitu. 284 00:26:59,265 --> 00:27:00,265 Se on häpäisty. 285 00:27:01,425 --> 00:27:05,825 Ihmiskunnan rappeutuessa korjauskelvottomaksi - 286 00:27:06,065 --> 00:27:09,345 pieni joukko valaistuneita sieluja - 287 00:27:10,425 --> 00:27:11,505 kokoontui yhteen. 288 00:27:15,225 --> 00:27:16,065 AKTIVOITU 289 00:27:38,945 --> 00:27:40,945 POLIISI 290 00:27:56,025 --> 00:28:00,625 MÄÄRÄPÄIVÄ 291 00:28:19,785 --> 00:28:23,145 Mikä sinun nimesi on? 292 00:28:24,185 --> 00:28:26,025 Haroon Bilal. 293 00:28:26,585 --> 00:28:30,065 -Kauanko olet ollut Intiassa? -Vuodesta 2013. 294 00:28:30,145 --> 00:28:31,905 Missä kotisi on Pakistanissa? 295 00:28:32,905 --> 00:28:34,145 Peshawarissa. 296 00:28:38,345 --> 00:28:39,905 Missä Shahid Khan on? 297 00:28:45,745 --> 00:28:47,185 En tiedä. 298 00:28:47,705 --> 00:28:50,385 -Missä pommi on? -Shahidilla. 299 00:28:50,985 --> 00:28:52,065 Missä Shahid on? 300 00:28:55,185 --> 00:28:57,865 Te päätitte pommin sijainnista. 301 00:29:00,265 --> 00:29:02,745 Sinä tiedät. Te päätitte siitä. 302 00:29:03,345 --> 00:29:05,265 Lisätkää annostusta. 303 00:30:36,625 --> 00:30:41,185 Mitä pommin sijoituspaikasta näkyy? 304 00:30:43,065 --> 00:30:45,465 -Mumbai. -Mitä muuta? 305 00:30:45,545 --> 00:30:47,545 Rautatiekiskoja? 306 00:30:47,905 --> 00:30:49,825 -Ei. -Metroratoja? 307 00:30:50,025 --> 00:30:53,305 -Ei. -Näkyykö meri? 308 00:30:55,705 --> 00:30:58,785 -Ei. -Näkyykö järveä? 309 00:31:01,625 --> 00:31:03,265 Näkyykö järveä? 310 00:31:40,785 --> 00:31:42,145 En ehdi nyt. 311 00:31:44,585 --> 00:31:45,425 Entä sitten? 312 00:31:51,505 --> 00:31:53,385 Kuljettaja, pysäytä. 313 00:32:02,985 --> 00:32:06,505 -Mitä nyt? -Kuulen joskus ääniä. 314 00:32:06,585 --> 00:32:10,505 Ne sanovat, että olet pettänyt minut. 315 00:32:11,065 --> 00:32:12,945 Ulos. MInun pitää mennä. 316 00:32:13,065 --> 00:32:15,745 Malcolm on perässäni ja Guru-ji päässäni. 317 00:32:15,865 --> 00:32:17,945 Sinun pitää kertoa totuus. 318 00:32:18,065 --> 00:32:20,185 Mitä oikein horiset? 319 00:32:20,305 --> 00:32:24,465 Menen kirkkoon. Puhutaan sen jälkeen. Mene. 320 00:32:24,985 --> 00:32:28,585 -Aja. Käänny oikealle. -Etkö kuullut? 321 00:32:28,665 --> 00:32:30,305 Aja nyt! 322 00:32:40,065 --> 00:32:41,745 Miksi toit minut tänne? 323 00:32:43,665 --> 00:32:44,665 Mitä tämä on? 324 00:32:46,225 --> 00:32:47,745 Puhun sinulle. 325 00:32:57,345 --> 00:32:59,185 Minulla ei ole paljoa aikaa. 326 00:33:00,705 --> 00:33:03,105 Tahdoin viettää lopun ajan kanssasi. 327 00:33:05,665 --> 00:33:09,265 Kuka käski lähettää Jamilan luokseni? 328 00:33:10,705 --> 00:33:14,585 -Olet kovin peloissasi, Ganesh. -Turpa kiinni! 329 00:33:19,505 --> 00:33:20,505 Kuka käski? 330 00:33:22,145 --> 00:33:23,105 En muista. 331 00:33:26,745 --> 00:33:29,025 Luotan vain sinuun. Kaikki muut... 332 00:33:29,105 --> 00:33:34,025 Älä luota minuun. Kuka neuvoi luottamaan minuun? 333 00:33:34,785 --> 00:33:35,945 Se et voi olla sinä. 334 00:33:38,745 --> 00:33:40,825 En voi olla niin typerä. 335 00:33:40,945 --> 00:33:44,985 -Olet paljon enemmän kuin luulet. -Mitä tarkoitat? 336 00:33:49,665 --> 00:33:51,105 Olen heidän kanssaan. 337 00:33:51,745 --> 00:33:53,145 Kenen? 338 00:33:55,105 --> 00:33:56,185 Alusta asti - 339 00:33:57,825 --> 00:34:01,505 he käskivät minun pitää sinua silmällä. 340 00:34:02,145 --> 00:34:03,945 -Ole hiljaa. -Miksi? 341 00:34:04,065 --> 00:34:06,145 Saako totuus kullisi kutistumaan? 342 00:34:08,865 --> 00:34:10,065 Mitä sinä teet? 343 00:34:10,185 --> 00:34:13,545 -Jojo, lopeta. -Päästä sitten minut. Anna avaimet. 344 00:34:14,065 --> 00:34:15,705 Ulospääsyä ei ole. 345 00:34:15,785 --> 00:34:17,465 Avaimet. 346 00:34:18,065 --> 00:34:19,545 Ovi ei aukea avaimella. 347 00:34:20,705 --> 00:34:22,265 Mulkullako sitten? 348 00:34:23,145 --> 00:34:24,385 Senkin paskiainen! 349 00:34:24,465 --> 00:34:28,505 Sinä se paskiainen olet. Isäsi on paskiainen. 350 00:34:28,585 --> 00:34:30,825 Sanoin, että tahdon lähteä täältä. 351 00:34:31,265 --> 00:34:33,745 Kuolen 4 päivän päästä! 352 00:34:34,985 --> 00:34:37,905 Sinä kuolet 4 tunnin päästä. 353 00:34:38,305 --> 00:34:43,425 Heti kun pääsen ulos, käsken hänen tehdä sinusta lopun. 354 00:34:43,865 --> 00:34:45,785 Tiedät kai, kenestä puhun. 355 00:34:46,545 --> 00:34:48,665 -Malcolm. -Oikein. 356 00:35:51,865 --> 00:35:53,145 Miten ovi aukeaa? 357 00:35:56,065 --> 00:35:58,145 Kulli pitää saada pystyyn. 358 00:36:57,625 --> 00:36:58,945 Niin, minä tiesin, 359 00:37:01,305 --> 00:37:05,345 miten he ajeluttivat sinua 20 vuotta. 360 00:37:22,305 --> 00:37:24,905 Kohtaloa vastaan ei voi taistella. 361 00:40:53,825 --> 00:40:56,025 -Majid. -Missä olet, Sartaj? 362 00:40:56,145 --> 00:40:57,145 Löytyikö pommi? 363 00:40:57,225 --> 00:41:02,745 Löytyi, Powaista. Vanha parkkipaikka IT-puiston takana. 364 00:41:11,625 --> 00:41:14,385 Majid? 365 00:41:23,025 --> 00:41:24,425 Sala-ampuja. 366 00:41:44,185 --> 00:41:46,785 Majid? 367 00:41:52,505 --> 00:41:53,625 Mennään. 368 00:42:45,425 --> 00:42:46,665 Liikettä. 369 00:43:16,145 --> 00:43:18,145 Sinä paskiainen! 370 00:44:23,145 --> 00:44:24,345 Etkö puhu? 371 00:45:00,745 --> 00:45:03,305 Ponnuthai yrittää purkaa pommia. 372 00:45:04,385 --> 00:45:06,385 Ette voi sille mitään. 373 00:45:06,505 --> 00:45:09,105 Se pommi - 374 00:45:09,945 --> 00:45:11,985 asetettiin vuonna 1947. 375 00:45:12,065 --> 00:45:16,105 Se on odottanut räjähtämistä 70 vuotta. Miten voisitte estää sen? 376 00:45:28,705 --> 00:45:30,945 Siihen on päästävä käsiksi fyysisesti. 377 00:45:32,065 --> 00:45:32,985 Temps. 378 00:45:50,665 --> 00:45:52,425 Pääsimme käsiksi emolevyyn. 379 00:45:53,425 --> 00:45:55,705 -Paljonko aikaa on? -Katson. 380 00:46:00,025 --> 00:46:01,785 11 minuuttia 43 sekuntia. 381 00:46:06,585 --> 00:46:08,185 Tämä kysyy kuviota. 382 00:46:09,385 --> 00:46:11,345 Vain viisi yritystä. 383 00:46:23,505 --> 00:46:24,905 Väärä salasana. 384 00:46:37,145 --> 00:46:38,665 Ylös sieltä! 385 00:46:38,785 --> 00:46:41,505 -Mikä salasana on? -Gazva-e-Hind, pyhä sota. 386 00:46:55,225 --> 00:46:57,425 Sano salasana. 387 00:47:00,065 --> 00:47:02,065 Ette pysty pelastamaan mitään. 388 00:47:18,545 --> 00:47:20,625 VÄÄRÄ SALASANA 3 YRITYSTÄ JÄLJELLÄ 389 00:47:21,625 --> 00:47:22,545 Väärin. 390 00:47:27,585 --> 00:47:28,505 Jigar. 391 00:47:28,625 --> 00:47:31,265 Siirtäkää joukot. Evakuoikaa välittömästi. 392 00:47:31,345 --> 00:47:34,665 -Selvä. -Kaikki ulos! 393 00:47:34,865 --> 00:47:37,505 Nopeasti nyt. 394 00:47:37,785 --> 00:47:41,385 Ette voi vain lähteä. 395 00:47:41,465 --> 00:47:44,345 Sokeako olet? Kaikki on lopussa. 396 00:47:45,345 --> 00:47:46,185 Hävisimme. 397 00:47:47,945 --> 00:47:48,825 Vauhtia. 398 00:47:50,985 --> 00:47:53,065 Lähdetään. 399 00:47:53,265 --> 00:47:56,745 Nopeasti nyt. 400 00:48:24,385 --> 00:48:27,865 Hei! Voisiko tämä olla se kuvio? 401 00:48:29,105 --> 00:48:31,585 Voisiko kuvio olla tämä? 402 00:48:34,025 --> 00:48:35,065 Mennään. 403 00:48:36,345 --> 00:48:39,465 Ei ole aikaa. Mennään. 404 00:48:40,265 --> 00:48:41,265 Tule nyt! 405 00:48:43,425 --> 00:48:44,265 Sartaj. 406 00:48:57,985 --> 00:48:59,305 3 YRITYSTÄ JÄLJELLÄ 407 00:49:01,265 --> 00:49:04,505 Sartaj. Tule nyt. 408 00:49:06,665 --> 00:49:07,505 Ei. 409 00:49:16,305 --> 00:49:17,785 3 YRITYSTÄ JÄLJELLÄ 410 00:49:36,985 --> 00:49:38,985 VÄÄRÄ SALASANA 2 YRITYSTÄ JÄLJELLÄ 411 00:50:12,785 --> 00:50:14,785 VÄÄRÄ SALASANA 412 00:50:15,385 --> 00:50:16,385 1 YRITYS JÄLJELLÄ 413 00:50:31,185 --> 00:50:32,585 1 YRITYS JÄLJELLÄ 414 00:50:56,145 --> 00:50:57,265 AJAN KIRJA 415 00:50:57,985 --> 00:51:02,985 Olisin pelastanut tämän maailman, jos se olisi niin yksinkertaista. 416 00:51:04,985 --> 00:51:08,305 Soitin sinulle, kun ovet olivat sulkeutuneet. 417 00:51:08,865 --> 00:51:13,425 Ainoa, johon tässä kaupungissa saattoi luottaa, oli Dilbagh Singh. 418 00:51:13,505 --> 00:51:15,905 Aikaa on 25 päivää. Pelasta kaupunki. 419 00:51:16,545 --> 00:51:20,305 Mutta sinäkään et kuunnellut ja toit poliisit mukanasi. 420 00:51:21,705 --> 00:51:23,225 Älkää tehkö tätä. 421 00:51:23,625 --> 00:51:26,425 Mieleeni on sekaannuttu. 422 00:51:26,505 --> 00:51:27,905 Et tiedä kaikkea. 423 00:51:28,025 --> 00:51:29,905 Kerro loput vankilassa. 424 00:51:29,985 --> 00:51:32,465 Tarinani jäi kesken. 425 00:51:38,185 --> 00:51:42,945 Guru-ji sanoi, että jokainen suuri tehtävä vaatii uhrauksia. 426 00:51:45,785 --> 00:51:50,145 Miksi luulit, että lähetin sinut Bombayhin? 427 00:51:50,625 --> 00:51:53,505 Mistä minä tietäisin? 428 00:51:53,665 --> 00:51:59,505 Suurin uhraus on aina puhtain. 429 00:52:03,905 --> 00:52:05,945 Tahdoitko uhrata minut? 430 00:52:08,585 --> 00:52:10,825 Tämä maailma perustuu tarinoihin. 431 00:52:12,185 --> 00:52:15,305 Ilman uhrauksia ei ole tarinoita. 432 00:52:16,345 --> 00:52:18,465 Ei pyhiä kirjoituksia, 433 00:52:18,905 --> 00:52:25,785 jumalia, sankareita, roistoja tai periaatteita. 434 00:52:27,065 --> 00:52:29,825 Ja uhraus on tarinoista kaunein. 435 00:52:36,265 --> 00:52:41,785 Jos sinä et uhraa, joku muu tekee sen. 436 00:52:43,865 --> 00:52:45,145 Tule mukaani. 437 00:52:45,225 --> 00:52:48,385 Meidän työmme ei koskaan lopu, Ganesh. 438 00:52:48,465 --> 00:52:50,185 Kenet sinun piti tavata? 439 00:52:50,265 --> 00:52:52,305 Työmme ei koskaan lopu. 440 00:52:53,385 --> 00:52:55,225 Pudota ase! 441 00:53:01,065 --> 00:53:02,745 OIKEA TIE 442 00:53:05,905 --> 00:53:06,785 Poika. 443 00:53:10,345 --> 00:53:15,505 Älä suotta häpeä. Teit parhaasi. 444 00:53:17,825 --> 00:53:19,385 1 YRITYS JÄLJELLÄ 445 00:53:36,825 --> 00:53:38,545 Aham Brahmasmi. 446 00:54:05,065 --> 00:54:07,065 Tekstitys: Teija Kuivalainen