Cette œuvre de fiction est basée sur le roman "Sacred Games" de Vikram Chandra.
Notre intention n'est pas d'endosser, de promouvoir
ou encourager les actions des personnages et leurs relations.
Toute ressemblance avec des personnes, lieux, événements, groupes linguistiques,
partis politiques, communautés, religions ou sectes est fortuite et involontaire.
Allô, Naz ?
- Ça va ? - Ça va, Papa. Et toi ?
Tout va bien.
Où est Mamie ?
Elle est là.
Comment va-t-elle ?
Pas très bien.
Elle perd la mémoire.
Elle n'arrête pas de divaguer.
- Que dit-elle ? - Une minute.
Papa est au téléphone.
Mon père.
Ton fils.
Mère ?
Shahid ?
Incroyable, tu m'as reconnu.
Quand m'emmèneras-tu au Temple d'Or ?
Tu vois, Papa ?
Maman, je t'avais dit
de ne parler de ça à personne.
Tu m'avais promis qu'on irait.
Oui, on ira.
Je m'en occupe.
C'est vrai ?
Oui, Maman.
Je suis ton fils.
Que je vienne ou pas...
le Temple d'Or est à toi.
J'ai besoin...
de ta bénédiction.
- Dépêche-toi, fiston. - J'ai presque fini.
- Éclaire-moi. - Tiens.
Satti, éteins ça.
Mère.
Vous entendez ?
Sheru nous suit.
- Ce n'est pas Sheru. - Sheru !
Sheru !
Navneet, tu as perdu la tête ?
- Restez tous à l'intérieur. - Et Sheru ?
On est trop loin pour qu'il nous ait suivis.
Navneet, Sheru sera en sécurité.
Il n'est ni hindou ni musulman.
- Reste à l'intérieur. - Pourquoi l'as-tu abandonné ?
Navneet.
Calme-toi.
Je l'entends aboyer d'ici.
- Navneet ! - Sheru !
Navneet !
- Navneet ! - Sheru !
- Prabjyot, reste ici. - Sheru !
- Arrête.
Navneet !
Lâchez-moi.
- Laissez ma fille. - Partez.
Papa !
Lâchez-moi.
- Lâchez-moi. - Montez !
Papa !
Le Temple d'Or...
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
JOUR 2
Parle ! Où est Shahid Khan ?
Enfoiré, je vais te faire parler.
- Vous savez où est la bombe ? - Pas encore.
- Quand ? - On a fait des descentes.
- À quoi ça sert ? - Nous avons un suspect.
Je suis extrêmement déçue par l'inefficacité de votre équipe.
Obtenez ce que je vous demande !
Je veux des résultats !
Ou je vous suspends.
Vous pouvez me suspendre...
mais le moment serait mal choisi.
J'ai fait une erreur, j'aurais dû confier cette affaire au Centre.
Ils auraient résolu l'affaire avec une baguette magique ?
Ils n'attendraient pas comme vous.
Je vous promets.
Mon équipe ne bougera pas tant qu'elle n'aura pas fini le travail.
C'est notre vœu et notre responsabilité.
J'ai un tuyau.
Monsieur, une question.
Nous avons entendu dire que ce tsunami était un canular
pour couvrir une menace nucléaire.
Que Ganesh nous protège !
Tout ira bien.
- Monsieur... - S'il vous plaît...
Vous venez d'être informé de cette menace nucléaire ?
On vous traite de prostituée politique, au parlement.
Qu'avez-vous dit ?
Ne touchez pas...
Reculez tous !
Vous insistez pour représenter une communauté spécifique,
mais cette communauté devient une menace
sous couvert de laïcité.
Parlez de la menace nucléaire au ministre en chef !
Demandez au commissaire adjoint pourquoi Hizbuddin n'a pas été localisé.
Vive l'Inde. Salutations.
Et avec cette confirmation explosive de la rumeur qui circule,
le ministre de l'intérieur a envoyé la capitale financière du pays
dans une spirale de choc et d'horreur.
Si la rumeur se confirme,
ce sera la plus grande menace connue par l'Inde en 70 ans.
On nous informe
que le Centre a envoyé plusieurs unités de l'armée et de la police de réserve
pour contrôler la panique et neutraliser la menace.
Le résultat reste à voir.
Est-il...
trop tard pour agir ?
Aham Brahmasmi
Allez. Baisse ton pantalon.
Voilà.
C'est bon ?
Ou devrais-je m'écorcher la peau aussi ?
Gaitonde te pèlera la peau, ne t'inquiète pas.
Tu ressembles à une actrice qui veut lancer sa carrière.
Rhabille-toi.
Pécheur.
Avance.
Arrête.
C'est quoi ?
Où sommes-nous ?
Dans le nouveau monde.
N'est-ce pas ce que tu voulais ? Bon appétit.
Pourquoi tu as fait ça ?
Oublions le meurtre de Guruji.
C'est fini.
Donne-nous le Livre du Temps.
Prends-le.
Tu n'as rien à boire ?
- Il est là ? - Oui.
Mathu l'a amené.
D'accord.
Le problème, c'est qu'on voit les choses en petit.
Comme Guruji nous l'a enseigné.
Je t'ai appelé pour écouter, pas pour parler. Compris ?
Dis à Malcom de me lâcher.
Ce sera fait.
Et annule cette bombe ridicule.
Tu m'as compris, connard ?
Compris ?
Ne commence pas un truc que tu ne peux pas finir, enfoiré !
Connard !
Lâchez-moi.
Les couteaux ne sont pas des jouets.
Ne te prends pas pour un dur.
Et toi, qu'est-ce que tu es ?
Pédale...
tu as oublié qui j'étais ?
- Qui es-tu ? - Je suis Gaitonde.
Qui est Gaitonde ?
Je suis Ashwathama.
Qui a fait de toi Ashwathama ?
- Hein ? - C'est toi ?
Pas moi. Ton père !
- Tu m'as créé ? - Non !
Tu as fait de moi Ashwathama ?
Je t'ai sauvé, lavé, vêtu, nourri.
Tu étais un chien errant.
On a fait de toi notre toutou et on t'a promené en voiture.
Tu avais la langue pendue par la fenêtre.
Qui a tué Subhadra ?
- Isa. - C'était Isa ?
Ces enculés, Langoor, Ghaslet, Abdul. Bunty les a tous éliminés.
Rappelle-toi son visage.
Tu l'as rencontré à l'ashram de Guruji.
Tu te souviens de Lohane ? Il t'a aussi donné de l'eau.
On a placé devant toi tous les personnages de ta vie.
Qui a envoyé Jamila en prison ?
- Bunty. - Non, moi.
T'avais la queue ratatinée en prison.
Jamila t'a redonné la trique.
Qui t'a sorti de prison ? Dis-moi. C'était qui ?
Ganesh, il ment.
Tu mens.
Je t'ai sorti de prison.
Tu n'es pas Ashwathama. Tu n'es pas un roi.
Tu n'es qu'un esclave du nouveau monde de Guruji.
Tu es un esclave. Rien de plus.
Un esclave ?
Tu n'es que l'esclave de Guruji.
- Enfoiré. - Tu es l'esclave de Guruji.
Salaud.
Tu es l'esclave de Guruji.
Enfoiré, je suis Ashwathama.
Fils de pute.
Je suis Ashwathama.
Sale...
pédale.
Je suis Ashwathama !
Patron, écrivez ce numéro.
+ 971...
Qui est-ce ?
Tu as tué Subhadra ?
Gaitonde...
Tu as tué Subhadra ?
Je ne tue pas les femmes.
Réponds à la question !
Tu as raison. J'ai dû tuer des femmes.
Mais je n'ai pas tué Subhadra,
ni aucune de tes maîtresses.
Tu sais que c'est toi qui l'as tuée.
Enfoiré.
Salaud.
Ça fait plaisir d'entendre ta voix,
de savoir que tu es en vie.
Viens à Dubaï si tu as besoin d'un endroit où te cacher.
Il y fait chaud, mais la viande est bonne.
Tu vas me protéger, enfoiré ?
Alors que tu vas mourir.
Tu as le cancer, pas vrai ?
Pas si fort, le diable va t'entendre.
Il est arrivé comme le Messie pour notre salut...
mais il a fini pendu en martyr de la révolution.
C'est quoi ?
Un poème de Zulfi.
Dis bonjour à ma ville.
Ta ville ?
Bombay.
Vous insistez pour représenter une communauté spécifique,
mais cette communauté devient une menace.
Parlez de la menace nucléaire au ministre en chef !
Demandez au commissaire adjoint pourquoi Hizbuddin n'a pas été localisé.
Ces images, qui nous viennent de Mumbai,
sèment la panique dans la capitale financière de l'Inde.
Alors que la rumeur se répand, les conditions empirent
par peur d'une attaque nucléaire et d'un tsunami.
Il n'y a pas de personnel médical pour s'occuper des centaines de blessés.
Plusieurs métros et ponts...
Parulkar...
vous venez encore vous excuser ?
Vous voulez aussi un passeport diplomatique ?
Un visa diplomatique ?
Hein ?
Vous voulez aussi un visa diplomatique ?
Une tempête arrive, et on ne pense qu'à son visa.
Salauds.
Parlez, Parulkar.
ACTIVÉ
Toutes les religions du monde ont manipulé l'idée de Dieu...
ils l'ont profanée.
À une époque
où l'humanité pourrissait irrémédiablement,
un petit groupe d'âmes éclairées...
se rassembla
pour redémarrer ce monde magnifique...
avec la conscience
comme but central.
Le monde, tel qu'on le connaissait et dans lequel on est né, est fini.
Un monde nouveau,
dédié à la vie sattvique,
remplacera l'ancien monde tamasique.
Quand le nuage se dissipera...
le Satya Yuga commencera.
Aham Brahmasmi
Aham
Brahmasmi
Aham Brahmasmi
- Quand l'as-tu su ? - Quelle importance ?
On avait décidé de ne pas avoir d'enfants.
Non ?
- Pas vrai, Sartaj ? - Oui.
Parce que tu n'en voulais pas.
Non, je n'en voulais pas. Mon choix n'a aucune valeur ?
Quel mal y a-t-il à en avoir un ?
Le problème, c'est ton ego.
Le problème, c'est que tu mens.
Tu me crois incapable de m'occuper d'un enfant.
Tu n'arrêtes pas de trouver des excuses : ton choix, la surpopulation,
et Dieu sait quoi d'autre.
Tu ne sais pas à quel point tu me rends fou.
Tout ça s'arrêtera.
Et on devra tout recommencer.
Quand cela va-t-il cesser ?
Le monde extérieur peut être anéanti...
mais le vrai monde réside en toi.
Comment pourra-t-il disparaître ?
Tu ne sais rien. Tout disparaîtra.
Tu m'en veux d'avoir fait ce choix toute seule.
Mais toi, alors ?
Tu as décidé seul de détruire ce monde.
As-tu consulté quelqu'un avant de faire ça ?
Tu imagines que tout finira.
Que tu oublieras tout :
cette journée, ta colère, ton ego qui la contrôle,
et la culpabilité qui en découle.
Mais ton manque d'amour-propre ne finira jamais.
Combattre le monde ne résoudra rien.
Tu dois te faire la guerre.
Je pensais que je vivais une vie horrible,
la pire de toutes.
Quand j'ai mis le pistolet sur ma tête, tout m'est revenu.
Les bonbons que ma mère faisait à Diwali.
La joie de sauter dans l'étang glacé du village.
Mon cœur qui s'est adouci et a battu fort
quand une fille m'a enlacée pour la première fois.
J'ai failli fondre.
Les pas de danse de Bunty.
L'anglais de Mathu après qu'il a bu.
La tête de Kanta Bai qui sent toujours le poisson.
J'ai compris qu'ils avaient dû partager des moments apaisants.
J'ai commencé à voir leurs vies...
mais tout a disparu en une seconde.
Tous ces beaux moments...
ces gens, ces endroits...
tout a été réduit en cendres.
Quand j'ai compris tout ça, j'étais déjà dans ma tombe.
Mais tu n'y es pas, Sardarji.
Sauve le monde.
Toutes les religions du monde ont manipulé l'idée de Dieu...
ils l'ont profanée.
À une époque
où l'humanité pourrissait irrémédiablement,
un petit groupe d'âmes éclairées...
se rassembla.
ACTIVÉ
POLICE DE MAHARASHTRA
JOUR-J
Comment t'appelles-tu ? C'est quoi, ton nom ?
Haroon Bilal.
- Depuis quand es-tu en Inde ? - Depuis 2013.
Où habites-tu, au Pakistan ?
Peshawar.
Où est Shahid Khan ?
Je ne sais pas.
Où est la bombe ?
Avec Shahid.
Où est Shahid ?
Vous avez décidé ensemble où placer la bombe.
Alors, tu le sais ! Vous avez décidé ensemble !
Docteur, augmentez la dose.
Que peut-on voir de l'endroit où se trouve la bombe ?
Que peut-on voir de là-bas ?
Mumbai !
Quoi d'autre ?
Des voies ferrées ?
- Non. - Des voies de métro ?
Non.
On peut voir l'océan ?
- Non, - On peut voir un lac ?
On peut voir un lac ?
Allô ?
Je suis occupée. Plus tard.
Et alors ?
Chauffeur, arrêtez !
Quoi ?
J'entends parfois des voix.
Elles me disent que tu m'as trahi.
Descends. Je dois y aller.
Malcolm me poursuit et Guruji est dans ma tête.
Je veux la vérité.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Laisse-moi aller à l'église. Je te parlerai après ça. Allez !
Conduisez. Tournez à droite.
Tu ne m'as pas entendue ?
Démarrez, enfoiré !
Pourquoi tu m'as amenée ici ?
C'est quoi, tout ça ?
Je te parle.
Je n'ai plus beaucoup de temps.
Je voulais passer ce temps avec toi, c'est tout.
Qui t'a dit de m'envoyer Jamila ?
- Ganesh, tu as très peur. - Tais-toi, enfoiré.
Qui te l'a dit ?
J'ai oublié.
Je te fais confiance. Les autres...
Ne me fais pas confiance.
Qui t'a demandé de me faire confiance ?
Ça ne peut pas être toi.
Je ne peux pas être aussi stupide.
Tu es bien plus que tu ne le penses.
Comment ça ?
Oui, je suis avec eux.
Avec qui ?
Depuis le début.
Ils m'ont demandé...
de te surveiller.
- Tais-toi. - Pourquoi ?
La vérité te ramollit la bite ?
Tu fais quoi ?
Arrête !
Laisse-moi partir. Donne-moi les clés.
Il n'y a pas d'issue.
Les clés de la porte.
Cette porte ne s'ouvre pas avec une clé.
Ça s'ouvre avec une bite ?
Sale ordure !
C'est toi, l'ordure ! Et ton père aussi !
Je t'ai dit que je voulais partir.
Je vais mourir dans quatre jours !
Pas quatre jours. Tu mourras dans quatre heures.
Dès que je sortirai, je lui dirai
de venir ici pour te descendre.
Tu sais de qui je parle ?
Malcolm ?
Bonne réponse.
Comment on ouvre cette porte ?
Pour ça, il faut remonter la bite.
Oui, je savais...
qu'ils t'avaient emmené faire un tour pendant 20 ans.
On ne peut pas combattre le destin.
POLICE DE MAHARASHTRA
- Majid. - Où es-tu, Sartaj ?
As-tu trouvé la bombe ?
Oui, à Powai. L'ancien parking derrière le parc.
Majid ?
Un tireur dans le bâtiment d'en face.
Majid.
On bouge.
Par ici, vite.
Prêts ?
Avancez !
Enfoiré !
Tu ne veux rien dire ?
Tu ne parles pas ?
Tu ne dis rien ?
Ponnuthai essaie de désarmer la bombe.
Vous ne pourrez rien faire.
La bombe que vous voyez aujourd'hui...
a été plantée en 1947...
elle attend l'explosion depuis 70 ans.
Comment l'en empêcher ?
Il faut y accéder physiquement.
Allez.
ACCÈS AUTORISÉ
On a accès à la carte mère.
- Il reste combien de temps ? - Je vérifie, Sartaj.
Onze minutes, 43 secondes.
TENTATIVES RESTANTES 5
Ça demande un schéma.
On n'a que cinq tentatives.
TEMPS RESTANT - 11m 29s
Mot de passe incorrect.
Debout, fils de pute.
Le mot de passe ?
Gazwa-e-Hind.
Dis-le, enfoiré. Quel est le mot de passe ?
Vous n'arrêterez rien.
MOT DE PASSE INCORRECT TENTATIVES RESTANTES : 3
Incorrect.
- Jigar. - Monsieur ?
Faites partir les agents. Évacuez immédiatement.
- D'accord. - Tout le monde dehors !
Dépêchez-vous ! Allez ! Vite !
Monsieur ? On ne va pas abandonner ?
Tu es aveugle ? C'est terminé.
On a perdu.
Pars.
Allez. Allons-y.
Allez. Dépêchez-vous.
Madame, ça pourrait être le schéma ?
Partons, Sartaj.
Sartaj, on n'a plus le temps ! Allons-y.
Allez.
Sartaj.
TENTATIVES RESTANTES 3
Sartaj, je t'en prie. Allons-y.
Non, Monsieur.
TENTATIVES RESTANTES 3
MOT DE PASSE INCORRECT
TENTATIVES RESTANTES 2
MOT DE PASSE INCORRECT
TENTATIVES RESTANTES 1
LIVRE DU TEMPS
Sardarji, j'aurais sauvé ce monde si ça avait été aussi facile.
Je t'ai appelé quand toutes les portes se sont fermées.
Il n'y avait pas une seule personne digne de confiance, à part Dilbagh Singh.
Tu as 25 jours. Sauve ta ville.
Mais même toi, tu n'as pas écouté, et tu as amené les flics avec toi.
Ne fais pas ça.
Je me suis fait avoir pour la première fois de ma vie.
Tu ne sais pas tout.
Dis-moi le reste en prison.
Mon histoire était incomplète.
Guruji disait que chaque grande tâche exigeait un sacrifice.
Pourquoi t'ai-je envoyé à Bombay ?
Comment le saurais-je ?
Le plus beau sacrifice est toujours le plus pur.
Tu voulais me sacrifier ?
Le monde repose sur des sacrifices.
Il n'y a pas d'histoires sans sacrifices.
Il n'y a pas d'écritures non plus.
Sans écritures, il n'y a ni Dieu, ni héros, ni méchants, ni principes.
On les doit aux sacrifices, Ganesh.
Ce qui veut dire ?
Si tu ne te sacrifies pas, un autre le fera.
Viens avec moi.
Notre travail ne s'arrêtera jamais, Ganesh.
Dilbagh Singh t'a présenté qui ?
Notre travail ne s'arrêtera jamais.
Lâche ton arme.
DROIT CHEMIN
Mon fils...
n'aie pas honte.
Tu as fait de ton mieux.
TENTATIVES RESTANTES 1
Aham Brahmasmi.
TENTATIVES RESTANTES 1
Sous-titres : Françoise Sawyer