1 00:00:06,145 --> 00:00:08,065 Cette œuvre de fiction est basée sur le roman "Sacred Games" de Vikram Chandra. 2 00:00:08,145 --> 00:00:09,705 Notre intention n'est pas d'endosser, de promouvoir 3 00:00:09,785 --> 00:00:11,945 ou encourager les actions des personnages et leurs relations. 4 00:00:12,025 --> 00:00:14,105 Toute ressemblance avec des personnes, lieux, événements, groupes linguistiques, 5 00:00:14,185 --> 00:00:16,065 partis politiques, communautés, religions ou sectes est fortuite et involontaire. 6 00:00:20,425 --> 00:00:21,265 Allô, Naz ? 7 00:00:23,265 --> 00:00:26,665 - Ça va ? - Ça va, Papa. Et toi ? 8 00:00:27,225 --> 00:00:29,345 Tout va bien. 9 00:00:31,185 --> 00:00:32,265 Où est Mamie ? 10 00:00:32,865 --> 00:00:33,705 Elle est là. 11 00:00:34,985 --> 00:00:35,825 Comment va-t-elle ? 12 00:00:37,545 --> 00:00:38,745 Pas très bien. 13 00:00:39,985 --> 00:00:42,105 Elle perd la mémoire. 14 00:00:43,625 --> 00:00:46,665 Elle n'arrête pas de divaguer. 15 00:00:47,025 --> 00:00:49,505 - Que dit-elle ? - Une minute. 16 00:00:50,505 --> 00:00:51,705 Papa est au téléphone. 17 00:00:53,865 --> 00:00:54,945 Mon père. 18 00:00:56,105 --> 00:00:57,665 Ton fils. 19 00:01:00,345 --> 00:01:01,185 Mère ? 20 00:01:03,225 --> 00:01:04,065 Shahid ? 21 00:01:04,225 --> 00:01:06,905 Incroyable, tu m'as reconnu. 22 00:01:08,705 --> 00:01:11,505 Quand m'emmèneras-tu au Temple d'Or ? 23 00:01:13,825 --> 00:01:14,945 Tu vois, Papa ? 24 00:01:19,545 --> 00:01:20,785 Maman, je t'avais dit 25 00:01:20,865 --> 00:01:23,385 de ne parler de ça à personne. 26 00:01:24,145 --> 00:01:27,585 Tu m'avais promis qu'on irait. 27 00:01:28,145 --> 00:01:30,985 Oui, on ira. 28 00:01:32,225 --> 00:01:33,825 Je m'en occupe. 29 00:01:34,825 --> 00:01:35,665 C'est vrai ? 30 00:01:37,025 --> 00:01:37,905 Oui, Maman. 31 00:01:40,905 --> 00:01:41,985 Je suis ton fils. 32 00:01:45,225 --> 00:01:46,705 Que je vienne ou pas... 33 00:01:49,345 --> 00:01:50,945 le Temple d'Or est à toi. 34 00:01:52,705 --> 00:01:53,545 J'ai besoin... 35 00:01:55,425 --> 00:01:58,665 de ta bénédiction. 36 00:02:17,185 --> 00:02:19,585 - Dépêche-toi, fiston. - J'ai presque fini. 37 00:02:20,545 --> 00:02:22,265 - Éclaire-moi. - Tiens. 38 00:02:24,465 --> 00:02:25,865 Satti, éteins ça. 39 00:02:41,065 --> 00:02:41,905 Mère. 40 00:02:42,865 --> 00:02:44,345 Vous entendez ? 41 00:02:44,425 --> 00:02:46,145 Sheru nous suit. 42 00:02:46,225 --> 00:02:48,225 - Ce n'est pas Sheru. - Sheru ! 43 00:02:48,385 --> 00:02:49,425 Sheru ! 44 00:02:49,505 --> 00:02:51,545 Navneet, tu as perdu la tête ? 45 00:02:51,705 --> 00:02:53,905 - Restez tous à l'intérieur. - Et Sheru ? 46 00:02:53,985 --> 00:02:56,025 On est trop loin pour qu'il nous ait suivis. 47 00:02:56,105 --> 00:02:58,985 Navneet, Sheru sera en sécurité. 48 00:02:59,385 --> 00:03:01,425 Il n'est ni hindou ni musulman. 49 00:03:01,625 --> 00:03:04,745 - Reste à l'intérieur. - Pourquoi l'as-tu abandonné ? 50 00:03:04,945 --> 00:03:07,465 Navneet. 51 00:03:10,665 --> 00:03:11,545 Calme-toi. 52 00:03:12,905 --> 00:03:14,625 Je l'entends aboyer d'ici. 53 00:03:14,945 --> 00:03:16,145 - Navneet ! - Sheru ! 54 00:03:16,225 --> 00:03:17,065 Navneet ! 55 00:03:17,145 --> 00:03:20,305 - Navneet ! - Sheru ! 56 00:03:20,425 --> 00:03:22,105 - Prabjyot, reste ici. - Sheru ! 57 00:03:22,425 --> 00:03:24,385 - Sheru ! - Arrête. 58 00:03:24,785 --> 00:03:27,665 Navneet ! 59 00:03:30,265 --> 00:03:32,225 Lâchez-moi. 60 00:03:32,385 --> 00:03:35,425 Lâchez-moi. 61 00:03:35,745 --> 00:03:37,745 - Laissez ma fille. - Partez. 62 00:03:37,825 --> 00:03:39,385 Papa ! 63 00:03:39,465 --> 00:03:40,585 Lâchez-moi. 64 00:03:42,025 --> 00:03:43,465 Lâchez-moi. 65 00:03:43,745 --> 00:03:47,945 - Lâchez-moi. - Montez ! 66 00:03:48,185 --> 00:03:49,465 Papa ! 67 00:03:49,585 --> 00:03:50,465 Papa ! 68 00:04:06,745 --> 00:04:07,945 Le Temple d'Or... 69 00:04:28,585 --> 00:04:32,025 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 70 00:05:11,985 --> 00:05:14,705 JOUR 2 71 00:05:20,705 --> 00:05:25,305 Parle ! Où est Shahid Khan ? 72 00:05:31,265 --> 00:05:33,545 Enfoiré, je vais te faire parler. 73 00:05:53,025 --> 00:05:55,505 - Vous savez où est la bombe ? - Pas encore. 74 00:05:55,625 --> 00:05:57,185 - Quand ? - On a fait des descentes. 75 00:05:57,305 --> 00:05:59,065 - À quoi ça sert ? - Nous avons un suspect. 76 00:05:59,145 --> 00:06:02,745 Je suis extrêmement déçue par l'inefficacité de votre équipe. 77 00:06:02,825 --> 00:06:05,065 Obtenez ce que je vous demande ! 78 00:06:05,225 --> 00:06:06,785 Je veux des résultats ! 79 00:06:06,865 --> 00:06:08,065 Ou je vous suspends. 80 00:06:08,145 --> 00:06:10,545 Vous pouvez me suspendre... 81 00:06:11,105 --> 00:06:12,585 mais le moment serait mal choisi. 82 00:06:12,665 --> 00:06:15,625 J'ai fait une erreur, j'aurais dû confier cette affaire au Centre. 83 00:06:15,745 --> 00:06:18,425 Ils auraient résolu l'affaire avec une baguette magique ? 84 00:06:18,585 --> 00:06:20,425 Ils n'attendraient pas comme vous. 85 00:06:23,425 --> 00:06:24,665 Je vous promets. 86 00:06:25,945 --> 00:06:29,825 Mon équipe ne bougera pas tant qu'elle n'aura pas fini le travail. 87 00:06:30,985 --> 00:06:33,705 C'est notre vœu et notre responsabilité. 88 00:06:41,465 --> 00:06:42,825 J'ai un tuyau. 89 00:06:46,505 --> 00:06:48,425 Monsieur, une question. 90 00:06:48,545 --> 00:06:52,705 Nous avons entendu dire que ce tsunami était un canular 91 00:06:52,785 --> 00:06:55,945 pour couvrir une menace nucléaire. 92 00:06:56,785 --> 00:06:58,305 Que Ganesh nous protège ! 93 00:06:58,945 --> 00:07:00,025 Tout ira bien. 94 00:07:00,185 --> 00:07:03,025 - Monsieur... - S'il vous plaît... 95 00:07:03,425 --> 00:07:09,465 Vous venez d'être informé de cette menace nucléaire ? 96 00:07:10,065 --> 00:07:12,385 On vous traite de prostituée politique, au parlement. 97 00:07:12,505 --> 00:07:13,945 Qu'avez-vous dit ? 98 00:07:14,905 --> 00:07:16,785 Ne touchez pas... 99 00:07:16,865 --> 00:07:18,505 Reculez tous ! 100 00:07:19,225 --> 00:07:23,145 Vous insistez pour représenter une communauté spécifique, 101 00:07:23,265 --> 00:07:25,665 mais cette communauté devient une menace 102 00:07:25,745 --> 00:07:27,425 sous couvert de laïcité. 103 00:07:27,905 --> 00:07:31,145 Parlez de la menace nucléaire au ministre en chef ! 104 00:07:31,225 --> 00:07:35,305 Demandez au commissaire adjoint pourquoi Hizbuddin n'a pas été localisé. 105 00:07:35,385 --> 00:07:37,145 Vive l'Inde. Salutations. 106 00:07:40,665 --> 00:07:44,625 {\an8}Et avec cette confirmation explosive de la rumeur qui circule, 107 00:07:44,705 --> 00:07:48,785 {\an8}le ministre de l'intérieur a envoyé la capitale financière du pays 108 00:07:48,865 --> 00:07:52,945 {\an8}dans une spirale de choc et d'horreur. 109 00:07:53,025 --> 00:07:54,545 {\an8}Si la rumeur se confirme, 110 00:07:54,625 --> 00:08:00,305 {\an8}ce sera la plus grande menace connue par l'Inde en 70 ans. 111 00:08:01,385 --> 00:08:03,105 {\an8}On nous informe 112 00:08:03,185 --> 00:08:07,705 {\an8}que le Centre a envoyé plusieurs unités de l'armée et de la police de réserve 113 00:08:07,785 --> 00:08:10,985 {\an8}pour contrôler la panique et neutraliser la menace. 114 00:08:11,825 --> 00:08:13,425 {\an8}Le résultat reste à voir. 115 00:08:13,665 --> 00:08:14,505 {\an8}Est-il... 116 00:08:15,145 --> 00:08:17,465 {\an8}trop tard pour agir ? 117 00:09:21,865 --> 00:09:27,905 Aham Brahmasmi 118 00:09:28,585 --> 00:09:34,265 Aham Brahmasmi 119 00:09:35,985 --> 00:09:41,425 Aham Brahmasmi 120 00:09:42,945 --> 00:09:48,345 Aham Brahmasmi 121 00:09:49,585 --> 00:09:54,945 Aham Brahmasmi 122 00:09:55,385 --> 00:09:57,545 Allez. Baisse ton pantalon. 123 00:09:58,305 --> 00:09:59,225 Voilà. 124 00:10:01,505 --> 00:10:02,425 C'est bon ? 125 00:10:03,665 --> 00:10:06,385 Ou devrais-je m'écorcher la peau aussi ? 126 00:10:06,465 --> 00:10:08,945 Gaitonde te pèlera la peau, ne t'inquiète pas. 127 00:10:10,105 --> 00:10:13,225 Tu ressembles à une actrice qui veut lancer sa carrière. 128 00:10:14,425 --> 00:10:16,305 Rhabille-toi. 129 00:10:17,345 --> 00:10:18,185 Pécheur. 130 00:10:21,225 --> 00:10:22,545 Avance. 131 00:10:25,545 --> 00:10:26,425 Arrête. 132 00:10:42,305 --> 00:10:43,345 C'est quoi ? 133 00:10:45,345 --> 00:10:46,225 Où sommes-nous ? 134 00:10:47,145 --> 00:10:48,385 Dans le nouveau monde. 135 00:10:49,345 --> 00:10:51,825 N'est-ce pas ce que tu voulais ? Bon appétit. 136 00:10:53,025 --> 00:10:54,425 Pourquoi tu as fait ça ? 137 00:10:56,905 --> 00:11:00,625 Oublions le meurtre de Guruji. 138 00:11:01,585 --> 00:11:02,545 C'est fini. 139 00:11:03,385 --> 00:11:06,265 Donne-nous le Livre du Temps. 140 00:11:07,985 --> 00:11:08,905 Prends-le. 141 00:11:18,985 --> 00:11:20,545 Tu n'as rien à boire ? 142 00:11:31,385 --> 00:11:32,785 - Il est là ? - Oui. 143 00:11:33,665 --> 00:11:34,585 Mathu l'a amené. 144 00:11:35,345 --> 00:11:36,185 D'accord. 145 00:11:47,585 --> 00:11:51,505 Le problème, c'est qu'on voit les choses en petit. 146 00:11:53,425 --> 00:11:55,105 Comme Guruji nous l'a enseigné. 147 00:11:55,305 --> 00:11:58,505 Je t'ai appelé pour écouter, pas pour parler. Compris ? 148 00:11:59,625 --> 00:12:02,545 Dis à Malcom de me lâcher. 149 00:12:04,585 --> 00:12:05,465 Ce sera fait. 150 00:12:05,585 --> 00:12:09,225 Et annule cette bombe ridicule. 151 00:12:12,385 --> 00:12:13,945 Tu m'as compris, connard ? 152 00:12:15,425 --> 00:12:16,505 Compris ? 153 00:12:26,345 --> 00:12:30,825 Ne commence pas un truc que tu ne peux pas finir, enfoiré ! 154 00:12:31,865 --> 00:12:32,745 Connard ! 155 00:12:45,265 --> 00:12:47,425 Lâchez-moi. 156 00:12:48,625 --> 00:12:52,265 Les couteaux ne sont pas des jouets. 157 00:12:55,785 --> 00:12:57,865 Ne te prends pas pour un dur. 158 00:13:02,665 --> 00:13:04,505 Et toi, qu'est-ce que tu es ? 159 00:13:08,985 --> 00:13:09,865 Pédale... 160 00:13:11,385 --> 00:13:12,785 tu as oublié qui j'étais ? 161 00:13:13,305 --> 00:13:15,025 - Qui es-tu ? - Je suis Gaitonde. 162 00:13:15,145 --> 00:13:16,865 Qui est Gaitonde ? 163 00:13:17,345 --> 00:13:18,425 Je suis Ashwathama. 164 00:13:18,705 --> 00:13:20,385 Qui a fait de toi Ashwathama ? 165 00:13:20,545 --> 00:13:22,425 - Hein ? - C'est toi ? 166 00:13:22,625 --> 00:13:24,865 Pas moi. Ton père ! 167 00:13:24,985 --> 00:13:26,705 - Tu m'as créé ? - Non ! 168 00:13:27,105 --> 00:13:28,465 Tu as fait de moi Ashwathama ? 169 00:13:28,585 --> 00:13:31,985 Je t'ai sauvé, lavé, vêtu, nourri. 170 00:13:32,065 --> 00:13:34,265 Tu étais un chien errant. 171 00:13:34,505 --> 00:13:38,265 On a fait de toi notre toutou et on t'a promené en voiture. 172 00:13:38,345 --> 00:13:41,905 Tu avais la langue pendue par la fenêtre. 173 00:13:44,985 --> 00:13:46,345 Qui a tué Subhadra ? 174 00:13:46,425 --> 00:13:48,345 - Isa. - C'était Isa ? 175 00:13:48,425 --> 00:13:52,665 Ces enculés, Langoor, Ghaslet, Abdul. Bunty les a tous éliminés. 176 00:13:52,865 --> 00:13:54,265 Rappelle-toi son visage. 177 00:13:54,385 --> 00:13:56,705 Tu l'as rencontré à l'ashram de Guruji. 178 00:13:56,905 --> 00:14:01,985 Tu te souviens de Lohane ? Il t'a aussi donné de l'eau. 179 00:14:02,985 --> 00:14:05,745 On a placé devant toi tous les personnages de ta vie. 180 00:14:05,825 --> 00:14:07,425 Qui a envoyé Jamila en prison ? 181 00:14:07,545 --> 00:14:10,505 - Bunty. - Non, moi. 182 00:14:11,145 --> 00:14:13,665 T'avais la queue ratatinée en prison. 183 00:14:13,745 --> 00:14:16,505 Jamila t'a redonné la trique. 184 00:14:17,185 --> 00:14:20,545 Qui t'a sorti de prison ? Dis-moi. C'était qui ? 185 00:14:20,705 --> 00:14:22,705 Ganesh, il ment. 186 00:14:23,225 --> 00:14:24,265 Tu mens. 187 00:14:24,425 --> 00:14:25,705 Je t'ai sorti de prison. 188 00:14:25,865 --> 00:14:29,225 Tu n'es pas Ashwathama. Tu n'es pas un roi. 189 00:14:29,345 --> 00:14:32,265 Tu n'es qu'un esclave du nouveau monde de Guruji. 190 00:14:32,465 --> 00:14:34,265 Tu es un esclave. Rien de plus. 191 00:14:34,345 --> 00:14:35,185 Un esclave ? 192 00:14:35,265 --> 00:14:37,825 Tu n'es que l'esclave de Guruji. 193 00:14:38,065 --> 00:14:42,145 - Enfoiré. - Tu es l'esclave de Guruji. 194 00:14:42,265 --> 00:14:43,665 Salaud. 195 00:14:43,745 --> 00:14:45,945 Tu es l'esclave de Guruji. 196 00:14:47,505 --> 00:14:49,825 Enfoiré, je suis Ashwathama. 197 00:14:49,945 --> 00:14:52,225 Fils de pute. 198 00:14:54,425 --> 00:14:55,985 Je suis Ashwathama. 199 00:14:57,585 --> 00:14:58,585 Sale... 200 00:14:59,185 --> 00:15:00,785 pédale. 201 00:15:03,225 --> 00:15:05,225 Je suis Ashwathama ! 202 00:15:17,105 --> 00:15:18,625 Patron, écrivez ce numéro. 203 00:15:19,545 --> 00:15:22,185 + 971... 204 00:15:32,265 --> 00:15:33,145 Qui est-ce ? 205 00:15:33,905 --> 00:15:35,145 Tu as tué Subhadra ? 206 00:15:40,185 --> 00:15:41,305 Gaitonde... 207 00:15:41,665 --> 00:15:43,105 Tu as tué Subhadra ? 208 00:15:44,505 --> 00:15:46,265 Je ne tue pas les femmes. 209 00:15:46,625 --> 00:15:48,905 Réponds à la question ! 210 00:15:50,385 --> 00:15:55,305 Tu as raison. J'ai dû tuer des femmes. 211 00:15:55,785 --> 00:15:59,225 Mais je n'ai pas tué Subhadra, 212 00:15:59,665 --> 00:16:02,305 ni aucune de tes maîtresses. 213 00:16:02,385 --> 00:16:05,145 Tu sais que c'est toi qui l'as tuée. 214 00:16:06,145 --> 00:16:07,225 Enfoiré. 215 00:16:09,145 --> 00:16:10,345 Salaud. 216 00:16:11,065 --> 00:16:13,305 Ça fait plaisir d'entendre ta voix, 217 00:16:13,385 --> 00:16:16,025 de savoir que tu es en vie. 218 00:16:17,105 --> 00:16:20,185 Viens à Dubaï si tu as besoin d'un endroit où te cacher. 219 00:16:20,745 --> 00:16:26,105 Il y fait chaud, mais la viande est bonne. 220 00:16:26,225 --> 00:16:28,705 Tu vas me protéger, enfoiré ? 221 00:16:28,825 --> 00:16:30,225 Alors que tu vas mourir. 222 00:16:30,305 --> 00:16:32,865 Tu as le cancer, pas vrai ? 223 00:16:36,105 --> 00:16:40,065 Pas si fort, le diable va t'entendre. 224 00:16:40,185 --> 00:16:44,545 Il est arrivé comme le Messie pour notre salut... 225 00:16:45,185 --> 00:16:48,585 mais il a fini pendu en martyr de la révolution. 226 00:16:49,025 --> 00:16:50,105 C'est quoi ? 227 00:16:51,625 --> 00:16:53,705 Un poème de Zulfi. 228 00:16:54,545 --> 00:16:56,945 Dis bonjour à ma ville. 229 00:16:57,065 --> 00:16:58,105 Ta ville ? 230 00:16:58,305 --> 00:16:59,585 Bombay. 231 00:17:06,385 --> 00:17:09,985 Vous insistez pour représenter une communauté spécifique, 232 00:17:10,305 --> 00:17:12,665 mais cette communauté devient une menace. 233 00:17:12,745 --> 00:17:17,665 Parlez de la menace nucléaire au ministre en chef ! 234 00:17:17,745 --> 00:17:21,345 {\an8}Demandez au commissaire adjoint pourquoi Hizbuddin n'a pas été localisé. 235 00:17:21,585 --> 00:17:25,665 Ces images, qui nous viennent de Mumbai, 236 00:17:25,785 --> 00:17:29,825 sèment la panique dans la capitale financière de l'Inde. 237 00:17:29,985 --> 00:17:34,265 Alors que la rumeur se répand, les conditions empirent 238 00:17:34,825 --> 00:17:39,025 {\an8}par peur d'une attaque nucléaire et d'un tsunami. 239 00:17:39,265 --> 00:17:43,185 {\an8}Il n'y a pas de personnel médical pour s'occuper des centaines de blessés. 240 00:17:43,305 --> 00:17:45,225 {\an8}Plusieurs métros et ponts... 241 00:18:09,065 --> 00:18:10,105 Parulkar... 242 00:18:11,585 --> 00:18:13,705 vous venez encore vous excuser ? 243 00:18:29,225 --> 00:18:31,465 Vous voulez aussi un passeport diplomatique ? 244 00:18:31,545 --> 00:18:33,545 Un visa diplomatique ? 245 00:18:34,225 --> 00:18:35,305 Hein ? 246 00:18:36,425 --> 00:18:37,385 Hein ? 247 00:18:42,185 --> 00:18:44,785 Vous voulez aussi un visa diplomatique ? 248 00:18:46,945 --> 00:18:52,425 Une tempête arrive, et on ne pense qu'à son visa. 249 00:18:53,265 --> 00:18:54,905 Salauds. 250 00:19:00,585 --> 00:19:02,025 Parlez, Parulkar. 251 00:21:27,145 --> 00:21:28,105 ACTIVÉ 252 00:21:54,385 --> 00:21:58,705 Toutes les religions du monde ont manipulé l'idée de Dieu... 253 00:22:00,065 --> 00:22:01,385 ils l'ont profanée. 254 00:22:02,505 --> 00:22:03,505 À une époque 255 00:22:03,585 --> 00:22:07,505 où l'humanité pourrissait irrémédiablement, 256 00:22:07,585 --> 00:22:10,145 un petit groupe d'âmes éclairées... 257 00:22:11,225 --> 00:22:12,185 se rassembla 258 00:22:12,905 --> 00:22:15,505 pour redémarrer ce monde magnifique... 259 00:22:16,385 --> 00:22:18,505 avec la conscience 260 00:22:18,585 --> 00:22:20,305 comme but central. 261 00:22:21,865 --> 00:22:25,945 Le monde, tel qu'on le connaissait et dans lequel on est né, est fini. 262 00:22:26,705 --> 00:22:28,585 Un monde nouveau, 263 00:22:28,665 --> 00:22:32,745 dédié à la vie sattvique, 264 00:22:32,825 --> 00:22:37,425 remplacera l'ancien monde tamasique. 265 00:22:43,545 --> 00:22:45,465 Quand le nuage se dissipera... 266 00:22:47,025 --> 00:22:48,825 le Satya Yuga commencera. 267 00:23:01,585 --> 00:23:07,425 Aham Brahmasmi 268 00:23:09,425 --> 00:23:12,065 Aham 269 00:23:12,145 --> 00:23:14,865 Brahmasmi 270 00:23:16,025 --> 00:23:21,345 Aham Brahmasmi 271 00:23:29,305 --> 00:23:31,545 - Quand l'as-tu su ? - Quelle importance ? 272 00:23:31,625 --> 00:23:34,945 On avait décidé de ne pas avoir d'enfants. 273 00:23:35,105 --> 00:23:36,465 Non ? 274 00:23:37,225 --> 00:23:38,985 - Pas vrai, Sartaj ? - Oui. 275 00:23:39,585 --> 00:23:40,985 Parce que tu n'en voulais pas. 276 00:23:41,065 --> 00:23:44,945 Non, je n'en voulais pas. Mon choix n'a aucune valeur ? 277 00:23:45,065 --> 00:23:47,945 Quel mal y a-t-il à en avoir un ? 278 00:23:48,105 --> 00:23:50,505 Le problème, c'est ton ego. 279 00:23:50,585 --> 00:23:52,545 Le problème, c'est que tu mens. 280 00:23:52,625 --> 00:23:55,905 Tu me crois incapable de m'occuper d'un enfant. 281 00:23:55,985 --> 00:23:59,145 Tu n'arrêtes pas de trouver des excuses : ton choix, la surpopulation, 282 00:23:59,385 --> 00:24:00,865 et Dieu sait quoi d'autre. 283 00:24:01,105 --> 00:24:05,665 Tu ne sais pas à quel point tu me rends fou. 284 00:24:05,785 --> 00:24:07,785 Tout ça s'arrêtera. 285 00:24:08,625 --> 00:24:10,865 Et on devra tout recommencer. 286 00:24:28,825 --> 00:24:30,705 Quand cela va-t-il cesser ? 287 00:24:34,465 --> 00:24:36,265 Le monde extérieur peut être anéanti... 288 00:24:37,785 --> 00:24:39,505 mais le vrai monde réside en toi. 289 00:24:41,345 --> 00:24:42,785 Comment pourra-t-il disparaître ? 290 00:24:45,545 --> 00:24:49,705 Tu ne sais rien. Tout disparaîtra. 291 00:24:49,785 --> 00:24:52,665 Tu m'en veux d'avoir fait ce choix toute seule. 292 00:24:53,465 --> 00:24:54,545 Mais toi, alors ? 293 00:24:55,905 --> 00:24:58,065 Tu as décidé seul de détruire ce monde. 294 00:24:58,705 --> 00:25:01,385 As-tu consulté quelqu'un avant de faire ça ? 295 00:25:02,345 --> 00:25:04,705 Tu imagines que tout finira. 296 00:25:05,785 --> 00:25:07,145 Que tu oublieras tout : 297 00:25:08,065 --> 00:25:13,105 cette journée, ta colère, ton ego qui la contrôle, 298 00:25:13,185 --> 00:25:14,825 et la culpabilité qui en découle. 299 00:25:17,105 --> 00:25:20,945 Mais ton manque d'amour-propre ne finira jamais. 300 00:25:26,865 --> 00:25:29,345 Combattre le monde ne résoudra rien. 301 00:25:29,665 --> 00:25:31,505 Tu dois te faire la guerre. 302 00:25:33,305 --> 00:25:36,505 Je pensais que je vivais une vie horrible, 303 00:25:36,585 --> 00:25:38,865 la pire de toutes. 304 00:25:38,945 --> 00:25:44,585 Quand j'ai mis le pistolet sur ma tête, tout m'est revenu. 305 00:25:46,305 --> 00:25:48,105 Les bonbons que ma mère faisait à Diwali. 306 00:25:49,185 --> 00:25:51,865 La joie de sauter dans l'étang glacé du village. 307 00:25:53,585 --> 00:25:57,345 Mon cœur qui s'est adouci et a battu fort 308 00:25:57,425 --> 00:26:00,185 quand une fille m'a enlacée pour la première fois. 309 00:26:00,265 --> 00:26:02,265 J'ai failli fondre. 310 00:26:05,305 --> 00:26:07,385 Les pas de danse de Bunty. 311 00:26:08,465 --> 00:26:10,025 L'anglais de Mathu après qu'il a bu. 312 00:26:10,225 --> 00:26:12,865 La tête de Kanta Bai qui sent toujours le poisson. 313 00:26:14,105 --> 00:26:17,985 J'ai compris qu'ils avaient dû partager des moments apaisants. 314 00:26:29,105 --> 00:26:31,465 J'ai commencé à voir leurs vies... 315 00:26:33,745 --> 00:26:35,785 mais tout a disparu en une seconde. 316 00:26:36,385 --> 00:26:37,945 Tous ces beaux moments... 317 00:26:38,665 --> 00:26:41,225 ces gens, ces endroits... 318 00:26:41,345 --> 00:26:43,345 tout a été réduit en cendres. 319 00:26:43,865 --> 00:26:46,905 Quand j'ai compris tout ça, j'étais déjà dans ma tombe. 320 00:26:47,065 --> 00:26:49,665 Mais tu n'y es pas, Sardarji. 321 00:26:50,945 --> 00:26:52,665 Sauve le monde. 322 00:26:53,025 --> 00:26:57,865 Toutes les religions du monde ont manipulé l'idée de Dieu... 323 00:26:59,265 --> 00:27:00,265 ils l'ont profanée. 324 00:27:01,425 --> 00:27:02,545 À une époque 325 00:27:02,625 --> 00:27:05,825 où l'humanité pourrissait irrémédiablement, 326 00:27:06,065 --> 00:27:09,345 un petit groupe d'âmes éclairées... 327 00:27:10,425 --> 00:27:11,385 se rassembla. 328 00:27:15,225 --> 00:27:16,065 ACTIVÉ 329 00:27:38,945 --> 00:27:40,945 POLICE DE MAHARASHTRA 330 00:27:56,025 --> 00:28:00,625 JOUR-J 331 00:28:19,785 --> 00:28:23,145 Comment t'appelles-tu ? C'est quoi, ton nom ? 332 00:28:24,185 --> 00:28:26,025 Haroon Bilal. 333 00:28:26,585 --> 00:28:30,025 - Depuis quand es-tu en Inde ? - Depuis 2013. 334 00:28:30,145 --> 00:28:31,785 Où habites-tu, au Pakistan ? 335 00:28:32,425 --> 00:28:34,145 Peshawar. 336 00:28:38,345 --> 00:28:39,745 Où est Shahid Khan ? 337 00:28:45,745 --> 00:28:47,105 Je ne sais pas. 338 00:28:47,385 --> 00:28:48,705 Où est la bombe ? 339 00:28:48,945 --> 00:28:50,385 Avec Shahid. 340 00:28:50,985 --> 00:28:52,065 Où est Shahid ? 341 00:28:55,185 --> 00:28:57,825 Vous avez décidé ensemble où placer la bombe. 342 00:28:59,665 --> 00:29:02,665 Alors, tu le sais ! Vous avez décidé ensemble ! 343 00:29:03,345 --> 00:29:05,265 Docteur, augmentez la dose. 344 00:30:34,665 --> 00:30:38,825 Que peut-on voir de l'endroit où se trouve la bombe ? 345 00:30:38,905 --> 00:30:41,145 Que peut-on voir de là-bas ? 346 00:30:43,065 --> 00:30:44,265 Mumbai ! 347 00:30:44,345 --> 00:30:45,465 Quoi d'autre ? 348 00:30:45,545 --> 00:30:47,545 Des voies ferrées ? 349 00:30:47,905 --> 00:30:49,825 - Non. - Des voies de métro ? 350 00:30:50,025 --> 00:30:52,305 Non. 351 00:30:52,385 --> 00:30:54,065 On peut voir l'océan ? 352 00:30:55,705 --> 00:30:58,785 - Non, - On peut voir un lac ? 353 00:31:01,625 --> 00:31:02,985 On peut voir un lac ? 354 00:31:38,065 --> 00:31:39,265 Allô ? 355 00:31:40,785 --> 00:31:42,585 Je suis occupée. Plus tard. 356 00:31:44,585 --> 00:31:45,425 Et alors ? 357 00:31:51,505 --> 00:31:53,385 Chauffeur, arrêtez ! 358 00:32:02,985 --> 00:32:04,505 Quoi ? 359 00:32:04,585 --> 00:32:06,505 J'entends parfois des voix. 360 00:32:06,585 --> 00:32:10,465 Elles me disent que tu m'as trahi. 361 00:32:11,065 --> 00:32:12,945 Descends. Je dois y aller. 362 00:32:13,065 --> 00:32:15,745 Malcolm me poursuit et Guruji est dans ma tête. 363 00:32:15,865 --> 00:32:17,985 Je veux la vérité. 364 00:32:18,065 --> 00:32:20,185 Qu'est-ce que tu racontes ? 365 00:32:20,305 --> 00:32:24,465 Laisse-moi aller à l'église. Je te parlerai après ça. Allez ! 366 00:32:24,985 --> 00:32:26,985 Conduisez. Tournez à droite. 367 00:32:27,105 --> 00:32:28,585 Tu ne m'as pas entendue ? 368 00:32:28,665 --> 00:32:30,305 Démarrez, enfoiré ! 369 00:32:40,065 --> 00:32:41,745 Pourquoi tu m'as amenée ici ? 370 00:32:43,665 --> 00:32:45,265 C'est quoi, tout ça ? 371 00:32:46,225 --> 00:32:47,705 Je te parle. 372 00:32:57,345 --> 00:32:59,185 Je n'ai plus beaucoup de temps. 373 00:33:00,705 --> 00:33:03,105 Je voulais passer ce temps avec toi, c'est tout. 374 00:33:05,665 --> 00:33:08,985 Qui t'a dit de m'envoyer Jamila ? 375 00:33:10,705 --> 00:33:14,585 - Ganesh, tu as très peur. - Tais-toi, enfoiré. 376 00:33:19,065 --> 00:33:20,025 Qui te l'a dit ? 377 00:33:21,865 --> 00:33:23,105 J'ai oublié. 378 00:33:26,745 --> 00:33:28,985 Je te fais confiance. Les autres... 379 00:33:29,345 --> 00:33:31,505 Ne me fais pas confiance. 380 00:33:31,585 --> 00:33:33,665 Qui t'a demandé de me faire confiance ? 381 00:33:34,785 --> 00:33:35,945 Ça ne peut pas être toi. 382 00:33:38,745 --> 00:33:40,865 Je ne peux pas être aussi stupide. 383 00:33:40,945 --> 00:33:43,865 Tu es bien plus que tu ne le penses. 384 00:33:43,945 --> 00:33:44,985 Comment ça ? 385 00:33:49,665 --> 00:33:50,865 Oui, je suis avec eux. 386 00:33:51,745 --> 00:33:52,825 Avec qui ? 387 00:33:55,065 --> 00:33:56,145 Depuis le début. 388 00:33:57,825 --> 00:33:59,065 Ils m'ont demandé... 389 00:34:00,265 --> 00:34:01,465 de te surveiller. 390 00:34:02,145 --> 00:34:03,665 - Tais-toi. - Pourquoi ? 391 00:34:04,065 --> 00:34:06,065 La vérité te ramollit la bite ? 392 00:34:08,305 --> 00:34:09,745 Tu fais quoi ? 393 00:34:10,185 --> 00:34:11,385 Arrête ! 394 00:34:11,705 --> 00:34:13,545 Laisse-moi partir. Donne-moi les clés. 395 00:34:14,065 --> 00:34:15,705 Il n'y a pas d'issue. 396 00:34:15,785 --> 00:34:17,465 Les clés de la porte. 397 00:34:17,545 --> 00:34:19,545 Cette porte ne s'ouvre pas avec une clé. 398 00:34:20,705 --> 00:34:22,265 Ça s'ouvre avec une bite ? 399 00:34:23,145 --> 00:34:24,385 Sale ordure ! 400 00:34:24,465 --> 00:34:28,345 C'est toi, l'ordure ! Et ton père aussi ! 401 00:34:28,825 --> 00:34:30,825 Je t'ai dit que je voulais partir. 402 00:34:31,265 --> 00:34:33,665 Je vais mourir dans quatre jours ! 403 00:34:34,985 --> 00:34:37,505 Pas quatre jours. Tu mourras dans quatre heures. 404 00:34:38,305 --> 00:34:40,585 Dès que je sortirai, je lui dirai 405 00:34:40,705 --> 00:34:43,785 de venir ici pour te descendre. 406 00:34:43,865 --> 00:34:45,785 Tu sais de qui je parle ? 407 00:34:46,545 --> 00:34:47,385 Malcolm ? 408 00:34:47,465 --> 00:34:48,665 Bonne réponse. 409 00:35:51,545 --> 00:35:53,145 Comment on ouvre cette porte ? 410 00:35:55,785 --> 00:35:57,785 Pour ça, il faut remonter la bite. 411 00:36:57,625 --> 00:36:58,945 Oui, je savais... 412 00:37:01,305 --> 00:37:05,345 qu'ils t'avaient emmené faire un tour pendant 20 ans. 413 00:37:22,305 --> 00:37:24,745 On ne peut pas combattre le destin. 414 00:39:21,105 --> 00:39:23,105 POLICE DE MAHARASHTRA 415 00:40:53,825 --> 00:40:55,785 - Majid. - Où es-tu, Sartaj ? 416 00:40:56,145 --> 00:40:57,145 As-tu trouvé la bombe ? 417 00:40:57,225 --> 00:41:02,745 Oui, à Powai. L'ancien parking derrière le parc. 418 00:41:11,785 --> 00:41:14,385 Majid ? 419 00:41:22,385 --> 00:41:24,425 Un tireur dans le bâtiment d'en face. 420 00:41:44,185 --> 00:41:46,785 Majid. 421 00:41:52,505 --> 00:41:53,385 On bouge. 422 00:42:16,105 --> 00:42:18,225 Par ici, vite. 423 00:42:38,825 --> 00:42:40,025 Prêts ? 424 00:42:45,425 --> 00:42:46,625 Avancez ! 425 00:43:16,145 --> 00:43:18,145 Enfoiré ! 426 00:44:23,145 --> 00:44:24,345 Tu ne veux rien dire ? 427 00:44:28,785 --> 00:44:30,265 Tu ne veux rien dire ? 428 00:44:31,705 --> 00:44:32,825 Tu ne parles pas ? 429 00:44:39,385 --> 00:44:41,385 Tu ne dis rien ? 430 00:45:00,745 --> 00:45:03,185 Ponnuthai essaie de désarmer la bombe. 431 00:45:04,385 --> 00:45:06,385 Vous ne pourrez rien faire. 432 00:45:06,505 --> 00:45:08,905 La bombe que vous voyez aujourd'hui... 433 00:45:09,945 --> 00:45:11,865 a été plantée en 1947... 434 00:45:12,065 --> 00:45:14,345 elle attend l'explosion depuis 70 ans. 435 00:45:14,745 --> 00:45:16,105 Comment l'en empêcher ? 436 00:45:28,705 --> 00:45:30,465 Il faut y accéder physiquement. 437 00:45:32,065 --> 00:45:32,985 Allez. 438 00:45:47,785 --> 00:45:48,625 ACCÈS AUTORISÉ 439 00:45:51,145 --> 00:45:52,385 On a accès à la carte mère. 440 00:45:53,425 --> 00:45:55,865 - Il reste combien de temps ? - Je vérifie, Sartaj. 441 00:46:00,025 --> 00:46:01,785 Onze minutes, 43 secondes. 442 00:46:04,545 --> 00:46:06,065 TENTATIVES RESTANTES 5 443 00:46:06,425 --> 00:46:08,185 Ça demande un schéma. 444 00:46:09,385 --> 00:46:11,345 On n'a que cinq tentatives. 445 00:46:16,185 --> 00:46:18,185 TEMPS RESTANT - 11m 29s 446 00:46:22,985 --> 00:46:24,145 Mot de passe incorrect. 447 00:46:37,145 --> 00:46:38,665 Debout, fils de pute. 448 00:46:38,785 --> 00:46:39,945 Le mot de passe ? 449 00:46:40,025 --> 00:46:41,425 Gazwa-e-Hind. 450 00:46:55,225 --> 00:46:57,425 Dis-le, enfoiré. Quel est le mot de passe ? 451 00:46:59,785 --> 00:47:01,825 Vous n'arrêterez rien. 452 00:47:18,545 --> 00:47:20,465 MOT DE PASSE INCORRECT TENTATIVES RESTANTES : 3 453 00:47:21,625 --> 00:47:22,505 Incorrect. 454 00:47:27,585 --> 00:47:28,505 - Jigar. - Monsieur ? 455 00:47:28,625 --> 00:47:31,265 Faites partir les agents. Évacuez immédiatement. 456 00:47:31,345 --> 00:47:34,665 - D'accord. - Tout le monde dehors ! 457 00:47:34,865 --> 00:47:37,505 Dépêchez-vous ! Allez ! Vite ! 458 00:47:37,785 --> 00:47:41,385 Monsieur ? On ne va pas abandonner ? 459 00:47:41,465 --> 00:47:44,105 Tu es aveugle ? C'est terminé. 460 00:47:45,345 --> 00:47:46,185 On a perdu. 461 00:47:47,945 --> 00:47:48,825 Pars. 462 00:47:50,985 --> 00:47:53,065 Allez. Allons-y. 463 00:47:53,265 --> 00:47:56,745 Allez. Dépêchez-vous. 464 00:48:24,385 --> 00:48:27,865 Madame, ça pourrait être le schéma ? 465 00:48:29,105 --> 00:48:31,585 Madame, ça pourrait être le schéma ? 466 00:48:34,025 --> 00:48:35,065 Partons, Sartaj. 467 00:48:36,345 --> 00:48:39,465 Sartaj, on n'a plus le temps ! Allons-y. 468 00:48:40,265 --> 00:48:41,265 Allez. 469 00:48:43,425 --> 00:48:44,265 Sartaj. 470 00:48:57,985 --> 00:48:59,305 TENTATIVES RESTANTES 3 471 00:49:01,265 --> 00:49:04,505 Sartaj, je t'en prie. Allons-y. 472 00:49:06,665 --> 00:49:07,505 Non, Monsieur. 473 00:49:16,305 --> 00:49:17,625 TENTATIVES RESTANTES 3 474 00:49:36,545 --> 00:49:37,465 MOT DE PASSE INCORRECT 475 00:49:37,545 --> 00:49:38,985 TENTATIVES RESTANTES 2 476 00:49:48,825 --> 00:49:49,825 TENTATIVES RESTANTES 2 477 00:49:56,705 --> 00:49:58,145 TENTATIVES RESTANTES 2 478 00:50:12,665 --> 00:50:13,985 MOT DE PASSE INCORRECT 479 00:50:15,385 --> 00:50:16,385 TENTATIVES RESTANTES 1 480 00:50:31,185 --> 00:50:32,585 TENTATIVES RESTANTES 1 481 00:50:48,185 --> 00:50:49,785 TENTATIVES RESTANTES 1 482 00:50:56,145 --> 00:50:57,265 LIVRE DU TEMPS 483 00:50:57,985 --> 00:51:02,785 Sardarji, j'aurais sauvé ce monde si ça avait été aussi facile. 484 00:51:04,225 --> 00:51:08,305 Je t'ai appelé quand toutes les portes se sont fermées. 485 00:51:08,865 --> 00:51:13,385 Il n'y avait pas une seule personne digne de confiance, à part Dilbagh Singh. 486 00:51:13,505 --> 00:51:15,905 Tu as 25 jours. Sauve ta ville. 487 00:51:16,545 --> 00:51:20,305 Mais même toi, tu n'as pas écouté, et tu as amené les flics avec toi. 488 00:51:21,705 --> 00:51:23,225 Ne fais pas ça. 489 00:51:23,625 --> 00:51:26,385 Je me suis fait avoir pour la première fois de ma vie. 490 00:51:26,505 --> 00:51:27,905 Tu ne sais pas tout. 491 00:51:28,025 --> 00:51:29,905 Dis-moi le reste en prison. 492 00:51:29,985 --> 00:51:32,465 Mon histoire était incomplète. 493 00:51:38,265 --> 00:51:42,945 Guruji disait que chaque grande tâche exigeait un sacrifice. 494 00:51:45,785 --> 00:51:50,145 Pourquoi t'ai-je envoyé à Bombay ? 495 00:51:50,625 --> 00:51:53,505 Comment le saurais-je ? 496 00:51:53,665 --> 00:51:59,505 Le plus beau sacrifice est toujours le plus pur. 497 00:52:03,585 --> 00:52:05,945 Tu voulais me sacrifier ? 498 00:52:08,585 --> 00:52:10,825 Le monde repose sur des sacrifices. 499 00:52:12,185 --> 00:52:15,305 Il n'y a pas d'histoires sans sacrifices. 500 00:52:16,345 --> 00:52:18,465 Il n'y a pas d'écritures non plus. 501 00:52:18,905 --> 00:52:25,785 Sans écritures, il n'y a ni Dieu, ni héros, ni méchants, ni principes. 502 00:52:27,065 --> 00:52:29,825 On les doit aux sacrifices, Ganesh. 503 00:52:30,185 --> 00:52:31,385 Ce qui veut dire ? 504 00:52:36,265 --> 00:52:41,665 Si tu ne te sacrifies pas, un autre le fera. 505 00:52:43,425 --> 00:52:44,905 Viens avec moi. 506 00:52:45,225 --> 00:52:48,385 Notre travail ne s'arrêtera jamais, Ganesh. 507 00:52:48,465 --> 00:52:50,145 Dilbagh Singh t'a présenté qui ? 508 00:52:50,265 --> 00:52:52,265 Notre travail ne s'arrêtera jamais. 509 00:52:53,385 --> 00:52:54,545 Lâche ton arme. 510 00:53:01,065 --> 00:53:02,745 DROIT CHEMIN 511 00:53:05,905 --> 00:53:06,785 Mon fils... 512 00:53:09,585 --> 00:53:11,505 n'aie pas honte. 513 00:53:13,225 --> 00:53:15,265 Tu as fait de ton mieux. 514 00:53:17,825 --> 00:53:19,385 TENTATIVES RESTANTES 1 515 00:53:31,385 --> 00:53:32,945 TENTATIVES RESTANTES 1 516 00:53:36,825 --> 00:53:38,545 Aham Brahmasmi. 517 00:53:39,985 --> 00:53:41,745 Aham Brahmasmi. 518 00:53:46,905 --> 00:53:48,185 TENTATIVES RESTANTES 1 519 00:54:05,065 --> 00:54:07,065 Sous-titres : Françoise Sawyer