1
00:00:06,145 --> 00:00:10,065
- הסדרה היא יצירה בדיונית ומבוססת על הרומן
בשם "משחקים מקודשים" שנכתב על ידי
2
00:00:10,145 --> 00:00:13,225
ויקרם צ׳נדרה ב-2006. איננו מאשרים, מקדמים
או תומכים בפעולות המוצגות
3
00:00:13,305 --> 00:00:16,465
בין הדמויות בסדרה. דמיון הדמויות
בסדרה זו לאנשים, מקומות, אירועים
4
00:00:16,545 --> 00:00:18,545
קהילות דתות או כתות,
היא מקרית ולא מכוונת -
5
00:00:20,425 --> 00:00:21,265
שלום, נאז.
6
00:00:23,265 --> 00:00:26,665
מה שלומך?
-אני בסדר, אבא. מה שלומך?
7
00:00:27,225 --> 00:00:29,345
הכל טוב.
8
00:00:31,185 --> 00:00:32,265
איפה סבתא?
9
00:00:32,865 --> 00:00:33,705
היא פה.
10
00:00:34,985 --> 00:00:35,825
מה שלומה?
11
00:00:37,545 --> 00:00:38,745
לא כל כך טוב.
12
00:00:39,985 --> 00:00:42,105
הזיכרון שלה ממש חלש.
13
00:00:43,625 --> 00:00:46,665
היא ממשיכה להגיד דברים מוזרים.
14
00:00:47,025 --> 00:00:49,505
כמו מה?
-רק דקה.
15
00:00:50,505 --> 00:00:51,705
אבא בטלפון.
16
00:00:53,865 --> 00:00:54,945
אבא שלי.
17
00:00:56,105 --> 00:00:57,665
הבן שלך.
18
00:01:00,345 --> 00:01:01,185
אימא.
19
00:01:03,225 --> 00:01:04,065
שאהיד?
20
00:01:04,225 --> 00:01:06,905
ואו, את מזהה אותי.
21
00:01:08,705 --> 00:01:11,505
מתי תיקח אותי למקדש המוזהב?
22
00:01:13,825 --> 00:01:15,545
רואה למה אני מתכוונת, אבא?
23
00:01:19,545 --> 00:01:20,705
אימא, אמרתי לך
24
00:01:20,865 --> 00:01:23,385
לא לדבר על הדברים האלה מול אף אחד...
25
00:01:24,145 --> 00:01:27,585
הבטחת לי שנלך.
26
00:01:28,145 --> 00:01:30,985
כן, אנחנו נלך.
27
00:01:32,225 --> 00:01:33,825
אני מארגן את זה.
28
00:01:34,825 --> 00:01:35,665
באמת?
29
00:01:37,025 --> 00:01:37,905
כן, אימא.
30
00:01:40,905 --> 00:01:41,985
אני הבן שלך.
31
00:01:45,225 --> 00:01:46,945
בין אפגוש אותך ובין אם לא,
32
00:01:49,345 --> 00:01:50,705
המקדש המוזהב שלך.
33
00:01:52,705 --> 00:01:53,545
אני רק...
34
00:01:55,425 --> 00:01:58,665
צריך את הברכה שלך.
35
00:02:12,865 --> 00:02:15,105
- לאהור 1947 -
36
00:02:17,185 --> 00:02:19,585
-תמהר בני.
-כן, אבא, כמעט סיימתי.
37
00:02:20,545 --> 00:02:22,265
תן לי קצת אור.
-הנה.
38
00:02:24,465 --> 00:02:25,865
סאטי, תכבה את זה.
39
00:02:41,065 --> 00:02:41,905
אימא.
40
00:02:42,865 --> 00:02:44,345
שומע את זה?
41
00:02:44,425 --> 00:02:46,145
אני אומרת לך, שרו עוקב אחרינו.
42
00:02:46,225 --> 00:02:48,225
זה לא שרו.
-שרו!
43
00:02:48,385 --> 00:02:49,265
שרו!
44
00:02:49,505 --> 00:02:51,545
נבנית, השתגעת?
45
00:02:51,705 --> 00:02:53,825
תישארו בפנים - כולכם.
-אבל מה עם שרו?
46
00:02:53,985 --> 00:02:56,025
עברנו 25 קילומטרים.
שרו לא יגיע עד פה.
47
00:02:56,105 --> 00:02:58,985
נבנית, שרו יהיה בסדר.
48
00:02:59,385 --> 00:03:01,425
הוא לא הינדו ולא מוסלמי.
49
00:03:01,625 --> 00:03:04,745
בבקשה הישארי בפנים, מתוקה.
-למה השארת אותו שם?
50
00:03:04,945 --> 00:03:07,465
נבנית.
51
00:03:10,665 --> 00:03:11,545
תרגעי.
52
00:03:12,905 --> 00:03:14,625
אני שומעת את הנביחות שלו.
53
00:03:14,945 --> 00:03:16,105
נבנית!
-שרו!
54
00:03:16,185 --> 00:03:17,065
נבנית!
55
00:03:17,145 --> 00:03:20,305
שרו! שרו!
56
00:03:20,425 --> 00:03:22,105
פראביוט הישארי בפנים.
שרו!
57
00:03:22,425 --> 00:03:24,385
שרו!
-עצרי.
58
00:03:24,785 --> 00:03:27,665
נבנית!
59
00:03:30,265 --> 00:03:32,225
תעזבו אותי.
60
00:03:32,385 --> 00:03:35,425
תעזבו אותי.
61
00:03:35,745 --> 00:03:37,745
עזבו את הילדה.
-תלך.
62
00:03:37,825 --> 00:03:40,585
אבא... תעזבו אותי.
63
00:03:42,025 --> 00:03:43,465
תעזבו אותי.
64
00:03:43,745 --> 00:03:47,945
תעזבו אותי.
-כנסי פנימה!
65
00:03:48,185 --> 00:03:49,465
אבא...
-כנסי פנימה!
66
00:03:49,585 --> 00:03:50,465
אבא...
67
00:04:06,745 --> 00:04:07,945
המקדש המוזהב...
68
00:04:28,585 --> 00:04:32,025
- סדרה מקורית של NETFLIX -
69
00:05:11,985 --> 00:05:14,705
- יום 2 -
70
00:05:20,705 --> 00:05:25,305
דבר! איפה שאהיד חאן?
71
00:05:31,265 --> 00:05:33,545
בן של זונה, אני אפתח לך את הפה.
72
00:05:53,025 --> 00:05:55,505
אתה יודע איפה הפצצה?
-עדיין לא.
73
00:05:55,625 --> 00:05:57,185
מתי נגלה?
-פשטנו על כמה מקומות.
74
00:05:57,305 --> 00:05:59,065
מה כמה פשיטות יעשו?
-נעצור חשודים.
75
00:05:59,145 --> 00:06:02,745
ג׳וסף, אני מאוד מאוכזבת
מחוסר היעילות של הצוות שלך.
76
00:06:02,825 --> 00:06:05,065
כל פעם שאנחנו מבקשים ממך אתה אומר
שאתה על זה.
77
00:06:05,225 --> 00:06:06,545
תשיג תוצאות
78
00:06:06,865 --> 00:06:10,545
או שתתכונן להשעיה.
-את יכולה להשעות אותי כמה שאת רוצה,
79
00:06:11,185 --> 00:06:12,585
אבל זה לא הזמן לאיומים.
80
00:06:12,665 --> 00:06:15,625
עשיתי טעות. הייתי צריכה לתת את המקרה הזה
לסנטר לפני שבועות.
81
00:06:15,745 --> 00:06:18,425
והם היו פותרים את זה עם שרביט קסמים?
82
00:06:18,585 --> 00:06:20,425
הם לא היו מחכים כמו הצוות שלך.
83
00:06:23,425 --> 00:06:24,665
גברתי, אני מבטיח.
84
00:06:25,945 --> 00:06:29,825
הצוות שלי לא יזוז עד שלא נפתור את המקרה.
85
00:06:30,985 --> 00:06:33,705
זה הנדר שלנו והאחריות שלנו.
86
00:06:36,985 --> 00:06:38,985
- פולקיט אינדיאה טיימס -
87
00:06:41,465 --> 00:06:42,825
אדוני, יש לי הצעה.
88
00:06:46,505 --> 00:06:48,425
אדוני, שאלה אחת.
89
00:06:48,545 --> 00:06:52,705
שמענו שאיום הצונאמי הוא מתיחה
90
00:06:52,785 --> 00:06:55,945
לשם כיסוי על איום גרעיני?
91
00:06:56,785 --> 00:06:58,305
האל גאנש שומר עלינו.
92
00:06:58,945 --> 00:07:00,025
הכל יהיה בסדר.
93
00:07:00,185 --> 00:07:03,025
אדוני...
-אדוני...
94
00:07:03,425 --> 00:07:09,465
האם אתה אומר שבדיוק שמעת על האיום הגרעיני?
95
00:07:10,065 --> 00:07:12,385
קוראים לך הזונה של הפוליטיקה בפרלמנט.
96
00:07:12,505 --> 00:07:13,945
מה אמרת?
97
00:07:14,905 --> 00:07:16,785
לא לגעת...
98
00:07:16,865 --> 00:07:18,505
כולם לזוז אחורה.
99
00:07:19,225 --> 00:07:23,145
כולכם כל כך מתעקשים לייצג קהילה ספציפית,
100
00:07:23,265 --> 00:07:25,665
הקהילה הזו כרגע הפכה לאיום
101
00:07:25,745 --> 00:07:27,425
תחת הלבוש החילוני שלכם.
102
00:07:27,905 --> 00:07:30,665
תשאלו את ה-CM על האיום הגרעיני.
103
00:07:31,225 --> 00:07:34,945
ותשאלו את סנ"צ פרולקר למה
לא הצליחו לאתר את חיזבודין.
104
00:07:35,385 --> 00:07:37,145
תחי הודו. תחי מהאראשטרה.
105
00:07:40,665 --> 00:07:44,265
{\an8}ועם האישור המתפרץ הזה
של השמועה הרווחת,
106
00:07:44,865 --> 00:07:48,705
{\an8}שר הבית של מהאראשטרה
שלח את ההון הפיננסי של המדינה
107
00:07:48,865 --> 00:07:52,025
{\an8}לסחרור של הלם ואימה.
108
00:07:53,025 --> 00:07:54,105
{\an8}אם זו אכן האמת
109
00:07:54,625 --> 00:08:00,305
{\an8}זהו האיום הגדול ביותר שהודו חוותה
ב-70 שנות קיומה.
110
00:08:01,385 --> 00:08:02,985
{\an8}מודיעים לנו
111
00:08:03,145 --> 00:08:07,545
{\an8}שהסנטר הפעיל קבוצות רבות
של הצבא והמשטרה
112
00:08:07,825 --> 00:08:10,985
כדי להשתלט על הפניקה
ולנטרל את האיום
113
00:08:11,825 --> 00:08:13,425
{\an8}אבל נותר רק לחכות ולראות.
114
00:08:13,665 --> 00:08:14,505
{\an8}האם כל זה
115
00:08:15,145 --> 00:08:17,465
{\an8}כבר מעט מדי ומאוחר מדי?
116
00:09:21,865 --> 00:09:27,905
"אה האם בראמאסאמי.
117
00:09:28,585 --> 00:09:34,265
אה האם בראמאסאמי.
118
00:09:35,985 --> 00:09:41,425
אה האם בראמאסאמי.
119
00:09:42,945 --> 00:09:48,345
אה האם בראמאסאמי.
120
00:09:49,585 --> 00:09:54,945
אה האם בראמאסאמי."
121
00:09:55,385 --> 00:09:57,545
תזוז. תוריד את המכנסיים.
122
00:09:58,305 --> 00:09:59,225
הנה.
123
00:10:01,505 --> 00:10:02,425
הכל בסדר?
124
00:10:03,665 --> 00:10:06,385
או שאתה רוצה שאראה לך
על ידי קילוף העור?
125
00:10:06,465 --> 00:10:08,945
גאיטונדה יקלף את העור, אל תדאג.
126
00:10:10,105 --> 00:10:13,225
אתה נראה כמו שחקנית
שמנסה לפרוץ בקלנוע.
127
00:10:14,425 --> 00:10:16,305
תתלבש.
128
00:10:17,345 --> 00:10:18,185
חוטא.
129
00:10:21,225 --> 00:10:22,545
תזוז.
130
00:10:25,545 --> 00:10:26,425
עצור.
131
00:10:42,305 --> 00:10:43,345
מה כל זה?
132
00:10:45,345 --> 00:10:46,225
מה כל זה?
133
00:10:47,145 --> 00:10:48,025
העולם החדש.
134
00:10:49,345 --> 00:10:51,825
זה לא מה שרצית לעשות? תהנה.
135
00:10:53,025 --> 00:10:54,425
גנש, למה עשית את זה?
136
00:10:56,905 --> 00:11:00,625
נשכח מהרצח של גורוג׳י
137
00:11:01,585 --> 00:11:02,545
כבר שכחנו.
138
00:11:03,385 --> 00:11:06,265
פשוט תיתן לנו את ספר הזמן.
139
00:11:07,985 --> 00:11:08,905
תוציא את זה.
140
00:11:18,985 --> 00:11:20,545
יש משהו לשתות?
141
00:11:30,745 --> 00:11:32,785
הוא הגיע?
-כן.
142
00:11:33,665 --> 00:11:34,585
מאתו הביא אותו.
143
00:11:35,345 --> 00:11:36,185
בסדר.
144
00:11:47,585 --> 00:11:51,505
הבעיה הכי גדולה שלנו
היא שאנחנו חושבים בקטן...
145
00:11:53,425 --> 00:11:55,185
זה מה שגורוג׳י לימד אותנו?
146
00:11:55,305 --> 00:11:58,505
קראתי לך לפה כדי להקשיב,
לא לדבר. מובן?
147
00:11:59,625 --> 00:12:02,545
ותגיד למלקולם לרדת ממני.
148
00:12:04,585 --> 00:12:05,465
אעשה את זה.
149
00:12:05,585 --> 00:12:09,225
ותבטל את הבולשיט של הטמעת הפצצות.
150
00:12:12,385 --> 00:12:13,945
הבנת את זה, בן זונה?
151
00:12:15,425 --> 00:12:16,505
מובן?
152
00:12:26,345 --> 00:12:30,825
אל תתחיל משהו
שאתה לא יכול לסיים, בן של זונה!
153
00:12:31,865 --> 00:12:32,745
אפס.
154
00:12:45,265 --> 00:12:47,425
תעזוב אותי.
155
00:12:48,625 --> 00:12:52,265
תדבק בדיבורים, סכינים אינם צעצועים.
156
00:12:55,785 --> 00:12:57,865
אל תנסה להיות מישהו שאתה לא.
157
00:13:02,665 --> 00:13:04,505
ומה אתה גאיטונדה?
158
00:13:08,985 --> 00:13:09,865
הומו,
159
00:13:11,385 --> 00:13:12,785
שכחת מי אני?
160
00:13:13,305 --> 00:13:15,025
מי אתה?
-אני גאיטונדה.
161
00:13:15,145 --> 00:13:16,865
מי זה גאיטונדה?
162
00:13:17,345 --> 00:13:18,425
אני אשוואתאמה.
163
00:13:18,705 --> 00:13:20,385
ומי הפך אותך לאשוואתאמה?
164
00:13:20,545 --> 00:13:22,425
מה?
-יצרת אותי?
165
00:13:22,625 --> 00:13:24,865
לא אני. אבא שלך!
166
00:13:24,985 --> 00:13:26,705
יצרת אותי?
-לא.
167
00:13:27,105 --> 00:13:28,465
האם עשית אותי אשוואתאמה?
168
00:13:28,585 --> 00:13:31,985
הצלתי אותך. קילחתי אותך. הלבשתי אותך.
נתתי לך אוכל.
169
00:13:32,065 --> 00:13:34,265
היית כלב רחוב.
170
00:13:34,505 --> 00:13:37,745
הפכנו אותך לחיית המחמד שלנו
ולקחנו אותך לסיבוב נחמד.
171
00:13:38,345 --> 00:13:41,905
בזמן שהוצאת את הלשון מהרכב.
172
00:13:44,985 --> 00:13:46,305
מי הרג את סובדרה?
173
00:13:46,425 --> 00:13:48,345
עיסא.
-האם זה היה עיסא?
174
00:13:48,425 --> 00:13:52,665
זה היה כל המזדיינים בתחת האלה: איאנגור,
גאסלט, אבדול. באנטי נפטר מכולם.
175
00:13:52,865 --> 00:13:54,265
נסה לזכור את הפנים שלו.
176
00:13:54,385 --> 00:13:56,705
פגשת אותו באשראם של גורוג׳י.
177
00:13:56,905 --> 00:14:01,985
זוכר את לוהאני? הוא נתן לך מים יותר מאוחר.
178
00:14:02,985 --> 00:14:05,745
השתלנו את כל הדמויות בחיים שלך.
179
00:14:05,825 --> 00:14:07,425
מי אתה חושב שלח את ג׳מילה לתא שלך?
180
00:14:07,545 --> 00:14:10,505
באנטי.
-לא, אני שלחתי.
181
00:14:11,145 --> 00:14:13,665
הפכת להיות לאיבר מין מצומק בכלא.
182
00:14:13,745 --> 00:14:16,505
ג׳מילה הקשתה אותך שוב.
183
00:14:17,185 --> 00:14:20,545
מי הוציא אותך מהכלא? תגיד לי?
מי זה היה?
184
00:14:20,705 --> 00:14:22,705
גנש, הוא משקר.
185
00:14:23,225 --> 00:14:24,265
אתה משקר.
186
00:14:24,425 --> 00:14:25,745
אני הוצאתי אותך מהכלא.
187
00:14:25,865 --> 00:14:29,225
אתה לא אשוואתאמה. וגם לא מלך.
188
00:14:29,345 --> 00:14:32,265
אתה רק עבד בעולמו החדש של גורוג׳י.
189
00:14:32,465 --> 00:14:34,465
אתה עבד. לא יותר.
190
00:14:34,665 --> 00:14:37,825
-עבד?
-מזדיין, אתה רק עבד של גורוג׳י.
191
00:14:38,065 --> 00:14:42,145
בן של זונה.
-אתה העבד של גורוג׳ו.
192
00:14:42,265 --> 00:14:43,665
בן זונה.
193
00:14:43,745 --> 00:14:45,945
אתה עבד של גורוג׳ו.
194
00:14:47,505 --> 00:14:49,825
בן של זונה אני אשוואתאמה.
195
00:14:49,945 --> 00:14:52,225
בן של זונה.
196
00:14:54,425 --> 00:14:55,985
אני אשוואתאמה.
197
00:14:57,585 --> 00:14:58,585
בן זונה
198
00:14:59,185 --> 00:15:00,785
הומו.
199
00:15:03,225 --> 00:15:05,225
בן זונה, אני אשוואתאמה.
200
00:15:17,105 --> 00:15:18,625
בוס, תרשום את המספר הזה.
201
00:15:19,545 --> 00:15:22,185
971+
202
00:15:32,265 --> 00:15:33,145
מי זה?
203
00:15:33,905 --> 00:15:35,145
הרגת את סובדרה?
204
00:15:40,185 --> 00:15:41,305
גאיטונדה
205
00:15:41,665 --> 00:15:43,105
הרגת את סובדרה?
206
00:15:44,505 --> 00:15:46,265
אני לא הורג נשים.
207
00:15:46,625 --> 00:15:48,905
אפס, תענה על מה ששאלתי.
208
00:15:50,385 --> 00:15:55,305
אתה צודק. בטח הרגתי כמה נשים.
209
00:15:55,785 --> 00:15:59,225
אבל לא הרגתי את סובדרה,
210
00:15:59,665 --> 00:16:02,305
או אף אחד מהמאהבות שלך.
211
00:16:02,385 --> 00:16:05,145
וקוקו, אתה יודע, אתה הרגת אותה.
212
00:16:06,145 --> 00:16:07,225
בן של זונה.
213
00:16:09,145 --> 00:16:10,345
אפס.
214
00:16:11,065 --> 00:16:12,985
נחמד לשמוע את קולך.
215
00:16:13,385 --> 00:16:16,025
לדעת שאתה בחיים.
216
00:16:17,105 --> 00:16:20,185
תבוא לדובאי אם אתה צריך מקום מסתור.
217
00:16:20,745 --> 00:16:26,105
חם פה אבל הבשר מעולה.
218
00:16:26,225 --> 00:16:28,705
אתה הולך להגן עליי, אפס?
219
00:16:28,825 --> 00:16:30,225
אתה, שגוסס בעצמך.
220
00:16:30,305 --> 00:16:32,865
יש לך סרטן, נכון?
221
00:16:36,105 --> 00:16:40,065
דבר בשקט, השטן יכול לשמוע אותך.
222
00:16:40,185 --> 00:16:44,545
הוא הגיע כמשיח להצלתנו.
223
00:16:45,185 --> 00:16:48,585
אבל תלה קדוש מעונה של המהפכה.
224
00:16:49,225 --> 00:16:50,105
מה?
225
00:16:51,625 --> 00:16:53,705
שירה מאת זולפי.
226
00:16:54,545 --> 00:16:56,945
תגיד שלום לעיר שלי.
227
00:16:57,065 --> 00:16:58,105
העיר שלך?
228
00:16:58,305 --> 00:16:59,585
מומבאי.
229
00:17:06,385 --> 00:17:09,985
כולכם כל כך מתעקשים לייצג קהילה ספציפית,
230
00:17:10,305 --> 00:17:12,665
עד שהקהילה הזו הפכה לאיום.
231
00:17:12,745 --> 00:17:17,265
תשאלו את ה-CM על האיום הגרעיני.
232
00:17:17,745 --> 00:17:21,345
ותשאלו את סנ"צ פרולקר
למה לא הצליחו לאתר את חיזבודין.
233
00:17:21,585 --> 00:17:25,665
ועם החיזיון הברור הזה אשר מגיע ממומבאי
234
00:17:25,785 --> 00:17:29,825
זה גרם לכאוס בבירה הפיננסית של הודו
235
00:17:29,985 --> 00:17:34,265
ועם השמועות המתפשטות
התנאים הופכים לגרועים יותר
236
00:17:34,825 --> 00:17:39,025
{\an8}עם החדשות השקריות
של האיום הגרעיני והצונאמי.
237
00:17:39,265 --> 00:17:43,185
{\an8}כמה מאות פצועים ללא צוות בית חולים
שיטפל בהם.
238
00:17:43,305 --> 00:17:45,225
{\an8}כמה תחנות רכבת וגשרים...
239
00:18:09,065 --> 00:18:10,105
פרולקר,
240
00:18:11,585 --> 00:18:13,705
הגעת שוב להתנצל?
241
00:18:29,225 --> 00:18:31,225
אתה רוצה גם דרכון דיפלומטי?
242
00:18:31,545 --> 00:18:33,545
אתה רוצה גם ויזה דופלומטית?
243
00:18:34,225 --> 00:18:35,305
היי...
244
00:18:36,425 --> 00:18:37,385
הא?
245
00:18:42,185 --> 00:18:44,785
אתה רוצה גם ויזה דיפלומטית?
246
00:18:46,945 --> 00:18:52,425
אנחנו מצפים לסופה
וכולם דואגים לויזות שלהם.
247
00:18:53,265 --> 00:18:54,905
בן זונה.
248
00:19:00,585 --> 00:19:02,025
דבר, פרולקר
249
00:21:27,185 --> 00:21:28,105
- הופעל -
250
00:21:53,985 --> 00:21:58,705
כל הדתות בעולם עיוותו את הרעיון של אלוהים
251
00:22:00,065 --> 00:22:00,985
חיללו אותו.
252
00:22:02,105 --> 00:22:06,385
בזמן שהאנושות נרקבת בצורה בלתי הפיכה
253
00:22:06,865 --> 00:22:10,145
קבוצה קטנה של נשמות מוארות
254
00:22:11,225 --> 00:22:12,185
התאספו יחד.
255
00:22:12,905 --> 00:22:15,505
כדי לאתחל את העולם היפה הזה
256
00:22:16,385 --> 00:22:17,985
עם מודעות
257
00:22:18,065 --> 00:22:20,305
שהיא המטרה המרכזית שלה.
258
00:22:21,265 --> 00:22:25,465
העולם שהכרנו ונולדנו לתוכו, לא קיים עוד.
259
00:22:26,505 --> 00:22:31,425
עולם חדש - המוקדש לחיים של טוהר,
260
00:22:32,825 --> 00:22:37,425
יחליף את העולם החשוך הישן.
261
00:22:42,985 --> 00:22:45,465
כשהעננים יתפזרו,
262
00:22:47,025 --> 00:22:48,585
סטיה יוגה תתחיל.
263
00:23:01,585 --> 00:23:07,425
אה האם בראמאסאמי.
264
00:23:09,425 --> 00:23:14,865
אה האם
-בראמאסאמי.
265
00:23:16,025 --> 00:23:21,345
אה האם בראמאסאמי.
266
00:23:29,305 --> 00:23:31,545
מתי גילית?
-למה זה משנה?
267
00:23:31,625 --> 00:23:34,945
החלטנו יחד שלא נעשה ילדים.
268
00:23:35,105 --> 00:23:36,465
לא ככה?
269
00:23:37,225 --> 00:23:38,985
לא ככה סרטאג׳?
-כן ככה.
270
00:23:39,585 --> 00:23:40,985
כי לא רצית.
271
00:23:41,065 --> 00:23:44,945
נכון, לא רציתי.
האם אין לבחירה שלי ערך?
272
00:23:45,065 --> 00:23:47,945
מה הבעיה לעשות ילד?
273
00:23:48,105 --> 00:23:50,465
הבעיה היא שהאגו שלך נפגע.
274
00:23:50,585 --> 00:23:52,545
הבעיה היא שאת לא אומרת את האמת.
275
00:23:52,625 --> 00:23:55,825
והאמת היא שאת לא חושבת
שאני יכול לטפל בילד.
276
00:23:55,985 --> 00:23:59,145
ובגלל זה את ממשיכה לתת תירוצים כמו:
בחירה, הערים הצפופות
277
00:23:59,385 --> 00:24:00,865
ואלוהים יודע מה עוד.
278
00:24:01,105 --> 00:24:05,665
מגה, את לא מבינה כמה את הופכת אותי למריר.
279
00:24:05,785 --> 00:24:07,785
כל זה יגמר
280
00:24:08,625 --> 00:24:10,865
ונצטרך להתחיל הכל מההתחלה.
281
00:24:28,825 --> 00:24:30,705
איך כל זה יגמר?
282
00:24:34,465 --> 00:24:36,265
בזמן שהעולם בחוץ ייהרס,
283
00:24:37,785 --> 00:24:39,345
האמת שוכנת בתוכך.
284
00:24:41,345 --> 00:24:42,545
איך זה יעלם?
285
00:24:45,545 --> 00:24:49,265
מגה, את לא יודעת.
הכל יגמר.
286
00:24:49,785 --> 00:24:52,665
אתה כועס שעשיתי החלטה עם עצמי.
287
00:24:53,465 --> 00:24:54,545
ואתה?
288
00:24:55,905 --> 00:24:58,065
מי הולך להרוס את כל העולם הזה?
289
00:24:58,705 --> 00:25:01,385
האם התייעצת אם עוד מישהו
לפני שעשית את זה?
290
00:25:02,345 --> 00:25:04,705
אתה רק מדמיין שהכל יגמר.
291
00:25:05,785 --> 00:25:07,145
אתה עלול לשכוח הכל
292
00:25:08,065 --> 00:25:14,825
על היום הזה, הכעס לך, האגו שמאחורי זה,
והאשמה שמאחורי האגו שלך.
293
00:25:17,105 --> 00:25:20,945
אבל המחסור בהערכה העצמית שלך
לעולם לא יסתיים.
294
00:25:26,865 --> 00:25:29,505
להילחם בעולם
לא הולך לפתור שום דבר, סרטאג׳.
295
00:25:29,665 --> 00:25:31,505
אתה צריך לנהל מלחמה עם עצמך.
296
00:25:33,305 --> 00:25:38,145
כל הזמן חשבתי על החיים המקוללים שלי,
לא היו יכולים להיות לי חיים גרועים יותר.
297
00:25:38,945 --> 00:25:44,585
אבל כשהצמדתי את האקדח לרכה,
הכל התבהר.
298
00:25:46,305 --> 00:25:48,225
הממתקים שאימא שלי הכינה בדיוואלי...
299
00:25:49,185 --> 00:25:51,865
ההתרגשות של הקפיצה לאגם קפוא בכפר.
300
00:25:53,585 --> 00:25:59,545
איך שהלב שלי התרכך והלם בחזקה
כאשר ילדה חיבקה אותי לראשונה.
301
00:25:59,865 --> 00:26:02,265
חשבתי שאני הולך לימוס.
302
00:26:04,945 --> 00:26:07,385
תנועות הריקוד של באנטי...
303
00:26:08,465 --> 00:26:10,025
האנגלית של מאטו כשהיא משתכרת...
304
00:26:10,225 --> 00:26:12,865
והראש של קנטה באי שתמיד מריח מדגים...
305
00:26:14,105 --> 00:26:17,985
הבנתי שגם הם בטח חוו רגעים נעימים.
306
00:26:29,105 --> 00:26:31,465
התחלתי לראות את כל החיים שלהם...
307
00:26:33,385 --> 00:26:35,785
אבל הכל נעלם בשניות.
308
00:26:36,385 --> 00:26:37,945
כל הרגעים היפים,
309
00:26:38,665 --> 00:26:41,225
האנשים האלה, המקומות...
310
00:26:41,345 --> 00:26:43,345
הכל נשרף עד אפר.
311
00:26:43,865 --> 00:26:46,905
עד שהבנתי את כל זה כבר הייתי בקבר.
312
00:26:47,065 --> 00:26:49,665
אבל אתה לא, סרדארג׳י.
313
00:26:50,945 --> 00:26:52,665
תציל את העולם.
314
00:26:53,145 --> 00:26:57,865
כל הדתות שבעולם
עיוותו את הרעיון של אלוהים
315
00:26:59,265 --> 00:27:00,265
חיללו אותו.
316
00:27:01,425 --> 00:27:05,825
בזמן שהאנושות נרקבת בצורה בלתי הפיכה
317
00:27:06,065 --> 00:27:09,345
קבוצה קטנה של נשמות
318
00:27:10,425 --> 00:27:11,385
התאספה יחד.
319
00:27:15,225 --> 00:27:16,065
- הופעל -
320
00:27:38,945 --> 00:27:40,945
- משטרת מהאראשטרה -
321
00:27:56,025 --> 00:28:00,625
- יום D -
322
00:28:19,785 --> 00:28:23,145
מה שמך?
323
00:28:24,185 --> 00:28:26,025
חארון בילאל.
324
00:28:26,585 --> 00:28:30,025
כמה זמן אתה נמצא בהודו?
-משנת 2013.
325
00:28:30,145 --> 00:28:31,785
איפה הבית שלך בפקיסטן?
326
00:28:32,425 --> 00:28:34,145
פשאוור.
327
00:28:38,345 --> 00:28:39,745
הארון, איפה שאהיד חאן?
328
00:28:45,745 --> 00:28:47,105
לא יודע.
329
00:28:47,385 --> 00:28:48,705
איפה הפצצה?
330
00:28:48,945 --> 00:28:50,385
היא עם שאהיד.
331
00:28:50,985 --> 00:28:52,065
איפה שאהיד.
332
00:28:55,185 --> 00:28:57,825
שניכם החלטת על מיקום הפצצה.
333
00:28:59,665 --> 00:29:02,665
אתה יודע! שניכם החלטתם על המיקום, לא?
334
00:29:03,345 --> 00:29:05,265
דוקטור, תעלה את המינון.
335
00:30:36,625 --> 00:30:41,145
חארון, מה אפשר לראות ממיקום הפצצה?
336
00:30:43,065 --> 00:30:44,145
מומבאי.
337
00:30:44,345 --> 00:30:45,465
מה נמצא מולך?
338
00:30:45,545 --> 00:30:47,545
פסי רכבת?
339
00:30:47,905 --> 00:30:49,825
לא.
-פסי רכבת תחתית?
340
00:30:50,025 --> 00:30:53,305
לא.
-אפשר לראות את הים?
341
00:30:55,705 --> 00:30:58,785
לא.
-אפשר לראות אגם?
342
00:31:01,625 --> 00:31:02,985
אפשר לראות אגם?
343
00:31:38,065 --> 00:31:39,265
שלום.
344
00:31:40,785 --> 00:31:42,465
אני עסוקה עכשיו. מאוחר יותר.
345
00:31:44,585 --> 00:31:45,425
אז?
346
00:31:51,505 --> 00:31:53,385
נהג, תעצור את הרכב.
347
00:32:02,985 --> 00:32:06,505
מה עכשיו?
-אני שומע קולות לפעמים.
348
00:32:06,585 --> 00:32:10,465
הם אומרים לי שבגדת בי.
349
00:32:11,065 --> 00:32:12,945
תסתלק מפה. אני צריכה ללכת.
350
00:32:13,065 --> 00:32:15,745
מלקולם מחפש אותי וגורוג׳י תקוע לי בראש.
351
00:32:15,865 --> 00:32:17,945
אני צריך לדעת את האמת.
352
00:32:18,065 --> 00:32:20,185
על מה אתה מדבר לכל הרוחות?
353
00:32:20,305 --> 00:32:24,465
תן לי ללכת לכנסיה ונדבר אחרי זה. תתחפף.
354
00:32:24,985 --> 00:32:26,985
תנהג. קח ימינה.
355
00:32:27,105 --> 00:32:28,585
לא שמעת מה אמרתי?
356
00:32:28,665 --> 00:32:30,305
תיסע, בן זונה.
357
00:32:40,065 --> 00:32:41,745
למה הבאת אותי לפה?
358
00:32:43,665 --> 00:32:44,665
מה כל זה?
359
00:32:46,225 --> 00:32:47,705
אני מדברת אליך.
360
00:32:57,345 --> 00:32:59,185
לא נשאר לי הרבה זמן.
361
00:33:00,705 --> 00:33:03,105
רציתי לבלות את הזמן שנותר לי איתך,
בגלל זה את פה.
362
00:33:05,665 --> 00:33:08,985
מי אמר לך לשלוח אליי את ג׳מילה?
363
00:33:10,705 --> 00:33:14,585
גנש, אתה מאוד מפחד עכשיו.
-תסתום, בן זונה.
364
00:33:19,065 --> 00:33:20,025
מי אמר לך?
365
00:33:21,865 --> 00:33:23,105
אני לא זוכרת.
366
00:33:26,745 --> 00:33:28,985
אני בוטח רק בך, כל השאר...
367
00:33:29,345 --> 00:33:33,665
אז אל תבטח בי. מי ביקש ממך לבטוח בי?
368
00:33:34,785 --> 00:33:35,945
לא יכול להיות שזו את.
369
00:33:38,745 --> 00:33:40,825
לא יכול להיות שאני כזה טיפש.
370
00:33:40,945 --> 00:33:43,865
האמת, אתה הרבה יותר ממה שאתה חושב.
371
00:33:43,985 --> 00:33:44,985
למה את מתכוונת?
372
00:33:49,665 --> 00:33:50,865
כן, אני איתם.
373
00:33:51,745 --> 00:33:52,825
עם מי?
374
00:33:54,785 --> 00:33:56,105
מהיום הראשון.
375
00:33:57,825 --> 00:33:59,065
הם אמרו לי
376
00:33:59,425 --> 00:34:01,465
לשמור עליך.
377
00:34:02,145 --> 00:34:03,665
תהיי בשקט.
-למה?
378
00:34:04,065 --> 00:34:06,065
האמת גרמה לזין שלך להיעלם?
379
00:34:08,305 --> 00:34:09,745
מה את עושה?
380
00:34:10,185 --> 00:34:11,385
ג׳וגו׳, תפסיקי.
381
00:34:11,705 --> 00:34:13,545
אז תן לי ללכת. תן לי את המפתחות.
382
00:34:14,065 --> 00:34:15,705
אין דרך החוצה עכשיו.
383
00:34:15,785 --> 00:34:17,465
מפתחות לדלת.
384
00:34:17,545 --> 00:34:19,545
הדלת הזו לא נפתחת עם מפתח.
385
00:34:20,705 --> 00:34:22,265
אז היא נפתחת עם הזין?
386
00:34:23,145 --> 00:34:24,385
ג׳וג׳ו יא בת זונה!
387
00:34:24,465 --> 00:34:28,345
אתה הבן זונה. אבא שלך הוא הבן זונה.
388
00:34:28,825 --> 00:34:30,825
אמרתי לך שאני רוצה לעזוב.
389
00:34:31,265 --> 00:34:33,665
בת זונה, אני הולך למות עוד ארבעה ימים.
390
00:34:34,985 --> 00:34:37,505
לא עוד ארבעה ימים - עוד ארבע שעות,
אתה תמות
391
00:34:38,305 --> 00:34:40,585
ברגע שאני אצא, אני אגיד לו
392
00:34:40,705 --> 00:34:43,425
לגמור איתך.
393
00:34:43,865 --> 00:34:45,785
אתה יודע על מי אני מדברת, נכון?
394
00:34:46,545 --> 00:34:48,665
מלקולם?
-תשובה נכונה.
395
00:35:09,225 --> 00:35:12,785
- אלביס פרסלי -
396
00:35:51,545 --> 00:35:53,145
איך נפתחת הדלת?
397
00:35:55,785 --> 00:35:57,785
בשביל זה את חייבת להרים את הזין.
398
00:36:57,625 --> 00:36:58,945
כן, ידעתי
399
00:37:01,305 --> 00:37:05,345
איך הם לקחו אותך לסיבוב
למשך 20 שנה.
400
00:37:22,305 --> 00:37:24,745
אתה לא יכול להילחם בגורל.
401
00:39:21,105 --> 00:39:23,105
- משטרת מהאראשטרה -
402
00:40:54,105 --> 00:40:55,785
מאג׳יד.
-איפה אתה סרטאג׳?
403
00:40:56,145 --> 00:40:57,145
מצאת את הפצצה?
404
00:40:57,225 --> 00:41:02,745
כן, בפואיי. בחנייה הישנה מאחורי פארק ה-IT.
405
00:41:11,785 --> 00:41:14,385
מאג׳יד?
406
00:41:22,385 --> 00:41:24,385
יש צלף בבניין.
407
00:41:44,185 --> 00:41:46,785
מאג׳יד.
408
00:41:52,505 --> 00:41:53,385
בוא נזוז.
409
00:42:45,425 --> 00:42:46,625
זוז.
410
00:43:16,145 --> 00:43:18,145
חתיכת בן זונה!
411
00:44:23,145 --> 00:44:24,345
אתה לא מדבר?
412
00:44:28,785 --> 00:44:30,265
אתה לא מדבר?
413
00:44:31,705 --> 00:44:32,825
לא מדבר?
414
00:44:39,385 --> 00:44:41,385
לא מדבר?
415
00:45:00,745 --> 00:45:03,185
פונוטאי מנסה לנתק את החשמל.
416
00:45:04,385 --> 00:45:06,385
לא תוכלו לעצור כלום.
417
00:45:06,505 --> 00:45:08,905
הפצצה שאתם רואים היום
418
00:45:09,945 --> 00:45:11,865
נשתלה בשנת 1947,
419
00:45:12,065 --> 00:45:14,345
היא מחכה להתפוצץ כבר 70 שנה.
420
00:45:14,745 --> 00:45:16,105
איך תעצרו את זה?
421
00:45:28,705 --> 00:45:30,465
צריך להגיע לזה פיזית.
422
00:45:32,065 --> 00:45:32,985
מחליפים.
423
00:45:50,665 --> 00:45:52,385
קיבלנו גישה ללוח האם.
424
00:45:53,425 --> 00:45:55,865
כמה זמן נשאר?
-בודקים, סרטאג׳.
425
00:46:00,025 --> 00:46:01,785
אחת עשרה דקות ו43 שניות.
426
00:46:06,425 --> 00:46:08,185
זה דורש דפוס.
427
00:46:09,385 --> 00:46:11,345
יש לנו רק חמישה ניסיונות לזה.
428
00:46:16,185 --> 00:46:18,185
- זמן נותר 11:29 -
429
00:46:23,105 --> 00:46:24,145
סיסמה לא נכונה.
430
00:46:37,145 --> 00:46:38,665
קום, בן של זונה.
431
00:46:38,785 --> 00:46:39,945
מה הסיסמה?
432
00:46:40,025 --> 00:46:41,425
המתקפה האחרונה על הודו
433
00:46:55,225 --> 00:46:57,425
תגיד את זה, בן זונה. מה הסיסמה?
434
00:46:59,785 --> 00:47:01,825
אתה לא תציל דבר.
435
00:47:18,545 --> 00:47:20,465
- סיסמה לא נכונה
נשארו שלושה ניסיונות -
436
00:47:21,625 --> 00:47:22,505
לא נכון.
437
00:47:27,585 --> 00:47:28,505
ג׳יגאר
-אדוני.
438
00:47:28,625 --> 00:47:31,265
תזיז את כל הכוחות.
פנה מיד את המקום.
439
00:47:31,345 --> 00:47:34,665
בסדר, אדוני.
-כולם החוצה, זוזו...
440
00:47:34,865 --> 00:47:37,505
חייבים לזוז מהר, בואו נזוז...
441
00:47:37,785 --> 00:47:41,385
אדוני, אתה לא יכול פשוט לעזוב.
442
00:47:41,465 --> 00:47:44,105
אתה עיוור? הכל נגמר.
443
00:47:45,345 --> 00:47:46,185
הפסדנו.
444
00:47:47,945 --> 00:47:48,825
זוז.
445
00:47:50,985 --> 00:47:53,065
קדימה.
בואו נלך.
446
00:47:53,265 --> 00:47:56,745
קדימה. תמהר.
447
00:48:24,385 --> 00:48:27,865
גברתי, יכול להיות שזו הסיסמה?
448
00:48:29,105 --> 00:48:31,585
גברתי, יכול להיות שזו הסיסמה?
449
00:48:34,025 --> 00:48:35,065
בוא נלך סרטאג׳.
450
00:48:36,345 --> 00:48:39,465
סרטאג׳, אין לנו זמן. בוא נלך.
451
00:48:40,265 --> 00:48:41,265
קדימה.
452
00:48:43,425 --> 00:48:44,265
סרטאג׳.
453
00:48:57,985 --> 00:48:59,305
- נשארו שלושה ניסיונות -
454
00:49:01,265 --> 00:49:04,505
סרטאג׳, בבקשה. בוא נלך.
455
00:49:06,665 --> 00:49:07,505
לא, אדוני.
456
00:49:16,305 --> 00:49:17,625
- נשארו שלושה ניסיונות -
457
00:49:36,985 --> 00:49:38,985
- סיסמה לא נכונה
נשארו שני ניסיונות -
458
00:49:45,985 --> 00:49:46,985
- גנש -
459
00:49:48,825 --> 00:49:49,825
- נשארו שני ניסיונות -
460
00:49:52,545 --> 00:49:54,185
- בתיה -
461
00:49:56,705 --> 00:49:58,145
- נשארו שני ניסיונות -
462
00:49:59,505 --> 00:50:01,105
-בתיה -
463
00:50:12,785 --> 00:50:14,785
- סיסמה לא נכונה
נשאר ניסיון אחד -
464
00:50:15,385 --> 00:50:16,385
נשאר ניסיון אחד -
465
00:50:18,985 --> 00:50:20,145
- גנש -
466
00:50:22,905 --> 00:50:24,145
- דיליבא סינג -
467
00:50:28,185 --> 00:50:29,425
- דילבא סינג -
468
00:50:31,185 --> 00:50:32,585
- נשאר ניסיון אחד -
469
00:50:35,745 --> 00:50:37,425
- דילבה סינג -
470
00:50:48,185 --> 00:50:49,785
- נשאר ניסיון אחד -
471
00:50:56,145 --> 00:50:57,265
- ספר הזמן -
472
00:50:57,985 --> 00:51:02,785
סרדארג׳י, הייתי מציל את העולם
אם זה היה קל.
473
00:51:04,225 --> 00:51:08,305
התקשרתי אלייך אחרי שכל הדלתות נסגרו.
474
00:51:08,865 --> 00:51:13,385
אי אפשר היה לסמוך על אף אחד בעיר
חוץ מדילבה סינג.
475
00:51:13,505 --> 00:51:15,905
יש לך 25 ימים. תציל את העיר שלך.
476
00:51:16,545 --> 00:51:20,305
אבל אפילו אם לא הקשבת לי
והבאת את השוטרים איתך.
477
00:51:21,705 --> 00:51:23,225
אל תעשה את זה, אדוני.
478
00:51:23,625 --> 00:51:26,385
שיחקו לי עם הראש בפעם הראשונה בחיי.
479
00:51:26,505 --> 00:51:27,905
אתה לא יודע את כל הסיפור.
480
00:51:28,025 --> 00:51:29,905
תספר לי את השאר בכלא.
481
00:51:29,985 --> 00:51:32,465
הסיפור שלי נותר לא שלם.
482
00:51:37,625 --> 00:51:42,945
גורג׳י נהג לומר
שכל משימה גדולה דורשת הקרבה.
483
00:51:45,785 --> 00:51:50,145
למה אתה חושב ששלחתי אותך למומבאי?
484
00:51:50,625 --> 00:51:53,505
איך אדע?
485
00:51:53,665 --> 00:51:59,505
הקרבה של הדבר הכי חשוב
היא תמיד הכי טהורה.
486
00:52:03,585 --> 00:52:05,945
אז רצית להקריב אותי?
487
00:52:08,585 --> 00:52:10,825
גנש, העולם הזה נח על סיפורים.
488
00:52:12,185 --> 00:52:15,305
אין סיפורים ללא הקרבות,
489
00:52:16,345 --> 00:52:18,465
ללא הקרבות אין כתבי קודש.
490
00:52:18,905 --> 00:52:25,785
אלוהים, גיבורים, נבלים, עקרונות.
491
00:52:27,065 --> 00:52:29,825
גנש, כל אלה הם סיפורים.
492
00:52:36,265 --> 00:52:41,665
אם לא אתה, מישהו אחר הולך להקריב
493
00:52:43,425 --> 00:52:44,905
בוא איתי.
494
00:52:45,225 --> 00:52:48,385
העבודה שלנו לעולם לא תיגמר, גנש.
495
00:52:48,465 --> 00:52:50,145
את מי דילבה סינג גרם לך לפגוש?
496
00:52:50,265 --> 00:52:52,265
העבודה שלנו לעולם לא תיגמר,
497
00:52:53,385 --> 00:52:55,025
תפיל את האקדח.
498
00:53:01,065 --> 00:53:02,745
- הדרך הנכונה -
499
00:53:05,905 --> 00:53:06,785
בני,
500
00:53:09,585 --> 00:53:15,265
אל תתבייש. עשית כמיטב יכולתך.
501
00:53:17,825 --> 00:53:19,385
- נשאר ניסיון אחד -
502
00:53:22,985 --> 00:53:24,385
- דילבה סינג -
503
00:53:31,385 --> 00:53:32,945
- נותר ניסיון אחד -
504
00:53:36,825 --> 00:53:38,545
אני הנשגב.
505
00:53:39,985 --> 00:53:41,745
אני הנשגב.
506
00:53:46,905 --> 00:53:48,185
- נשאר ניסיון אחד -
507
00:54:05,065 --> 00:54:07,065
תרגום כתוביות: סשה דניאל