1
00:00:05,105 --> 00:00:06,585
अस्वीकरण - सीरीज़ काल्पनिक है
और विक्रम चंद्रा द्वारा
2
00:00:06,665 --> 00:00:08,345
2006 में लिखे उपन्यास “सेक्रेड गेम्स”
पर आधारित है। हमारा उद्देश्य
3
00:00:08,425 --> 00:00:10,065
सीरीज़ में दिखाए गए चरित्रों के कार्य,
दर्शाए गए संबंधों की पुष्टि,
4
00:00:10,145 --> 00:00:11,785
प्रचार, प्रोत्साहन, समर्थन करना नहीं है।
किसी भी चरित्र के साथ
5
00:00:11,865 --> 00:00:13,345
व्यक्ति, स्थान, वास्तविक घटनाओं,
भाषा आधारित समूहों,
6
00:00:13,425 --> 00:00:14,865
राजनैतिक दलों, समुदायों,
धर्म, पंथ का किसी भी तरह की
7
00:00:14,945 --> 00:00:16,825
समानता मात्र एक संयोग
और अनजाने में किया गया कार्य है।
8
00:00:18,105 --> 00:00:20,105
[फ़ोन की लंबी घंटी]
9
00:00:20,425 --> 00:00:21,265
हेलो, नाज़।
10
00:00:23,265 --> 00:00:26,665
-कैसी हैं?
-[लड़की, फ़ोन से] सब खैरियत अब्बू, आप कैसे हैं?
11
00:00:27,225 --> 00:00:29,345
अल्हम्दुलिल्ला, सब खैरियत।
12
00:00:31,185 --> 00:00:32,385
अम्मी कहाँ हैं?
13
00:00:32,865 --> 00:00:33,705
यहीं पर हैं।
14
00:00:34,985 --> 00:00:35,865
[शाहिद खान] कैसी हैं वो?
15
00:00:37,545 --> 00:00:38,745
तकलीफ में हैं अब्बू।
16
00:00:39,985 --> 00:00:42,105
याददाश्त लगभग गायब हो गई है।
17
00:00:43,625 --> 00:00:46,665
कभी कुछ कहती हैं, कभी कुछ।
18
00:00:47,025 --> 00:00:49,505
-कभी कुछ मतलब?
-[नाज़] एक मिनट।
19
00:00:50,825 --> 00:00:51,745
[नाज़] अब्बा।
20
00:00:53,865 --> 00:00:54,945
मेरे अब्बू।
21
00:00:56,105 --> 00:00:57,665
आपका साहबजादा, दादी।
22
00:01:00,345 --> 00:01:01,185
[शाहिद खान] अम्मी।
23
00:01:03,225 --> 00:01:04,145
शाहिद?
24
00:01:04,665 --> 00:01:06,905
अरे वाह, आप तो उसी वक्त पहचान गयीं।
25
00:01:08,705 --> 00:01:11,505
तू हरमंदिर साहब कब ले के जाएगा?
26
00:01:13,825 --> 00:01:14,945
सुना, अब्बू?
27
00:01:19,345 --> 00:01:20,745
[शाहिद खान, पंजाबी में] अम्मी,
मैंने आपसे क्या कहा था?
28
00:01:21,505 --> 00:01:23,505
किसी और के सामने ये बात नहीं करनी है।
29
00:01:24,145 --> 00:01:27,705
[पंजाबी में] लेकिन तूने तो कहा था हम जायेंगे।
30
00:01:28,225 --> 00:01:30,985
[पंजाबी में] जायेंगे, मैं बस...
31
00:01:32,225 --> 00:01:33,705
उसका इंतज़ाम कर रहा हूँ।
32
00:01:34,825 --> 00:01:35,665
सच्ची?
33
00:01:37,025 --> 00:01:37,905
सच्ची, अम्मी।
34
00:01:38,385 --> 00:01:40,385
[झींगुर की चहचहाहट]
35
00:01:40,905 --> 00:01:41,985
[पंजाबी में] मैं तेरा बेटा हूँ।
36
00:01:45,225 --> 00:01:46,545
मैं मिलूं, या ना मिलूं...
37
00:01:49,345 --> 00:01:50,705
हरमंदिर साहब तेरा है।
38
00:01:52,705 --> 00:01:53,545
तू बस,
39
00:01:55,425 --> 00:01:58,665
एक बार सर पे हाथ फेर दे।
40
00:02:12,625 --> 00:02:15,105
{\an8}लाहौर 1947
41
00:02:17,185 --> 00:02:19,585
-[पंजाबी में] जल्दी कर, बेटा।
-[आदमी] बस जी पापाजी, हो गया।
42
00:02:20,545 --> 00:02:22,265
-लालटेन यहाँ करिये।
-ये ले।
43
00:02:24,465 --> 00:02:25,865
[दूसरा आदमी] सत्ती, इसे बंद कर।
44
00:02:37,665 --> 00:02:40,665
[कुत्ते भौंक रहे हैं]
45
00:02:40,745 --> 00:02:41,905
बीजी।
46
00:02:42,865 --> 00:02:44,345
देखो, फिर आयी आवाज़?
47
00:02:44,425 --> 00:02:46,145
मैं कह रही हूँ, शेरू पीछे ही है।
48
00:02:46,225 --> 00:02:48,305
-अरे, नहीं है बेटा।
-शेरू!
49
00:02:48,385 --> 00:02:49,425
शेरू!
50
00:02:49,505 --> 00:02:51,625
नवनीत, पागल हो गयी है?
51
00:02:51,705 --> 00:02:53,905
-चुप कर के बैठी रहो अंदर।
-पर शेरू?
52
00:02:53,985 --> 00:02:56,025
हम 15 मील आ गए हैं, शेरू कहाँ से आएगा?
53
00:02:56,105 --> 00:02:58,985
बेटा नवनीत, शेरू को कुछ नहीं होगा।
54
00:02:59,385 --> 00:03:01,425
वह हिन्दू-मुसलमान थोड़ी ना है।
55
00:03:01,625 --> 00:03:04,865
-बैठ जा बेटा, बैठ जा।
-उसे छोड़कर क्यों आये आप?
56
00:03:04,945 --> 00:03:07,465
[औरत] नवनीत बेटा...
57
00:03:10,665 --> 00:03:11,545
शांत हो जा बच्चा!
58
00:03:12,905 --> 00:03:14,825
मुझे आ रही है उसकी आवाज़।
59
00:03:14,945 --> 00:03:16,105
-नवनीत!
-शेरू!
60
00:03:16,185 --> 00:03:17,065
नवनीत!
61
00:03:17,145 --> 00:03:20,305
शेरू!
62
00:03:20,425 --> 00:03:22,265
-प्रभजोत, तू अंदर बैठ।
-शेरू!
63
00:03:22,425 --> 00:03:24,345
-शेरू!
-रुक जाओ।
64
00:03:24,785 --> 00:03:27,665
नवनीत!
65
00:03:30,265 --> 00:03:32,305
[नवनीत, पंजाबी में] छोड़ो मुझे!
66
00:03:32,385 --> 00:03:35,425
छोड़ो मुझे!
67
00:03:35,745 --> 00:03:37,745
-छोड़ लड़की को!
-छोड़ो!
68
00:03:37,825 --> 00:03:40,585
[नवनीत] पापाजी, छुड़ाओ!
69
00:03:42,025 --> 00:03:43,465
[नवनीत] छोड़ो!
70
00:03:43,545 --> 00:03:47,945
-[नवनीत] छोड़ो मुझे!
-[अगवाह करने वाले आदमी] चल। चुप! चल!
71
00:03:48,185 --> 00:03:49,465
-[नवनीत] पापाजी...
-चुप!
72
00:03:49,585 --> 00:03:50,545
[नवनीत] पापाजी...
73
00:03:59,025 --> 00:04:01,025
[इकतारा से संगीत]
74
00:04:06,745 --> 00:04:07,945
हरमंदिर साहब...
75
00:04:17,945 --> 00:04:19,945
[उदासीन संगीत]
76
00:04:28,585 --> 00:04:32,145
NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
77
00:04:35,105 --> 00:04:38,265
[शीर्षक संगीत]
78
00:05:04,785 --> 00:05:08,945
कड़ी 16
रैडक्लिफ़
79
00:05:11,985 --> 00:05:14,705
दिन 02
80
00:05:15,305 --> 00:05:17,305
[दर्द भरी चीखें]
81
00:05:20,545 --> 00:05:21,745
बता कहाँ है, शाहिद खान।
82
00:05:22,425 --> 00:05:25,425
बता कहाँ है, शाहिद खान। कहाँ है शाहिद खान?
83
00:05:30,985 --> 00:05:33,545
ऐसे नहीं मानेगा, बेटीचोद।
84
00:05:42,385 --> 00:05:44,465
[दर्द से चीखता हुआ]
85
00:05:51,865 --> 00:05:52,945
[माजिद] बता।
86
00:05:53,025 --> 00:05:55,505
-पता चला कहाँ है बॉम?
-इतना आसान नहीं है, बॉम पता नहीं चला अभी तक।
87
00:05:55,625 --> 00:05:57,185
-तो कब पता चलेगा?
-एक-दो रेड कर चुके हैं, मैम।
88
00:05:57,305 --> 00:05:59,065
-एक-दो से क्या होगा?
-एक को अरेस्ट किया है।
89
00:05:59,145 --> 00:06:02,745
जोसेफ़, आप की टीम की नाकाबिलियत से
बहुत परेशान हैं, और बर्दाश्त नहीं कर सकते।
90
00:06:02,825 --> 00:06:05,145
जब भी पूछो, हम कर रहे हैं!
91
00:06:05,225 --> 00:06:06,785
रिजल्ट दिखाओ, रिजल्ट।
92
00:06:06,865 --> 00:06:10,545
-नहीं तो सस्पेंशन के लिए तैयार रहो।
-आप जिसको ससपेंड करना चाहती हैं, कर सकती हैं मैम।
93
00:06:11,185 --> 00:06:12,585
यह धमकी देने का वक़्त नहीं है।
94
00:06:12,665 --> 00:06:15,625
गलती हो गयी।
एक हफ्ता पहले केस सेंटर को दे देना चाहिए था।
95
00:06:15,745 --> 00:06:18,505
तो आप को क्या लगता है वो हवा में छड़ी घुमाते
और केस सोल्व कर देते?
96
00:06:18,585 --> 00:06:20,425
आपकी टीम की तरह बैठे इंतज़ार नहीं करते।
97
00:06:23,425 --> 00:06:24,665
मैम मैं वादा करता हूँ।
98
00:06:25,945 --> 00:06:29,825
मेरी टीम, जब तक ये काम खत्म नहीं कर देती,
तब तक यह शहर छोड़ के जायेंगे नहीं मैम।
99
00:06:30,985 --> 00:06:33,705
[जोसेफ़] यह हमारा वादा है,
यह हमारी ज़िम्मेदारी है मैम।
100
00:06:36,985 --> 00:06:38,985
पुलकित इंडियन टाइम्स
101
00:06:41,465 --> 00:06:42,825
सर, एक टिप है।
102
00:06:46,505 --> 00:06:48,425
सर, एक सवाल।
103
00:06:48,545 --> 00:06:52,705
सर, अभी-अभी इस बात ही खबर आयी है
कि मुंबई सुनामी की चेतावनी सिर्फ एक अफवाह है।
104
00:06:52,785 --> 00:06:56,025
असलियत में तो यह न्यूक्लियर अटैक का खतरा है,
क्या कहना है आपका इसके बारे में?
105
00:06:56,785 --> 00:06:58,465
गणपति है हमारे ऊपर।
106
00:06:58,945 --> 00:07:00,065
सब अच्छा होगा।
107
00:07:00,185 --> 00:07:03,025
-सर...
-सर...
108
00:07:03,425 --> 00:07:09,465
[पुरुष पत्रकार] सर, क्या आप ऐसा कहना चाह रहे हैं
के न्यूक्लियर अटैक की खबर आपको अभी-अभी मिली है?
109
00:07:10,065 --> 00:07:12,385
सर, राजनीति में आपको
धोबी का कुत्ता कहा जा रहा है...
110
00:07:12,505 --> 00:07:13,945
क्या बोला रे तू?
111
00:07:14,905 --> 00:07:16,785
[पत्रकार] राजनीति में कहा जा रहा...
हाथ मत लगाओ।
112
00:07:16,865 --> 00:07:18,505
दूर हटो, दूर हटो सब।
113
00:07:19,225 --> 00:07:23,145
आप सब लोग,
एक समुदाय विशेष को बचाने में इतना घुसे हो...
114
00:07:23,265 --> 00:07:25,665
कि वो समुदाय आज शहर में घुस गया है।
115
00:07:25,745 --> 00:07:27,425
सेक्युलर, सेक्युलर करते रहते हो।
116
00:07:27,545 --> 00:07:30,665
और ये न्यूक्लियर अटैक की बात है ना,
वो सीएम से जा के पूछो आप।
117
00:07:31,225 --> 00:07:34,945
और हिज़्बुद्दीन क्यों नहीं मिला,
वह डीसीपी पारुलकर से पूछना।
118
00:07:35,385 --> 00:07:37,145
जय हिन्द। जय महाराष्ट्र। जाओ।
119
00:07:40,665 --> 00:07:44,265
{\an8}और तेज़ी से फैल रही अफवाह की पुष्टि के साथ,
120
00:07:44,705 --> 00:07:48,705
{\an8}महाराष्ट्र होम मिनिस्टर ने
देश की फाइनेंसियल कैपिटल को
121
00:07:48,865 --> 00:07:52,025
{\an8}डर और दहशत में डाल दिया है।
122
00:07:53,025 --> 00:07:54,105
{\an8}अगर यह सच है,
123
00:07:54,625 --> 00:08:00,385
{\an8}तो यह भारत पर 70 सालों में सबसे बड़ा ख़तरा है।
124
00:08:01,385 --> 00:08:02,985
{\an8}[टीवी पत्रकार] हमें बताया जा रहा है
125
00:08:03,145 --> 00:08:07,545
{\an8}कि सेंटर ने सेना के तमाम दलों
और सीआरपीएफ को भेजा है
126
00:08:07,825 --> 00:08:10,785
घबराहट पर नियंत्रण पाने के लिए।
127
00:08:11,825 --> 00:08:13,425
{\an8}लेकिन यह अभी देखना बाकी है,
128
00:08:13,665 --> 00:08:14,505
{\an8}क्या इस सबके लिए
129
00:08:15,145 --> 00:08:17,465
{\an8}कुछ ज़्यादा देर हो गयी है?
130
00:08:25,305 --> 00:08:27,305
[तनावपूर्ण संगीत]
131
00:09:07,305 --> 00:09:09,305
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
132
00:09:22,105 --> 00:09:28,145
अहम् ब्रह्मास्मि।
133
00:09:28,585 --> 00:09:34,265
अहम् ब्रह्मास्मि।
134
00:09:35,985 --> 00:09:41,425
अहम् ब्रह्मास्मि।
135
00:09:42,945 --> 00:09:48,345
अहम् ब्रह्मास्मि।
136
00:09:49,585 --> 00:09:54,945
अहम् ब्रह्मास्मि।
137
00:09:55,385 --> 00:09:57,545
[मत्थू] चल! चल! जल्दी कर, पाजामा उतार।
138
00:09:58,305 --> 00:09:59,225
[त्रिवेदी] ले।
139
00:10:01,505 --> 00:10:02,425
ठीक है?
140
00:10:03,665 --> 00:10:06,385
या तुम कहो तो खाल उतार के दिखा दूँ?
141
00:10:06,465 --> 00:10:08,945
ये खाल उतारने का काम ना गायतोंडे करेगा।
142
00:10:10,105 --> 00:10:13,225
चेतना का रिहाना सुल्तान लग रेला है कसम से।
143
00:10:14,425 --> 00:10:16,305
चल, कपड़ा पहन।
144
00:10:17,345 --> 00:10:18,185
पापी।
145
00:10:21,225 --> 00:10:22,545
[मराठी में] ज़रा मुड़ने का, चल।
146
00:10:25,545 --> 00:10:26,425
इधर रुक।
147
00:10:42,305 --> 00:10:43,345
यह क्या है?
148
00:10:45,345 --> 00:10:46,225
यह सब क्या है?
149
00:10:47,145 --> 00:10:48,025
नयी दुनिया।
150
00:10:49,345 --> 00:10:51,705
यही बनाने का था ना तुम लोग को? मजा करो।
151
00:10:53,545 --> 00:10:54,505
क्यों किया, गणेश?
152
00:10:56,905 --> 00:10:57,745
हम लोग...
153
00:10:59,105 --> 00:11:00,865
गुरुजी की हत्या भी भूल जाएंगे।
154
00:11:01,585 --> 00:11:02,425
भूल चुके हैं।
155
00:11:03,385 --> 00:11:04,385
बस वो...
156
00:11:05,265 --> 00:11:06,345
कालग्रंथ दे दो।
157
00:11:07,985 --> 00:11:08,905
निकाल ले।
158
00:11:19,425 --> 00:11:20,545
कुछ पीने को पड़ा है क्या?
159
00:11:20,785 --> 00:11:22,785
[मोबाइल फ़ोन वाइब्रेट होता है]
160
00:11:24,905 --> 00:11:27,025
अपना कोला
161
00:11:30,665 --> 00:11:31,505
हम्म?
162
00:11:31,585 --> 00:11:32,865
-[बंटी] आया क्या?
-आ गया।
163
00:11:33,665 --> 00:11:34,585
मत्थु ले के आया।
164
00:11:35,345 --> 00:11:36,185
[गायतोंडे] चल अब।
165
00:11:47,585 --> 00:11:50,225
हमारी सबसे बड़ी समस्या यह है कि हम...
166
00:11:50,305 --> 00:11:51,625
छोटा सोचते हैं।
167
00:11:53,705 --> 00:11:55,225
यही तो सिखाया था गुरुजी ने।
168
00:11:55,985 --> 00:11:58,505
तेरे को मैंने यहाँ बोलने को नहीं, सुनने को बुलाया है।
169
00:11:59,825 --> 00:12:02,545
समझा? और ये मैल्कम को बोल... दूर रहने का है।
170
00:12:04,585 --> 00:12:05,505
हो गया दूर।
171
00:12:05,985 --> 00:12:08,185
और जो भेंचोद ये बम लगाने का प्लान कर रहे हो ना,
172
00:12:08,585 --> 00:12:09,625
कैंसिल करो सब।
173
00:12:12,385 --> 00:12:13,345
[जीभ चटकाते हुए] सुना तुमने?
174
00:12:15,425 --> 00:12:16,665
सुना के नहीं?
175
00:12:18,745 --> 00:12:19,665
[त्रिवेदी] तेरी...
176
00:12:21,425 --> 00:12:23,425
[गायतोंडे ज़ोर लगाते हुए]
177
00:12:26,345 --> 00:12:29,025
भोसड़ी के ज्यादा ज्ञान मत चोदना, गांडू...
178
00:12:29,585 --> 00:12:30,865
एक हज़ार आंखें हैं मेरी।
179
00:12:31,865 --> 00:12:32,745
चूतिया।
180
00:12:45,265 --> 00:12:47,425
छोड़!
181
00:12:48,625 --> 00:12:52,265
[गायतोंडे] मादरचोद,
जबान चलाने और चाकू चलाने में बहुत फरक है।
182
00:12:55,785 --> 00:12:57,865
तेरी इतनी औकात है, इसी में रह।
183
00:13:02,665 --> 00:13:04,505
और तेरी क्या औकात है, गायतोंडे?
184
00:13:05,665 --> 00:13:06,505
हम्म?
185
00:13:09,265 --> 00:13:10,145
ए गांडू...
186
00:13:11,385 --> 00:13:12,785
तेरे को पता नहीं मैं कौन है?
187
00:13:13,305 --> 00:13:15,025
-कौन है?
-गायतोंडे है मैं।
188
00:13:15,145 --> 00:13:17,025
काय गायतोंडे, क्या है?
189
00:13:17,105 --> 00:13:18,265
अश्वत्थामा है मैं।
190
00:13:18,705 --> 00:13:20,465
और किसने बनाया तुझे अश्वत्थामा?
191
00:13:20,545 --> 00:13:22,505
-हैं?
-तू बनाया?
192
00:13:22,625 --> 00:13:24,905
मैं नहीं, तेरा बाप बनाया!
193
00:13:24,985 --> 00:13:26,705
-अरे, तू बनाया?
-नहीं।
194
00:13:27,105 --> 00:13:28,465
[गायतोंडे] तू बनाया रे गांडू?
195
00:13:28,585 --> 00:13:31,985
बनाया, बिगाड़ा, निचोड़ा, तोड़ा, सब कुछ किया।
196
00:13:32,065 --> 00:13:34,385
अबे सड़क का कुत्ता है तू, कुत्ता।
197
00:13:34,505 --> 00:13:37,745
तेरे गले में पट्टा बाँधा। गाड़ी में बिठाया।
198
00:13:38,345 --> 00:13:41,905
खिड़की से ज़बान निकाल के बाहर झाँकना सिखाया।
199
00:13:42,025 --> 00:13:44,025
[कुत्ते की तरह हाँफता है]
200
00:13:44,145 --> 00:13:46,305
साले सुभद्रा को किसने मारा? हाँ?
201
00:13:46,425 --> 00:13:48,345
-ईसा ने मारा।
-ईसा ने मारा?
202
00:13:48,425 --> 00:13:52,785
वो उसका लंगूर घासलेट अब्दुल, सब को मारा बंटी ने,
टपकाया मादरचोद।
203
00:13:52,865 --> 00:13:54,265
शक्ल याद कर। याद कर, याद कर!
204
00:13:54,385 --> 00:13:56,705
[त्रिवेदी] तेरे से मिला था गुरुजी के आश्रम में,
याद कर।
205
00:13:56,905 --> 00:14:01,385
गुरुजी का खास, लोहानी? जिसके हाथ से तूने बाद
में पानी पिया था। याद कर।
206
00:14:01,465 --> 00:14:02,505
याद कर...
207
00:14:02,985 --> 00:14:05,745
तेरे जिंदगी में आने वाले सारे लोगों को हमने भेजा है।
208
00:14:05,825 --> 00:14:07,425
जमीला को तेरे पास किसने भेजा था?
209
00:14:07,545 --> 00:14:10,505
-बंटी ने भेजा था।
-मैंने भेजा था। मैंने।
210
00:14:11,145 --> 00:14:13,665
[त्रिवेदी] अबे तू तो जेल में फुस्स हो गया था।
211
00:14:13,745 --> 00:14:16,865
जमीला ने तुझे वापस मर्द बनाया, साले।
212
00:14:17,185 --> 00:14:20,625
और तुझे जेल से बाहर किसने निकाला? किसने?
213
00:14:20,705 --> 00:14:22,705
[गुरुजी] झूठ बोल रहा है ये, गणेश।
214
00:14:23,225 --> 00:14:24,305
झूठ बोल रहा है तू।
215
00:14:24,425 --> 00:14:25,785
मैंने निकाला।
216
00:14:26,265 --> 00:14:29,225
अश्वत्थामा नहीं, राजसिक नहीं,
217
00:14:29,345 --> 00:14:32,385
गुरुजी की नयी दुनिया का मज़दूर है तू।
218
00:14:32,465 --> 00:14:34,465
गुरुजी का मज़दूर है तू।
219
00:14:34,665 --> 00:14:37,985
-मज़दूर?
-गुरुजी का मज़दूर है तू, साले।
220
00:14:38,065 --> 00:14:42,145
-तेरी माँ की...
-[त्रिवेदी] गुरुजी का मजदूर है तू...
221
00:14:42,705 --> 00:14:43,665
[गायतोंडे] मादरचोद...
222
00:14:43,745 --> 00:14:45,945
ए, तू गुरुजी का मज़दूर है तू।
223
00:14:47,505 --> 00:14:49,825
मादरचोद, अश्वत्थामा है मैं।
224
00:14:49,945 --> 00:14:52,225
मादरचोद,
225
00:14:52,345 --> 00:14:54,345
[तीव्र संगीत]
226
00:14:54,425 --> 00:14:55,985
अश्वत्थामा है मैं।
227
00:14:57,585 --> 00:14:58,585
भेंचोद,
228
00:14:59,185 --> 00:15:00,785
गांडू,
229
00:15:01,025 --> 00:15:03,025
[उत्तेजक संगीत]
230
00:15:03,225 --> 00:15:05,225
अश्वत्थामा है, भेंचोद।
231
00:15:11,385 --> 00:15:13,385
[मोबाइल फ़ोन वाइब्रेट होता है]
232
00:15:17,105 --> 00:15:18,625
-बंटी] हाँ भाऊ, नंबर लिखो।
-हम्म।
233
00:15:19,545 --> 00:15:22,305
[बंटी] +971...
234
00:15:22,385 --> 00:15:24,385
[मोबाइल फ़ोन वाइब्रेट होता है]
235
00:15:32,505 --> 00:15:33,345
कौन?
236
00:15:33,905 --> 00:15:35,865
[गायतोंडे, कंप्यूटर से आवाज़ बदलकर]
तू सुभद्रा को मारा ना?
237
00:15:40,185 --> 00:15:41,305
गायतोंडे!
238
00:15:41,665 --> 00:15:43,065
सुभद्रा को मारा ना तूने?
239
00:15:44,585 --> 00:15:46,145
मैं औरत को नहीं मारता।
240
00:15:47,025 --> 00:15:49,065
जो पूछा वो बोल, गांडू।
241
00:15:50,385 --> 00:15:52,025
तू ठीक कह रहा है।
242
00:15:53,625 --> 00:15:55,305
कुछ औरत को तो मारा ही होगा।
243
00:15:56,305 --> 00:15:57,465
[ईसा] लेकिन...
244
00:15:57,825 --> 00:15:59,425
सुभद्रा को नहीं मारा।
245
00:15:59,665 --> 00:16:02,305
तेरी किसी महबूबा को नहीं मारा।
246
00:16:02,385 --> 00:16:05,145
और कुकू को तो तूने ही मार डाला ना।
247
00:16:06,145 --> 00:16:07,225
मादरचोद।
248
00:16:09,425 --> 00:16:10,345
भेंचोद।
249
00:16:11,065 --> 00:16:12,985
[ईसा] अच्छा लगा तेरी आवाज़ सुनकर,
250
00:16:13,385 --> 00:16:15,145
ये जानकर तू ज़िंदा है।
251
00:16:17,385 --> 00:16:20,185
कभी छुपने को हुआ, तो दुबई आना।
252
00:16:21,305 --> 00:16:23,585
[ईसा] हाँ, गर्मी है, लेकिन...
253
00:16:24,385 --> 00:16:26,145
मीट अच्छा मिलता है।
254
00:16:26,225 --> 00:16:28,025
तू छुपाएगा मेरे को भेंचोद?
255
00:16:28,825 --> 00:16:30,185
तू खुद जाने वाला है।
256
00:16:30,305 --> 00:16:32,865
[गायतोंडे, कंप्यूटर से आवाज़ बदलकर]
तेरे को कैंसर है ना?
257
00:16:36,105 --> 00:16:39,665
ज़ोर से नहीं बोलते, शैतान सुन लेता है।
258
00:16:40,745 --> 00:16:44,505
[ईसा] फैला था मसीहे वक़्त बनकर,
259
00:16:45,185 --> 00:16:48,585
सिमटा तो सलीप हो गया है।
260
00:16:49,425 --> 00:16:50,305
क्या?
261
00:16:51,505 --> 00:16:53,585
ज़ुल्फ़ी का शेर है भाई।
262
00:16:54,545 --> 00:16:56,945
[ईसा] मेरे शहर को सलाम कहना।
263
00:16:57,065 --> 00:16:58,185
तेरा शहर?
264
00:16:58,745 --> 00:16:59,585
बंबई।
265
00:17:06,385 --> 00:17:09,985
आप सब लोग एक समुदाय विशेष को बचाने
में इतना घुस गए हो ना...
266
00:17:10,305 --> 00:17:12,665
कि वो समुदाय विशेष आज शहर में घुस गया है।
267
00:17:12,745 --> 00:17:17,265
[भोसलेस टीवी पर] और ये न्यूक्लियर अटैक की
बात है ना, वो सीएम से जा के पूछो आप।
268
00:17:17,745 --> 00:17:21,505
और हिज़्बुद्दीन क्यों नहीं मिल रहा,
ये डीसीपी पारुलकर से जाकर पूछो।
269
00:17:21,585 --> 00:17:25,665
[पुरुष पत्रकार, टीवी से] और जैसा कि हमने बताया,
मुंबई से दिल दहला देने वाले दृश्य आ रहे हैं,
270
00:17:25,785 --> 00:17:29,825
भारत की बिज़नेस कैपिटल माना जाने वाला ये शहर
पूरी तरह अस्त-व्यस्त हो चुका है,
271
00:17:29,985 --> 00:17:34,265
और तरह-तरह की अफवाहों के चलते
हालात और बिगड़ते जा रहे हैं।
272
00:17:34,825 --> 00:17:39,185
कहीं पर न्यूक्लियर हमला, टीवी का प्रकोप,
और कहीं पर सुनामी की खबर से भगदड़...
273
00:17:39,265 --> 00:17:43,185
सैकड़ों लोग घायल हैं और अस्पतालों में स्टाफ कम है...
274
00:17:43,305 --> 00:17:45,185
कई सबवे और पुल...
275
00:17:55,265 --> 00:17:57,265
[उदासीन संगीत]
276
00:18:09,065 --> 00:18:10,225
[भोसले, मराठी में] क्या पारुलकर,
277
00:18:11,585 --> 00:18:13,705
फिर से सॉरी बोलने आया है?
278
00:18:16,665 --> 00:18:17,785
बाहर जाओ।
279
00:18:24,545 --> 00:18:26,545
[भोंसले] हाँ।
280
00:18:29,225 --> 00:18:31,225
अरे, डिप्लोमेटिक पासपोर्ट...
281
00:18:31,545 --> 00:18:33,545
डिप्लोमेटिक वीसा चाहिए क्या तुझे?
282
00:18:34,225 --> 00:18:35,065
अरे,
283
00:18:36,425 --> 00:18:37,385
हाँ?
284
00:18:42,185 --> 00:18:44,785
[भोंसले] डिप्लोमेटिक वीसा चाहिए क्या तुझे?
285
00:18:45,705 --> 00:18:46,785
हाँ
286
00:18:46,945 --> 00:18:52,425
[भोंसले] यहाँ सर पर तूफ़ान मंडरा रहा है
और सबको वीसा चाहिए।
287
00:18:53,265 --> 00:18:54,905
मादरचोद।
288
00:19:00,585 --> 00:19:02,025
बोल, पारुलकर।
289
00:19:04,625 --> 00:19:05,865
[गोली चलने की आवाज़ आती है]
290
00:19:18,785 --> 00:19:20,785
[उदासीन संगीत जारी है]
291
00:19:31,025 --> 00:19:33,025
[गोली चलती है]
292
00:20:18,225 --> 00:20:22,225
[सुखमय संगीत]
293
00:21:01,425 --> 00:21:06,545
[सुखमय संगीत जारी है]
294
00:21:27,065 --> 00:21:28,025
एक्टिवेटेड
295
00:21:35,305 --> 00:21:37,305
[तीव्र संगीत]
296
00:21:40,585 --> 00:21:42,585
[सरताज डर से जागता है]
297
00:21:43,265 --> 00:21:45,265
[अलार्म बज रहा है]
298
00:21:54,345 --> 00:21:58,705
[बत्या] दुनिया के सभी धर्मों ने
भगवान के ज्ञान में हेरफेर किया है,
299
00:22:00,065 --> 00:22:01,225
इसे भ्रष्ट कर दिया।
300
00:22:02,425 --> 00:22:06,385
ऐसे समय में जब मानवता सड़ चुकी थी,
301
00:22:06,865 --> 00:22:10,145
प्रबुद्ध आत्माओं का एक छोटा समूह
302
00:22:11,225 --> 00:22:12,185
एक साथ आया।
303
00:22:12,905 --> 00:22:15,505
इस खूबसूरत दुनिया को फिर से शुरू करने के लिए,
304
00:22:16,785 --> 00:22:17,985
चेतना को
305
00:22:18,065 --> 00:22:20,745
मुख्य लक्ष्य रखते हुए।
306
00:22:21,825 --> 00:22:25,465
वह दुनिया, जिसे हम जानते थे और जिसमें पैदा हुए थे,
खत्म हो चुकी है।
307
00:22:26,505 --> 00:22:31,425
सात्विक जीवन को समर्पित, एक नई दुनिया,
308
00:22:32,825 --> 00:22:37,425
पुरानी तामसिक दुनिया की जगह लेगी।
309
00:22:42,985 --> 00:22:45,465
जब बादल छंटेंगे,
310
00:22:47,025 --> 00:22:48,585
सतयुग की शुरुआत होगी।
311
00:22:56,025 --> 00:22:58,025
[तनावपूर्ण संगीत]
312
00:23:01,585 --> 00:23:07,425
[बत्या] अहम् ब्रह्मास्मि।
313
00:23:09,425 --> 00:23:14,865
-अहम्...
-... ब्रह्मास्मि।
314
00:23:16,025 --> 00:23:21,505
अहम् ब्रह्मास्मि।
315
00:23:24,185 --> 00:23:26,185
[गाड़ी चालू होती है]
316
00:23:29,305 --> 00:23:31,545
-[लरताज] कब पता चला?
-क्या फायदा इस बात का?
317
00:23:31,625 --> 00:23:35,025
और हमने साथ में मिलके तय किया था सरताज
के हम बच्चा नहीं करेंगे।
318
00:23:35,105 --> 00:23:36,465
किया था ना?
319
00:23:36,945 --> 00:23:38,985
-किया था ना सरताज?
-हाँ, किया था!
320
00:23:39,425 --> 00:23:40,985
क्योंकि तुम्हारा मन नहीं था।
321
00:23:41,065 --> 00:23:44,945
हाँ, नहीं था मेरा मन।
मेरी चॉइस की कोई वैल्यू नहीं है?
322
00:23:45,065 --> 00:23:48,025
अब अगर हो जाता, तो क्या प्रॉब्लम थी?
323
00:23:48,105 --> 00:23:50,505
प्रॉब्लम ये है सरताज कि तुम्हारे अहम् पे चोट लगी।
324
00:23:50,585 --> 00:23:52,545
नहीं, प्रॉब्लम ये है कि तुम सच नहीं बोलती।
325
00:23:52,625 --> 00:23:55,905
और सच यह है कि तुम्हें लगता ही नहीं
कि मैं बच्चे की ज़िम्मेदारी उठा सकता हूँ।
326
00:23:55,985 --> 00:23:59,145
इसलिए तुम घुमा-फिरा के कभी चॉइस,
तो कभी शहर की भीड़
327
00:23:59,225 --> 00:24:00,985
या कभी कुछ, या कभी कुछ बोल रही हो।
328
00:24:01,665 --> 00:24:02,865
[सरताज] तुम्हें पता नहीं मेघा,
329
00:24:03,625 --> 00:24:05,665
तुम मेरे अंदर कितना ज़हर भर रही हो।
330
00:24:06,305 --> 00:24:07,785
सब खत्म होने वाला है, सब!
331
00:24:09,345 --> 00:24:10,865
सब नया शुरू करना पड़ेगा।
332
00:24:24,745 --> 00:24:26,745
[आग की लपटों की आवाज़]
333
00:24:28,825 --> 00:24:30,705
ये सब कैसे खत्म होगा सरताज?
334
00:24:34,465 --> 00:24:36,265
बाहर की दुनिया भले ही ख़त्म हो जाए,
335
00:24:37,785 --> 00:24:39,505
लेकिन असली दुनिया तो अंदर है।
336
00:24:41,345 --> 00:24:42,545
ये सब कहाँ जाएगा?
337
00:24:45,545 --> 00:24:49,265
तुम्हें कुछ नहीं पता मेघा।
सब ख़त्म हो जाएगा।
338
00:24:49,785 --> 00:24:52,665
मैंने अपना फैसला खुद ले लिया,
तुम्हें इस बात का गुस्सा है।
339
00:24:53,705 --> 00:24:54,545
और तुम?
340
00:24:56,065 --> 00:24:57,745
जो ये पूरी दुनिया ख़त्म कर दोगे?
341
00:24:59,225 --> 00:25:01,385
[मेघा] ये फैसला तुम सारी दुनिया से पूछ के ले रहे हो?
342
00:25:02,345 --> 00:25:04,705
तुम्हें सिर्फ लगता है सरताज कि सब ख़त्म हो जाएगा।
343
00:25:05,785 --> 00:25:07,145
तुम भले ही सब भूल जाओ,
344
00:25:08,065 --> 00:25:09,985
आज का दिन, ये गुस्सा,
345
00:25:11,145 --> 00:25:13,105
इस गुस्से के पीछे का ईगो,
346
00:25:13,185 --> 00:25:15,345
इस ईगो के पीछे की शर्म...
347
00:25:17,105 --> 00:25:18,825
लेकिन खुद की क़ीमत की तुम्हारी कमी,
348
00:25:19,545 --> 00:25:21,105
वो नहीं ख़त्म होगा।
349
00:25:22,665 --> 00:25:24,665
[शांत संगीत]
350
00:25:27,185 --> 00:25:29,585
दुनिया से लड़ने से ये ख़त्म नहीं होगा, सरताज।
351
00:25:29,665 --> 00:25:31,505
खुद से लड़ना होगा।
352
00:25:33,305 --> 00:25:36,265
[गायतोंडे] कैसा बासी बोम्बिल के माफिक
लाइफ गया अपना,
353
00:25:36,865 --> 00:25:38,425
अपुन को ऐसा ही लगता था।
354
00:25:38,945 --> 00:25:44,585
पर कनपट्टी पर बंदूक रखने के दो सेकंड पहले
सब साफ दिखा, एकदम क्लियर।
355
00:25:46,305 --> 00:25:48,225
दिवाली में आई का बनाया चकली...
356
00:25:49,185 --> 00:25:51,865
पहली बार गाँव के ठंडे तालाब में डूबी मारना।
357
00:25:53,585 --> 00:25:57,505
जब स्कूल में गोसावी की बेटी ने
पहली बार अपुन को छुआ,
358
00:25:57,825 --> 00:25:59,745
कैसा दिल धकधक हुआ।
359
00:25:59,865 --> 00:26:02,265
लगा कलेजा फट के बाहर गिरेगा अभी।
360
00:26:04,945 --> 00:26:07,385
[गायतोंडे] बंटी का मिथुन डांस...
361
00:26:08,465 --> 00:26:10,025
मत्थू का दारू पी के इंग्लिश...
362
00:26:10,225 --> 00:26:12,865
और ताई का के सर से आती मच्छी की बदबू।
363
00:26:14,105 --> 00:26:15,145
फिर लगा,
364
00:26:15,465 --> 00:26:17,945
उन सबके साथ भी ऐसा ही खूबसूरत टाइम हुआ होगा।
365
00:26:21,825 --> 00:26:23,825
[सुखमय संगीत]
366
00:26:28,945 --> 00:26:31,465
[गायतोंडे] धीरे-धीरे सबका लाइफ दिखने लगा।
367
00:26:34,145 --> 00:26:35,785
फिर एक सेकंड में सब खल्लास।
368
00:26:36,385 --> 00:26:37,945
हर वो खूबसूरत टाइम,
369
00:26:38,665 --> 00:26:41,225
उस टाइम का लोग, वो जगह...
370
00:26:41,345 --> 00:26:42,985
सब जल के खाक हो गया।
371
00:26:43,065 --> 00:26:44,065
[अलार्म बजता है]
372
00:26:44,145 --> 00:26:46,905
जब ये समझ में आया तो अपुन कबर में कैद था।
373
00:26:47,065 --> 00:26:49,665
पर... आप नहीं हो सरदारजी।
374
00:26:51,105 --> 00:26:52,585
बचा लो इस दुनिया को।
375
00:26:53,425 --> 00:26:58,065
[बत्या] दुनिया के सभी धर्मों ने
भगवान के ज्ञान में हेरफेर किया है,
376
00:26:59,265 --> 00:27:00,265
इसे भ्रष्ट कर दिया।
377
00:27:01,425 --> 00:27:05,825
ऐसे समय में जब मानवता सड़ चुकी थी,
378
00:27:06,625 --> 00:27:09,345
प्रबुद्ध आत्माओं का एक छोटा समूह
379
00:27:10,425 --> 00:27:11,385
एक साथ आया।
380
00:27:12,025 --> 00:27:13,745
[उत्तेजक संगीत]
381
00:27:15,185 --> 00:27:16,025
एक्टिवेटेड
382
00:27:30,265 --> 00:27:32,265
[तीव्र संगीत]
383
00:27:38,945 --> 00:27:40,945
महाराष्ट्र पुलिस
384
00:27:42,705 --> 00:27:44,705
[उत्तेजक संगीत जारी है]
385
00:27:56,025 --> 00:28:00,625
डी - डे
386
00:28:01,785 --> 00:28:02,745
[लाइटर जलने की आवाज़]
387
00:28:09,145 --> 00:28:11,145
[तनावपूर्ण संगीत]
388
00:28:12,785 --> 00:28:14,465
[मशीन से लगातार बीप की आवाज़ आ रही है]
389
00:28:19,785 --> 00:28:23,145
[डॉक्टर] तुम्हारा नाम क्या है?
नाम क्या है तुम्हारा? नाम बोलो।
390
00:28:24,185 --> 00:28:26,025
हारुन बिलाल।
391
00:28:26,585 --> 00:28:30,025
-[डॉक्टर] इंडिया में कब से हो?
-[हारिन] 2013 से।
392
00:28:30,145 --> 00:28:31,905
[डॉक्टर] पाकिस्तान में घर कहाँ है तुम्हारा?
393
00:28:32,905 --> 00:28:34,145
पेशावर।
394
00:28:38,345 --> 00:28:39,905
हारुन, शाहिद खान किधर है?
395
00:28:42,105 --> 00:28:44,105
[तनावपूर्ण संगीत]
396
00:28:45,785 --> 00:28:47,145
पता नहीं।
397
00:28:47,665 --> 00:28:48,865
बम कहाँ है?
398
00:28:49,425 --> 00:28:50,745
शाहिद के पास।
399
00:28:50,985 --> 00:28:52,065
शाहिद किधर है?
400
00:28:55,185 --> 00:28:57,825
[माजिद] बम की लोकेशन तुमने
और शाहिद ने साथ में ढूंढी थी ना?
401
00:28:59,665 --> 00:29:02,745
-[हारुन] पता नहीं।
-पता है तुझे। साथ में ढूंढी थी ना?
402
00:29:03,345 --> 00:29:05,265
डॉक्टर, डोज़ बढ़ाओ।
403
00:29:12,185 --> 00:29:14,185
[तनावपूर्ण संगीत]
404
00:29:45,825 --> 00:29:47,825
[उत्तेजक संगीत]
405
00:30:03,865 --> 00:30:05,985
[तीव्र संगीत]
406
00:30:16,505 --> 00:30:18,825
[सेवक चिल्लाता है]
407
00:30:21,185 --> 00:30:22,025
[सेवक की दर्द भरी चीख]
408
00:30:22,705 --> 00:30:24,705
[दूसरे सेवक की दर्द भरी चीख]
409
00:30:32,665 --> 00:30:34,665
[बत्या की दर्द भरी चीख]
410
00:30:34,945 --> 00:30:35,825
हारुन,
411
00:30:36,625 --> 00:30:38,505
जहां बम लगाया, वहाँ से क्या दिखता है?
412
00:30:39,785 --> 00:30:41,185
क्या दिखता है वहाँ से, हारुन?
413
00:30:43,065 --> 00:30:44,145
मुंबई।
414
00:30:44,265 --> 00:30:45,465
[मार्कंड] सामने क्या दिखता है?
415
00:30:45,545 --> 00:30:47,025
कोई लोकल ट्रेन की लाइन दिखती है?
416
00:30:47,905 --> 00:30:49,945
-[हारुन] नहीं।
-मेट्रो लाइन?
417
00:30:50,025 --> 00:30:53,305
-नहीं...
-समंदर दिखता है?
418
00:30:55,705 --> 00:30:58,785
-नहीं।
-कोई झील दिखती है?
419
00:31:01,625 --> 00:31:02,985
कोई झील दिखती है क्या, हारुन?
420
00:31:08,225 --> 00:31:10,305
[ढोल का मज़ेदार संगीत]
421
00:31:27,185 --> 00:31:28,265
[गोली चलने की आवाज़]
422
00:31:31,865 --> 00:31:33,865
[गायतोंडे गहरी साँस लेता है]
423
00:31:34,825 --> 00:31:36,825
[मोबाइल फ़ोन वाइब्रेट होता है]
424
00:31:38,385 --> 00:31:39,265
हैलो।
425
00:31:40,785 --> 00:31:42,145
अभी टाइम नहीं है, बाद में।
426
00:31:44,585 --> 00:31:45,425
तो?
427
00:31:51,505 --> 00:31:53,385
गाड़ी रोको, ड्राइवर। गाड़ी रोको।
428
00:32:00,265 --> 00:32:02,265
[गाड़ियों का शोर]
429
00:32:02,985 --> 00:32:06,505
-क्या है?
-जोजो, मेरे को एक आवाज़ सुनाई देता है।
430
00:32:06,585 --> 00:32:10,465
और वो आवाज़ मेरे को बोला,
के तू भी मेरे को धोखा दी है।
431
00:32:11,065 --> 00:32:12,945
ए, चल ना, उतर। अभी मेरे को जाने दे।
432
00:32:13,065 --> 00:32:15,745
मैल्कम मेरी गांड में, गुरुजी मेरे भेजे में है।
433
00:32:15,865 --> 00:32:17,945
मेरे लिए तेरा सच जानना बहुत जरूरी है।
434
00:32:18,065 --> 00:32:19,385
तू क्या... बक क्या रहा है?
435
00:32:20,305 --> 00:32:24,465
देख, अभी मेरे को चर्च जाने दे,
तब मैं बात करेगी तेरे से, समझा? चल!
436
00:32:24,985 --> 00:32:27,145
ए, गाड़ी चला, राइट ले।
437
00:32:27,425 --> 00:32:28,585
तू सुना नहीं क्या?
438
00:32:28,665 --> 00:32:30,305
गाड़ी चला, भेंचोद।
439
00:32:34,305 --> 00:32:36,305
[झींगुर की चहचहाहट]
440
00:32:40,065 --> 00:32:41,745
[जोजो] क्यों जबरदस्ती लाया मुझे इधर?
441
00:32:43,865 --> 00:32:44,945
[जोजो] ये इधर चल क्या रहा है?
442
00:32:46,225 --> 00:32:47,705
अबे मैं तेरे से बात कर रही है।
443
00:32:57,345 --> 00:32:59,185
देख अपुन के पास जास्ती टाइम नहीं है।
444
00:33:00,705 --> 00:33:03,105
तेरे साथ बिताना था, इसीलिए ले के आया।
445
00:33:05,665 --> 00:33:08,985
तेरे को किसने बोला था जमीला को मेरे पास भेजने को?
446
00:33:10,705 --> 00:33:14,585
-[गुरुजी] गणेश, तुम बहुत डरे हुए हो।
-चुप कर, मादरचोद!
447
00:33:19,465 --> 00:33:20,505
किसने बोला था?
448
00:33:22,145 --> 00:33:23,105
याद नहीं है।
449
00:33:26,745 --> 00:33:28,985
तेरे पे भरोसा करता है मैं, बाकी सब तो भेंचोद...
450
00:33:29,105 --> 00:33:30,865
अबे तो मत कर ना भरोसा।
451
00:33:31,585 --> 00:33:33,625
किसने कहा तेरे को भरोसा करने को? मत कर।
452
00:33:34,785 --> 00:33:35,905
तू नहीं हो सकती।
453
00:33:38,745 --> 00:33:40,825
इतना बड़ा भी चूतिया नहीं है मैं।
454
00:33:40,945 --> 00:33:43,865
तेरे को जितना लगता है ना, उससे जास्ती है।
455
00:33:43,945 --> 00:33:44,985
मतलब?
456
00:33:49,665 --> 00:33:50,865
हां, मैं है उनके साथ।
457
00:33:51,745 --> 00:33:52,825
किस... किसके साथ?
458
00:33:55,145 --> 00:33:56,145
पहले दिन से।
459
00:33:57,825 --> 00:33:59,065
वो सब बोले मेरे को,
460
00:33:59,145 --> 00:34:01,505
गायतोंडे को लगाम देनी है।
461
00:34:02,145 --> 00:34:03,665
-मुँह बंद कर!
-[जोजो] क्यों?
462
00:34:04,065 --> 00:34:06,145
सच सुन के लंड गायब हो गया क्या?
463
00:34:08,305 --> 00:34:09,745
ये क्या कर रही है तू?
464
00:34:10,185 --> 00:34:11,385
जोजो, बंद कर!
465
00:34:12,025 --> 00:34:13,545
तो जाने दे ना, चाबी दे।
466
00:34:14,065 --> 00:34:15,705
अब कोई रास्ता नहीं है।
467
00:34:15,785 --> 00:34:17,465
दरवाजे की चाबी।
468
00:34:17,985 --> 00:34:19,545
ये दरवाजा चाबी से नहीं खुलता।
469
00:34:20,705 --> 00:34:22,265
साला लंड से खुलता है क्या?
470
00:34:23,425 --> 00:34:24,385
जोजो, मादरचोद!
471
00:34:24,465 --> 00:34:28,505
ए, तू मादरचोद, तेरा बाप मादरचोद।
तेरे को समझ में नहीं आता है क्या?
472
00:34:28,585 --> 00:34:30,825
मैंने बोला मेरे को जाना है, तो जाना है।
473
00:34:31,265 --> 00:34:33,745
भेंचोद इधर मैं चार दिन में मरने वाला है।
474
00:34:34,985 --> 00:34:37,505
चार दिन में नहीं, चार घंटे में मरेगा तू।
475
00:34:38,305 --> 00:34:40,585
सबसे पहले जा के वो... उसको बोलेगी मैं।
476
00:34:40,705 --> 00:34:43,425
इधर है तू, अभी आ के पूरा करेगा तेरे को।
477
00:34:44,345 --> 00:34:45,785
जानता है ना, किसकी बात कर रही हूँ?
478
00:34:46,545 --> 00:34:48,665
-मैल्कम?
-सही जवाब।
479
00:35:03,745 --> 00:35:04,985
[दरवाज़े की आवाज़]
480
00:35:07,545 --> 00:35:09,145
[बटन दबाने की आवाज़]
481
00:35:09,225 --> 00:35:12,785
एल्विस प्रेस्ली
482
00:35:21,025 --> 00:35:21,905
[जोजो गहरी साँस लेती है]
483
00:35:22,025 --> 00:35:24,025
[पीछे "धरती कहे पुकार के" गाना बजना शुरू होता है]
484
00:35:51,545 --> 00:35:53,145
दरवाजा कैसे खुलता है?
485
00:35:56,065 --> 00:35:57,785
उसके लिए लंड खड़ा करना पड़ता है।
486
00:35:59,465 --> 00:36:01,465
[गोली चलने की आवाज़ आती है]
487
00:36:05,185 --> 00:36:07,185
[जोजो कराह रही है]
488
00:36:10,625 --> 00:36:13,865
[पीछे "धरती कहे पुकार के" गाना जारी है]
489
00:36:27,265 --> 00:36:29,265
[बत्या दर्द से कराह रही है]
490
00:36:40,425 --> 00:36:42,105
[जोजो आह भरती है]
491
00:36:46,785 --> 00:36:48,785
[पीछे "धरती कहे पुकार के" गाना जारी है]
492
00:36:55,625 --> 00:36:58,945
हाँ, मालूम था मेरे को भी।
493
00:37:01,305 --> 00:37:05,345
तुझे कैसे 20 साल चूतिया बनाया।
494
00:37:14,225 --> 00:37:18,545
[पीछे "धरती कहे पुकार के" गाना जारी है]
495
00:37:22,305 --> 00:37:24,905
तुम किस्मत से नहीं लड़ सकते।
496
00:37:27,585 --> 00:37:29,585
[बत्या रोते हुए]
497
00:37:42,985 --> 00:37:44,505
[दरवाज़ा खुलने का बज़र बजता है]
498
00:37:47,345 --> 00:37:49,345
[बत्या आहें भरते हुए]
499
00:37:54,385 --> 00:37:56,385
[उत्तेजक संगीत]
500
00:38:15,985 --> 00:38:17,265
[सरताज दर्द से कराहता है]
501
00:38:21,945 --> 00:38:23,945
[गाड़ी का इंजन चालू होता है]
502
00:38:48,985 --> 00:38:50,705
[तनावपूर्ण संगीत]
503
00:39:21,105 --> 00:39:23,105
महाराष्ट्र पुलिस
504
00:39:34,225 --> 00:39:36,225
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
505
00:40:50,585 --> 00:40:52,585
[मोबाइल फ़ोन वाइब्रेट होता है]
506
00:40:53,825 --> 00:40:55,785
-माजिद।
-सरताज कहाँ है तू?
507
00:40:56,145 --> 00:40:57,145
बम मिला?
508
00:40:57,225 --> 00:40:58,905
हाँ, यहाँ पोवई में है।
509
00:40:59,385 --> 00:41:02,785
वो आईटी पार्क है ना, उसके सामने
जो पुरानी बिल्डिंग है पार्किंग के लिए, वहीँ पे है।
510
00:41:09,905 --> 00:41:11,505
[गोली चलती है]
511
00:41:12,065 --> 00:41:14,465
माजिद?
512
00:41:22,705 --> 00:41:24,385
स्नाइपर है, आगे वाली बिल्डिंग।
513
00:41:27,345 --> 00:41:29,345
[हेलिकॉप्टर आने की आवाज़]
514
00:41:44,185 --> 00:41:46,785
[मार्कंड] माजिद।
515
00:41:52,505 --> 00:41:53,385
चलो।
516
00:41:58,385 --> 00:41:59,985
[गोलियाँ चल रही हैं]
517
00:42:11,745 --> 00:42:13,745
[उत्तेजक संगीत]
518
00:42:15,905 --> 00:42:17,905
इस तरफ़। जल्दी।
519
00:42:38,825 --> 00:42:40,785
[अस्पष्ट बातचीत]
520
00:42:45,425 --> 00:42:46,625
चलो!
521
00:42:46,745 --> 00:42:48,745
[लगातार गोलियाँ चल रही हैं]
522
00:43:02,065 --> 00:43:02,985
[बम धमाका]
523
00:43:03,065 --> 00:43:04,185
[शाहिद खान की चीख]
524
00:43:04,545 --> 00:43:06,545
[धमाके की आवाज़ कान बज रहे हैं]
525
00:43:06,745 --> 00:43:07,625
[गोलियाँ चल रही हैं]
526
00:43:07,745 --> 00:43:09,745
[शाहिद खान दर्द से कराह रहा है]
527
00:43:16,145 --> 00:43:18,145
तू, मादरचोद!
528
00:43:21,745 --> 00:43:24,105
[शाहिद खान दर्द से चीख रहा है]
529
00:43:27,545 --> 00:43:29,545
[गाड़ी का इंजन बंद होता है]
530
00:43:29,625 --> 00:43:31,625
[सरताज गहरी साँस लेता है]
531
00:44:08,465 --> 00:44:10,465
[उदासीन संगीत]
532
00:44:20,785 --> 00:44:22,785
[अस्पष्ट बातचीत]
533
00:44:23,145 --> 00:44:24,345
[मार्कंड] नहीं बोलेगा?
534
00:44:24,705 --> 00:44:26,705
[शाहिद खान दर्द से कराह रहा है]
535
00:44:28,785 --> 00:44:30,265
[मार्कंड] नहीं बोलेगा?
536
00:44:31,705 --> 00:44:32,825
नहीं बोलेगा?
537
00:44:39,385 --> 00:44:41,385
नहीं बोलेगा?
538
00:44:41,945 --> 00:44:43,945
[शाहिद खान दर्द से कराह रहा है]
539
00:45:00,745 --> 00:45:03,185
पोन्नुथाई ट्राई कर रही है, बम डिफ्यूज़ करने का।
540
00:45:04,385 --> 00:45:05,985
[शाहिद खान] कुछ नहीं रोक पाओगे तुम लोग।
541
00:45:06,505 --> 00:45:08,785
ये बम... आज दिख रहा है,
542
00:45:09,945 --> 00:45:11,985
लेकिन 1947 का लगा हुआ है।
543
00:45:12,065 --> 00:45:13,865
सत्तर साल से सुलग रहा है।
544
00:45:14,745 --> 00:45:16,105
कैसे रोक पाओगे?
545
00:45:19,785 --> 00:45:21,225
[ज़ोरदार मुक्का पड़ने का आवाज़]
546
00:45:28,705 --> 00:45:30,465
फिज़िकली एक्सेस करना पड़ेगा।
547
00:45:31,145 --> 00:45:31,985
[मार्कंड] हम्म।
548
00:45:32,065 --> 00:45:32,985
[पोन्नुथाई] टेम्प्स।
549
00:45:40,505 --> 00:45:42,505
[तनावपूर्ण संगीत]
550
00:45:50,665 --> 00:45:52,385
हमें मदरबोर्ड की एक्सेस मिल गयी है।
551
00:45:53,425 --> 00:45:55,785
-कितना टाइम बाकी है?
-चेक कर रही हूँ, सरताज।
552
00:46:00,025 --> 00:46:01,785
ग्यारह मिनट तैंतालीस सेकंड।
553
00:46:04,545 --> 00:46:06,065
बाकी बचे प्रयास
5
554
00:46:06,145 --> 00:46:08,185
ये एक पैटर्न मांग रहा है।
555
00:46:09,385 --> 00:46:11,345
[पोन्नुथाई] हमारे पास इसके लिए सिर्फ 5 एटेम्पट हैं।
556
00:46:15,945 --> 00:46:18,185
बाकी समय - 11:29
557
00:46:23,105 --> 00:46:24,145
गलत पासवर्ड।
558
00:46:27,425 --> 00:46:28,585
[शाहिद खान कराहता है]
559
00:46:37,145 --> 00:46:38,665
उठ। उठ, मादरचोद उठ!
560
00:46:38,785 --> 00:46:39,945
बोल पासवर्ड क्या है?
561
00:46:40,025 --> 00:46:41,425
ग़ज़वा-ए-हिन्द।
562
00:46:55,225 --> 00:46:57,145
[सरताज] बोल मादरचोद, पासवर्ड क्या है?
563
00:46:59,785 --> 00:47:01,745
कुछ नहीं बचा सकोगे तुम लोग।
564
00:47:12,265 --> 00:47:14,265
[पोन्नुथाई आह भरती है]
565
00:47:18,785 --> 00:47:20,585
गलत पासवर्ड।
बाकी बचे प्रयास 3
566
00:47:21,625 --> 00:47:22,505
गलत।
567
00:47:27,585 --> 00:47:28,505
-जिगर।
-सर।
568
00:47:28,625 --> 00:47:31,265
सारी फोर्सेज को मूव करो,
सब को बाहर निकालो, तुरंत।
569
00:47:31,345 --> 00:47:34,665
-[जिगर] ठीक है, सर।
-[मार्कंड] चॉपर तैयार है?
570
00:47:34,865 --> 00:47:37,505
[मार्कंड] हमें तुरंत निकलना होगा। चलो...
571
00:47:37,785 --> 00:47:38,705
सर...
572
00:47:39,265 --> 00:47:41,265
सर, हम ऐसे कैसे छोड़ सकते हैं?
573
00:47:41,465 --> 00:47:44,105
दिखता नहीं है क्या सरताज? सब कुछ ख़त्म हो गया है।
574
00:47:45,345 --> 00:47:46,185
हम हार गए हैं।
575
00:47:47,945 --> 00:47:48,825
चलो।
576
00:47:50,985 --> 00:47:53,065
[मार्कंड] कम ऑन... चलो।
577
00:47:53,265 --> 00:47:56,745
चलो।
जल्दी करो।
578
00:48:03,745 --> 00:48:05,745
[उत्तेजक संगीत]
579
00:48:24,385 --> 00:48:27,865
मैडम, मैडम, ये पैटर्न हो सकता है क्या?
580
00:48:29,105 --> 00:48:31,585
मैडम, इसके जैसे...
581
00:48:34,025 --> 00:48:35,065
सरताज, चलो!
582
00:48:36,345 --> 00:48:39,465
सरताज, समय नहीं है। चलना पड़ेगा।
चलो, चलो, सरताज।
583
00:48:40,265 --> 00:48:41,265
चलो!
584
00:48:43,425 --> 00:48:44,265
सरताज!
585
00:48:57,985 --> 00:48:59,305
बाकी बचे प्रयास
3
586
00:49:01,265 --> 00:49:04,505
सरताज... प्लीज़ चलो। प्लीज़।
587
00:49:06,625 --> 00:49:07,465
नहीं, सर।
588
00:49:07,545 --> 00:49:09,545
[मार्कंड गहरी साँसे लेते हुए]
589
00:49:12,905 --> 00:49:14,905
[मार्कंड के भागने की आवाज़]
590
00:49:16,305 --> 00:49:17,785
बाकी बचे प्रयास
3
591
00:49:29,185 --> 00:49:32,105
[लय में घड़ी की टिक-टिक]
592
00:49:36,545 --> 00:49:39,025
गलत पासवर्ड
बाकी बचे प्रयास 2
593
00:49:45,985 --> 00:49:46,905
गणेश
594
00:49:48,425 --> 00:49:49,825
बाकी बचे प्रयास
2
595
00:49:50,225 --> 00:49:52,225
[सरताज आह भरता है]
596
00:49:52,545 --> 00:49:54,185
बत्या
597
00:49:56,705 --> 00:49:58,105
बाकी बचे प्रयास
2
598
00:49:59,505 --> 00:50:01,105
बत्या
599
00:50:12,705 --> 00:50:14,545
गलत पासवर्ड
बाकी बचे प्रयास 1
600
00:50:15,385 --> 00:50:16,385
बाकी बचे प्रयास
1
601
00:50:18,985 --> 00:50:20,145
गणेश
602
00:50:22,905 --> 00:50:24,145
दिलबाग सिंह
603
00:50:28,185 --> 00:50:29,545
दिलबाग सिंह
604
00:50:31,185 --> 00:50:32,585
बाकी बचे प्रयास
1
605
00:50:35,745 --> 00:50:37,425
दिलबाग सिंह
606
00:50:39,345 --> 00:50:41,345
[उत्तेजक संगीत]
607
00:50:48,185 --> 00:50:49,785
बाकी बचे प्रयास
1
608
00:50:55,865 --> 00:50:57,265
काल-ग्रन्थ
609
00:50:57,985 --> 00:51:02,785
[गायतोंडे] सरदारजी, इतना आसान होता
तो अपुन ही बचा लेता इस दुनिया को।
610
00:51:04,705 --> 00:51:08,305
जब सारे दरवाजे बंद हो गए,
तो अपुन आपको कॉल किया।
611
00:51:08,865 --> 00:51:13,385
इस शहर मे कोई नहीं जिसपे भरोसा किया जा सके,
फिर याद आया... दिलबाग सिंह।
612
00:51:13,505 --> 00:51:15,905
पच्चीस दिन हैं, बचा लेना अपने शहर को।
613
00:51:16,545 --> 00:51:20,305
लेकिन... आप भी अपुन की बात सुने बिना
पुलिस ले के आ गए।
614
00:51:21,705 --> 00:51:23,225
ऐसा मत करिए, साहेब।
615
00:51:23,625 --> 00:51:26,385
लाइफ में पहली बार दिमाग का भोसड़ा हुआ है।
616
00:51:26,505 --> 00:51:27,905
अभी कहानी बाकी है।
617
00:51:28,025 --> 00:51:29,905
हाँ, जेल में सुनेंगे आराम से अब।
618
00:51:29,985 --> 00:51:32,465
[गायतोंडे] अपुन का कहानी आधा रह गया।
619
00:51:32,545 --> 00:51:34,545
[गायतोंडे गहरी साँस लेता है]
620
00:51:37,625 --> 00:51:39,665
गुरुजी कहते थे,
621
00:51:39,985 --> 00:51:42,945
कोई भी बड़ा काम करो, तो कुर्बानी लगती है।
622
00:51:45,785 --> 00:51:47,585
[गुरुजी] तुम्हें क्या लगता है,
623
00:51:48,145 --> 00:51:50,145
तुम्हें बंबई क्यों भेजा था हमने?
624
00:51:50,625 --> 00:51:53,505
[गायतोंडे] अपुन को क्या पता... क्यों भेजा था?
625
00:51:53,665 --> 00:51:56,185
[गुरुजी] जो सबसे प्यारा होता है,
626
00:51:56,625 --> 00:51:59,705
उसी का बलिदान सात्विक होता है।
627
00:52:03,265 --> 00:52:05,985
[गायतोंडे] तो आपको अपुन का बलिदान देने का था?
628
00:52:08,585 --> 00:52:10,825
[गुरुजी] ये दुनिया बलिदान पे ही टिकी है।
629
00:52:12,185 --> 00:52:15,305
बलिदान नहीं तो कोई भी कहानी नहीं।
630
00:52:16,345 --> 00:52:18,465
कहानी नहीं तो पुराण नहीं।
631
00:52:18,905 --> 00:52:22,305
पुराण नहीं तो भगवान नहीं।
632
00:52:22,665 --> 00:52:25,945
हमारे नायक... खलनायक... आदर्श...
633
00:52:27,065 --> 00:52:29,825
सब बलिदान से निकले हैं, गणेश।
634
00:52:30,305 --> 00:52:31,585
मतलब?
635
00:52:36,265 --> 00:52:39,065
[गुरुजी] मतलब यदि तुम बलिदान नहीं दोगे,
636
00:52:39,585 --> 00:52:41,465
तो कोई और देगा।
637
00:52:43,425 --> 00:52:44,825
चुपचाप चल मेरे साथ।
638
00:52:45,225 --> 00:52:48,385
[गुरुजी] हमारा काम नहीं रुकेगा, गणेश।
639
00:52:48,465 --> 00:52:50,145
दिलबाग सिंह ने किससे मिलाया था तुम्हें?
640
00:52:50,265 --> 00:52:52,265
[गुरुजी] हमारा काम नहीं रुकेगा।
641
00:52:53,385 --> 00:52:55,385
मैं कह रहा हूँ, गन नीचे!
642
00:53:01,065 --> 00:53:02,745
साईदिशा
643
00:53:05,905 --> 00:53:06,785
[दिलबाग सिंह] बेटा,
644
00:53:09,585 --> 00:53:11,585
शर्मिंदा मत होना,
645
00:53:13,265 --> 00:53:15,465
तुमने अपनी पूरी कोशिश की थी।
646
00:53:17,825 --> 00:53:19,385
बाकी बचे प्रयास
1
647
00:53:22,985 --> 00:53:24,305
दिलबाग सिंह
648
00:53:26,065 --> 00:53:28,065
[तनावपूर्ण संगीत]
649
00:53:31,385 --> 00:53:32,945
बाकी बचे प्रयास
1
650
00:53:36,825 --> 00:53:38,545
अहम् ब्रह्मास्मि।
651
00:53:39,985 --> 00:53:41,745
अहम् ब्रह्मास्मि।
652
00:53:46,905 --> 00:53:48,185
बाकी बचे प्रयास
1
653
00:54:05,065 --> 00:54:07,065
संवाद अनुवादक: अदिति जैन