‪अस्वीकरण - सीरीज़ काल्पनिक है ‪और विक्रम चंद्रा द्वारा
‪2006 में लिखे उपन्यास “सेक्रेड गेम्स” ‪पर आधारित है। हमारा उद्देश्य
‪सीरीज़ में दिखाए गए चरित्रों के कार्य, ‪दर्शाए गए संबंधों की पुष्टि,
‪प्रचार, प्रोत्साहन, समर्थन करना नहीं है। ‪किसी भी चरित्र के साथ
‪व्यक्ति, स्थान, वास्तविक घटनाओं, ‪भाषा आधारित समूहों,
‪राजनैतिक दलों, समुदायों, ‪धर्म, पंथ का किसी भी तरह की
‪समानता मात्र एक संयोग ‪और अनजाने में किया गया कार्य है।
‪[फ़ोन की लंबी घंटी]
‪हेलो, नाज़।
‪-कैसी हैं? ‪-[लड़की, फ़ोन से] सब खैरियत अब्बू, आप कैसे हैं?
‪अल्हम्दुलिल्ला, सब खैरियत।
‪अम्मी कहाँ हैं?
‪यहीं पर हैं।
‪[शाहिद खान] कैसी हैं वो?
‪तकलीफ में हैं अब्बू।
‪याददाश्त लगभग गायब हो गई है।
‪कभी कुछ कहती हैं, कभी कुछ।
‪-कभी कुछ मतलब? ‪-[नाज़] एक मिनट।
‪[नाज़] अब्बा।
‪मेरे अब्बू।
‪आपका साहबजादा, दादी।
‪[शाहिद खान] अम्मी।
‪शाहिद?
‪अरे वाह, आप तो उसी वक्त पहचान गयीं।
‪तू हरमंदिर साहब कब ले के जाएगा?
‪सुना, अब्बू?
‪[शाहिद खान, पंजाबी में] अम्मी, ‪मैंने आपसे क्या कहा था?
‪किसी और के सामने ये बात नहीं करनी है।
‪[पंजाबी में] लेकिन तूने तो कहा था हम जायेंगे।
‪[पंजाबी में] जायेंगे, मैं बस...
‪उसका इंतज़ाम कर रहा हूँ।
‪सच्ची?
‪सच्ची, अम्मी।
‪[झींगुर की चहचहाहट]
‪[पंजाबी में] मैं तेरा बेटा हूँ।
‪मैं मिलूं, या ना मिलूं...
‪हरमंदिर साहब तेरा है।
‪तू बस,
‪एक बार सर पे हाथ फेर दे।
‪लाहौर 1947
‪-[पंजाबी में] जल्दी कर, बेटा। ‪-[आदमी] बस जी पापाजी, हो गया।
‪-लालटेन यहाँ करिये। ‪-ये ले।
‪[दूसरा आदमी] सत्ती, इसे बंद कर।
‪[कुत्ते भौंक रहे हैं]
‪बीजी।
‪देखो, फिर आयी आवाज़?
‪मैं कह रही हूँ, शेरू पीछे ही है।
‪-अरे, नहीं है बेटा। ‪-शेरू!
‪शेरू!
‪नवनीत, पागल हो गयी है?
‪-चुप कर के बैठी रहो अंदर। ‪-पर शेरू?
‪हम 15 मील आ गए हैं, शेरू कहाँ से आएगा?
‪बेटा नवनीत, शेरू को कुछ नहीं होगा।
‪वह हिन्दू-मुसलमान थोड़ी ना है।
‪-बैठ जा बेटा, बैठ जा। ‪-उसे छोड़कर क्यों आये आप?
‪[औरत] नवनीत बेटा...
‪शांत हो जा बच्चा!
‪मुझे आ रही है उसकी आवाज़।
‪-नवनीत! ‪-शेरू!
‪नवनीत!
‪शेरू!
‪-प्रभजोत, तू अंदर बैठ। ‪-शेरू!
‪-रुक जाओ।
‪नवनीत!
‪[नवनीत, पंजाबी में] छोड़ो मुझे!
‪छोड़ो मुझे!
‪-छोड़ लड़की को! ‪-छोड़ो!
‪[नवनीत] पापाजी, छुड़ाओ!
‪[नवनीत] छोड़ो!
‪-[नवनीत] छोड़ो मुझे! ‪-[अगवाह करने वाले आदमी] चल। चुप! चल!
‪-[नवनीत] पापाजी... ‪-चुप!
‪[नवनीत] पापाजी...
‪[इकतारा से संगीत]
‪हरमंदिर साहब...
‪[उदासीन संगीत]
‪NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‪[शीर्षक संगीत]
‪कड़ी 16 ‪रैडक्लिफ़
‪दिन 02
‪[दर्द भरी चीखें]
‪बता कहाँ है, शाहिद खान।
‪बता कहाँ है, शाहिद खान। कहाँ है शाहिद खान?
‪ऐसे नहीं मानेगा, बेटीचोद।
‪[दर्द से चीखता हुआ]
‪[माजिद] बता।
‪-पता चला कहाँ है बॉम? ‪-इतना आसान नहीं है, बॉम पता नहीं चला अभी तक।
‪-तो कब पता चलेगा? ‪-एक-दो रेड कर चुके हैं, मैम।
‪-एक-दो से क्या होगा? ‪-एक को अरेस्ट किया है।
‪जोसेफ़, आप की टीम की नाकाबिलियत से ‪बहुत परेशान हैं, और बर्दाश्त नहीं कर सकते।
‪जब भी पूछो, हम कर रहे हैं!
‪रिजल्ट दिखाओ, रिजल्ट।
‪-नहीं तो सस्पेंशन के लिए तैयार रहो। ‪-आप जिसको ससपेंड करना चाहती हैं, कर सकती हैं मैम।
‪यह धमकी देने का वक़्त नहीं है।
‪गलती हो गयी। ‪एक हफ्ता पहले केस सेंटर को दे देना चाहिए था।
‪तो आप को क्या लगता है वो हवा में छड़ी घुमाते ‪और केस सोल्व कर देते?
‪आपकी टीम की तरह बैठे इंतज़ार नहीं करते।
‪मैम मैं वादा करता हूँ।
‪मेरी टीम, जब तक ये काम खत्म नहीं कर देती, ‪तब तक यह शहर छोड़ के जायेंगे नहीं मैम।
‪[जोसेफ़] यह हमारा वादा है, ‪यह हमारी ज़िम्मेदारी है मैम।
‪पुलकित इंडियन टाइम्स
‪सर, एक टिप है।
‪सर, एक सवाल।
‪सर, अभी-अभी इस बात ही खबर आयी है ‪कि मुंबई सुनामी की चेतावनी सिर्फ एक अफवाह है।
‪असलियत में तो यह न्यूक्लियर अटैक का खतरा है, ‪क्या कहना है आपका इसके बारे में?
‪गणपति है हमारे ऊपर।
‪सब अच्छा होगा।
‪-सर... ‪-सर...
‪[पुरुष पत्रकार] सर, क्या आप ऐसा कहना चाह रहे हैं ‪के न्यूक्लियर अटैक की खबर आपको अभी-अभी मिली है?
‪सर, राजनीति में आपको ‪धोबी का कुत्ता कहा जा रहा है...
‪क्या बोला रे तू?
‪[पत्रकार] राजनीति में कहा जा रहा... ‪हाथ मत लगाओ।
‪दूर हटो, दूर हटो सब।
‪आप सब लोग, ‪एक समुदाय विशेष को बचाने में इतना घुसे हो...
‪कि वो समुदाय आज शहर में घुस गया है।
‪सेक्युलर, सेक्युलर करते रहते हो।
‪और ये न्यूक्लियर अटैक की बात है ना, ‪वो सीएम से जा के पूछो आप।
‪और हिज़्बुद्दीन क्यों नहीं मिला, ‪वह डीसीपी पारुलकर से पूछना।
‪जय हिन्द। जय महाराष्ट्र। जाओ।
‪और तेज़ी से फैल रही अफवाह की पुष्टि के साथ,
‪महाराष्ट्र होम मिनिस्टर ने ‪देश की फाइनेंसियल कैपिटल को
‪डर और दहशत में डाल दिया है।
‪अगर यह सच है,
‪तो यह भारत पर 70 सालों में सबसे बड़ा ख़तरा है।
‪[टीवी पत्रकार] हमें बताया जा रहा है
‪कि सेंटर ने सेना के तमाम दलों ‪और सीआरपीएफ को भेजा है
‪घबराहट पर नियंत्रण पाने के लिए।
‪लेकिन यह अभी देखना बाकी है,
‪क्या इस सबके लिए
‪कुछ ज़्यादा देर हो गयी है?
‪[तनावपूर्ण संगीत]
‪[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
‪अहम् ब्रह्मास्मि।
‪[मत्थू] चल! चल! जल्दी कर, पाजामा उतार।
‪[त्रिवेदी] ले।
‪ठीक है?
‪या तुम कहो तो खाल उतार के दिखा दूँ?
‪ये खाल उतारने का काम ना गायतोंडे करेगा।
‪चेतना का रिहाना सुल्तान लग रेला है कसम से।
‪चल, कपड़ा पहन।
‪पापी।
‪[मराठी में] ज़रा मुड़ने का, चल।
‪इधर रुक।
‪यह क्या है?
‪यह सब क्या है?
‪नयी दुनिया।
‪यही बनाने का था ना तुम लोग को? मजा करो।
‪क्यों किया, गणेश?
‪हम लोग...
‪गुरुजी की हत्या भी भूल जाएंगे।
‪भूल चुके हैं।
‪बस वो...
‪कालग्रंथ दे दो।
‪निकाल ले।
‪कुछ पीने को पड़ा है क्या?
‪[मोबाइल फ़ोन वाइब्रेट होता है]
‪अपना कोला
‪हम्म?
‪-[बंटी] आया क्या? ‪-आ गया।
‪मत्थु ले के आया।
‪[गायतोंडे] चल अब।
‪हमारी सबसे बड़ी समस्या यह है कि हम...
‪छोटा सोचते हैं।
‪यही तो सिखाया था गुरुजी ने।
‪तेरे को मैंने यहाँ बोलने को नहीं, सुनने को बुलाया है।
‪समझा? और ये मैल्कम को बोल... दूर रहने का है।
‪हो गया दूर।
‪और जो भेंचोद ये बम लगाने का प्लान कर रहे हो ना,
‪कैंसिल करो सब।
‪[जीभ चटकाते हुए] सुना तुमने?
‪सुना के नहीं?
‪[त्रिवेदी] तेरी...
‪[गायतोंडे ज़ोर लगाते हुए]
‪भोसड़ी के ज्यादा ज्ञान मत चोदना, गांडू...
‪एक हज़ार आंखें हैं मेरी।
‪चूतिया।
‪छोड़!
‪[गायतोंडे] मादरचोद, ‪जबान चलाने और चाकू चलाने में बहुत फरक है।
‪तेरी इतनी औकात है, इसी में रह।
‪और तेरी क्या औकात है, गायतोंडे?
‪हम्म?
‪ए गांडू...
‪तेरे को पता नहीं मैं कौन है?
‪-कौन है? ‪-गायतोंडे है मैं।
‪काय गायतोंडे, क्या है?
‪अश्वत्थामा है मैं।
‪और किसने बनाया तुझे अश्वत्थामा?
‪-हैं? ‪-तू बनाया?
‪मैं नहीं, तेरा बाप बनाया!
‪-अरे, तू बनाया? ‪-नहीं।
‪[गायतोंडे] तू बनाया रे गांडू?
‪बनाया, बिगाड़ा, निचोड़ा, तोड़ा, सब कुछ किया।
‪अबे सड़क का कुत्ता है तू, कुत्ता।
‪तेरे गले में पट्टा बाँधा। गाड़ी में बिठाया।
‪खिड़की से ज़बान निकाल के बाहर झाँकना सिखाया।
‪[कुत्ते की तरह हाँफता है]
‪साले सुभद्रा को किसने मारा? हाँ?
‪-ईसा ने मारा। ‪-ईसा ने मारा?
‪वो उसका लंगूर घासलेट अब्दुल, सब को मारा बंटी ने, ‪टपकाया मादरचोद।
‪शक्ल याद कर। याद कर, याद कर!
‪[त्रिवेदी] तेरे से मिला था गुरुजी के आश्रम में, ‪याद कर।
‪गुरुजी का खास, लोहानी? जिसके हाथ से तूने बाद ‪में पानी पिया था। याद कर।
‪याद कर...
‪तेरे जिंदगी में आने वाले सारे लोगों को हमने भेजा है।
‪जमीला को तेरे पास किसने भेजा था?
‪-बंटी ने भेजा था। ‪-मैंने भेजा था। मैंने।
‪[त्रिवेदी] अबे तू तो जेल में फुस्स हो गया था।
‪जमीला ने तुझे वापस मर्द बनाया, साले।
‪और तुझे जेल से बाहर किसने निकाला? किसने?
‪[गुरुजी] झूठ बोल रहा है ये, गणेश।
‪झूठ बोल रहा है तू।
‪मैंने निकाला।
‪अश्वत्थामा नहीं, राजसिक नहीं,
‪गुरुजी की नयी दुनिया का मज़दूर है तू।
‪गुरुजी का मज़दूर है तू।
‪-मज़दूर? ‪-गुरुजी का मज़दूर है तू, साले।
‪-तेरी माँ की... ‪-[त्रिवेदी] गुरुजी का मजदूर है तू...
‪[गायतोंडे] मादरचोद...
‪ए, तू गुरुजी का मज़दूर है तू।
‪मादरचोद, अश्वत्थामा है मैं।
‪मादरचोद,
‪[तीव्र संगीत]
‪अश्वत्थामा है मैं।
‪भेंचोद,
‪गांडू,
‪[उत्तेजक संगीत]
‪अश्वत्थामा है, भेंचोद।
‪[मोबाइल फ़ोन वाइब्रेट होता है]
‪-बंटी] हाँ भाऊ, नंबर लिखो। ‪-हम्म।
‪[बंटी] +971...
‪[मोबाइल फ़ोन वाइब्रेट होता है]
‪कौन?
‪[गायतोंडे, कंप्यूटर से आवाज़ बदलकर] ‪तू सुभद्रा को मारा ना?
‪गायतोंडे!
‪सुभद्रा को मारा ना तूने?
‪मैं औरत को नहीं मारता।
‪जो पूछा वो बोल, गांडू।
‪तू ठीक कह रहा है।
‪कुछ औरत को तो मारा ही होगा।
‪[ईसा] लेकिन...
‪सुभद्रा को नहीं मारा।
‪तेरी किसी महबूबा को नहीं मारा।
‪और कुकू को तो तूने ही मार डाला ना।
‪मादरचोद।
‪भेंचोद।
‪[ईसा] अच्छा लगा तेरी आवाज़ सुनकर,
‪ये जानकर तू ज़िंदा है।
‪कभी छुपने को हुआ, तो दुबई आना।
‪[ईसा] हाँ, गर्मी है, लेकिन...
‪मीट अच्छा मिलता है।
‪तू छुपाएगा मेरे को भेंचोद?
‪तू खुद जाने वाला है।
‪[गायतोंडे, कंप्यूटर से आवाज़ बदलकर] ‪तेरे को कैंसर है ना?
‪ज़ोर से नहीं बोलते, शैतान सुन लेता है।
‪[ईसा] फैला था मसीहे वक़्त बनकर,
‪सिमटा तो सलीप हो गया है।
‪क्या?
‪ज़ुल्फ़ी का शेर है भाई।
‪[ईसा] मेरे शहर को सलाम कहना।
‪तेरा शहर?
‪बंबई।
‪आप सब लोग एक समुदाय विशेष को बचाने ‪में इतना घुस गए हो ना...
‪कि वो समुदाय विशेष आज शहर में घुस गया है।
‪[भोसलेस टीवी पर] और ये न्यूक्लियर अटैक की ‪बात है ना, वो सीएम से जा के पूछो आप।
‪और हिज़्बुद्दीन क्यों नहीं मिल रहा, ‪ये डीसीपी पारुलकर से जाकर पूछो।
‪[पुरुष पत्रकार, टीवी से] और जैसा कि हमने बताया, ‪मुंबई से दिल दहला देने वाले दृश्य आ रहे हैं,
‪भारत की बिज़नेस कैपिटल माना जाने वाला ये शहर ‪पूरी तरह अस्त-व्यस्त हो चुका है,
‪और तरह-तरह की अफवाहों के चलते ‪हालात और बिगड़ते जा रहे हैं।
‪कहीं पर न्यूक्लियर हमला, टीवी का प्रकोप, ‪और कहीं पर सुनामी की खबर से भगदड़...
‪सैकड़ों लोग घायल हैं और अस्पतालों में स्टाफ कम है...
‪कई सबवे और पुल...
‪[उदासीन संगीत]
‪[भोसले, मराठी में] क्या पारुलकर,
‪फिर से सॉरी बोलने आया है?
‪बाहर जाओ।
‪[भोंसले] हाँ।
‪अरे, डिप्लोमेटिक पासपोर्ट...
‪डिप्लोमेटिक वीसा चाहिए क्या तुझे?
‪अरे,
‪हाँ?
‪[भोंसले] डिप्लोमेटिक वीसा चाहिए क्या तुझे?
‪हाँ
‪[भोंसले] यहाँ सर पर तूफ़ान मंडरा रहा है ‪और सबको वीसा चाहिए।
‪मादरचोद।
‪बोल, पारुलकर।
‪[गोली चलने की आवाज़ आती है]
‪[उदासीन संगीत जारी है]
‪[गोली चलती है]
‪[सुखमय संगीत]
‪[सुखमय संगीत जारी है]
‪एक्टिवेटेड
‪[तीव्र संगीत]
‪[सरताज डर से जागता है]
‪[अलार्म बज रहा है]
‪[बत्या] दुनिया के सभी धर्मों ने ‪भगवान के ज्ञान में हेरफेर किया है,
‪इसे भ्रष्ट कर दिया।
‪ऐसे समय में जब मानवता सड़ चुकी थी,
‪प्रबुद्ध आत्माओं का एक छोटा समूह
‪एक साथ आया।
‪इस खूबसूरत दुनिया को फिर से शुरू करने के लिए,
‪चेतना को
‪मुख्य लक्ष्य रखते हुए।
‪वह दुनिया, जिसे हम जानते थे और जिसमें पैदा हुए थे, ‪खत्म हो चुकी है।
‪सात्विक जीवन को समर्पित, एक नई दुनिया,
‪पुरानी तामसिक दुनिया की जगह लेगी।
‪जब बादल छंटेंगे,
‪सतयुग की शुरुआत होगी।
‪[तनावपूर्ण संगीत]
‪[बत्या] अहम् ब्रह्मास्मि।
‪-अहम्... ‪-... ब्रह्मास्मि।
‪अहम् ब्रह्मास्मि।
‪[गाड़ी चालू होती है]
‪-[लरताज] कब पता चला? ‪-क्या फायदा इस बात का?
‪और हमने साथ में मिलके तय किया था सरताज ‪के हम बच्चा नहीं करेंगे।
‪किया था ना?
‪-किया था ना सरताज? ‪-हाँ, किया था!
‪क्योंकि तुम्हारा मन नहीं था।
‪हाँ, नहीं था मेरा मन। ‪मेरी चॉइस की कोई वैल्यू नहीं है?
‪अब अगर हो जाता, तो क्या प्रॉब्लम थी?
‪प्रॉब्लम ये है सरताज कि तुम्हारे अहम् पे चोट लगी।
‪नहीं, प्रॉब्लम ये है कि तुम सच नहीं बोलती।
‪और सच यह है कि तुम्हें लगता ही नहीं ‪कि मैं बच्चे की ज़िम्मेदारी उठा सकता हूँ।
‪इसलिए तुम घुमा-फिरा के कभी चॉइस, ‪तो कभी शहर की भीड़
‪या कभी कुछ, या कभी कुछ बोल रही हो।
‪[सरताज] तुम्हें पता नहीं मेघा,
‪तुम मेरे अंदर कितना ज़हर भर रही हो।
‪सब खत्म होने वाला है, सब!
‪सब नया शुरू करना पड़ेगा।
‪[आग की लपटों की आवाज़]
‪ये सब कैसे खत्म होगा सरताज?
‪बाहर की दुनिया भले ही ख़त्म हो जाए,
‪लेकिन असली दुनिया तो अंदर है।
‪ये सब कहाँ जाएगा?
‪तुम्हें कुछ नहीं पता मेघा। ‪सब ख़त्म हो जाएगा।
‪मैंने अपना फैसला खुद ले लिया, ‪तुम्हें इस बात का गुस्सा है।
‪और तुम?
‪जो ये पूरी दुनिया ख़त्म कर दोगे?
‪[मेघा] ये फैसला तुम सारी दुनिया से पूछ के ले रहे हो?
‪तुम्हें सिर्फ लगता है सरताज कि सब ख़त्म हो जाएगा।
‪तुम भले ही सब भूल जाओ,
‪आज का दिन, ये गुस्सा,
‪इस गुस्से के पीछे का ईगो,
‪इस ईगो के पीछे की शर्म...
‪लेकिन खुद की क़ीमत की तुम्हारी कमी,
‪वो नहीं ख़त्म होगा।
‪[शांत संगीत]
‪दुनिया से लड़ने से ये ख़त्म नहीं होगा, सरताज।
‪खुद से लड़ना होगा।
‪[गायतोंडे] कैसा बासी बोम्बिल के माफिक ‪लाइफ गया अपना,
‪अपुन को ऐसा ही लगता था।
‪पर कनपट्टी पर बंदूक रखने के दो सेकंड पहले ‪सब साफ दिखा, एकदम क्लियर।
‪दिवाली में आई का बनाया चकली...
‪पहली बार गाँव के ठंडे तालाब में डूबी मारना।
‪जब स्कूल में गोसावी की बेटी ने ‪पहली बार अपुन को छुआ,
‪कैसा दिल धकधक हुआ।
‪लगा कलेजा फट के बाहर गिरेगा अभी।
‪[गायतोंडे] बंटी का मिथुन डांस...
‪मत्थू का दारू पी के इंग्लिश...
‪और ताई का के सर से आती मच्छी की बदबू।
‪फिर लगा,
‪उन सबके साथ भी ऐसा ही खूबसूरत टाइम हुआ होगा।
‪[सुखमय संगीत]
‪[गायतोंडे] धीरे-धीरे सबका लाइफ दिखने लगा।
‪फिर एक सेकंड में सब खल्लास।
‪हर वो खूबसूरत टाइम,
‪उस टाइम का लोग, वो जगह...
‪सब जल के खाक हो गया।
‪[अलार्म बजता है]
‪जब ये समझ में आया तो अपुन कबर में कैद था।
‪पर... आप नहीं हो सरदारजी।
‪बचा लो इस दुनिया को।
‪[बत्या] दुनिया के सभी धर्मों ने ‪भगवान के ज्ञान में हेरफेर किया है,
‪इसे भ्रष्ट कर दिया।
‪ऐसे समय में जब मानवता सड़ चुकी थी,
‪प्रबुद्ध आत्माओं का एक छोटा समूह
‪एक साथ आया।
‪[उत्तेजक संगीत]
‪एक्टिवेटेड
‪[तीव्र संगीत]
‪महाराष्ट्र पुलिस
‪[उत्तेजक संगीत जारी है]
‪डी - डे
‪[लाइटर जलने की आवाज़]
‪[तनावपूर्ण संगीत]
‪[मशीन से लगातार बीप की आवाज़ आ रही है]
‪[डॉक्टर] तुम्हारा नाम क्या है? ‪नाम क्या है तुम्हारा? नाम बोलो।
‪हारुन बिलाल।
‪-[डॉक्टर] इंडिया में कब से हो? ‪-[हारिन] 2013 से।
‪[डॉक्टर] पाकिस्तान में घर कहाँ है तुम्हारा?
‪पेशावर।
‪हारुन, शाहिद खान किधर है?
‪[तनावपूर्ण संगीत]
‪पता नहीं।
‪बम कहाँ है?
‪शाहिद के पास।
‪शाहिद किधर है?
‪[माजिद] बम की लोकेशन तुमने ‪और शाहिद ने साथ में ढूंढी थी ना?
‪-[हारुन] पता नहीं। ‪-पता है तुझे। साथ में ढूंढी थी ना?
‪डॉक्टर, डोज़ बढ़ाओ।
‪[तनावपूर्ण संगीत]
‪[उत्तेजक संगीत]
‪[तीव्र संगीत]
‪[सेवक चिल्लाता है]
‪[सेवक की दर्द भरी चीख]
‪[दूसरे सेवक की दर्द भरी चीख]
‪[बत्या की दर्द भरी चीख]
‪हारुन,
‪जहां बम लगाया, वहाँ से क्या दिखता है?
‪क्या दिखता है वहाँ से, हारुन?
‪मुंबई।
‪[मार्कंड] सामने क्या दिखता है?
‪कोई लोकल ट्रेन की लाइन दिखती है?
‪-[हारुन] नहीं। ‪-मेट्रो लाइन?
‪-नहीं... ‪-समंदर दिखता है?
‪-नहीं। ‪-कोई झील दिखती है?
‪कोई झील दिखती है क्या, हारुन?
‪[ढोल का मज़ेदार संगीत]
‪[गोली चलने की आवाज़]
‪[गायतोंडे गहरी साँस लेता है]
‪[मोबाइल फ़ोन वाइब्रेट होता है]
‪हैलो।
‪अभी टाइम नहीं है, बाद में।
‪तो?
‪गाड़ी रोको, ड्राइवर। गाड़ी रोको।
‪[गाड़ियों का शोर]
‪-क्या है? ‪-जोजो, मेरे को एक आवाज़ सुनाई देता है।
‪और वो आवाज़ मेरे को बोला, ‪के तू भी मेरे को धोखा दी है।
‪ए, चल ना, उतर। अभी मेरे को जाने दे।
‪मैल्कम मेरी गांड में, गुरुजी मेरे भेजे में है।
‪मेरे लिए तेरा सच जानना बहुत जरूरी है।
‪तू क्या... बक क्या रहा है?
‪देख, अभी मेरे को चर्च जाने दे, ‪तब मैं बात करेगी तेरे से, समझा? चल!
‪ए, गाड़ी चला, राइट ले।
‪तू सुना नहीं क्या?
‪गाड़ी चला, भेंचोद।
‪[झींगुर की चहचहाहट]
‪[जोजो] क्यों जबरदस्ती लाया मुझे इधर?
‪[जोजो] ये इधर चल क्या रहा है?
‪अबे मैं तेरे से बात कर रही है।
‪देख अपुन के पास जास्ती टाइम नहीं है।
‪तेरे साथ बिताना था, इसीलिए ले के आया।
‪तेरे को किसने बोला था जमीला को मेरे पास भेजने को?
‪-[गुरुजी] गणेश, तुम बहुत डरे हुए हो। ‪-चुप कर, मादरचोद!
‪किसने बोला था?
‪याद नहीं है।
‪तेरे पे भरोसा करता है मैं, बाकी सब तो भेंचोद...
‪अबे तो मत कर ना भरोसा।
‪किसने कहा तेरे को भरोसा करने को? मत कर।
‪तू नहीं हो सकती।
‪इतना बड़ा भी चूतिया नहीं है मैं।
‪तेरे को जितना लगता है ना, उससे जास्ती है।
‪मतलब?
‪हां, मैं है उनके साथ।
‪किस... किसके साथ?
‪पहले दिन से।
‪वो सब बोले मेरे को,
‪गायतोंडे को लगाम देनी है।
‪-मुँह बंद कर! ‪-[जोजो] क्यों?
‪सच सुन के लंड गायब हो गया क्या?
‪ये क्या कर रही है तू?
‪जोजो, बंद कर!
‪तो जाने दे ना, चाबी दे।
‪अब कोई रास्ता नहीं है।
‪दरवाजे की चाबी।
‪ये दरवाजा चाबी से नहीं खुलता।
‪साला लंड से खुलता है क्या?
‪जोजो, मादरचोद!
‪ए, तू मादरचोद, तेरा बाप मादरचोद। ‪तेरे को समझ में नहीं आता है क्या?
‪मैंने बोला मेरे को जाना है, तो जाना है।
‪भेंचोद इधर मैं चार दिन में मरने वाला है।
‪चार दिन में नहीं, चार घंटे में मरेगा तू।
‪सबसे पहले जा के वो... उसको बोलेगी मैं।
‪इधर है तू, अभी आ के पूरा करेगा तेरे को।
‪जानता है ना, किसकी बात कर रही हूँ?
‪-मैल्कम? ‪-सही जवाब।
‪[दरवाज़े की आवाज़]
‪[बटन दबाने की आवाज़]
‪एल्विस प्रेस्ली
‪[जोजो गहरी साँस लेती है]
‪[पीछे "धरती कहे पुकार के" गाना बजना शुरू होता है]
‪दरवाजा कैसे खुलता है?
‪उसके लिए लंड खड़ा करना पड़ता है।
‪[गोली चलने की आवाज़ आती है]
‪[जोजो कराह रही है]
‪[पीछे "धरती कहे पुकार के" गाना जारी है]
‪[बत्या दर्द से कराह रही है]
‪[जोजो आह भरती है]
‪[पीछे "धरती कहे पुकार के" गाना जारी है]
‪हाँ, मालूम था मेरे को भी।
‪तुझे कैसे 20 साल चूतिया बनाया।
‪[पीछे "धरती कहे पुकार के" गाना जारी है]
‪तुम किस्मत से नहीं लड़ सकते।
‪[बत्या रोते हुए]
‪[दरवाज़ा खुलने का बज़र बजता है]
‪[बत्या आहें भरते हुए]
‪[उत्तेजक संगीत]
‪[सरताज दर्द से कराहता है]
‪[गाड़ी का इंजन चालू होता है]
‪[तनावपूर्ण संगीत]
‪महाराष्ट्र पुलिस
‪[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
‪[मोबाइल फ़ोन वाइब्रेट होता है]
‪-माजिद। ‪-सरताज कहाँ है तू?
‪बम मिला?
‪हाँ, यहाँ पोवई में है।
‪वो आईटी पार्क है ना, उसके सामने ‪जो पुरानी बिल्डिंग है पार्किंग के लिए, वहीँ पे है।
‪[गोली चलती है]
‪माजिद?
‪स्नाइपर है, आगे वाली बिल्डिंग।
‪[हेलिकॉप्टर आने की आवाज़]
‪[मार्कंड] माजिद।
‪चलो।
‪[गोलियाँ चल रही हैं]
‪[उत्तेजक संगीत]
‪इस तरफ़। जल्दी।
‪[अस्पष्ट बातचीत]
‪चलो!
‪[लगातार गोलियाँ चल रही हैं]
‪[बम धमाका]
‪[शाहिद खान की चीख]
‪[धमाके की आवाज़ कान बज रहे हैं]
‪[गोलियाँ चल रही हैं]
‪[शाहिद खान दर्द से कराह रहा है]
‪तू, मादरचोद!
‪[शाहिद खान दर्द से चीख रहा है]
‪[गाड़ी का इंजन बंद होता है]
‪[सरताज गहरी साँस लेता है]
‪[उदासीन संगीत]
‪[अस्पष्ट बातचीत]
‪[मार्कंड] नहीं बोलेगा?
‪[शाहिद खान दर्द से कराह रहा है]
‪[मार्कंड] नहीं बोलेगा?
‪नहीं बोलेगा?
‪[शाहिद खान दर्द से कराह रहा है]
‪पोन्नुथाई ट्राई कर रही है, बम डिफ्यूज़ करने का।
‪[शाहिद खान] कुछ नहीं रोक पाओगे तुम लोग।
‪ये बम... आज दिख रहा है,
‪लेकिन 1947 का लगा हुआ है।
‪सत्तर साल से सुलग रहा है।
‪कैसे रोक पाओगे?
‪[ज़ोरदार मुक्का पड़ने का आवाज़]
‪फिज़िकली एक्सेस करना पड़ेगा।
‪[मार्कंड] हम्म।
‪[पोन्नुथाई] टेम्प्स।
‪[तनावपूर्ण संगीत]
‪हमें मदरबोर्ड की एक्सेस मिल गयी है।
‪-कितना टाइम बाकी है? ‪-चेक कर रही हूँ, सरताज।
‪ग्यारह मिनट तैंतालीस सेकंड।
‪बाकी बचे प्रयास ‪5
‪ये एक पैटर्न मांग रहा है।
‪[पोन्नुथाई] हमारे पास इसके लिए सिर्फ 5 एटेम्पट हैं।
‪बाकी समय - 11:29
‪गलत पासवर्ड।
‪[शाहिद खान कराहता है]
‪उठ। उठ, मादरचोद उठ!
‪बोल पासवर्ड क्या है?
‪ग़ज़वा-ए-हिन्द।
‪[सरताज] बोल मादरचोद, पासवर्ड क्या है?
‪कुछ नहीं बचा सकोगे तुम लोग।
‪[पोन्नुथाई आह भरती है]
‪गलत पासवर्ड। ‪बाकी बचे प्रयास 3
‪गलत।
‪-जिगर। ‪-सर।
‪सारी फोर्सेज को मूव करो, ‪सब को बाहर निकालो, तुरंत।
‪-[जिगर] ठीक है, सर। ‪-[मार्कंड] चॉपर तैयार है?
‪[मार्कंड] हमें तुरंत निकलना होगा। चलो...
‪सर...
‪सर, हम ऐसे कैसे छोड़ सकते हैं?
‪दिखता नहीं है क्या सरताज? सब कुछ ख़त्म हो गया है।
‪हम हार गए हैं।
‪चलो।
‪[मार्कंड] कम ऑन... चलो।
‪चलो। ‪जल्दी करो।
‪[उत्तेजक संगीत]
‪मैडम, मैडम, ये पैटर्न हो सकता है क्या?
‪मैडम, इसके जैसे...
‪सरताज, चलो!
‪सरताज, समय नहीं है। चलना पड़ेगा। ‪चलो, चलो, सरताज।
‪चलो!
‪सरताज!
‪बाकी बचे प्रयास ‪3
‪सरताज... प्लीज़ चलो। प्लीज़।
‪नहीं, सर।
‪[मार्कंड गहरी साँसे लेते हुए]
‪[मार्कंड के भागने की आवाज़]
‪बाकी बचे प्रयास ‪3
‪[लय में घड़ी की टिक-टिक]
‪गलत पासवर्ड ‪बाकी बचे प्रयास 2
‪गणेश
‪बाकी बचे प्रयास ‪2
‪[सरताज आह भरता है]
‪बत्या
‪बाकी बचे प्रयास ‪2
‪बत्या
‪गलत पासवर्ड ‪बाकी बचे प्रयास 1
‪बाकी बचे प्रयास ‪1
‪गणेश
‪दिलबाग सिंह
‪बाकी बचे प्रयास ‪1
‪दिलबाग सिंह
‪[उत्तेजक संगीत]
‪बाकी बचे प्रयास ‪1
‪काल-ग्रन्थ
‪[गायतोंडे] सरदारजी, इतना आसान होता ‪तो अपुन ही बचा लेता इस दुनिया को।
‪जब सारे दरवाजे बंद हो गए, ‪तो अपुन आपको कॉल किया।
‪इस शहर मे कोई नहीं जिसपे भरोसा किया जा सके, ‪फिर याद आया... दिलबाग सिंह।
‪पच्चीस दिन हैं, बचा लेना अपने शहर को।
‪लेकिन... आप भी अपुन की बात सुने बिना ‪पुलिस ले के आ गए।
‪ऐसा मत करिए, साहेब।
‪लाइफ में पहली बार दिमाग का भोसड़ा हुआ है।
‪अभी कहानी बाकी है।
‪हाँ, जेल में सुनेंगे आराम से अब।
‪[गायतोंडे] अपुन का कहानी आधा रह गया।
‪[गायतोंडे गहरी साँस लेता है]
‪गुरुजी कहते थे,
‪कोई भी बड़ा काम करो, तो कुर्बानी लगती है।
‪[गुरुजी] तुम्हें क्या लगता है,
‪तुम्हें बंबई क्यों भेजा था हमने?
‪[गायतोंडे] अपुन को क्या पता... क्यों भेजा था?
‪[गुरुजी] जो सबसे प्यारा होता है,
‪उसी का बलिदान सात्विक होता है।
‪[गायतोंडे] तो आपको अपुन का बलिदान देने का था?
‪[गुरुजी] ये दुनिया बलिदान पे ही टिकी है।
‪बलिदान नहीं तो कोई भी कहानी नहीं।
‪कहानी नहीं तो पुराण नहीं।
‪पुराण नहीं तो भगवान नहीं।
‪हमारे नायक... खलनायक... आदर्श...
‪सब बलिदान से निकले हैं, गणेश।
‪मतलब?
‪[गुरुजी] मतलब यदि तुम बलिदान नहीं दोगे,
‪तो कोई और देगा।
‪चुपचाप चल मेरे साथ।
‪[गुरुजी] हमारा काम नहीं रुकेगा, गणेश।
‪दिलबाग सिंह ने किससे मिलाया था तुम्हें?
‪[गुरुजी] हमारा काम नहीं रुकेगा।
‪मैं कह रहा हूँ, गन नीचे!
‪साईदिशा
‪[दिलबाग सिंह] बेटा,
‪शर्मिंदा मत होना,
‪तुमने अपनी पूरी कोशिश की थी।
‪बाकी बचे प्रयास ‪1
‪दिलबाग सिंह
‪[तनावपूर्ण संगीत]
‪बाकी बचे प्रयास ‪1
‪अहम् ब्रह्मास्मि।
‪बाकी बचे प्रयास ‪1
‪संवाद अनुवादक: अदिति जैन