1
00:00:06,145 --> 00:00:07,185
अस्वीकरण - यह सीरीज़ काल्पनिक है
और यह विक्रम चंद्रा द्वारा 2006 में
2
00:00:07,265 --> 00:00:08,505
लिखे गए उपन्यास “सेक्रेड गेम्स” पर
आधारित है। हमारा उद्देश्य इस सीरीज़ में
3
00:00:08,585 --> 00:00:10,065
दिखाए गए चरित्रों के कार्य या उनके दर्शाए ग
संबंधों की पुष्टि, प्रचार, प्रोत्साहन
4
00:00:10,145 --> 00:00:11,745
और समर्थन करना नहीं है। इस सीरीज़ के किसी भी
चरित्र के साथ किसी व्यक्ति, स्थान,
5
00:00:11,825 --> 00:00:13,225
वास्तविक घटनाओं, भाषा आधारित समूहों,
राजनैतिक दलों, समुदायों, धर्म
6
00:00:13,305 --> 00:00:14,505
या पंथ के साथ किसी भी तरह की समानता
7
00:00:14,585 --> 00:00:16,065
मात्र एक संयोग और अनजाने में किया गया कार्य है।
8
00:00:34,025 --> 00:00:35,265
लाहौर
9
00:01:19,345 --> 00:01:20,745
अम्मी, मैंने आपसे कहा था ना
10
00:01:21,505 --> 00:01:23,505
किसी और के सामने ये बात नहीं करनी है।
11
00:01:24,145 --> 00:01:27,705
लेकिन तूने तो कहा था हम जायेंगे।
12
00:01:28,225 --> 00:01:30,985
जायेंगे, मैं बस...
13
00:01:32,225 --> 00:01:33,705
उसका इंतज़ाम कर रहा हूँ।
14
00:01:40,905 --> 00:01:41,985
मैं तेरा बेटा हूँ।
15
00:01:45,225 --> 00:01:46,545
मैं मिलूं, या ना मिलूं...
16
00:01:49,345 --> 00:01:50,705
हरमंदिर साहब तेरा है।
17
00:01:52,705 --> 00:01:53,545
तू बस,
18
00:01:55,425 --> 00:01:58,665
एक बार सर पे हाथ फेर दे।
19
00:02:12,225 --> 00:02:14,825
{\an8}लाहौर 1947
20
00:02:17,185 --> 00:02:19,585
-जल्दी कर, बेटा।
-बस जी पापाजी, हो गया।
21
00:02:20,545 --> 00:02:22,265
-लालटेन थोड़ा सा आगे कीजिए।
-ये ले।
22
00:02:24,465 --> 00:02:25,865
छुटकी, इसे बंद कर।
23
00:02:44,425 --> 00:02:46,145
मैं कह रही हूँ, शेरू पीछे ही है।
24
00:02:49,505 --> 00:02:51,505
नवनीत, पागल हो गई है?
25
00:02:53,985 --> 00:02:56,025
हम 15 मील आ गए हैं, शेरू कहाँ से आएगा?
26
00:02:56,105 --> 00:02:58,985
बेटा नवनीत, शेरू को कुछ नहीं होगा।
27
00:02:59,385 --> 00:03:01,425
वह हिन्दू या मुसलमान नहीं है, ना।
28
00:03:01,625 --> 00:03:04,865
-बैठ जा बेटा, बैठ जा।
-उसे छोड़कर क्यों आये आप?
29
00:03:12,905 --> 00:03:14,825
मुझे आ रही है उसकी आवाज़।
30
00:03:27,945 --> 00:03:30,185
-चलो तुम लोग, लड़की को उठा लो।
-हाथ मत छोड़ना।
31
00:03:30,265 --> 00:03:32,305
-छोड़ो मुझे!
-कसकर पकड़ो।
32
00:03:32,385 --> 00:03:35,425
छोड़ो मुझे!
33
00:03:35,745 --> 00:03:37,745
-छोड़ लड़की को!
-छोड़ो!
34
00:04:28,585 --> 00:04:32,145
NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
35
00:05:11,985 --> 00:05:14,705
2 दिन
36
00:06:36,985 --> 00:06:38,985
पुलकित इंडियन टाइम्स
37
00:07:35,745 --> 00:07:37,185
जय हिंद, जय महाराष्ट्र। चलो।
38
00:07:40,665 --> 00:07:44,585
{\an8}होम मिनिस्टर ने न्यूक्लियर अटैक की बात मानी
39
00:07:44,945 --> 00:07:50,265
{\an8}पूरे देश में खलबली मच गयी है
40
00:07:51,025 --> 00:07:56,545
{\an8}क्या मुंबई न्यूक्लियर खतरे से बच पायेगा
41
00:07:56,665 --> 00:08:01,865
{\an8}लोग भारी तादाद में शहर से भाग रहे हैं
42
00:08:02,305 --> 00:08:07,425
{\an8}सभी बड़े रेलवे स्टेशनों पर भगदड़
43
00:08:08,425 --> 00:08:13,185
{\an8}मुंबई ऐसे खतरे के लिए तैयार नहीं
44
00:08:14,585 --> 00:08:17,465
{\an8}कौन ज़िम्मेदार है - आतंकी या सरकार?
45
00:10:21,225 --> 00:10:22,545
ज़रा मुड़ने का, चल।
46
00:10:25,545 --> 00:10:26,425
इधर रुक।
47
00:11:25,145 --> 00:11:26,945
अपना कोला
48
00:17:07,065 --> 00:17:12,625
ब्रेकिंग न्यूज़
49
00:18:09,065 --> 00:18:10,225
क्या पारुलकर,
50
00:18:11,585 --> 00:18:13,705
फिर से सॉरी बोलने आया है?
51
00:18:16,665 --> 00:18:17,785
बाहर जाओ।
52
00:18:29,425 --> 00:18:33,545
डिप्लोमेटिक पासपोर्ट...
डिप्लोमेटिक वीसा चाहिए क्या तुझे?
53
00:18:34,225 --> 00:18:35,065
अरे,
54
00:18:42,185 --> 00:18:44,785
डिप्लोमेटिक वीसा चाहिए क्या तुझे?
55
00:18:46,945 --> 00:18:52,425
यहाँ सर पर तूफ़ान मंडरा रहा है
और सबको वीसा चाहिए।
56
00:19:00,585 --> 00:19:02,585
क्यों पारूलकर?
57
00:21:27,065 --> 00:21:28,025
एक्टिवेटेड
58
00:27:38,945 --> 00:27:40,945
महाराष्ट्र पुलिस
59
00:35:09,225 --> 00:35:12,785
एल्विस प्रेस्ली
60
00:45:54,145 --> 00:45:56,105
देखती हूँ, सरताज।
61
00:45:59,345 --> 00:46:03,105
ग्यारह मिनट तैंतालीस सेकेंड!
62
00:46:04,545 --> 00:46:06,065
बाकी बचे प्रयास
5
63
00:46:06,145 --> 00:46:08,145
यह “पैटर्न” मांग रहा है!
64
00:46:09,385 --> 00:46:11,345
हमारे पास केवल पाँच ही मौके हैं।
65
00:46:15,945 --> 00:46:18,185
बाकी समय - 11:29
66
00:46:23,625 --> 00:46:25,145
ग़लत पासवर्ड।
67
00:47:18,785 --> 00:47:20,585
गलत पासवर्ड।
बाकी बचे प्रयास 3
68
00:48:57,985 --> 00:48:59,305
बाकी बचे प्रयास
3
69
00:49:16,305 --> 00:49:17,785
बाकी बचे प्रयास
3
70
00:49:36,545 --> 00:49:39,025
गलत पासवर्ड
बाकी बचे प्रयास 2
71
00:49:45,985 --> 00:49:46,905
गणेश
72
00:49:48,425 --> 00:49:49,825
बाकी बचे प्रयास
2
73
00:49:52,545 --> 00:49:54,185
बत्या
74
00:49:59,505 --> 00:50:01,105
बत्या
75
00:50:12,705 --> 00:50:14,545
गलत पासवर्ड
बाकी बचे प्रयास 1
76
00:50:15,385 --> 00:50:16,385
बाकी बचे प्रयास
1
77
00:50:18,985 --> 00:50:20,145
गणेश
78
00:50:22,905 --> 00:50:24,145
दिलबाग सिंह
79
00:50:28,185 --> 00:50:29,545
दिलबाग सिंह
80
00:50:35,745 --> 00:50:37,425
दिलबाग सिंह
81
00:50:55,865 --> 00:50:57,265
काल-ग्रन्थ
82
00:53:01,065 --> 00:53:02,745
साईदिशा
83
00:53:17,825 --> 00:53:19,385
बाकी बचे प्रयास
1
84
00:53:22,985 --> 00:53:24,305
दिलबाग सिंह
85
00:53:31,385 --> 00:53:32,945
बाकी बचे प्रयास
1
86
00:53:46,905 --> 00:53:48,185
बाकी बचे प्रयास
1
87
00:54:05,065 --> 00:54:07,065
संवाद अनुवादक: अदिति जैन