NYILATKOZAT EZ A SOROZAT KITALÁCIÓ,
ÉS VIKRAM CHANDRA 2006-OS „SZENT JÁTÉKOK” CÍMŰ KÖNYVÉN ALAPUL.
NEM BÁTORÍTUNK SENKIT A SOROZATBAN TÖRTÉNŐ CSELEKMÉNYEK ELKÖVETÉSÉRE.
BÁRMIFÉLE EGYEZÉS A VALÓSÁGGAL CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE.
- Halló? - Szia, Naz!
Apa!
- Hogy vagy? - Jól vagyok, apa. Te hogy vagy?
Istennek hála jól vagyok.
Hol a nagyi?
Itt van.
Hogy van?
Nem túl jól.
A memóriája már nem a régi.
Állandóan véletlenszerű dolgokat mond.
- Például? - Egy pillanat.
Apa a telefonban.
Az én apám.
A fiad.
Anyám!
Sahid?
Hűha, felismertél.
Mikor viszel el az Aranytemplomba?
Érted már, apa?
Anya, mondtam már,
erről ne beszélj mások előtt...
Megígérted, hogy el fogunk menni.
Igen, el fogunk menni.
Most intézkedem.
Tényleg?
Igen, anya.
A fiad vagyok.
Akár találkozunk, akár nem,
az Aranytemplom a tiéd.
Csak...
az áldásodra van szükségem.
Több százezer férfi, nő és gyermek kel át a Radcliffe-vonalon,
a két újonnan alakult állam közti határon,
India és Pakisztán között.
- Siess, fiam! - Apám, majdnem kész.
- Fényt kérek! - Tessék!
Satti, kapcsold ki!
Anya!
Hallod ezt?
Seru követ minket.
- Ez nem Seru. - Seru!
Navnít, elment az eszed?
- Maradjatok a kocsiban! - De Seru?
25 km-t jöttünk. Idáig nem tud követni.
Navnít, Serunak nem lesz baja.
Ő nem hindi, sem muszlim.
- Maradj itt, drágám. - Miért hagytátok ott?
Navnít.
Nyugalom.
Hallom az ugatását.
- Navnít! - Seru!
- Prabcsot, maradj! - Seru!
- Állj!
Navnít!
Hagyjatok békén!
- Hagyjátok a lányt! - Hagyjatok!
Apa... hagyj itt!
- Hagyjatok békén! - Befelé!
- Apa... - Befelé!
Apa...
Aranytemplom...
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
TIZENHATODIK RÉSZ RADCLIFFE
KÉT NAP
Beszélj! Hol van Sahid Khán?
Szarházi, majd én kinyitom a szádat!
- Tudják, hol van a bomba? - Még nem!
- Mikor? - Rajtaütések voltak.
- Mit értek el? - Van gyanúsított.
Joseph, nagyot csalódtam a csapata teljesítményében.
Ha kérdezem, azt mondja, rajta vannak.
Eredmények kellenek,
- vagy felfüggesztem! - Azt függeszt fel, akit akar,
de az időpont nem jó.
Hibáztam, a Központnak kellett volna adnom az ügyet.
Ők pedig varázspálcával oldották volna meg?
Nem üldögélnének, mint maguk.
Ígérem, asszonyom.
Nem tágítunk, míg meg nem oldjuk az ügyet.
Ez a dolgunk és felelősségünk.
PULKIT INDIAN TIMES
Uram, van egy fülesem.
Uram, egy kérdést!
Úgy értesültünk, az egész cunamiriasztás átverés,
egy nukleáris fenyegetés elfedésére.
Ganésa nagyúr megvéd minket!
Minden rendben lesz.
- Uram... - Uram...
Azt állítja, most értesült a nukleáris fenyegetésről?
- A parlamentben mádiakurvának hívják. - Mit mondott?
Ne érjenek hozzá...
Mindenki hátráljon!
Mindannyian olyan szívósan képviselnek egy adott közösséget,
amely közösség mára fenyegetéssé vált a szekularizmus viselete alatt.
A nukleáris fenyegetésről kérdezze a miniszterelnököt!
Parulkar kapitányhelyettest meg arról, miért nincs meg a Hizbuddin.
Dzsai Hind. Dzsai Mahárástra.
A széles körben elterjedt pletyka heves megerősítésével
a mahárástrai belügyminiszter az ország pénzügyi központját
döbbenetbe és rettegésbe taszította.
Amennyiben igaz,
ez az Indiára az elmúlt 70 évben leselkedő legkomolyabb fenyegetés.
A beszámolók szerint
a hadsereg számos alakulatát, és a Tartalékos Rendőrséget berendelték,
hogy úrrá legyenek a pánikon, és semlegesítsék a fenyegetést,
de az még nem fedte fel magát.
Túl kevés és túl késő az egész?
Aham Brahmasmi.
Gyerünk! Told le a gatyádat!
Tessék!
Minden rendben?
Vagy húzzam le a bőrt is róla?
Ne aggódj, majd Gájtonde lehúzza!
Olyan vagy, mint egy színésznő a szereposztó díványon.
Öltözz fel!
Bűnös!
Mozogj!
Állj!
Mi ez az egész?
Az új világ.
Nem ezt akartátok? Hát élvezd ki!
Miért tetted?
Elfelejtjük Gurudzsi meggyilkolását...
Elfelejtettük.
Csak add át az „Idő Könyvét.”
Húzd ki!
Kaphatok valamit inni?
- Elment? - Igen.
Matu behozta.
Akkor jó.
A legnagyobb gondunk az, hogy kicsiben gondolkozunk...
Gurudzsi nem ezt tanította?
Azért hívtalak, hogy meghallgass. Megértetted?
Add át Malcolmnak, kopjon le rólam!
Úgy lesz.
És fújjátok le ezt a bombás baromságot.
Felfogtad?
Megértetted?
Ne kezdj bele olyasmibe, amit nem tudsz befejezni, te szarházi!
Te fasz!
Hagyj békén!
Maradj a dumálásnál, a kések nem játékszerek.
Ne próbálj olyan lenni, ami nem vagy.
És te mi vagy, Gájtonde?
Te buzi,
elfelejtetted, ki vagyok?
- Ki vagy te? - Gájtonde.
Ki az a Gájtonde?
Asvathama vagyok.
És ki tett téged Asvathamává.
Te teremtettél?
Nem én. Hanem az apád!
- Te teremtettél? - Nem.
Te buzi, te tettél azzá?
Megmentettelek, fürdettelek, ruháztattalak, megetettelek.
Kóbor kutya voltál.
A háziállatunkká tettünk, és elvittünk sétakocsikázni.
Miközben te kilógattad a kocsiból a nyelved.
Ki Szubhadra gyilkosa?
- Isza. - Isza volna?
Azok a seggdugaszok: Langúr, Gaszlet, Abdul. Bunty minddel végzett.
Emlékezz az arcára!
Találkoztál vele Gurudzsi asrámjában.
Emlékszel Lohánra? Később vizet is adott neked.
Életed minden szereplőjét megrendeztük.
Vajon ki küldte Dzsamilát?
- Bunty. - Nem, én!
Puhapöccsé váltál a börtönben.
Dzsamila pedig újra keménnyé tett.
Ki juttatott ki? Na? Ki volt az?
Ganés, hazudik.
Hazudsz!
Én hoztalak ki.
Nem vagy Asvathama. Még csak király sem.
Csupán Gurudzsi új világának vagy a rabszolgája.
- Rabszolga vagy. Semmi több. - Rabszolga?
Baromarcú, csak Gurudzsi szolgája vagy.
- Te szarházi! - Gurudzsi szolgája vagy.
- Rohadék! - Gurudzsi szolgája vagy!
Te szarházi, én Asvathama vagyok! A kurva anyádat!
Asvathama vagyok!
Te szarházi!
Te buzi!
Te szarházi, én vagyok Asvathama!
Főnök, írd le ezt a számot!
Plusz kilenc, hét, egy...
Ki az?
Te ölted meg Szubhadrát?
Gájtonde!
Te ölted meg Szubhadrát?
Én nem ölök nőket.
Te buzi, válaszolj a kérdésre!
Igazad van. Biztos megöltem néhány nőt.
Viszont nem én öltem meg Szubhadrát,
vagy bármelyik szeretődet.
És Kukót sem, tudod, őt te ölted meg.
Te szarházi!
Rohadék!
Jó volt hallani a hangodat,
tudni, hogy életben vagy.
Gyere Dubajba, ha el kell rejtőznöd.
Forróság van, de a hús remek.
Megvédesz, te baromarcú?
Te, aki haldoklik?
Rákos vagy, igaz?
Halkan beszélj, még meghallja az ördög.
Messiásként érkezett a megváltásunk miatt.
De a forradalom mártírt csinált belőle.
Tessék?
Szulfi költeménye.
Add át „üdvözletem” a városomnak.
A városodnak?
Bombaynek.
Mindannyian olyan szívósan képviselnek egy adott közösséget,
amely közösség mára fenyegetéssé vált...
A nukleáris fenyegetésről kérdezze a miniszterelnököt!
Parulkar kapitányhelyettest meg arról, miért nincs meg a Hizbuddin.
A Mumbaiból érkező egyértelmű képek
káoszt okoztak India gazdasági fővárosában,
és széles körben elterjedt pletykák tovább rontanak a helyzeten
a nukleáris és cunamis támadások hamis hírével megtámogatva.
Több százan megsérültek, nem részesülnek ellátásban,
számos aluljáró és híd...
Parulkar,
ismét bocsánatot jött kérni?
Kifelé!
Diplomáciai útlevelet is kér?
Diplomáciai vízumot is kér?
Hé...
Diplomáciai vízumot is kér?
Egy kibaszott vihar vár ránk, és mindenkit a kibaszott vízuma érdekel.
Szarházik!
Nyögje már ki, Parulkar!
AKTIVÁLVA
A világ összes vallása manipulálta az isteni gondolatot,
megszentségtelenítette.
Olyan időben, amikor az emberiség menthetetlenül romlottá vált,
egy csapatnyi megvilágosodott lélek
összegyűlt.
Hogy újraépítsék ezt a gyönyörű világot
központi törekvésükként a tudatosságot.
Az ismert világ, szülővilágunk véget ért.
Egy új világ, mely a tiszta élet elkötelezettje,
fog a régi, sötét világ helyébe lépni.
Amint elül a por,
megkezdődik a Szatja-juga.
Aham Brahmasmi.
- Aham... - Brahamasmi.
Aham Brahmasmi.
Mióta tudod?
Mit számít?
Kölcsönösen beleegyeztünk, nem lesz gyerekünk.
Nemde?
- Nemde, Szartádzs? - De!
- Mert te nem akartad. - Igen, én nem akartam.
Az én döntésem jelentéktelen?
Mi a baj a gyerekvállalással?
Az a baj, hogy sérti az egódat.
Meg az, hogy nem mondasz igazat.
Az az igazság, szerinted nem tudok gondoskodni róla.
Ezért nyögsz be véletlenszerű kifogásokat: döntés, túlnépesedés és Isten tudja, mi.
Mega, fogalmad sincs, milyen szomorúvá teszel ezzel!
Minden véget fog érni,
és kezdhetjük újra.
Hogy ér véget minden?
Talán a kinti világ elpusztul,
a való világ benned lakozik.
Hogyan tűnik el?
Mega, te nem tudod. Minden véget fog érni!
Dühös vagy, mert hoztam egy döntést.
És te?
Ki fogja elpusztítani a világot?
Beszéltél valakivel, mielőtt megteszed?
Csak beképzeled, hogy minden véget ér.
Elfelejthetsz mindent
a mai napról, a dühödről, a mögötte húzódó egóról, és az amögötti bűntudatról...
De az önbecsülés hiánya sosem fog véget érni.
A világ elleni harc nem old meg semmit.
Önmagad ellen kell hadat viselned.
Állandóan az átkozott életemen agyaltam, hogy nem is lehetett volna rosszabb.
De mikor a fejemhez fogtam a pisztolyt, minden világossá vált előttem.
Anyám divalis édessége...
A falban lévő jeges tóba ugrás izgalma.
Ahogy a szívem ellágyult és gyorsabban vert, mikor először ölelt meg egy lány.
Azt hittem, elolvadok.
Bunty tánclépései...
Matu angolja részegen...
És Kanta Baj szája mindig bűzlött a haltól...
Rájöttem, rengeteg nyugalmas pillanatban lehetett részük.
Beleláttam az életükbe...
Percek alatt szertefoszlott.
Minden gyönyörű pillanat,
azok az emberek, a helyek...
Minden hamuvá égett.
Mire mindezt megértettem, már a sírban feküdtem.
Te viszont nem fekszel, Szardar-dzsí!
Mentsd meg a világot!
A világ összes vallása manipulálta az isteni gondolatot,
megszentségtelenítette.
Olyan időben, amikor az emberiség menthetetlenül romlottá vált,
egy csapatnyi megvilágosodott lélek
összegyűlt.
AKTIVÁLVA
MAHÁRÁSTRAI RENDŐRSÉG
A ROBBANTÁS NAPJA
Hogy hívnak?
Harún Bilal.
- Mióta vagy Indiában? - 2013 óta.
Pakisztánban hol laksz?
Pesavarban.
Harún, hol van Sahid Khán?
Nem tudom.
Hol van a bomba?
Sahiddal van.
Hol van Sahid?
Közösen döntöttétek el a helyszínt.
Tudod! Nem közösen döntöttétek el?
Doktor, növelje a dózist!
Harún, mit lehet látni a bomba elhelyezési pontjáról.
Mumbait.
Mi van előtte?
Vannak helyi vonatsínek?
- Nincsenek. - Metróvonalak?
- Nincsenek. - Az óceánt látni lehet?
- Nem. - Tavat lehet látni?
Harún, tavat lehet látni?
Halló?
Most nem érek rá. Később.
És?
Sofőr, álljunk meg!
- Most mi van? - Időnként hangokat hallok.
Azt mondják nekem, hogy elárultál.
Tűnj innen! Mennem kell.
Malcolm a nyomomban van, Gurudzsi meg a fejemben.
Tőled kell hallanom az igazat.
Te meg mi a faszról hadoválsz?
Hadd menjek el a templomba, majd utána beszélünk. Tipli!
- Vezessen! Menjen jobbra! - Nem hallottad, mit mondtam?
Vezess, te szarházi!
Miért hoztál ide?
Mi ez az egész?
Hozzád beszélek!
Nem maradt már sok időm.
A maradékot veled akarom tölteni, azért.
Ki mondta, hogy Dzsamilát küldd be hozzám?
- Ganés, most eléggé félsz. - Kussolj, szarházi!
Ki mondta?
Nem emlékszem.
Csak benned bízom. Mindenki más...
Akkor ne bízz bennem! Ki kérte, hogy bízz bennem?
Te nem lehetsz.
Nem lehetek ekkora balfasz.
Igazából sokkal inkább az vagy, mint gondolnád.
Ezt hogy érted?
Igen, velük vagyok.
Kikkel?
Az első naptól.
Mindent elmondtak,
hogyan tartsalak kordában.
- Elhallgass! - Miért?
Az igazságtól összemegy a pöcsöd?
Mit csinálsz?
Jojo, fejezd be!
Akkor engedj el. Ide a kulcsot!
Már nincs kiút.
Az ajtókulcsokat!
Az ajtó nem azzal nyílik.
Akkor a pöcsöddel?
Jojo, te szarházi!
Te vagy a szarházi! Az apád a szarházi!
Mondtam, el akarok menni innen!
Te szarházi, négy nap múlva meghalok.
Nem négy nap, hanem négy óra múlva fogsz.
Amint kijutok innen, szólok neki,
hogy végezzen veled.
Tudod, kiről beszélek?
- Malcolmról? - Helyes válasz.
ELVIS PRESLEY
Hogy nyílik az ajtó?
Ahhoz előbb fel kell szopnod.
Igen, tudtam,
hogyan terelgettek húsz éven keresztül.
Nem küzdhetsz a sors ellen!
MAHÁRÁSTRAI RENDŐRSÉG
- Madzsid. - Hol vagy, Szartádzs?
Megvan a bomba?
Igen, Powaiban. Az Infópark mögötti parkolóban.
Madzsid?
Mesterlövész a túloldalon!
Madzsid.
Indulás!
Ott van!
Mozgás!
Te szarházi!
Nem beszélsz?
Ponnutáj megpróbálja hatástalanítani.
Képtelen lesz leállítani.
Az itt látható bombát
1947-ben élesítették,
70 éve vár, hogy felrobbanjon.
Hogy állítja le?
Muszáj hozzányúlnunk.
A gépet!
Hozzáférünk az alaplaphoz.
- Mennyi időnk van még? - Megnézem.
11 perc, 43 másodperc.
Egy mintát kér.
Csak öt próbálkozásunk van.
HÁTRALÉVŐ IDŐ - 11:29
Hibás jelszó.
Felállni, szarházi!
Mi a jelszó?
Gazva-e-Hind.
Mondd!
Mondd ki, szarházi! Mi a jelszó?
Képtelen leszel bármit megmenteni.
HIBÁS JELSZÓ MÉG 3 PRÓBÁLKOZÁS MARADT
Hibás.
- Dzsigar. - Uram.
Vigyék az embereket! Azonnali evakuáció!
- Oké, uram! - Mindenki kifelé, mozgás!
Gyorsan kell mennünk, indulás!
Uram, nem mehetnek el csak úgy!
Maga vak? Mindennek vége.
Vesztettünk.
Menjen!
Gyerünk! Menjünk!
Gyerünk! Siessünk!
Hölgyem, ez lehet a minta?
Menjünk, Szartádzs!
Szartádzs, nincs időnk! Menjünk!
Gyerünk!
Szartádzs!
3 PRÓBÁLKOZÁS MARADT
Szartádzs, kérem! Menjünk innen!
Nem, uram.
3 PRÓBÁLKOZÁS MARADT
HIBÁS JELSZÓ 2 PRÓBÁLKOZÁS MARADT
GANÉS
2 PRÓBÁLKOZÁS MARADT
BATJA
2 PRÓBÁLKOZÁS MARADT
BATJA
HIBÁS JELSZÓ
1 PRÓBÁLKOZÁS MARADT
GANÉS
DILBAG SZING
1 PRÓBÁLKOZÁS MARADT
DILBAG SZING
1 PRÓBÁLKOZÁS MARADT
„AZ IDŐ KÖNYVE”
Szardar-dzsí, ha ilyen könnyű lenne, én mentettem volna meg a világot.
Téged hívtalak, miután minden ajtó bezárult.
A városban senkiben sem lehetett megbízni, Dilbag Szinget leszámítva.
25 napja van. Mentsd meg a várost!
De te még akkor sem hallgattál rám, és rendőröket hoztál.
Uram, ne csinálja ezt!
Most először szórakoznak az elmémmel.
Nem ismeri az teljes sztorit.
A többit majd a börtönben elmeséli!
A történetem befejezetlen maradt.
Gurudzsi azt mondogatta, minden nagy feladat áldozatot kíván.
Mit gondolsz, miért küldtelek Bombaybe?
Honnan tudhatnám?
A legkedvesebb áldozat mindig a legtisztább.
Tehát fel akartál áldozni engem?
Ganés, ez a világ a történetekre épül,
de áldozatok nélkül nincsenek történetek,
nem lennének szentírások sem.
Istenek, hősök, gonosztevők, alapelvek.
Ganés, ezek mind történetek.
Ha nem te, majd valaki más áldozatot fog hozni.
Jöjjön velem!
A mi munkánk sosem ér véget, Ganés.
Kivel találkozott Dilbag Szing?
A mi munkánk sosem ér véget.
Dobja el a pisztolyt!
A HELYES ÚT
Fiam,
ne szégyenkezz! Te minden tőled telhetőt megtettél.
1 PRÓBÁLKOZÁS MARADT
DILBAG SZING
1 PRÓBÁLKOZÁS MARADT
Aham Brahmasmi.
1 PRÓBÁLKOZÁS MARADT
HÁTRALÉVŐ IDŐ - 00:09
A feliratot fordította: Varga Zsolt