PENAFIAN - Serial fiksi ini dibuat
berdasarkan novel "Sacred Games"
karya Vikram Chandra, 2006. Kami tidak mendorong,
mendukung tindakan atau kaitan apa pun antar karakter.
Kesamaan apa pun dari orang,
tempat, peristiwa, grup linguistik partai politik
komunitas, agama, atau sekte merupakan kebetulan dan tak disengaja.
- Halo. - Halo, Naz.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik, Ayah. Ayah bagaimana?
Aku baik-baik saja.
Nenek di mana?
Ada di sini.
Bagaimana keadaannya?
Tidak begitu baik.
Ingatannya makin memburuk.
Dia terus mengatakan hal-hal acak.
- Seperti apa? - Sebentar.
Ayah menelepon.
Ayahku.
Putramu, Nek.
Ibu.
Shahid?
Wow, Ibu mengenaliku.
Kapan kau akan membawaku ke Kuil Emas?
Paham maksudku, 'kan?
Bu, sudah kubilang...
jangan bicarakan hal ini di depan siapa pun...
Kau sudah janji kalau kita akan pergi.
Ya, kita akan pergi.
Aku akan mengaturnya.
Sungguh?
Ya, Ibu.
Aku anakmu.
Entah kita bertemu atau tidak...
Kuil Emas itu milik Ibu.
Aku hanya...
perlu restu Ibu.
- Cepat, Nak. - Ya, Ayah, sedikit lagi.
- Arahkan cahayanya. - Ini.
Satti, matikan itu.
Ibu.
Kau dengar itu?
Kubilang, Sheru mengikuti kita.
- Itu bukan Sheru. - Sheru!
Sheru!
Navneet, kau sudah gila.
- Tetap di dalam, kalian semua. - Tapi Sheru?
Jarak kita 24 km. Sheru tak bisa ikuti kita.
Navneet, Sheru akan aman.
Dia bukan Hindu ataupun Muslim.
- Tetap di dalam, Sayang. - Kenapa Ayah tinggalkan dia?
Navneet.
Tenanglah.
Aku bisa dengar gonggongannya.
- Navneet! - Sheru!
Navneet!
Sheru!
- Prabjyot, jangan keluar. - Sheru!
- Berhenti.
Navneet!
Lepaskan aku!
- Lepaskan gadis itu! - Lepaskan!
Ayah! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Masuk!
- Ayah! - Masuk!
Ayah!
Kuil Emas...
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
HARI 2
Bicaralah! Di mana Shahid Khan?
Sialan, akan kubuka mulutmu.
- Kau tahu di mana bomnya? - Belum.
- Kapan? - Lokasi sudah digerebek.
- Apa hasilnya? - Ada satu tersangka.
Joseph, aku sangat kecewa dengan ketidakefisienan timmu.
Tiap kali ditanya, kau bilang sedang dikerjakan.
Aku mau hasilnya
- atau bersiaplah diskors. - Kau bebas menskors siapa pun,
tapi ancamanmu tidaklah tepat.
Harusnya kasus ini kuberikan saja ke Pusat dari minggu lalu.
Dan mereka akan menyelesaikannya dengan tongkat sihir?
Mereka takkan diam menunggu seperti timmu.
Bu, aku janji.
Timku tak akan mundur kecuali kami selesaikan tugas ini.
Ini sumpah dan tanggung jawab kami.
PULKIT INDIAN TIMES
Pak, aku punya petunjuk.
Satu pertanyaan, Pak!
Kami dengar peringatan Tsunami itu tipuan
untuk menutupi ancaman nuklir?
Dewa Ganesa melindungi kita.
Semua akan baik.
- Pak... - Pak...
Maksud Anda, Anda baru diberi tahu soal ancaman nuklir itu?
Anda disebut pelacur politik di parlemen.
Apa katamu?
Jangan sentuh...
Semuanya mundur!
Kalian bersikeras untuk mewakili komunitas tertentu,
bahwa komunitas yang sama itu, kini menjadi ancaman
di bawah naungan sekularisme kalian.
Tanya Kepala Menteri soal ancaman serangan nuklir itu.
Dan tanya AKP Parulkar kenapa Hizbuddin tak bisa ditemukan.
Hidup India. Hidup Maharashtra.
Dan dengan konfirmasi yang mengguncang atas rumor yang tersebar luas,
Mendagri Maharashtra telah membuat pusat keuangan negara
terguncang dan ketakutan.
Jika benar...
maka ini ancaman terbesar yang dihadapi India selama 70 tahun keberadaannya.
Kami diberi tahu
bahwa Pusat telah siagakan banyak kompi dari Angkatan Bersenjata dan CRPF
untuk mengendalikan kepanikan dan menetralkan ancaman
tapi itu masih harus dipantau.
Apa ini semua
sedikit terlalu terlambat?
Aham Brahmasmi
Cepat. Buka celanamu.
Ini.
Semua baik?
Atau aku harus mengulitinya juga di depanmu?
Gaitonde yang akan mengulitinya, jangan khawatir.
Kau seperti aktor yang mencoba istirahat di bioskop.
Pakai bajumu.
Pendosa.
Maju.
Berhenti.
Apa ini?
Dunia baru.
Bukankah ini yang ingin kau buat? Selamat menikmati.
Ganesh, kenapa kau melakukannya?
Kita akan lupakan pembunuhan Guruji...
Kita sudah lupakan itu.
Berikan saja "Buku Waktu" itu.
Keluarkanlah.
Ada yang bisa diminum?
- Apa dia datang? - Ya.
Mathu membawanya.
Baiklah.
Masalah terbesar kita adalah bahwa kita berpikir kecil...
Bukankah itu yang Guruji ajarkan?
Aku memanggilmu untuk mendengar, bukan bicara. Paham?
Suruh Malcolm jangan mengejarku.
Ini akan berakhir.
Dan batalkan omong kosong penanaman bom ini.
Kau paham itu, Keparat?
Paham?
Jangan memulai sesuatu yang tak bisa kau selesaikan, Keparat.
Persetan!
Lepaskan aku!
Tetap berbicara, pisau bukanlah mainan.
Jangan mencoba jadi sesuatu yang bukan dirimu.
Kau ini siapa, Gaitonde?
Dengar, Homo...
kau lupa siapa aku?
- Siapa kau? - Aku Gaitonde.
Siapa Gaitonde?
Aku Ashwathama.
Siapa yang menjadikanmu Ashwathama?
- Apa? - Kau menciptakanku?
Bukan aku. Ayahmu!
- Kau yang menjadikanku? - Tidak.
Kau menjadikanku Ashwathama?
Menyelamatkanmu. Memandikanmu. Memakaikanmu baju. Memberimu makanan.
Kau itu anjing liar.
Kami menjadikanmu hewan peliharaan kami dan membawamu bepergian.
Saat kau menjulurkan lidahmu keluar dari mobil.
Siapa yang bunuh Subhadra?
- Isa. - Apa benar Isa?
Si berengsek babon, Abdul. Bunty menyingkirkan mereka semua.
Coba ingat wajahnya.
Kau pernah bertemu dengannya di Ashram Guruji.
Ingat Lohane? Dia juga memberimu air.
Kami mementaskan setiap karakter dalam hidupmu.
Siapa yang mengirim Jamila ke selmu?
- Bunty. - Tidak, itu aku.
Kau menjadi penis ciut di penjara.
Jamila membuatmu kuat lagi.
Siapa yang membebaskanmu? Siapa?
Ganesh, dia berbohong.
Kau bohong.
Aku yang membebaskanmu.
Kau bukan Ashwathama. Bukan juga seorang Raja.
Kau hanya budak bagi dunia baru Guruji.
Kau seorang budak. Tak lebih.
- Budak? - Sialan, kau hanya budak Guruji.
- Keparat. - Kau itu budaknya Guruji.
Berengsek.
Kau itu budaknya Guruji.
Bajingan, aku Ashwathama!
Keparat!
Aku Ashwathama!
Bajingan!
Homo!
Keparat, aku Ashwathama!
Bos, tuliskan nomor ini.
+971
Siapa ini?
Kau yang bunuh Subhadra?
Gaitonde.
Kau yang bunuh Subhadra?
Aku tak membunuh wanita.
Keparat, jawab pertanyaanku.
Kau benar. Aku pasti membunuh beberapa wanita.
Tapi aku tak membunuh Subhadra,
atau kekasihmu yang lain.
Dan Kukoo, kau yang membunuhnya.
Keparat.
Berengsek.
Senang mendengar suaramu,
artinya kau masih hidup.
Datanglah ke Dubai jika butuh tempat sembunyi.
Panas memang, tapi dagingnya enak.
Kau akan melindungiku?
Kau sendiri sedang sekarat.
Kau mengidap kanker, bukan?
Bicara pelan, iblis mungkin mendengarmu.
Dia datang sebagai Mesias untuk Keselamatan kita.
Tapi menggantungkan martir revolusi.
Apa?
Puisi karya Zulfi.
Titip salam untuk kotaku.
Kotamu?
Bombay.
Kalian bersikeras untuk mewakili komunitas tertentu,
bahwa komunitas yang sama itu, kini menjadi ancaman.
Tanya Kepala Menteri soal ancaman serangan nuklir itu.
Dan tanya AKP Parulkar kenapa Hizbuddin tak bisa ditemukan.
Dengan hal seperti itu muncul dari Mumbai,
itu telah menyebabkan kekacauan terhadap pusat keuangan India
dan dengan rumor ini tersebar luas, kondisi semakin memburuk
dengan berita palsu tentang serangan nuklir dan tsunami.
Beberapa ratus warga terluka tanpa adanya staf rumah sakit yang merawat,
Kereta bawah tanah dan jembatan...
Parulkar. Kau datang untuk minta maaf lagi?
Apa kau mau paspor diplomatik?
Kau mau visa diplomatik?
Hei.
Kau mau visa diplomatik juga?
Kita menghadapi badai dan semua orang peduli dengan visa mereka.
Sialan.
Bicaralah, Parulkar.
SUDAH AKTIF
Semua agama di dunia telah memanipulasi gagasan tentang Tuhan.
Telah menajiskannya.
Di saat Kemanusiaan membusuk dan rusak,
jiwa yang tercerahkan datang bersama.
Untuk memulai kembali dunia indah ini
dengan kesadaran sebagai pusat pengejarannya.
Dunia yang kita kenal dan tempat lahir kita, telah berakhir.
Dunia baru yang didedikasikan untuk hidup murni,
akan menggantikan dunia lama yang gelap.
Saat awan menghilang,
Satya Yuga akan dimulai.
Aham Brahmasmi
Aham
Brahmasmi
Aham Brahmasmi
- Kapan kau tahu? - Apa pentingnya itu?
Kita telah putuskan kalau kita tidak akan punya anak.
Benar, bukan?
- Benar, Sartaj? - Ya, benar.
Karena kau tak mau.
Ya, aku tak mau. Apa pilihanku tak ada artinya?
Apa masalahnya kalau punya seorang anak?
Masalahnya adalah egomu terluka.
Masalahnya kau tak jujur.
Dan sebenarnya, kau pikir aku tak bisa merawat anak.
Makanya kau terus cari alasan seperti, itu pilihan, kotanya sumpek,
dan entah apa lagi alasanmu!
Megha, kau tak tahu betapa kau membuatku sedih.
Semua ini akan berakhir...
dan kita harus mulai semua dari awal.
Bagaimana semua ini akan berakhir?
Saat dunia di luar hancur,
dunia yang asli ada di dalammu.
Bagaimana itu menghilang?
Megha, kau tak tahu. Semuanya akan berakhir.
Kau marah karena aku memutuskan sendiri.
Dan kau?
Orang yang akan menghancurkan seluruh dunia ini?
Kau berkonsultasi dengan orang lain sebelum melakukannya?
Kau hanya membayangkan segalanya akan berakhir.
Kau bisa lupakan semua
tentang hari ini, kemarahanmu, egomu dan rasa bersalah di baliknya.
Tapi kurangnya harga dirimu tak akan pernah berakhir.
Melawan dunia takkan menyelesaikan apa pun, Sartaj.
Kau harus menang atas dirimu sendiri.
Aku terus memikirkan hidup terkutukku, mustahil ada yang lebih buruk dari ini.
Tapi saat kutempelkan pistol ke kepalaku, semuanya menjadi jelas.
Manisan buatan ibuku saat Diwali...
Rasa seru dari melompat ke dalam kolam beku di desa.
Jantungku berdetak lebih cepat saat pertama kali seorang gadis memelukku.
Kupikir aku akan meleleh.
Gerakan tarian Bunty...
Bahasa Inggris Mathu setelah mabuk...
Dan kepala Kanta Bai yang selalu berbau ikan...
Aku sadar, mereka pasti sudah berbagi momen menenangkan.
Aku mulai melihat hidup mereka...
Tapi semua itu lenyap dalam sekejap.
Setiap momen indah,
orang-orang itu, tempat-tempat itu...
Semuanya terbakar hingga jadi abu.
Saat aku memahami semua ini, aku sudah ada dalam kubur.
Tapi kau masih hidup, Sardarji.
Selamatkanlah dunia ini.
Semua agama di dunia telah memanipulasi gagasan tentang Tuhan.
Telah menajiskannya.
Di saat Kemanusiaan membusuk dan rusak,
jiwa yang tercerahkan...
datang bersama.
SUDAH AKTIF
KEPOLISIAN MAHARASHTRA
HARI-H
Siapa namamu?
Haroon Bilal.
- Sudah berapa lama kau di India? - Sejak 2013.
Di mana rumahmu di Pakistan?
Peshawar.
Haroon, di mana Shahid Khan?
Aku tak tahu.
Di mana bomnya?
Ada di Shahid.
Di mana Shahid?
Kalian berdua yang memutuskan lokasi bom.
Kau tahu. Kalian yang memutuskan lokasinya, 'kan?
Dokter, naikkan dosisnya.
Haroon, apa yang bisa dilihat dari tempat bom itu ditanam?
- Mumbai. - Apa yang ada di depannya?
Ada rel kereta lokal?
- Tidak. - Jalur metro?
- Tidak. - Apa lautan bisa terlihat?
- Tidak. - Apa danau bisa terlihat?
Apa danau bisa terlihat?
Halo.
Aku sibuk. Nanti saja.
Lalu?
Pak Supir, hentikan mobilnya.
- Sekarang apa? - Kadang aku mendengar suara.
Mereka bilang kalau kau mengkhianatiku.
Keluarlah. Aku harus pergi.
Malcolm mengincarku dan Guruji terjebak di kepalaku.
Aku harus tahu yang sejujurnya darimu.
Apa maksudmu?
Biarkan aku ke gereja, sepulang dari sana kita bicara. Pergilah.
Melajulah. Ambil kanan.
Kau tak dengar, ya?
Melajulah, Berengsek!
Kenapa kau membawaku kemari?
Apa maksud ini semua?
Aku bicara padamu.
Waktuku tak banyak.
Aku ingin bersamamu, makanya kubawa kau kemari.
Siapa yang menyuruhmu mengirim Jamila kepadaku?
- Ganesh, kini kau sangat ketakutan. - Diam, Keparat!
Siapa yang memberitahumu?
Aku tak ingat.
Aku hanya memercayaimu. Yang lain...
Jangan percaya padaku. Tak ada yang menyuruhmu begitu.
Mustahil itu kau.
Aku tak mungkin sebodoh itu.
Sebenarnya, kau lebih bodoh dari yang kau pikirkan.
Apa maksudmu?
Ya, aku bersama mereka.
Dengan siapa?
Sejak hari pertama.
Mereka semua memintaku
untuk terus memeriksamu.
- Diam. - Kenapa?
Kebenaran membuat kemaluanmu menghilang?
Apa yang kau lakukan?
Jojo, hentikan!
Maka lepaskan aku. Berikan kuncinya.
Kini tidak ada jalan keluar.
Kemarikan kunci pintunya.
Pintunya tak terbuka dengan kunci.
Apa terbuka dengan penismu?
Jojo, kau bajingan!
Kau yang bajingan! Ayahmu yang bajingan!
Sudah kubilang aku ingin keluar!
Sialan, aku akan mati dalam empat hari!
Tidak dalam empat hari, kau akan mati dalam empat jam.
Begitu aku keluar, aku akan meminta "dia"
untuk menghabisimu.
Kau tahu siapa yang kubicarakan, 'kan?
- Malcolm? - Benar.
Bagaimana buka pintunya?
Untuk itu, kau harus mengangkat kemaluannya.
Ya, aku tahu...
bagaimana mereka mempermainkanmu selama 20 tahun.
Kau tak bisa melawan takdir.
KEPOLISIAN MAHARASHTRA
- Majid. - Di mana kau, Sartaj?
Kau menemukan bomnya?
Ya, di Powai. DI parkiran tua di belakang Taman IT.
Majid?
Ada penembak jitu di gedung depan.
Majid.
Ayo bergerak.
Ayo.
Keparat!
Kau tak mau bicara?
Ponnuthai berusaha meredakan kekuatan.
Kalian takkan bisa hentikan apa pun.
Bom yang kau lihat hari ini
ditanam tahun 1947,
sudah menunggu 70 tahun untuk meledak.
Bagaimana menghentikannya?
Perlu diakses secara fisik.
Bantu aku.
Kita bisa akses ke motherboard.
- Berapa sisa waktunya? - Sedang diperiksa, Sartaj.
Sebelas menit 43 detik.
Dia meminta pola.
TERSISA LIMA PERCOBAAN
Hanya ada lima kali percobaan.
SISA WAKTU
Kata sandi salah.
Bangunlah, Berengsek!
Apa kata sandinya?
Gazwa-e-Hind.
Katakan, Berengsek. Apa kata sandinya?
Kau tak akan bisa menyelamatkan apa pun.
KATA SANDI SALAH SISA TIGA PERCOBAAN
Salah.
- Jigar. - Ya, Pak.
Kerahkan semua pasukan. Segera evakuasi tempat ini.
- Baik, Pak. - Semuanya keluar, ayo.
Kita harus bergerak cepat, ayo.
Pak, kau tak bisa pergi begitu saja dari sini.
Apa kau buta? Semuanya sudah berakhir.
Kita kalah.
Ayo.
Ayo pergi.
Ayolah. Cepat.
Bu, mungkinkah ini polanya?
Ayo pergi, Sartaj.
Sartaj, kita tak punya waktu. Ayo pergi.
Ayo.
Sartaj.
SISA TIGA PERCOBAAN
Sartaj, kumohon. Ayo pergi.
Tidak, Pak.
SISA TIGA PERCOBAAN
KATA SANDI SALAH SISA DUA PERCOBAAN
GANESH
SISA DUA PERCOBAAN
BATYA
SISA DUA PERCOBAAN
BATYA
KATA SANDI SALAH SISA SATU PERCOBAAN
GANESH
DILBAGH SINGH
SISA SATU PERCOBAAN
DILBAGH SINGH
SISA SATU PERCOBAAN
BUKU WAKTU
Sardarji, akan kuselamatkan dunia ini andai hal itu mudah.
Aku meneleponmu setelah semua pintu ditutup.
Tak ada orang di kota ini yang bisa dipercaya, selain Dilbagh Singh.
Kau punya 25 hari. Selamatkanlah kotamu.
Tapi kau tak mendengarkanku dan malah membawa polisi.
Jangan lakukan ini, Pak.
Ini pertama kalinya pikiranku begitu kacau.
Kau belum mendengar semuanya.
Ceritakan sisanya di penjara.
Kisahku tidaklah lengkap.
Guruji sering bilang bahwa setiap tugas besar membutuhkan pengorbanan.
Menurutmu kenapa aku mengirimmu ke Bombay?
Bagaimana aku tahu?
Pengorbanan orang terkasih selalu yang paling murni.
Jadi kau mau mengorbankan aku?
Ganesh, dunia ini bertumpu pada kisah-kisah.
Tidak ada kisah, tanpa pengorbanan
tidak akan ada kitab suci.
Tuhan, pahlawan, penjahat, prinsip.
Ganesh, ini adalah semua kisah itu.
Jika bukan kau, orang lain yang akan melakukan Pengorbanan itu.
Ikutlah bersamaku.
Pekerjaan kita takkan pernah berhenti, Ganesh.
Dilbagh Singh memaksamu bertemu siapa?
Pekerjaan kita takkan pernah berhenti...
Jatuhkan pistolmu!
JALAN YANG BENAR
Nak...
jangan malu. Kau sudah berusaha.
SISA SATU PERCOBAAN
Aham Brahmasmi.
SISA SATU PERCOBAAN
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina