Quest'opera di finzione è ispirata al romanzo
"Sacred Games" di Vikram Chandra.
Non intendiamo appoggiare, promuovere, incoraggiare né sostenere
le azioni o le relazioni tra i personaggi mostrate in questa serie.
Ogni somiglianza con persone, luoghi, eventi realmente accaduti,
gruppi linguistici, partiti politici, comunità, religioni o sette
è puramente casuale e non intenzionale.
- Pronto. - Ciao, Naz.
Papà?
- Come stai? - Sto bene, papà. E tu?
Sto bene.
Dov'è la nonna?
È qui.
Come sta?
Non tanto bene.
La sua memoria si sta arrendendo.
Non fa che dire cose senza senso.
- Tipo? - Un minuto.
È papà.
Mio padre.
Tuo figlio.
Mamma.
Shahid?
Wow, mi hai riconosciuto.
Quando mi porterai al Tempio d'Oro?
Capisci, papà?
Mamma, ti avevo detto
di non parlarne con nessuno...
Avevi promesso che saremmo partiti.
Sì, ci andremo.
Sto organizzando tutto.
Davvero?
Sì, mamma.
Sono tuo figlio.
Che ci incontriamo o no,
il Tempio d'Oro è tuo.
Ho solo bisogno
della tua benedizione.
Il notiziario della sera
Migliaia di uomini, donne e bambini
stanno attraversando la Linea Radcliffe che segna il confine
tra le due nuove nazioni
l'India e il Pakistan.
Strazianti immagini....
- Sbrigati. - Sì, padre, ci sono quasi.
- Fammil luce. - Ecco.
Satti, spegni.
Madre.
Hai sentito?
Ecco, Sheru ci sta seguendo!
- Non è Sheru. - Sheru!
Sheru!
Navneet, che ti prende?
- Restate dentro, tutti. - E Sheru?
Abbiamo fatto 24 km. Non può essere Sheru.
Navneet, Sheru sarà al sicuro.
Non è né induista né musulmano.
- Resta dentro, tesoro. - Perché l'hai lasciato lì?
Navneet.
Calmati.
Lo sento abbaiare.
- Navneet! - Sheru!
Sheru!
Prabjyot, resta dentro.
- Sheru! - Basta.
Navneet!
Lasciatemi.
- Lascia la ragazza. - Vattene.
Papà... Lasciatemi.
Lasciatemi.
- Lasciatemi. - Dentro!
- Papà! - Entra!
Papà...
Tempio d'Oro...
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
GIORNO 2
Parla! Dov'è Shahid Khan?
Stronzo, ti farò aprire la bocca.
- Sai dov'è la bomba? - Non ancora.
- E quando? - Ho fatto dei blitz.
- E...? - Abbiamo arrestato un uomo.
Joseph, sono molto delusa dall'inefficienza della tua squadra.
Non fai che dire che ci stai lavorando!
Mi servono risultati,
- o dovrò sospenderti. - Sospendi chi ti pare, ma questa...
non è l'ora di minacciare.
Avrei dovuto dare il caso al Centro una settimana fa.
Avrebbero risolto il caso con la bacchetta magica?
Loro non avrebbero perso tempo.
Signora, lo prometto.
Non ci arrenderemo fino ad aver concluso il lavoro.
È il nostro impegno e il nostro dovere.
Signore, ho una soffiata.
Signore, una domanda.
Ci risulta che la minaccia dello tsunami sia una bufala
che copre una minaccia nucleare.
Il Dio Ganesh ci protegge.
Andrà tutto bene.
Signore...
Sta dicendo che è stato appena informato della minaccia nucleare?
In parlamento la chiamano "prostituta politica".
Cos'hai detto?
Non toccate...
Tutti indietro.
Avete insistentemente rappresentato una specifica comunità,
fino a farla diventare una minaccia sotto la cappa della vostra laicità.
Chiedete della minaccia nucleare al Capo dei ministri.
E al vicecommissario Parulkar perché non localizza gli Hizbuddin.
Jai Hind. Jai Maharashtra.
E con questa esplosiva conferma delle voci che circolano...
il Ministro dell'Interno del Maharashtra ha gettato la capitale finanziaria
in una spirale di shock e orrore.
Se è vero,
questa è la più grande minaccia nei 70 anni dell'India.
Ci informano
che il Centro ha attivato più compagnie dell'esercito e della polizia
per controllare il panico e neutralizzare la minaccia.
Ma i risultati sono da vedere.
Non sarà...
troppo poco e troppo tardi?
Aham Brahmasmi.
Muoviti. Togliti i pantaloni.
Ecco.
Va bene?
O vuoi che mi levi anche la pelle?
Tranquillo, la pelle te la leverà Gaitonde.
Sembri un'attrice in cerca di una parte.
Vestiti.
Peccatore.
Muoviti.
Fermo.
E questo cos'è?
Cos'è?
Il mondo nuovo.
Non è quello che volevi fare? Goditelo.
Ganesh, perché?
Dimentichiamo l'omicidio di Guruji.
È dimenticato.
Dacci solo il "Libro del Tempo".
Tiralo fuori.
Non c'è niente da bere?
- È arrivato? - Sì, l'ha portato Mathu.
Va bene
Il nostro problema più grande è che pensiamo in piccolo...
Ce l'ha insegnato Guruji.
Ti ho chiamato per ascoltare, non per parlare. Capito?
E di' a Malcolm di levarsi dalle palle.
Sarà fatto.
E annulla questa stronzata della bomba.
Hai capito, stronzo?
Capito?
Non iniziare qualcosa che non puoi finire, stronzo!
Coglione!
Lasciami.
Lo sai, i coltelli non sono giocattoli.
Non cercare di essere qualcosa che non sei.
E tu cosa sei, Gaitonde?
Coglione,
hai dimenticato chi sono?
- E chi sei? - Sono Gaitonde.
Chi è Gaitonde?
Io sono Ashwathama.
E chi ti ha reso Ashwathama?
- Eh? - Sei stato tu?
Io no. Tuo padre.
- Sei stato tu? - No.
Mi hai reso tu Ashwathama?
Ti ho salvato, lavato, vestito, ti ho dato da mangiare.
Eri un cane randagio.
Eri il nostro cagnolino e ti abbiamo fatto fare un giretto.
Mentre tu tiravi la lingua fuori dall'auto.
Chi ha ucciso Subhadra?
- Isa. - È stata Isa?
No, quei rottinculo di Iangoor, Ghaslet, Abdul.
Bunty li ha eliminati tutti.
Prova a ricordarne la faccia. L'hai conosciuto all'ashram di Guruji.
Ti ricordi di Lohane? Poi ti ha dato anche l'acqua.
Abbiamo inscenato ogni personaggio della tua vita.
- Chi ha mandato Jamila nella tua cella? - Bunty.
No, io.
In prigione eri diventato un pene avvizzito.
Jamila ti ha fatto tornare duro.
Chi ti ha fatto uscire di prigione? Dimmelo. Chi è stato?
Ganesh, ti sta mentendo.
Stai mentendo.
Ti ho fatto uscire io.
Tu non sei Ashwathama.
Né un re.
Sei solo uno schiavo per il mondo nuovo di Guruji.
Sei uno schiavo. Niente di più.
- Schiavo? - Idiota, sei solo uno schiavo per Guruji.
- Figlio di puttana. - Sei lo schiavo di Guruji.
Bastardo.
Sei lo schiavo di Guruji.
Figlio di puttana, sono Ashwathama.
Figlio di puttana.
Io sono Ashwathama.
Figlio
di puttana.
Sono Ashwathama.
Capo, scrivi questo numero.
+971...
Chi è?
Hai ucciso Subhadra?
Gaitonde...
Hai ucciso Subhadra?
Io non uccido le donne.
Stronzo, rispondi alla mia domanda.
Hai ragione. Devo aver ucciso qualche donna.
Ma non ho ucciso Subhadra,
né nessuna tua amante.
Kukoo, sai, l'hai uccisa.
Figlio di puttana.
Bastardo.
È bello sentire la tua voce,
sapere che sei vivo.
Vieni a Dubai se ti serve un nascondiglio.
Fa caldo, ma la carne è ottima.
Vuoi proteggermi, stronzo?
Tu che stai morendo.
Hai il cancro, vero?
Parla piano, il diavolo potrebbe sentirti.
È arrivato come un Messia per la nostra salvezza.
Ma è finito appeso come un martire della rivoluzione.
Cosa?
È una poesia di Zulfi.
Saluta la mia città.
La tua città?
Bombay.
Avete insistentemente rappresentato una specifica comunità,
fino a farla diventare una minaccia.
Chiedete della minaccia nucleare al Capo dei ministri.
E al vicecommissario Parulkar perché non localizza gli Hizbuddin.
E con quelle immagini provenienti da Mumbai
ha gettato nel caos la capitale finanziaria dell'India
e la diffusione delle voci peggiora la situazione
con le false notizie di un attacco nucleare e tsunami.
Ci sono centinaia di feriti senza assistenza.
Molti ponti e fermate della metro...
Parulkar,
sei venuto a scusarti di nuovo?
Vuoi anche tu un passaporto diplomatico?
Vuoi anche tu un visto diplomatico?
Ehi...
Vuoi anche tu un visto diplomatico?
Siamo di fronte a una tempesta e tutti si preoccupano dei loro cazzo di visti.
Figli di puttana.
Parla, Parulkar.
ATTIVATO
Tutte le religioni del mondo hanno manipolato l'idea di Dio,
l'hanno profanata.
In un tempo in cui l'umanità marciva irreparabilmente,
un piccolo gruppo di anime illuminate
si univano.
Per ricominciare questo bellissimo mondo
dedicandosi alla ricerca della consapevolezza.
Il mondo, come lo conoscevamo e com'era quando ci siamo nati, è finito.
Un mondo nuovo, dedicato alla vita pura,
sostituirà il vecchio mondo oscuro.
Quando la nube schiarirà,
Satya Yuga avrà inizio.
Aham Brahmasmi.
Aham...
Brahmasmi.
Aham Brahmasmi.
- Quando l'hai scoperto? - Che importa?
Avevamo deciso che non avremmo avuto figli.
Non è così?
- Non è vero? - Sì.
Perché tu non volevi.
Sì, non volevo. La mia scelta non ha valore?
Che problema c'è ad averne uno?
Il problema è che il tuo ego è ferito.
Il problema è che non dici la verità.
E la verità è che non pensi che io possa badare a un bambino.
E così continui a inventare scuse: la scelta, il sovraffollamento,
e Dio sa cos'altro.
Megha, non hai idea di quanto tu mi faccia soffrire.
Tutto questo finirà
e dovremo ricominciare tutto.
E come finirà tutto questo?
Il mondo esterno può essere distrutto,
ma il mondo vero risiede in te.
Come sparirà quello?
Megha, tu non lo sai. Finirà tutto.
Sei arrabbiato perché ho scelto da sola.
E tu?
Chi distruggerà il mondo intero?
Hai consultato qualcun altro prima di farlo?
Stai solo immaginando che tutto finirà.
Potrai dimenticare tutto,
di questo giorno, la tua rabbia, l'ego dietro la rabbia
e il senso di colpa dietro il tuo ego...
Ma la tua mancanza di autostima non finirà mai.
Combattere il mondo non risolverà niente, Sartaj.
Devi fare la guerra con te stesso.
Pensavo sempre alla mia vita maledetta, non potevo averne una peggiore.
Ma quando ho puntato la pistola alla testa mi è diventato tutto chiaro.
I dolci che mia madre faceva a Diwali.
La fretta di saltare nello stagno ghiacciato del villaggio.
Il modo in cui il mio cuore si è ammorbidito e ha battuto più forte
quando una ragazza mi ha abbracciato per la prima volta.
Pensavo di sciogliermi.
I passi di danza di Bunty...
L'inglese di Mathu da ubriaco...
E la testa di Kanta Bai e la sua puzza di pesce...
Ho capito che anche loro hanno condiviso momenti così dolci.
Ho iniziato a vedere le loro vite...
Ma è sparito tutto in un secondo:
Ogni bel momento,
quelle persone, quei posti...
Tutto è finito in cenere.
Quando ho capito tutto questo, ero già nella tomba.
Ma non sei morto, Sardarji.
Salva questo mondo.
Tutte le religioni del mondo hanno manipolato l'idea di Dio.
L'hanno profanata.
In un'epoca in cui l'umanità marciva irreparabilmente,
un piccolo gruppo di anime illuminate
si unirono.
ATTIVATO
POLIZIA DI MAHARASHTRA
GIORNO X
Come ti chiami?
Haroon Bilal.
- Da quanto tempo sei in India? - Dal 2013.
Dov'è la tua casa in Pakistan?
A Peshawar.
Haroon, dov'è Shahid Khan?
Non lo so.
Dov’è la bomba?
Ce l'ha Shahid.
Dov'è Shahid?
Avete deciso voi due dove mettere la bomba.
Tu lo sai! Non avete deciso voi il luogo?
Dottore, aumenti il dosaggio.
Haroon, cosa si vede da dove è stata piazzata la bomba?
Mumbai.
Cosa c'è davanti?
Binari di treni locali?
- No! - Binari della metro?
- No! - Si può vedere l'oceano?
- No. - Si può vedere un lago?
Si vede un lago?
Pronto.
Ora ho da fare. Dopo.
Allora?
Autista, ferma la macchina!
- E adesso? - A volte sento delle voci.
Mi dicono che mi hai tradito.
Vattene. Devo andare.
Malcolm mi insegue e ho Guruji fisso in testa.
Devi dirmi la verità.
Di che cazzo stai parlando?
Fammi andare in chiesa. Ti parlerò dopo. Vai via.
Guida. Gira a destra.
Non mi hai sentito?
Guida, stronzo.
Perché mi hai portato qui?
Cos'è tutto questo?
Sto parlando con te.
Non mi resta molto tempo.
Volevo passarlo con te. Ecco perché sei qui.
Chi ti ha detto di mandarmi Jamila?
- Ganesh, hai tanta paura adesso. - Zitto, stronzo.
Chi te l'ha detto?
Non ricordo.
Mi fido solo di te. Tutti gli altri...
Allora non fidarti. Chi ti ha chiesto di fidarti di me?
Non puoi essere tu.
Non posso essere così stupido.
In realtà, lo sei molto di più di quello che pensi.
Che vuoi dire?
Sì, sto con loro.
Con chi?
Sin dal primo giorno.
Tutti loro mi hanno detto di tenerti sotto controllo.
- Zitta. - Perché?
La verità ti ha fatto sparire il cazzo?
Che stai facendo?
Jojo, smettila.
Allora lasciami andare. Le chiavi.
Non c'è via d'uscita.
Le chiavi della porta.
Non si apre con una chiave.
Si apre con un cazzo?
Jojo, bastarda!
Sei tu il bastardo. Tuo padre è un bastardo.
Ti ho detto che voglio andarmene.
Bastarda, morirò tra quattro giorni.
Non tra quattro giorni, ma tra quattro ore.
Appena uscirò di qui,
gli dirò di finirti.
Sai di chi parlo, vero?
- Malcolm? - Risposta esatta.
Come si apre la porta?
Per farlo, devi far alzare il cazzo.
Sì, sapevo...
che ti hanno preso in giro per 20 anni.
Non puoi combattere il destino.
POLIZIA DI MAHARASHTRA
- Majid. - Dove sei, Sartaj?
Hai trovato la bomba?
Sì, a Powai. Il vecchio parcheggio dietro l'IT Park.
Majid?
C'è un cecchino in quell'edificio.
Majid.
Muoviamoci.
Muovetevi.
Figlio di puttana!
Non vuoi parlare?
Non parli?
Non vuoi parlare?
Allora, non parli?
Ponnuthai sta cercando di disinnescarla.
Non riuscirete a fermare niente.
La bomba che vedete
è stata innescata nel 1947,
aspetta di esplodere da 70 anni.
Come volete fermarla?
Bisogna accedervi fisicamente.
Temps.
Abbiamo accesso alla scheda madre.
- Quanto tempo resta? - Controllo, Sartaj.
Undici minuti e 43 secondi.
Chiede una sequenza.
Abbiamo solo cinque tentativi.
TEMPO RIMASTO 11:29
Password errata.
Alzati, stronzo.
Qual è la password?
Gazwa-e-Hind.
Parla, stronzo. Qual è la password?
Non riuscirai a salvare niente.
PASSWORD ERRATA TENTATIVI RIMASTI 3
Errata.
- Jigar. - Signore.
Sposta tutti. Evacuate subito questo posto.
- Sì, signore. - Tutti fuori, muovetevi...
Dobbiamo fare in fretta. Andiamo.
Signore, non può andarsene da qui.
Sei cieco? È tutto finito.
Abbiamo perso.
Muoviti.
Forza, andiamo.
Andiamo. In fretta.
Signora, la sequenza potrebbe essere questa?
Signora, potrebbe essere questa?
Andiamo, Sartaj.
Sartaj, non c'è tempo. Andiamo.
Andiamo.
Sartaj.
TENTATIVI RIMASTI 3
Sartaj, ti prego. Andiamo.
No, signore.
TENTATIVI RIMASTI 3
PASSWORD ERRATA TENTATIVI RIMASTI 2
PASSWORD ERRATA
TENTATIVI RIMASTI 1
LIBRO DEL TEMPO
Sardarji, avrei salvato questo mondo, se fosse stato così facile.
Ti ho chiamato dopo che tutte le porte si erano chiuse.
In questa città ci si poteva fidare soltanto di Dilbagh Singh.
Hai 25 giorni. Salva la tua città.
Ma neanche tu mi hai ascoltato, e hai portato la polizia.
Non farlo, signore.
Mi hanno fregato per la prima volta in vita mia.
Non sai tutta la storia.
Raccontami il resto in prigione.
La mia storia è rimasta incompleta.
Guruji diceva che ogni grande compito richiede sacrificio.
Perché credi che ti abbia mandato a Bombay?
Come posso saperlo?
Il sacrificio di chi ti è più caro è sempre il più puro.
Allora volevi sacrificare me?
Ganesh, questo mondo si basa su storie.
Senza sacrifici non ci sarebbero storie,
non ci sarebbero scritture.
Dio, eroi, cattivi, regole morali.
Ganesh, sono tutte storie.
Se non lo farai tu, qualcun altro farà il Sacrificio.
Vieni con me.
Il nostro lavoro non si fermerà mai, Ganesh.
Dilbagh Singh chi ti ha presentato?
Il nostro lavoro non si fermerà mai.
Getta la pistola.
RETTA VIA
Figliolo,
non vergognarti. Hai fatto del tuo meglio.
TENTATIVI RIMASTI 1
Aham Brahmasmi.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa