1 00:00:05,985 --> 00:00:07,105 Quest'opera di finzione è ispirata al romanzo 2 00:00:07,185 --> 00:00:08,025 "Sacred Games" di Vikram Chandra. 3 00:00:08,105 --> 00:00:09,705 Non intendiamo appoggiare, promuovere, incoraggiare né sostenere 4 00:00:09,785 --> 00:00:11,465 le azioni o le relazioni tra i personaggi mostrate in questa serie. 5 00:00:11,545 --> 00:00:13,185 Ogni somiglianza con persone, luoghi, eventi realmente accaduti, 6 00:00:13,265 --> 00:00:14,985 gruppi linguistici, partiti politici, comunità, religioni o sette 7 00:00:15,065 --> 00:00:16,065 è puramente casuale e non intenzionale. 8 00:00:19,905 --> 00:00:21,265 - Pronto. - Ciao, Naz. 9 00:00:21,665 --> 00:00:22,625 Papà? 10 00:00:23,265 --> 00:00:26,665 - Come stai? - Sto bene, papà. E tu? 11 00:00:27,225 --> 00:00:29,345 Sto bene. 12 00:00:31,185 --> 00:00:32,265 Dov'è la nonna? 13 00:00:32,865 --> 00:00:33,705 È qui. 14 00:00:34,985 --> 00:00:35,825 Come sta? 15 00:00:37,545 --> 00:00:38,745 Non tanto bene. 16 00:00:39,985 --> 00:00:42,105 La sua memoria si sta arrendendo. 17 00:00:43,625 --> 00:00:46,665 Non fa che dire cose senza senso. 18 00:00:47,025 --> 00:00:49,505 - Tipo? - Un minuto. 19 00:00:50,825 --> 00:00:51,705 È papà. 20 00:00:53,865 --> 00:00:54,945 Mio padre. 21 00:00:56,105 --> 00:00:57,665 Tuo figlio. 22 00:01:00,345 --> 00:01:01,185 Mamma. 23 00:01:03,225 --> 00:01:04,065 Shahid? 24 00:01:04,225 --> 00:01:06,905 Wow, mi hai riconosciuto. 25 00:01:08,705 --> 00:01:11,505 Quando mi porterai al Tempio d'Oro? 26 00:01:14,145 --> 00:01:15,105 Capisci, papà? 27 00:01:19,545 --> 00:01:20,785 Mamma, ti avevo detto 28 00:01:21,585 --> 00:01:23,505 di non parlarne con nessuno... 29 00:01:24,145 --> 00:01:27,585 Avevi promesso che saremmo partiti. 30 00:01:28,145 --> 00:01:30,985 Sì, ci andremo. 31 00:01:32,225 --> 00:01:33,825 Sto organizzando tutto. 32 00:01:34,825 --> 00:01:35,665 Davvero? 33 00:01:37,025 --> 00:01:37,905 Sì, mamma. 34 00:01:40,905 --> 00:01:41,985 Sono tuo figlio. 35 00:01:45,225 --> 00:01:46,665 Che ci incontriamo o no, 36 00:01:49,345 --> 00:01:50,705 il Tempio d'Oro è tuo. 37 00:01:52,705 --> 00:01:53,625 Ho solo bisogno 38 00:01:55,425 --> 00:01:58,665 della tua benedizione. 39 00:02:04,505 --> 00:02:05,905 Il notiziario della sera 40 00:02:05,985 --> 00:02:08,065 Migliaia di uomini, donne e bambini 41 00:02:08,265 --> 00:02:11,745 stanno attraversando la Linea Radcliffe che segna il confine 42 00:02:11,825 --> 00:02:13,425 tra le due nuove nazioni 43 00:02:13,505 --> 00:02:14,985 l'India e il Pakistan. 44 00:02:15,185 --> 00:02:17,105 Strazianti immagini.... 45 00:02:17,185 --> 00:02:19,585 - Sbrigati. - Sì, padre, ci sono quasi. 46 00:02:20,545 --> 00:02:22,265 - Fammil luce. - Ecco. 47 00:02:24,465 --> 00:02:25,865 Satti, spegni. 48 00:02:41,065 --> 00:02:41,905 Madre. 49 00:02:42,865 --> 00:02:44,345 Hai sentito? 50 00:02:44,425 --> 00:02:46,105 Ecco, Sheru ci sta seguendo! 51 00:02:46,185 --> 00:02:48,225 - Non è Sheru. - Sheru! 52 00:02:48,385 --> 00:02:49,265 Sheru! 53 00:02:49,505 --> 00:02:51,545 Navneet, che ti prende? 54 00:02:51,705 --> 00:02:53,785 - Restate dentro, tutti. - E Sheru? 55 00:02:53,985 --> 00:02:56,025 Abbiamo fatto 24 km. Non può essere Sheru. 56 00:02:56,105 --> 00:02:58,985 Navneet, Sheru sarà al sicuro. 57 00:02:59,385 --> 00:03:01,425 Non è né induista né musulmano. 58 00:03:01,625 --> 00:03:04,745 - Resta dentro, tesoro. - Perché l'hai lasciato lì? 59 00:03:04,945 --> 00:03:07,465 Navneet. 60 00:03:10,665 --> 00:03:11,545 Calmati. 61 00:03:12,905 --> 00:03:14,745 Lo sento abbaiare. 62 00:03:14,945 --> 00:03:17,065 - Navneet! - Sheru! 63 00:03:17,145 --> 00:03:20,305 Sheru! 64 00:03:20,425 --> 00:03:22,105 Prabjyot, resta dentro. 65 00:03:22,425 --> 00:03:24,385 - Sheru! - Basta. 66 00:03:24,785 --> 00:03:27,065 Navneet! 67 00:03:30,265 --> 00:03:32,225 Lasciatemi. 68 00:03:35,745 --> 00:03:37,745 - Lascia la ragazza. - Vattene. 69 00:03:37,825 --> 00:03:40,585 Papà... Lasciatemi. 70 00:03:42,025 --> 00:03:43,465 Lasciatemi. 71 00:03:43,745 --> 00:03:47,945 - Lasciatemi. - Dentro! 72 00:03:48,185 --> 00:03:49,465 - Papà! - Entra! 73 00:03:49,585 --> 00:03:50,465 Papà... 74 00:04:06,745 --> 00:04:07,945 Tempio d'Oro... 75 00:04:28,585 --> 00:04:32,585 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 76 00:05:12,185 --> 00:05:14,705 GIORNO 2 77 00:05:20,705 --> 00:05:25,305 Parla! Dov'è Shahid Khan? 78 00:05:31,265 --> 00:05:33,025 Stronzo, ti farò aprire la bocca. 79 00:05:53,025 --> 00:05:55,505 - Sai dov'è la bomba? - Non ancora. 80 00:05:55,625 --> 00:05:57,225 - E quando? - Ho fatto dei blitz. 81 00:05:57,305 --> 00:05:59,065 - E...? - Abbiamo arrestato un uomo. 82 00:05:59,145 --> 00:06:02,745 Joseph, sono molto delusa dall'inefficienza della tua squadra. 83 00:06:02,825 --> 00:06:05,145 Non fai che dire che ci stai lavorando! 84 00:06:05,225 --> 00:06:06,545 Mi servono risultati, 85 00:06:06,865 --> 00:06:10,545 - o dovrò sospenderti. - Sospendi chi ti pare, ma questa... 86 00:06:11,185 --> 00:06:12,585 non è l'ora di minacciare. 87 00:06:12,665 --> 00:06:15,665 Avrei dovuto dare il caso al Centro una settimana fa. 88 00:06:15,745 --> 00:06:18,505 Avrebbero risolto il caso con la bacchetta magica? 89 00:06:18,585 --> 00:06:20,425 Loro non avrebbero perso tempo. 90 00:06:23,425 --> 00:06:24,665 Signora, lo prometto. 91 00:06:25,945 --> 00:06:29,825 Non ci arrenderemo fino ad aver concluso il lavoro. 92 00:06:30,985 --> 00:06:33,705 È il nostro impegno e il nostro dovere. 93 00:06:41,465 --> 00:06:42,945 Signore, ho una soffiata. 94 00:06:46,505 --> 00:06:48,425 Signore, una domanda. 95 00:06:48,545 --> 00:06:52,705 Ci risulta che la minaccia dello tsunami sia una bufala 96 00:06:52,785 --> 00:06:55,945 che copre una minaccia nucleare. 97 00:06:56,745 --> 00:06:58,305 Il Dio Ganesh ci protegge. 98 00:06:58,945 --> 00:07:00,025 Andrà tutto bene. 99 00:07:00,185 --> 00:07:03,025 Signore... 100 00:07:03,425 --> 00:07:09,465 Sta dicendo che è stato appena informato della minaccia nucleare? 101 00:07:09,985 --> 00:07:12,385 In parlamento la chiamano "prostituta politica". 102 00:07:12,505 --> 00:07:13,945 Cos'hai detto? 103 00:07:14,905 --> 00:07:16,785 Non toccate... 104 00:07:16,865 --> 00:07:18,505 Tutti indietro. 105 00:07:19,225 --> 00:07:23,145 Avete insistentemente rappresentato una specifica comunità, 106 00:07:23,225 --> 00:07:27,425 fino a farla diventare una minaccia sotto la cappa della vostra laicità. 107 00:07:27,905 --> 00:07:31,025 Chiedete della minaccia nucleare al Capo dei ministri. 108 00:07:31,225 --> 00:07:35,025 E al vicecommissario Parulkar perché non localizza gli Hizbuddin. 109 00:07:35,385 --> 00:07:37,145 Jai Hind. Jai Maharashtra. 110 00:07:40,705 --> 00:07:44,265 {\an8}E con questa esplosiva conferma delle voci che circolano... 111 00:07:44,705 --> 00:07:48,785 {\an8}il Ministro dell'Interno del Maharashtra ha gettato la capitale finanziaria 112 00:07:48,865 --> 00:07:52,025 {\an8}in una spirale di shock e orrore. 113 00:07:53,025 --> 00:07:54,105 {\an8}Se è vero, 114 00:07:54,625 --> 00:08:00,305 {\an8}questa è la più grande minaccia nei 70 anni dell'India. 115 00:08:01,385 --> 00:08:02,985 {\an8}Ci informano 116 00:08:03,145 --> 00:08:07,545 {\an8}che il Centro ha attivato più compagnie dell'esercito e della polizia 117 00:08:07,705 --> 00:08:10,825 {\an8}per controllare il panico e neutralizzare la minaccia. 118 00:08:11,825 --> 00:08:13,625 {\an8}Ma i risultati sono da vedere. 119 00:08:13,705 --> 00:08:14,545 {\an8}Non sarà... 120 00:08:15,145 --> 00:08:17,465 {\an8}troppo poco e troppo tardi? 121 00:09:21,865 --> 00:09:27,905 Aham Brahmasmi. 122 00:09:55,385 --> 00:09:57,545 Muoviti. Togliti i pantaloni. 123 00:09:58,305 --> 00:09:59,225 Ecco. 124 00:10:01,505 --> 00:10:02,425 Va bene? 125 00:10:03,665 --> 00:10:06,385 O vuoi che mi levi anche la pelle? 126 00:10:06,465 --> 00:10:08,945 Tranquillo, la pelle te la leverà Gaitonde. 127 00:10:10,425 --> 00:10:12,825 Sembri un'attrice in cerca di una parte. 128 00:10:14,425 --> 00:10:16,305 Vestiti. 129 00:10:17,345 --> 00:10:18,185 Peccatore. 130 00:10:21,225 --> 00:10:22,545 Muoviti. 131 00:10:25,545 --> 00:10:26,425 Fermo. 132 00:10:42,425 --> 00:10:43,345 E questo cos'è? 133 00:10:45,345 --> 00:10:46,225 Cos'è? 134 00:10:47,305 --> 00:10:48,225 Il mondo nuovo. 135 00:10:49,345 --> 00:10:51,825 Non è quello che volevi fare? Goditelo. 136 00:10:53,385 --> 00:10:54,545 Ganesh, perché? 137 00:10:56,905 --> 00:11:00,625 Dimentichiamo l'omicidio di Guruji. 138 00:11:01,585 --> 00:11:02,545 È dimenticato. 139 00:11:03,385 --> 00:11:06,265 Dacci solo il "Libro del Tempo". 140 00:11:07,985 --> 00:11:08,905 Tiralo fuori. 141 00:11:19,345 --> 00:11:20,705 Non c'è niente da bere? 142 00:11:31,425 --> 00:11:34,585 - È arrivato? - Sì, l'ha portato Mathu. 143 00:11:35,345 --> 00:11:36,185 Va bene 144 00:11:47,585 --> 00:11:51,505 Il nostro problema più grande è che pensiamo in piccolo... 145 00:11:53,425 --> 00:11:55,225 Ce l'ha insegnato Guruji. 146 00:11:55,305 --> 00:11:58,505 Ti ho chiamato per ascoltare, non per parlare. Capito? 147 00:11:59,625 --> 00:12:02,545 E di' a Malcolm di levarsi dalle palle. 148 00:12:04,585 --> 00:12:05,465 Sarà fatto. 149 00:12:06,025 --> 00:12:09,225 E annulla questa stronzata della bomba. 150 00:12:12,385 --> 00:12:13,945 Hai capito, stronzo? 151 00:12:15,425 --> 00:12:16,505 Capito? 152 00:12:26,345 --> 00:12:30,825 Non iniziare qualcosa che non puoi finire, stronzo! 153 00:12:31,865 --> 00:12:32,745 Coglione! 154 00:12:45,265 --> 00:12:47,425 Lasciami. 155 00:12:48,625 --> 00:12:52,265 Lo sai, i coltelli non sono giocattoli. 156 00:12:55,785 --> 00:12:58,105 Non cercare di essere qualcosa che non sei. 157 00:13:02,665 --> 00:13:04,505 E tu cosa sei, Gaitonde? 158 00:13:09,185 --> 00:13:10,065 Coglione, 159 00:13:11,465 --> 00:13:12,945 hai dimenticato chi sono? 160 00:13:13,305 --> 00:13:15,025 - E chi sei? - Sono Gaitonde. 161 00:13:15,145 --> 00:13:16,865 Chi è Gaitonde? 162 00:13:17,345 --> 00:13:18,465 Io sono Ashwathama. 163 00:13:18,705 --> 00:13:20,425 E chi ti ha reso Ashwathama? 164 00:13:20,545 --> 00:13:22,425 - Eh? - Sei stato tu? 165 00:13:22,625 --> 00:13:24,865 Io no. Tuo padre. 166 00:13:24,985 --> 00:13:26,705 - Sei stato tu? - No. 167 00:13:27,105 --> 00:13:28,465 Mi hai reso tu Ashwathama? 168 00:13:28,585 --> 00:13:31,985 Ti ho salvato, lavato, vestito, ti ho dato da mangiare. 169 00:13:32,345 --> 00:13:34,425 Eri un cane randagio. 170 00:13:34,505 --> 00:13:37,945 Eri il nostro cagnolino e ti abbiamo fatto fare un giretto. 171 00:13:38,345 --> 00:13:41,905 Mentre tu tiravi la lingua fuori dall'auto. 172 00:13:44,985 --> 00:13:46,305 Chi ha ucciso Subhadra? 173 00:13:46,425 --> 00:13:48,345 - Isa. - È stata Isa? 174 00:13:48,425 --> 00:13:51,025 No, quei rottinculo di Iangoor, Ghaslet, Abdul. 175 00:13:51,105 --> 00:13:52,785 Bunty li ha eliminati tutti. 176 00:13:52,865 --> 00:13:56,825 Prova a ricordarne la faccia. L'hai conosciuto all'ashram di Guruji. 177 00:13:56,905 --> 00:14:01,985 Ti ricordi di Lohane? Poi ti ha dato anche l'acqua. 178 00:14:02,985 --> 00:14:05,745 Abbiamo inscenato ogni personaggio della tua vita. 179 00:14:05,825 --> 00:14:08,585 - Chi ha mandato Jamila nella tua cella? - Bunty. 180 00:14:08,985 --> 00:14:09,825 No, io. 181 00:14:11,145 --> 00:14:13,665 In prigione eri diventato un pene avvizzito. 182 00:14:13,745 --> 00:14:16,505 Jamila ti ha fatto tornare duro. 183 00:14:17,185 --> 00:14:20,545 Chi ti ha fatto uscire di prigione? Dimmelo. Chi è stato? 184 00:14:20,705 --> 00:14:22,705 Ganesh, ti sta mentendo. 185 00:14:23,225 --> 00:14:24,265 Stai mentendo. 186 00:14:24,425 --> 00:14:25,745 Ti ho fatto uscire io. 187 00:14:26,105 --> 00:14:27,785 Tu non sei Ashwathama. 188 00:14:28,145 --> 00:14:29,225 Né un re. 189 00:14:29,345 --> 00:14:32,265 Sei solo uno schiavo per il mondo nuovo di Guruji. 190 00:14:32,465 --> 00:14:34,465 Sei uno schiavo. Niente di più. 191 00:14:34,665 --> 00:14:37,825 - Schiavo? - Idiota, sei solo uno schiavo per Guruji. 192 00:14:38,065 --> 00:14:42,145 - Figlio di puttana. - Sei lo schiavo di Guruji. 193 00:14:42,265 --> 00:14:43,665 Bastardo. 194 00:14:43,745 --> 00:14:45,945 Sei lo schiavo di Guruji. 195 00:14:47,505 --> 00:14:49,825 Figlio di puttana, sono Ashwathama. 196 00:14:49,945 --> 00:14:52,225 Figlio di puttana. 197 00:14:54,425 --> 00:14:55,985 Io sono Ashwathama. 198 00:14:57,585 --> 00:14:58,585 Figlio 199 00:14:59,185 --> 00:15:00,785 di puttana. 200 00:15:03,385 --> 00:15:05,225 Sono Ashwathama. 201 00:15:17,105 --> 00:15:18,625 Capo, scrivi questo numero. 202 00:15:19,545 --> 00:15:22,185 +971... 203 00:15:32,265 --> 00:15:33,145 Chi è? 204 00:15:33,905 --> 00:15:35,145 Hai ucciso Subhadra? 205 00:15:40,185 --> 00:15:41,305 Gaitonde... 206 00:15:41,665 --> 00:15:43,105 Hai ucciso Subhadra? 207 00:15:44,505 --> 00:15:46,265 Io non uccido le donne. 208 00:15:46,945 --> 00:15:49,025 Stronzo, rispondi alla mia domanda. 209 00:15:50,385 --> 00:15:55,305 Hai ragione. Devo aver ucciso qualche donna. 210 00:15:56,345 --> 00:15:59,225 Ma non ho ucciso Subhadra, 211 00:15:59,665 --> 00:16:02,305 né nessuna tua amante. 212 00:16:02,385 --> 00:16:05,145 Kukoo, sai, l'hai uccisa. 213 00:16:06,145 --> 00:16:07,225 Figlio di puttana. 214 00:16:09,145 --> 00:16:10,345 Bastardo. 215 00:16:11,065 --> 00:16:12,985 È bello sentire la tua voce, 216 00:16:13,385 --> 00:16:16,025 sapere che sei vivo. 217 00:16:17,105 --> 00:16:20,185 Vieni a Dubai se ti serve un nascondiglio. 218 00:16:20,745 --> 00:16:26,105 Fa caldo, ma la carne è ottima. 219 00:16:26,425 --> 00:16:28,225 Vuoi proteggermi, stronzo? 220 00:16:28,825 --> 00:16:30,225 Tu che stai morendo. 221 00:16:30,545 --> 00:16:32,865 Hai il cancro, vero? 222 00:16:36,105 --> 00:16:40,065 Parla piano, il diavolo potrebbe sentirti. 223 00:16:40,545 --> 00:16:44,505 È arrivato come un Messia per la nostra salvezza. 224 00:16:45,185 --> 00:16:48,585 Ma è finito appeso come un martire della rivoluzione. 225 00:16:49,465 --> 00:16:50,305 Cosa? 226 00:16:51,625 --> 00:16:53,705 È una poesia di Zulfi. 227 00:16:54,545 --> 00:16:56,945 Saluta la mia città. 228 00:16:57,065 --> 00:16:58,105 La tua città? 229 00:16:58,585 --> 00:16:59,585 Bombay. 230 00:17:06,385 --> 00:17:09,985 Avete insistentemente rappresentato una specifica comunità, 231 00:17:10,305 --> 00:17:12,665 fino a farla diventare una minaccia. 232 00:17:12,745 --> 00:17:17,265 Chiedete della minaccia nucleare al Capo dei ministri. 233 00:17:17,745 --> 00:17:21,345 E al vicecommissario Parulkar perché non localizza gli Hizbuddin. 234 00:17:21,585 --> 00:17:25,665 E con quelle immagini provenienti da Mumbai 235 00:17:25,785 --> 00:17:29,825 ha gettato nel caos la capitale finanziaria dell'India 236 00:17:29,985 --> 00:17:34,265 e la diffusione delle voci peggiora la situazione 237 00:17:34,825 --> 00:17:39,025 {\an8}con le false notizie di un attacco nucleare e tsunami. 238 00:17:39,265 --> 00:17:43,025 {\an8}Ci sono centinaia di feriti senza assistenza. 239 00:17:43,105 --> 00:17:45,225 {\an8}Molti ponti e fermate della metro... 240 00:18:09,065 --> 00:18:10,105 Parulkar, 241 00:18:11,585 --> 00:18:13,705 sei venuto a scusarti di nuovo? 242 00:18:29,225 --> 00:18:31,225 Vuoi anche tu un passaporto diplomatico? 243 00:18:31,545 --> 00:18:33,625 Vuoi anche tu un visto diplomatico? 244 00:18:34,225 --> 00:18:35,105 Ehi... 245 00:18:42,185 --> 00:18:44,785 Vuoi anche tu un visto diplomatico? 246 00:18:46,945 --> 00:18:52,425 Siamo di fronte a una tempesta e tutti si preoccupano dei loro cazzo di visti. 247 00:18:53,265 --> 00:18:54,905 Figli di puttana. 248 00:19:00,585 --> 00:19:02,025 Parla, Parulkar. 249 00:21:27,105 --> 00:21:28,025 ATTIVATO 250 00:21:53,985 --> 00:21:58,705 Tutte le religioni del mondo hanno manipolato l'idea di Dio, 251 00:22:00,065 --> 00:22:01,145 l'hanno profanata. 252 00:22:02,105 --> 00:22:06,385 In un tempo in cui l'umanità marciva irreparabilmente, 253 00:22:06,865 --> 00:22:10,145 un piccolo gruppo di anime illuminate 254 00:22:11,225 --> 00:22:12,185 si univano. 255 00:22:12,905 --> 00:22:15,505 Per ricominciare questo bellissimo mondo 256 00:22:16,385 --> 00:22:20,305 dedicandosi alla ricerca della consapevolezza. 257 00:22:21,265 --> 00:22:25,465 Il mondo, come lo conoscevamo e com'era quando ci siamo nati, è finito. 258 00:22:26,505 --> 00:22:31,425 Un mondo nuovo, dedicato alla vita pura, 259 00:22:32,825 --> 00:22:37,425 sostituirà il vecchio mondo oscuro. 260 00:22:42,985 --> 00:22:45,465 Quando la nube schiarirà, 261 00:22:47,025 --> 00:22:48,585 Satya Yuga avrà inizio. 262 00:23:01,585 --> 00:23:07,425 Aham Brahmasmi. 263 00:23:09,425 --> 00:23:12,065 Aham... 264 00:23:12,145 --> 00:23:14,865 Brahmasmi. 265 00:23:16,025 --> 00:23:21,345 Aham Brahmasmi. 266 00:23:29,305 --> 00:23:31,545 - Quando l'hai scoperto? - Che importa? 267 00:23:31,625 --> 00:23:34,945 Avevamo deciso che non avremmo avuto figli. 268 00:23:35,105 --> 00:23:36,465 Non è così? 269 00:23:37,665 --> 00:23:38,985 - Non è vero? - Sì. 270 00:23:39,905 --> 00:23:40,985 Perché tu non volevi. 271 00:23:41,065 --> 00:23:44,945 Sì, non volevo. La mia scelta non ha valore? 272 00:23:45,065 --> 00:23:47,945 Che problema c'è ad averne uno? 273 00:23:48,105 --> 00:23:50,465 Il problema è che il tuo ego è ferito. 274 00:23:50,585 --> 00:23:52,545 Il problema è che non dici la verità. 275 00:23:52,625 --> 00:23:55,905 E la verità è che non pensi che io possa badare a un bambino. 276 00:23:55,985 --> 00:23:59,825 E così continui a inventare scuse: la scelta, il sovraffollamento, 277 00:23:59,905 --> 00:24:01,025 e Dio sa cos'altro. 278 00:24:01,105 --> 00:24:05,665 Megha, non hai idea di quanto tu mi faccia soffrire. 279 00:24:06,225 --> 00:24:07,785 Tutto questo finirà 280 00:24:09,345 --> 00:24:10,905 e dovremo ricominciare tutto. 281 00:24:28,825 --> 00:24:30,705 E come finirà tutto questo? 282 00:24:34,465 --> 00:24:36,465 Il mondo esterno può essere distrutto, 283 00:24:37,785 --> 00:24:39,505 ma il mondo vero risiede in te. 284 00:24:41,345 --> 00:24:42,545 Come sparirà quello? 285 00:24:45,545 --> 00:24:49,265 Megha, tu non lo sai. Finirà tutto. 286 00:24:49,785 --> 00:24:52,665 Sei arrabbiato perché ho scelto da sola. 287 00:24:53,705 --> 00:24:54,545 E tu? 288 00:24:55,905 --> 00:24:58,065 Chi distruggerà il mondo intero? 289 00:24:58,705 --> 00:25:01,385 Hai consultato qualcun altro prima di farlo? 290 00:25:02,345 --> 00:25:04,705 Stai solo immaginando che tutto finirà. 291 00:25:05,785 --> 00:25:07,185 Potrai dimenticare tutto, 292 00:25:08,065 --> 00:25:12,225 di questo giorno, la tua rabbia, l'ego dietro la rabbia 293 00:25:12,305 --> 00:25:14,825 e il senso di colpa dietro il tuo ego... 294 00:25:17,105 --> 00:25:20,945 Ma la tua mancanza di autostima non finirà mai. 295 00:25:27,105 --> 00:25:29,585 Combattere il mondo non risolverà niente, Sartaj. 296 00:25:29,665 --> 00:25:31,505 Devi fare la guerra con te stesso. 297 00:25:33,305 --> 00:25:38,145 Pensavo sempre alla mia vita maledetta, non potevo averne una peggiore. 298 00:25:38,945 --> 00:25:44,585 Ma quando ho puntato la pistola alla testa mi è diventato tutto chiaro. 299 00:25:46,305 --> 00:25:48,225 I dolci che mia madre faceva a Diwali. 300 00:25:49,185 --> 00:25:52,145 La fretta di saltare nello stagno ghiacciato del villaggio. 301 00:25:53,465 --> 00:25:56,665 Il modo in cui il mio cuore si è ammorbidito e ha battuto più forte 302 00:25:56,745 --> 00:25:59,705 quando una ragazza mi ha abbracciato per la prima volta. 303 00:25:59,865 --> 00:26:02,265 Pensavo di sciogliermi. 304 00:26:04,945 --> 00:26:07,385 I passi di danza di Bunty... 305 00:26:08,465 --> 00:26:10,145 L'inglese di Mathu da ubriaco... 306 00:26:10,225 --> 00:26:12,865 E la testa di Kanta Bai e la sua puzza di pesce... 307 00:26:14,105 --> 00:26:17,985 Ho capito che anche loro hanno condiviso momenti così dolci. 308 00:26:28,985 --> 00:26:31,465 Ho iniziato a vedere le loro vite... 309 00:26:33,745 --> 00:26:35,785 Ma è sparito tutto in un secondo: 310 00:26:36,385 --> 00:26:37,945 Ogni bel momento, 311 00:26:38,665 --> 00:26:41,185 quelle persone, quei posti... 312 00:26:41,465 --> 00:26:42,985 Tutto è finito in cenere. 313 00:26:43,865 --> 00:26:46,905 Quando ho capito tutto questo, ero già nella tomba. 314 00:26:47,065 --> 00:26:49,665 Ma non sei morto, Sardarji. 315 00:26:50,945 --> 00:26:52,665 Salva questo mondo. 316 00:26:53,145 --> 00:26:57,865 Tutte le religioni del mondo hanno manipolato l'idea di Dio. 317 00:26:59,105 --> 00:27:00,185 L'hanno profanata. 318 00:27:01,425 --> 00:27:05,825 In un'epoca in cui l'umanità marciva irreparabilmente, 319 00:27:06,625 --> 00:27:09,345 un piccolo gruppo di anime illuminate 320 00:27:10,425 --> 00:27:11,385 si unirono. 321 00:27:15,185 --> 00:27:16,025 ATTIVATO 322 00:27:38,945 --> 00:27:42,025 {\an8}POLIZIA DI MAHARASHTRA 323 00:27:56,025 --> 00:28:00,625 GIORNO X 324 00:28:19,785 --> 00:28:23,145 Come ti chiami? 325 00:28:24,185 --> 00:28:26,025 Haroon Bilal. 326 00:28:26,585 --> 00:28:30,025 - Da quanto tempo sei in India? - Dal 2013. 327 00:28:30,305 --> 00:28:31,905 Dov'è la tua casa in Pakistan? 328 00:28:32,425 --> 00:28:34,145 A Peshawar. 329 00:28:38,345 --> 00:28:39,905 Haroon, dov'è Shahid Khan? 330 00:28:45,745 --> 00:28:47,105 Non lo so. 331 00:28:47,585 --> 00:28:48,705 Dov’è la bomba? 332 00:28:48,945 --> 00:28:50,385 Ce l'ha Shahid. 333 00:28:50,985 --> 00:28:52,065 Dov'è Shahid? 334 00:28:55,465 --> 00:28:57,825 Avete deciso voi due dove mettere la bomba. 335 00:29:00,145 --> 00:29:02,665 Tu lo sai! Non avete deciso voi il luogo? 336 00:29:03,345 --> 00:29:05,265 Dottore, aumenti il dosaggio. 337 00:30:36,625 --> 00:30:41,145 Haroon, cosa si vede da dove è stata piazzata la bomba? 338 00:30:43,065 --> 00:30:44,145 Mumbai. 339 00:30:44,345 --> 00:30:45,465 Cosa c'è davanti? 340 00:30:45,785 --> 00:30:47,545 Binari di treni locali? 341 00:30:47,905 --> 00:30:49,825 - No! - Binari della metro? 342 00:30:50,025 --> 00:30:53,305 - No! - Si può vedere l'oceano? 343 00:30:55,705 --> 00:30:58,785 - No. - Si può vedere un lago? 344 00:31:01,625 --> 00:31:02,985 Si vede un lago? 345 00:31:38,065 --> 00:31:39,265 Pronto. 346 00:31:41,105 --> 00:31:42,465 Ora ho da fare. Dopo. 347 00:31:44,745 --> 00:31:45,585 Allora? 348 00:31:51,505 --> 00:31:53,385 Autista, ferma la macchina! 349 00:32:02,985 --> 00:32:06,505 - E adesso? - A volte sento delle voci. 350 00:32:06,585 --> 00:32:10,465 Mi dicono che mi hai tradito. 351 00:32:11,065 --> 00:32:12,945 Vattene. Devo andare. 352 00:32:13,065 --> 00:32:15,745 Malcolm mi insegue e ho Guruji fisso in testa. 353 00:32:15,865 --> 00:32:17,945 Devi dirmi la verità. 354 00:32:18,065 --> 00:32:20,185 Di che cazzo stai parlando? 355 00:32:20,305 --> 00:32:24,465 Fammi andare in chiesa. Ti parlerò dopo. Vai via. 356 00:32:24,985 --> 00:32:26,985 Guida. Gira a destra. 357 00:32:27,345 --> 00:32:28,585 Non mi hai sentito? 358 00:32:28,945 --> 00:32:30,305 Guida, stronzo. 359 00:32:40,065 --> 00:32:41,745 Perché mi hai portato qui? 360 00:32:43,665 --> 00:32:44,785 Cos'è tutto questo? 361 00:32:46,225 --> 00:32:47,705 Sto parlando con te. 362 00:32:57,345 --> 00:32:59,185 Non mi resta molto tempo. 363 00:33:00,705 --> 00:33:03,145 Volevo passarlo con te. Ecco perché sei qui. 364 00:33:05,665 --> 00:33:08,985 Chi ti ha detto di mandarmi Jamila? 365 00:33:11,065 --> 00:33:14,585 - Ganesh, hai tanta paura adesso. - Zitto, stronzo. 366 00:33:19,345 --> 00:33:20,305 Chi te l'ha detto? 367 00:33:22,105 --> 00:33:23,105 Non ricordo. 368 00:33:26,745 --> 00:33:28,985 Mi fido solo di te. Tutti gli altri... 369 00:33:29,345 --> 00:33:33,665 Allora non fidarti. Chi ti ha chiesto di fidarti di me? 370 00:33:34,785 --> 00:33:35,825 Non puoi essere tu. 371 00:33:38,745 --> 00:33:40,825 Non posso essere così stupido. 372 00:33:40,945 --> 00:33:43,865 In realtà, lo sei molto di più di quello che pensi. 373 00:33:44,185 --> 00:33:45,025 Che vuoi dire? 374 00:33:49,665 --> 00:33:50,865 Sì, sto con loro. 375 00:33:51,745 --> 00:33:52,825 Con chi? 376 00:33:55,025 --> 00:33:56,145 Sin dal primo giorno. 377 00:33:57,825 --> 00:34:01,465 Tutti loro mi hanno detto di tenerti sotto controllo. 378 00:34:02,145 --> 00:34:03,665 - Zitta. - Perché? 379 00:34:04,065 --> 00:34:06,145 La verità ti ha fatto sparire il cazzo? 380 00:34:08,785 --> 00:34:09,785 Che stai facendo? 381 00:34:10,185 --> 00:34:11,385 Jojo, smettila. 382 00:34:11,705 --> 00:34:13,545 Allora lasciami andare. Le chiavi. 383 00:34:14,065 --> 00:34:15,705 Non c'è via d'uscita. 384 00:34:16,065 --> 00:34:17,465 Le chiavi della porta. 385 00:34:17,945 --> 00:34:19,545 Non si apre con una chiave. 386 00:34:20,785 --> 00:34:22,265 Si apre con un cazzo? 387 00:34:23,345 --> 00:34:24,385 Jojo, bastarda! 388 00:34:24,465 --> 00:34:28,345 Sei tu il bastardo. Tuo padre è un bastardo. 389 00:34:28,825 --> 00:34:30,825 Ti ho detto che voglio andarmene. 390 00:34:31,265 --> 00:34:33,665 Bastarda, morirò tra quattro giorni. 391 00:34:34,985 --> 00:34:37,505 Non tra quattro giorni, ma tra quattro ore. 392 00:34:38,305 --> 00:34:40,585 Appena uscirò di qui, 393 00:34:40,705 --> 00:34:43,425 gli dirò di finirti. 394 00:34:44,305 --> 00:34:45,785 Sai di chi parlo, vero? 395 00:34:46,545 --> 00:34:48,665 - Malcolm? - Risposta esatta. 396 00:35:51,545 --> 00:35:53,145 Come si apre la porta? 397 00:35:55,985 --> 00:35:57,905 Per farlo, devi far alzare il cazzo. 398 00:36:57,625 --> 00:36:58,945 Sì, sapevo... 399 00:37:01,305 --> 00:37:05,345 che ti hanno preso in giro per 20 anni. 400 00:37:22,305 --> 00:37:24,745 Non puoi combattere il destino. 401 00:39:21,105 --> 00:39:23,105 {\an8}POLIZIA DI MAHARASHTRA 402 00:40:54,105 --> 00:40:55,785 - Majid. - Dove sei, Sartaj? 403 00:40:56,145 --> 00:40:57,145 Hai trovato la bomba? 404 00:40:57,225 --> 00:41:02,745 Sì, a Powai. Il vecchio parcheggio dietro l'IT Park. 405 00:41:11,785 --> 00:41:14,385 Majid? 406 00:41:22,665 --> 00:41:24,425 C'è un cecchino in quell'edificio. 407 00:41:44,185 --> 00:41:46,785 Majid. 408 00:41:52,505 --> 00:41:53,385 Muoviamoci. 409 00:42:45,425 --> 00:42:46,625 Muovetevi. 410 00:43:15,905 --> 00:43:17,905 Figlio di puttana! 411 00:44:23,145 --> 00:44:24,345 Non vuoi parlare? 412 00:44:28,985 --> 00:44:30,225 Non parli? 413 00:44:31,705 --> 00:44:32,825 Non vuoi parlare? 414 00:44:39,385 --> 00:44:40,545 Allora, non parli? 415 00:45:00,745 --> 00:45:03,185 Ponnuthai sta cercando di disinnescarla. 416 00:45:04,385 --> 00:45:06,385 Non riuscirete a fermare niente. 417 00:45:06,505 --> 00:45:08,905 La bomba che vedete 418 00:45:09,945 --> 00:45:11,865 è stata innescata nel 1947, 419 00:45:12,385 --> 00:45:14,345 aspetta di esplodere da 70 anni. 420 00:45:14,905 --> 00:45:16,025 Come volete fermarla? 421 00:45:28,705 --> 00:45:30,505 Bisogna accedervi fisicamente. 422 00:45:32,065 --> 00:45:32,985 Temps. 423 00:45:50,665 --> 00:45:52,425 Abbiamo accesso alla scheda madre. 424 00:45:53,425 --> 00:45:55,865 - Quanto tempo resta? - Controllo, Sartaj. 425 00:46:00,025 --> 00:46:01,785 Undici minuti e 43 secondi. 426 00:46:06,425 --> 00:46:08,185 Chiede una sequenza. 427 00:46:09,385 --> 00:46:11,345 Abbiamo solo cinque tentativi. 428 00:46:16,185 --> 00:46:18,185 TEMPO RIMASTO 11:29 429 00:46:23,105 --> 00:46:24,145 Password errata. 430 00:46:37,145 --> 00:46:38,665 Alzati, stronzo. 431 00:46:38,785 --> 00:46:39,945 Qual è la password? 432 00:46:40,025 --> 00:46:41,425 Gazwa-e-Hind. 433 00:46:55,225 --> 00:46:57,305 Parla, stronzo. Qual è la password? 434 00:46:59,785 --> 00:47:01,825 Non riuscirai a salvare niente. 435 00:47:18,545 --> 00:47:20,545 PASSWORD ERRATA TENTATIVI RIMASTI 3 436 00:47:21,625 --> 00:47:22,505 Errata. 437 00:47:27,585 --> 00:47:28,505 - Jigar. - Signore. 438 00:47:28,625 --> 00:47:31,265 Sposta tutti. Evacuate subito questo posto. 439 00:47:31,345 --> 00:47:34,665 - Sì, signore. - Tutti fuori, muovetevi... 440 00:47:34,865 --> 00:47:37,505 Dobbiamo fare in fretta. Andiamo. 441 00:47:37,785 --> 00:47:41,385 Signore, non può andarsene da qui. 442 00:47:41,465 --> 00:47:44,105 Sei cieco? È tutto finito. 443 00:47:45,345 --> 00:47:46,185 Abbiamo perso. 444 00:47:47,945 --> 00:47:48,825 Muoviti. 445 00:47:50,985 --> 00:47:53,065 Forza, andiamo. 446 00:47:53,265 --> 00:47:56,745 Andiamo. In fretta. 447 00:48:24,385 --> 00:48:27,865 Signora, la sequenza potrebbe essere questa? 448 00:48:29,105 --> 00:48:31,585 Signora, potrebbe essere questa? 449 00:48:34,025 --> 00:48:35,065 Andiamo, Sartaj. 450 00:48:36,345 --> 00:48:39,465 Sartaj, non c'è tempo. Andiamo. 451 00:48:40,265 --> 00:48:41,265 Andiamo. 452 00:48:43,425 --> 00:48:44,265 Sartaj. 453 00:48:57,985 --> 00:48:59,305 TENTATIVI RIMASTI 3 454 00:49:01,265 --> 00:49:04,505 Sartaj, ti prego. Andiamo. 455 00:49:06,625 --> 00:49:07,465 No, signore. 456 00:49:16,305 --> 00:49:17,625 TENTATIVI RIMASTI 3 457 00:49:36,985 --> 00:49:38,985 PASSWORD ERRATA TENTATIVI RIMASTI 2 458 00:49:48,425 --> 00:49:49,785 TENTATIVI RIMASTI 2 459 00:50:12,785 --> 00:50:13,985 PASSWORD ERRATA 460 00:50:15,385 --> 00:50:16,425 TENTATIVI RIMASTI 1 461 00:50:31,185 --> 00:50:32,585 TENTATIVI RIMASTI 1 462 00:50:56,145 --> 00:50:57,265 LIBRO DEL TEMPO 463 00:50:57,985 --> 00:51:02,785 Sardarji, avrei salvato questo mondo, se fosse stato così facile. 464 00:51:04,225 --> 00:51:08,305 Ti ho chiamato dopo che tutte le porte si erano chiuse. 465 00:51:08,865 --> 00:51:13,385 In questa città ci si poteva fidare soltanto di Dilbagh Singh. 466 00:51:13,505 --> 00:51:15,905 Hai 25 giorni. Salva la tua città. 467 00:51:16,545 --> 00:51:20,305 Ma neanche tu mi hai ascoltato, e hai portato la polizia. 468 00:51:21,705 --> 00:51:23,225 Non farlo, signore. 469 00:51:23,625 --> 00:51:26,425 Mi hanno fregato per la prima volta in vita mia. 470 00:51:26,505 --> 00:51:27,945 Non sai tutta la storia. 471 00:51:28,025 --> 00:51:29,905 Raccontami il resto in prigione. 472 00:51:29,985 --> 00:51:32,465 La mia storia è rimasta incompleta. 473 00:51:37,625 --> 00:51:42,945 Guruji diceva che ogni grande compito richiede sacrificio. 474 00:51:45,785 --> 00:51:50,145 Perché credi che ti abbia mandato a Bombay? 475 00:51:50,625 --> 00:51:53,505 Come posso saperlo? 476 00:51:53,665 --> 00:51:59,505 Il sacrificio di chi ti è più caro è sempre il più puro. 477 00:52:03,585 --> 00:52:05,945 Allora volevi sacrificare me? 478 00:52:08,585 --> 00:52:10,905 Ganesh, questo mondo si basa su storie. 479 00:52:12,185 --> 00:52:15,305 Senza sacrifici non ci sarebbero storie, 480 00:52:16,345 --> 00:52:18,465 non ci sarebbero scritture. 481 00:52:18,905 --> 00:52:25,785 Dio, eroi, cattivi, regole morali. 482 00:52:27,065 --> 00:52:29,825 Ganesh, sono tutte storie. 483 00:52:36,265 --> 00:52:41,665 Se non lo farai tu, qualcun altro farà il Sacrificio. 484 00:52:43,745 --> 00:52:44,905 Vieni con me. 485 00:52:45,225 --> 00:52:48,385 Il nostro lavoro non si fermerà mai, Ganesh. 486 00:52:48,465 --> 00:52:50,185 Dilbagh Singh chi ti ha presentato? 487 00:52:50,265 --> 00:52:52,305 Il nostro lavoro non si fermerà mai. 488 00:52:53,385 --> 00:52:54,545 Getta la pistola. 489 00:53:01,065 --> 00:53:02,745 {\an8}RETTA VIA 490 00:53:05,905 --> 00:53:06,785 Figliolo, 491 00:53:09,585 --> 00:53:15,265 non vergognarti. Hai fatto del tuo meglio. 492 00:53:17,825 --> 00:53:19,385 TENTATIVI RIMASTI 1 493 00:53:36,825 --> 00:53:38,545 Aham Brahmasmi. 494 00:53:39,985 --> 00:53:41,745 Aham Brahmasmi. 495 00:54:05,065 --> 00:54:07,145 Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa