‪注意：このシリーズは ‪フィクションであり
‪Vikram Chandra 作の小説 ‪「Sacred Games」（2006年） ‪に基づいています
‪弊社はシリーズ中のいかなる ‪登場人物の行動や関係を
‪承認 推進 奨励 または ‪支持することを意図しません
‪実在の人物 土地 出来事 ‪言語グループ 政党
‪コミュニティ 宗教 及び ‪宗派へのあらゆる類似は
‪全くの偶然であり ‪意図しないものです
‪ナズか
‪パパ
‪元気か？
‪ええ パパは？
‪ああ 俺も元気だ
‪おばあちゃんは？
‪いるわよ
ラホール
‪あまり良くない
‪記憶があやふやで
‪わけ分かんないこと言ってる
‪どんなこと？
‪待って
‪パパよ
‪私のパパ
‪おばあちゃんの息子
‪母さん？
‪シャヒド？
‪おお 分かるじゃん
‪黄金寺院にいつ連れて行って ‪くれるの？
‪言ったでしょ？
‪言っただろ
‪そういうの 誰の前でも ‪言うなと
‪約束したじゃない 行くって
‪ああ…
‪行くさ
‪今準備中だ
‪本当？
‪ああ 母さん
‪俺はあんたの息子だ
‪離れていても…
‪黄金寺院は母さんのもの
‪ただ…
‪母さんの‪…‪祝福がほしくて
‪ラホール 1947年
‪急げ 息子
‪ああ もう終わる
‪照らしてくれ
‪ほら
‪サティ 止めろ
‪母さん
‪今の聞いた？
‪シェルーが来てる
‪まさか
‪シェルー！
‪ナブニート バカか
‪全員 中へ
‪シェルーが
‪25kmも付いて来るか
‪ナブニート ‪シェルーは大丈夫
‪ヒンドゥーでもムスリムでも ‪ない
‪中にいて
‪なぜ置いてきたの
‪ナブニート
‪落ち着いて
‪鳴き声が聞こえるの
‪ナブニート
‪シェルー
‪ナブニート！
‪シェルー！
‪プラピョット 出ないで
‪シェルー！
‪行くな！
‪ナブニート！
‪放して！
‪娘を放せ 放せ
‪パパ… 放して… パパ
‪放して
‪入れ！
‪放して！
‪パパ…
‪黄金寺院…
‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪あと２日
‪言え！ シャヒド･カーンは ‪どこだ？
‪口を割らせてやる
‪爆弾はどこ？
‪まだ不明
‪いつ分かる？
‪数カ所手入れを ‪容疑者も
‪ジョゼフ あんたのチーム ‪全く使えない
‪いつ聞いても調べ中！
‪結果を出して
‪さもなきゃ停職
‪どうぞお好きに だが…
‪脅してる時じゃない
‪先週 中央･州局に ‪委ねるべきだった
‪彼らは魔法の杖で ‪解決したと？
‪最低でも彼らは動いてた
‪約束します
‪我々はこの仕事が終わるまで ‪動かない
‪そう誓ったし 責任だ
‪“プルキット･インディアン･ ‪タイムズ”
‪内部情報が
‪一つだけ質問が
‪津波の警報は核の脅威を ‪隠蔽するための‪―
‪デマだったそうですが
‪ガネーシャ神のご加護が
‪大丈夫だ
‪内務大臣
‪核爆弾の脅威は ‪知らされたばかりなんですか
‪議会の政治娼婦という ‪異名を…
‪何だと？
‪触らないでください
‪全員下がれ
‪君たちは各コミュニティを ‪代表すると言うが
‪コミュニティ自体が脅威と ‪化した
‪世俗主義を名乗ってな
‪核攻撃の脅威のことは ‪州首相に
‪ヒズブディンが見つからない ‪理由は警視総監補に訊け
‪インド万歳
流布する噂が事実と 認める爆弾発言で― 〝内務大臣 核の脅威 認める〞
マハラシュトラの 内務大臣は―
〝国全体が混乱状態に〞
国の金融の中心地を
〝国全体が混乱状態に〞
衝撃と恐怖に おとしめました
〝ムンバイは核の脅威を 生き延びるのか〞
もし本当なら―
〝ムンバイは核の脅威を 生き延びるのか〞
インド建国70年来 最大の脅威です
〝街を逃げ出す群衆〞
報告によれば―
〝主要な鉄道の駅に 人々が殺到〞
中央･州局は 軍隊と 予備警察両方を動員
〝主要な鉄道の駅に 人々が殺到〞
混乱の鎮圧と脅威の 中和にあたっています
〝ムンバイ 脅威への 準備なし〞
目が離せない状況です
準備も気づくのも… 遅すぎたのでしょうか
〝首謀テロリストまたは 国家は？〞
‪アハム･ブラフマスミ(私は神・宇宙)
‪アハム･ブラフマスミ
‪早くしろ パンツを脱げ
‪よし
‪もういい？
‪皮まで剥がなきゃいけない？
‪ガイトンデが剥ぐから ‪安心しろ
‪体を売る女優みたいだな
‪服を着ろ
‪悪党め
‪歩け
‪止まれ
‪これ何だ
‪何なんだ
‪新世界
‪これを望んでたんだろ？ ‪どうぞ
‪なぜやった？
‪導師の殺害は水に流すよ
‪もう流した
‪ただ“時の本”は渡してくれ
‪どうぞ
‪何か飲み物ある？
‪来た？
‪ああ
‪マトゥが連れて来た ‪じゃな
‪私たちの最大の問題は ‪視野が狭いこと…
‪導師から学んだよな
‪聞かすために呼んだ ‪しゃべるな
‪マルコムに手を引けと伝えろ
‪分かった
‪あと 爆弾しかけるバカな ‪計画を中止しろ
‪分かったか
‪分かったのかよ
‪やり遂げられないことを ‪始めるな クソ野郎
‪バカが！
‪放せ！
‪弁論だけにしとけ ‪ナイフで遊ぶな
‪分をわきまえろ
‪君は何者だと言うんだ
‪このホモ
‪俺が誰か忘れたのか
‪誰だよ
‪ガイトンデ
‪それ誰だよ 誰？
‪アシュヴァッターマン
‪誰がそうした？ は？
‪創造主は君？
‪違う お前のパパ
‪俺を創った？
‪いいや
‪俺を神にしただろ
‪救った 体を洗い ‪服と食物を与えた
‪野良犬だったお前をな
‪俺たちのペットにして ‪連れ回してやった
‪お前は窓から舌出して ‪興奮してた
‪誰がスパードラを？
‪イサだ
‪イサ？
‪あとアブドゥルとかクソ連中 ‪バンティが始末した
‪殺した奴の顔 思い出せ ‪アーシュラムで会ってる
‪ロハンを覚えてるか？ ‪お前に後で水をくれた男だ
‪お前の周囲の人物は皆 ‪俺たちが
‪誰がジャミラを？
‪バンティが
‪違う 俺が送った
‪牢獄でペニス萎えてたから
‪ジャミラで固くして ‪やったのさ
‪お前をムショから ‪出したのは誰？
‪ガネーシュ ‪この男はウソつき
‪ウソだ
‪俺が出してやった
‪アシュヴァッターマンでも ‪王でもない
‪単に導師の新世界の奴隷
‪お前はただの奴隷さ
‪奴隷？
‪ああ ただの導師の奴隷
‪このクソ野郎
‪お前は導師の奴隷
‪ろくでなし
‪導師の奴隷
‪バカ野郎 ‪俺はアシュヴァッターマン
‪畜生めが
‪アシュヴァッターマンだ
‪クソ野郎
‪このホモ！
‪アシュヴァッターマンだ
‪ボス この番号メモって
‪+ 971
‪どなた？
‪スパードラを‪殺(や)‪ったのか？
‪ガイトンデ
‪彼女を殺したの？
‪女は殺さないよ
‪ホモ野郎 質問に答えろ
‪そうだな
‪何人かは女も‪殺(や)‪ったかな
‪でも… ‪スパードラは‪殺(や)‪ってない
‪お前の愛人は誰も殺してない
‪それにクックーは ‪お前自身が殺したし
‪クソ野郎
‪畜生め
‪声聞けて嬉しいぜ
‪生きてるんだな
‪身を隠したければ ‪ドバイに来い
‪暑いが…
‪…肉はうまいぞ
‪俺を守るってのか バカが
‪自分が死ぬってのに
‪癌なんだろ？
‪静かに 悪魔に聞こえちゃう
‪彼は救世主として ‪我らの‪贖(あがな)‪いに到来した
‪だが吊るしたのは ‪革命の殉職者
‪何だ？
‪ズルフィカールの詩だ
‪俺の街によろしく
‪お前の街？
‪ボンベイだ
‪君たちは各コミュニティを ‪代表すると言うが
特報
‪コミュニティ自体が脅威と ‪化した
‪核攻撃の脅威のことは ‪州首相に
‪ヒズブディンが見つからない ‪理由は警視総監補に訊け
‪このムンバイからの ‪爆弾映像が‪―
‪インドの経済の中心地を ‪混沌の渦に
‪核攻撃と津波の ‪誤ったニュースで‪―
‪噂は拡大し状況はさらに ‪深刻化しています
‪数百人の負傷者に ‪病院は対応しきれず
‪幾つかの地下鉄と橋では…
‪パルルカー
‪また謝罪に？
‪君も外交官用旅券を？
‪外交官用ビザをご所望？
‪ねえ…
‪だろ？
‪君も外交官用ビザ要るの？
‪我々が嵐に立ち向かうのに ‪皆さんビザをご所望とは
‪クソ野郎め
‪はっきり言えよ
‪“起動済み”
‪世界のすべての宗教は神の ‪お考えを操り‪―
‪冒とくしました
‪修復不可能なほど 人類が ‪腐敗した時代に‪―
‪少数の悟りに至った人間が ‪集まったのです
‪美しい世の再生のために‪―
‪意識の探求を中心に置いて
‪私たちが生まれよく知る ‪世界は 終わります
‪真実と純粋さに専心する ‪新世界が‪―
‪古い暗黒の世に ‪取って代わるのです
‪キノコ雲が消えるとき‪―
‪サティヤ･ユガが始まる
‪アハム･ブラフマスミ(私は神・宇宙)
‪アハム(私は)
‪ブラフマスミ(神・宇宙)
‪アハム･ブラフマスミ(私は神・宇宙)
‪いつ分かった
‪関係ないわ
‪子ども持たないって二人で ‪決めたわ
‪そうでしょ
‪でしょ？
‪ああ… 君が望まないからね
‪そうよ 私の選択は ‪大切じゃないの？
‪なぜ子どもが問題なんだ？
‪問題はあなたのエゴよ
‪問題は君の不正直さ
‪本当は俺の親になる能力を ‪疑ってる
‪だから選択とかゴミゴミした ‪街とか
‪言い訳ばかりしてる
‪メガ 君のせいで僕は ‪辛いんだ
‪このすべては終わる
‪一からやり直すんだ
‪このすべて どう終わるの
‪外の世界が滅びても‪―
‪本当の世は自分の中よ
‪それはどう消えるの？
‪君は知らないんだ ‪すべては終わる
‪私が自分で決めたから ‪怒ってるのよ
‪自分はどう？
‪全世界を滅ぼすのは誰？
‪入る前に誰かに相談したの？
‪すべてが終わると ‪想像してるだけ
‪すべてを忘れるかもね
‪この日も 怒りも 裏のエゴも ‪そのまた裏の罪悪感も
‪でも自分の自尊心の低さは ‪消えない
‪この世との戦いじゃ ‪解決しない
‪自分と戦うの
‪俺の呪われた人生を考えてた ‪最悪の人生だった
‪でも拳銃を頭に当てたら ‪すべてが明白になった
‪ディワリの祭りの母の菓子…
‪村の冷たい池に飛び込む時の ‪衝撃
‪初めて女の子とハグした時の ‪心の溶けとときめき
‪体が溶けるかと思った
‪バンティの踊る姿…
‪酔ったマトゥの英語
‪いつも魚臭い ‪カンタ･バイの頭
‪奴らもこの気持ち きっと ‪覚えていると思った
‪彼らの人生を見始めたのに…
‪すべては一瞬で消えた
‪すべての美しい瞬間…
‪あの人々 あの場所‪…
‪すべては灰と化した
‪このすべてを悟った時 ‪俺は墓の中
‪でもサルタジ お前は違う
‪この世を救え
‪世界のすべての宗教は神の ‪お考えを操り‪―
‪冒とくしました
‪修復不可能なほど 人類が ‪腐敗した時代に‪―
‪少数の悟りに至った人間が ‪集まったのです
‪“起動済み”
〝マハラシュトラ警察〞
‪Dデイ 作戦決行日
‪名前は？ 名前を言え
‪ハルン･ビラル
‪いつからインドに？
‪2013年から
‪パキスタンの住所は
‪ペシャワル
‪シャヒド･カーンはどこだ
‪知らない
‪爆弾はどこだ
‪シャヒドの所
‪奴はどこだ
‪二人で場所を決めたんだろう
‪知ってるだろ 場所を言え
‪先生 量を増やして
‪ハルン
‪爆弾を仕掛けた場所から ‪何が見える？
‪ムンバイ
‪その前には？ ‪電車の路線は？
‪いいや
‪地下鉄は？
‪いいや
‪海は？
‪いいや
‪湖は見える？
‪湖は見えるか？
‪もしもし
‪今忙しいから後で
‪そうなの？
‪ここで停めて
‪何なの？
‪時々声を聞くんだ
‪その声が 君が ‪裏切ったと言うんだ
‪降りて 私行かなきゃ
‪マルコムに狙われてて ‪導師が常に頭に
‪真実を話して
‪一体 何の話？
‪教会に行くから その後でね ‪ほら行って
‪出して 右折して
‪聞こえないの？
‪出せ このバカ
‪なぜ連れてきたの？
‪これ一体何？
‪話してるんだけど
‪あまりもう時間がない
‪残された時を君と過ごしたい
‪誰が君にジャミラを ‪送リ込ませた？
‪ガネーシュ 怖いんだね
‪黙れ クソ野郎
‪誰の指示？
‪忘れたわ
‪君しか信頼できない 他は…
‪私も信頼しないで！ ‪誰が私を信頼しろと？
‪君じゃないよね
‪俺ってそんなにバカ？
‪実は 思ってるよりはるかに
‪どういうこと
‪私 彼らの仲間
‪誰の？
‪初日から‪―
‪あなたを抑えておけと ‪皆に言われた
‪黙れ
‪なぜ？
‪真実であそこが縮こまった？
‪何してる？
‪ジョジョ やめろ
‪じゃあ行かせて 鍵は？
‪もう出口はない
‪ドアの鍵
‪このドアは鍵じゃ開かない
‪コック(ペニス)‪で開けるの？
‪このクソ野郎
‪クソ野郎はあんたよ ‪あんたの父親とね
‪ここを出たいと言ってるの
‪俺はあと４日で死ぬんだぞ
‪４日じゃない ４時間後よ
‪ここ出たらすぐ彼に頼むわ ‪あんたの始末を
‪誰のことか分かるでしょ
‪マルコム？
‪正解
‪“エルビス･プレスリー”
‪ドアどうやって開けるの
‪コック(ペニス)‪を持ち上げて
‪ええ 知ってるわ
‪どうあなたが 20年も ‪だまされてたか
‪運命には逆らえない
〝マハラシュトラ警察〞
‪マジド
‪今どこだ
‪見つけた？
‪ああ ポワイに ‪ＩＴパーク裏の古い駐車場だ
‪マジド？
‪前方のビルにスナイパーが
‪マジド
‪行くぞ
‪行け
‪このクソ野郎！
‪言わねえのか？
‪言わねえのか！
‪ポヌタイが電力拡散を ‪試みてる
‪何も止められないさ
‪今日ここにある爆弾は‪―
‪1947年に仕掛けられ‪―
‪70年間爆発を待ってたんだ
‪どう止めんだよ？
‪物理的なアクセスが必要
‪時間を
‪マザーボードに入ったわ
‪時間は？
‪今見てる
‪11分43秒
‪パターン認証が必要
〝残り試行 ５回〞
‪５回しか試せない
‪“残り時間 11：29”
‪間違ってる
‪起きろ クソ野郎
‪パスワードは？
‪インドの戦い
‪パスワードは何だ？
‪お前には何も救えない
‪“認証に問題 ‪残り試行 ３回”
‪間違ってる
‪ジガー
‪はい
‪全員退却 ‪即刻ここを出る
‪了解
‪皆 退却だ 出ろ
‪急げ 行こう
‪先輩…今ここを出るわけには
‪アホか？ すべて終わりだ
‪負けだ
‪行け
‪おい 行くぞ
‪ほら 行け行け 急げ
‪あの このパターンでは？
‪待って このパターンじゃ？
‪行きましょ
‪サルタジ 時間がない ‪行くぞ
‪乗れ！
‪サルタジ！
‪“残り試行 ３回”
‪サルタジ 頼む 行こう
‪行けません
‪“残り試行 ３回”
‪“認証に問題 ‪残り試行 ２回
‪“ガネーシュ”
‪“残り試行 ２回”
‪“バチヤ”
‪“残り試行 ２回”
‪“バチヤ”
‪“認証に問題 ‪残り試行 １回”
‪“残り試行 １回”
‪“ガネーシュ”
‪“ディルバー･シン”
‪“残り試行 １回”
‪“ディルバー･シン”
‪“残り試行 １回”
‪“時の本”
‪サルタジ 簡単なら俺が ‪この世を救ってたさ
‪すべてのドアを閉めてから ‪お前に電話したんだ
‪この街で信用できる奴は ‪ディルバー･シンだけだ
‪残り25日 街を救ってくれ
‪だがお前さえも俺を無視し ‪警察を連れてきた
‪やめてくれ 頼む
‪生まれて初めて心が折れてる
‪最後まで聞いて
‪残りはムショで聞く
‪俺の話は未完のままだ
‪大仕事には犠牲がつきものと ‪導師が言ってた
‪なぜ俺がお前をボンベイに ‪送ったと思う？
‪知るわけねーだろ
‪最愛のものを犠牲にするのが ‪最も純粋だからだ
‪だから僕を犠牲に？
‪この世は物語で成り立ってる
‪犠牲なしでは物語にならない
‪聖書もなかったろう
‪神と‪ ‪英雄と 悪者と 原理
‪物語はそれでできてい‪る
‪お前がしなけりゃ他の誰かが ‪犠牲になる
‪俺と来い
‪なすべきことは限りない ‪ガネーシュ
‪オヤジを通じ誰に会った
‪なすべきことは限りない
‪銃をおろせ
〝真の道号〞
‪息子よ
‪恥じることはない ‪お前は精一杯やった
‪“残り試行 １回”
‪“ディルバー･シン”
‪“残り試行 １回”
‪アハム･ブラフマスミ
‪“残り試行 １回”
‪日本語字幕 タハラ レイコ