1 00:00:05,985 --> 00:00:09,985 Serien er fiksjon, basert på "Sacred Games" av Vikram Chandra fra 2006. 2 00:00:10,065 --> 00:00:13,305 Vi oppfordrer ikke til å gjøre som karakterene i serien. 3 00:00:13,385 --> 00:00:16,145 Minner dette om ekte mennesker, er det tilfeldig. 4 00:00:20,425 --> 00:00:21,265 Hallo, Naz. 5 00:00:23,265 --> 00:00:26,665 -Hvordan går det? -Bra, pappa. Med deg? 6 00:00:27,225 --> 00:00:29,345 Det går bra. 7 00:00:31,185 --> 00:00:32,265 Hvor er bestemor? 8 00:00:32,865 --> 00:00:33,705 Hun er her. 9 00:00:34,985 --> 00:00:36,185 Hvordan har hun det? 10 00:00:37,545 --> 00:00:38,745 Ikke så bra. 11 00:00:39,985 --> 00:00:42,105 Hukommelsen blir borte. 12 00:00:43,625 --> 00:00:46,665 Hun sier helt tilfeldige ting. 13 00:00:47,025 --> 00:00:49,505 -Som hva da? -Et øyeblikk. 14 00:00:50,505 --> 00:00:51,705 Far er i telefonen. 15 00:00:53,865 --> 00:00:54,945 Faren min. 16 00:00:56,105 --> 00:00:57,665 Sønnen din. 17 00:01:00,345 --> 00:01:01,185 Mor. 18 00:01:03,225 --> 00:01:04,065 Shahid? 19 00:01:04,225 --> 00:01:06,905 Oi, du kjente meg igjen. 20 00:01:08,705 --> 00:01:11,505 Når tar du meg med til Det gylne tempel? 21 00:01:13,825 --> 00:01:14,945 Skjønner du, far? 22 00:01:19,545 --> 00:01:23,385 Mamma, jeg har sagt at du ikke må prate om dette foran noen... 23 00:01:24,145 --> 00:01:27,585 Du lovet at vi skulle dra. 24 00:01:28,145 --> 00:01:30,985 Ja, vi skal dra. 25 00:01:32,225 --> 00:01:33,825 Jeg planlegger turen nå. 26 00:01:34,825 --> 00:01:35,665 Virkelig? 27 00:01:37,025 --> 00:01:37,905 Ja, mor. 28 00:01:40,905 --> 00:01:41,985 Jeg er sønnen din. 29 00:01:45,225 --> 00:01:46,705 Om vi møtes eller ikke... 30 00:01:49,345 --> 00:01:51,025 ...er Det gylne tempel ditt. 31 00:01:52,705 --> 00:01:53,545 Jeg bare... 32 00:01:55,425 --> 00:01:58,665 ...trenger din velsignelse. 33 00:02:17,185 --> 00:02:19,625 -Skynd deg, sønn. -Ja, far, nesten ferdig. 34 00:02:20,545 --> 00:02:22,265 -Gi meg litt lys. -Her. 35 00:02:24,465 --> 00:02:25,865 Satti, skru den av. 36 00:02:41,065 --> 00:02:41,905 Mor. 37 00:02:42,865 --> 00:02:46,145 Hører du det? Jeg sier jo at Sheru følger oss. 38 00:02:46,225 --> 00:02:49,265 -Det er ikke Sheru. -Sheru! 39 00:02:49,505 --> 00:02:51,545 Navneet, har du blitt gal? 40 00:02:51,705 --> 00:02:53,785 -Hold dere inne, alle sammen. -Men Sheru? 41 00:02:53,985 --> 00:02:56,025 Vi har reist 25 km. Sheru følger ikke etter. 42 00:02:56,105 --> 00:02:58,985 Navneet, Sheru er trygg. 43 00:02:59,385 --> 00:03:01,425 Han er verken hindu eller muslim. 44 00:03:01,625 --> 00:03:04,745 -Hold deg inne, kjære. -Hvorfor forlot du ham der? 45 00:03:04,945 --> 00:03:07,465 Navneet. 46 00:03:10,665 --> 00:03:11,545 Ro deg ned. 47 00:03:12,905 --> 00:03:14,625 Jeg hører bjeffingen hans. 48 00:03:14,945 --> 00:03:16,105 -Navneet! -Sheru! 49 00:03:16,185 --> 00:03:17,065 Navneet! 50 00:03:17,145 --> 00:03:20,305 Sheru! 51 00:03:20,425 --> 00:03:22,345 -Prabjyot, hold deg innendørs. -Sheru! 52 00:03:22,425 --> 00:03:24,385 -Sheru! -Stopp. 53 00:03:24,785 --> 00:03:27,665 Navneet! 54 00:03:30,265 --> 00:03:35,425 La meg være! 55 00:03:35,745 --> 00:03:37,745 -La jenta være! -Dra. 56 00:03:37,825 --> 00:03:40,585 Far! La meg være! 57 00:03:42,025 --> 00:03:47,945 -La meg være. -Inn! 58 00:03:48,185 --> 00:03:49,465 -Far! -Inn! 59 00:03:49,585 --> 00:03:50,465 Far! 60 00:04:06,745 --> 00:04:07,945 Det gylne tempel... 61 00:04:28,585 --> 00:04:32,025 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 62 00:05:11,985 --> 00:05:14,705 DAG 2 63 00:05:20,705 --> 00:05:25,305 Snakk! Hvor er Shahid Khan? 64 00:05:31,265 --> 00:05:33,545 Din jævel, jeg åpner munnen på deg. 65 00:05:53,025 --> 00:05:55,505 -Vet du hvor bomben er? -Ikke ennå. 66 00:05:55,625 --> 00:05:57,225 -Når? -Vi har hatt razziaer. 67 00:05:57,305 --> 00:05:59,065 -Hva oppnår det? -Et arrestert vitne. 68 00:05:59,145 --> 00:06:02,745 Joseph, jeg er virkelig skuffet over hvor ineffektivt teamet ditt er. 69 00:06:02,825 --> 00:06:06,545 Når vi spør, sier du dere er på saken! Gi meg resultater, 70 00:06:06,865 --> 00:06:10,545 -eller gjør deg klar for suspensjon. -Suspender hvem du vil, 71 00:06:10,985 --> 00:06:12,585 men trusler passer ikke nå. 72 00:06:12,665 --> 00:06:15,625 Jeg burde ha gitt saken til Senteret for en uke siden. 73 00:06:15,745 --> 00:06:20,425 -De ville løst saken med tryllestav? -De hadde ikke bare ventet, som dere. 74 00:06:23,425 --> 00:06:24,665 Ma'am, jeg lover deg. 75 00:06:25,945 --> 00:06:29,825 Teamet mitt stopper ikke før vi avslutter jobben. 76 00:06:30,985 --> 00:06:33,705 Det er vårt løfte og ansvar. 77 00:06:41,465 --> 00:06:42,825 Sir, jeg har et tips. 78 00:06:46,505 --> 00:06:52,705 Sir, ett spørsmål. Vi har hørt at tsunamitrusselen er falsk, 79 00:06:52,785 --> 00:06:55,945 og dekker over en atomtrussel? 80 00:06:56,785 --> 00:07:00,025 Ganesh beskytter oss. Alt vil gå bra. 81 00:07:00,185 --> 00:07:03,025 -Sir... -Sir... 82 00:07:03,425 --> 00:07:09,465 Sier du at du nettopp ble informert om atomtrusselen? 83 00:07:09,985 --> 00:07:12,385 Du blir kalt en politisk prostituert i parlamentet. 84 00:07:12,505 --> 00:07:13,945 Hva sa du? 85 00:07:14,905 --> 00:07:16,785 Ikke rør... 86 00:07:16,865 --> 00:07:18,505 Gå bakover, alle sammen. 87 00:07:19,225 --> 00:07:23,145 Dere er så opptatte av å representere et spesifikt fellesskap, 88 00:07:23,265 --> 00:07:25,665 at det samme fellesskapet nå har blitt en trussel, 89 00:07:25,745 --> 00:07:27,425 bak den sekulære masken deres. 90 00:07:27,905 --> 00:07:30,665 Spør statsministeren om atomangreptrusselen. 91 00:07:31,225 --> 00:07:35,065 Og spør overbetjent Parulkar om hvorfor Hizbuddin ikke ble funnet. 92 00:07:35,385 --> 00:07:37,145 Jai Hind. Jai Maharashtra. 93 00:07:40,665 --> 00:07:44,265 {\an8}Og med den eksplosive bekreftelsen av det omfattende ryktet, 94 00:07:44,865 --> 00:07:48,705 {\an8}har Maharashtras innenriksminister sendt landets finanshovedstad 95 00:07:48,865 --> 00:07:52,025 {\an8}ut i en spiral av sjokk og frykt. 96 00:07:53,025 --> 00:07:54,105 {\an8}Om det er sant, 97 00:07:54,625 --> 00:08:00,305 {\an8}er dette den største trusselen India har opplevd på dets 70 år som land. 98 00:08:01,385 --> 00:08:02,985 {\an8}Vi blir informert om 99 00:08:03,145 --> 00:08:07,545 {\an8}at Senteret har aktivert flere kompanier i hæren og CRPF, 100 00:08:07,825 --> 00:08:10,825 {\an8}for å kontrollere panikken og nøytralisere trusselen, 101 00:08:11,825 --> 00:08:13,425 {\an8}men det gjenstår å se: 102 00:08:13,665 --> 00:08:17,465 {\an8}Er det for lite, for sent? 103 00:09:21,865 --> 00:09:27,905 Aham Brahmasmi 104 00:09:28,585 --> 00:09:34,265 Aham Brahmasmi 105 00:09:35,985 --> 00:09:41,425 Aham Brahmasmi 106 00:09:42,945 --> 00:09:48,345 Aham Brahmasmi 107 00:09:49,585 --> 00:09:54,945 Aham Brahmasmi 108 00:09:55,385 --> 00:09:57,545 Kom igjen. Ta av deg buksen. 109 00:09:58,305 --> 00:09:59,225 Her. 110 00:10:01,505 --> 00:10:02,425 Alt ok? 111 00:10:03,665 --> 00:10:06,385 Eller skal jeg skrelle av huden i tillegg? 112 00:10:06,465 --> 00:10:08,945 Gaitonde skreller av huden, ikke vær redd. 113 00:10:10,105 --> 00:10:13,465 Du ser ut som en skuespillerinne som prøver å slå gjennom. 114 00:10:14,425 --> 00:10:16,305 Ta på deg klærne. 115 00:10:17,345 --> 00:10:18,185 Synder. 116 00:10:21,225 --> 00:10:22,545 Gå. 117 00:10:25,545 --> 00:10:26,425 Stopp. 118 00:10:42,305 --> 00:10:46,225 Hva er alt dette? 119 00:10:47,145 --> 00:10:48,065 Den nye verden. 120 00:10:49,345 --> 00:10:51,825 Er det ikke det du ville skape? Nyt det. 121 00:10:53,025 --> 00:10:54,545 Hvorfor gjorde du det? 122 00:10:56,905 --> 00:11:00,625 Vi glemmer drapet på Guruji... 123 00:11:01,585 --> 00:11:02,625 Vi har glemt det. 124 00:11:03,385 --> 00:11:06,265 Bare gi oss Tidens bok. 125 00:11:07,985 --> 00:11:08,905 Dra den ut. 126 00:11:18,985 --> 00:11:20,545 Har du noe å drikke? 127 00:11:30,745 --> 00:11:34,585 -Er han her? -Ja. Mathu kom med ham. 128 00:11:35,345 --> 00:11:36,185 OK, da. 129 00:11:47,585 --> 00:11:51,505 Vårt største problem er at vi tenker smått... 130 00:11:53,425 --> 00:11:55,225 Er det ikke dét Guruji lærte oss? 131 00:11:55,305 --> 00:11:58,825 Jeg har tilkalte deg for å lytte, ikke snakke. Forstått? 132 00:11:59,625 --> 00:12:02,745 Be Malcolm om å la meg være i fred. 133 00:12:04,585 --> 00:12:09,225 -Det blir gjort. -Og avlys dette bombeplantetøvet. 134 00:12:12,385 --> 00:12:13,945 Hører du, din jævel? 135 00:12:15,425 --> 00:12:16,505 Forstått? 136 00:12:26,345 --> 00:12:30,825 Ikke start noe du ikke kan avslutte, din jævel. 137 00:12:31,865 --> 00:12:32,745 Din fitte. 138 00:12:45,265 --> 00:12:47,425 Slipp meg! 139 00:12:48,625 --> 00:12:52,265 Hold deg til prating, kniver er ikke leketøy. 140 00:12:55,785 --> 00:12:57,865 Ikke prøv å være noe du ikke er. 141 00:13:02,665 --> 00:13:04,505 Og hva er du, Gaitonde? 142 00:13:08,985 --> 00:13:09,865 Soper, 143 00:13:11,385 --> 00:13:12,905 har du glemt hvem jeg er? 144 00:13:13,305 --> 00:13:15,025 -Hvem er du? -Jeg er Gaitonde. 145 00:13:15,145 --> 00:13:16,865 Hvem er Gaitonde? 146 00:13:17,105 --> 00:13:20,465 -Jeg er Ashwathama. -Og hvem gjorde deg til Ashwathama? 147 00:13:20,545 --> 00:13:22,425 -Hæ? -Du skapte meg? 148 00:13:22,625 --> 00:13:24,865 Ikke jeg. Faren din! 149 00:13:24,985 --> 00:13:26,705 -Du skapte meg? -Nei. 150 00:13:26,785 --> 00:13:28,505 Gjorde du meg til Ashwathama? 151 00:13:28,585 --> 00:13:31,985 Reddet deg. Badet deg. Kledde deg. Ga deg mat. 152 00:13:32,065 --> 00:13:34,265 Du var en løshund. 153 00:13:34,505 --> 00:13:37,745 Vi gjorde deg til husdyr og tok deg med på heisatur. 154 00:13:38,345 --> 00:13:41,905 Mens du stakk tungen ut av bilen. 155 00:13:44,985 --> 00:13:46,305 Hvem drepte Subhara? 156 00:13:46,425 --> 00:13:48,345 -Isa. -Var det Isa? 157 00:13:48,425 --> 00:13:52,665 Det var de rævpulerne Langoor, Ghaslet, Abdul. Bunty ble kvitt dem. 158 00:13:52,865 --> 00:13:56,705 Prøv å huske ansiktet hans. Du møtte ham i Gurujis ashram. 159 00:13:56,905 --> 00:14:02,705 Husker du Lohane? Han ga deg vann. 160 00:14:02,985 --> 00:14:07,465 Vi planla hver figur i livet ditt. Hvem tror du sendte Jamila til cellen din? 161 00:14:07,545 --> 00:14:10,505 -Bunty. -Nei, jeg. 162 00:14:11,145 --> 00:14:13,665 Du ble en innskrumpet penis i fengsel. 163 00:14:13,745 --> 00:14:16,505 Jamila gjorde deg hard igjen. 164 00:14:17,185 --> 00:14:20,545 Hvem fikk deg ut av fengsel? Si meg, hvem var det? 165 00:14:20,705 --> 00:14:22,705 Ganesh, han lyver. 166 00:14:23,225 --> 00:14:25,705 -Du lyver. -Jeg fikk deg ut av fengsel. 167 00:14:25,865 --> 00:14:29,225 Du er ikke Ashwathama. Ikke en konge heller. 168 00:14:29,345 --> 00:14:32,265 Du er bare en slave for Gurujis nye verden. 169 00:14:32,465 --> 00:14:34,465 Du er en slave. Intet mer. 170 00:14:34,665 --> 00:14:37,825 -Slave? -Din kødd, du er bare en slave for Guruji. 171 00:14:38,065 --> 00:14:42,145 -Din jævel. -Du er Gurujis slave. 172 00:14:42,265 --> 00:14:43,665 Drittsekk. 173 00:14:43,745 --> 00:14:45,945 Du er Gurujis slave. 174 00:14:47,505 --> 00:14:49,825 Din jævel, jeg er Ashwathama. 175 00:14:49,945 --> 00:14:52,225 Forbannede dritt! 176 00:14:54,425 --> 00:14:55,985 Jeg er Ashwathama! 177 00:14:57,585 --> 00:14:58,585 Din jævel. 178 00:14:59,185 --> 00:15:00,785 Soper! 179 00:15:03,225 --> 00:15:05,225 Din jævel, jeg er Ashwathama! 180 00:15:17,105 --> 00:15:22,185 Sjef, skriv ned dette nummeret. Pluss, ni, syv, én... 181 00:15:32,265 --> 00:15:33,145 Hvem er det? 182 00:15:33,905 --> 00:15:35,145 Drepte du Subhadra? 183 00:15:40,185 --> 00:15:41,305 Gaitonde. 184 00:15:41,665 --> 00:15:43,105 Du drepte Subhadra? 185 00:15:44,505 --> 00:15:46,265 Jeg dreper ikke damer. 186 00:15:46,625 --> 00:15:48,905 Soper, svar på spørsmålet. 187 00:15:50,385 --> 00:15:55,305 Du har rett. Jeg må ha drept noen damer. 188 00:15:55,785 --> 00:15:59,225 Men jeg drepte ikke Subhadra, 189 00:15:59,665 --> 00:16:02,305 eller noen av elskerinnene dine. 190 00:16:02,385 --> 00:16:05,145 Og Kukoo, du drepte henne. 191 00:16:06,145 --> 00:16:07,225 Din jævel. 192 00:16:09,145 --> 00:16:10,345 Din kødd. 193 00:16:11,065 --> 00:16:16,025 Det er fint å høre stemmen din, å vite at du lever. 194 00:16:17,105 --> 00:16:20,185 Kom til Dubai om du trenger et sted å gjemme deg. 195 00:16:20,745 --> 00:16:26,105 Det er varmt, men kjøttet er nydelig. 196 00:16:26,225 --> 00:16:28,705 Skal du beskytte meg, din jævel? 197 00:16:28,825 --> 00:16:32,865 Du, som selv dør. Du har kreft, sant? 198 00:16:36,105 --> 00:16:40,065 Snakk stille, djevelen kan høre deg. 199 00:16:40,185 --> 00:16:44,545 Han kom som en Messias for vår frelse. 200 00:16:45,185 --> 00:16:48,585 Men hang som en revolusjonens martyr. 201 00:16:49,225 --> 00:16:50,105 Hva? 202 00:16:51,625 --> 00:16:53,705 Et dikt av Zulfi. 203 00:16:54,545 --> 00:16:56,945 Si hallo til byen min. 204 00:16:57,065 --> 00:16:58,105 Byen din? 205 00:16:58,305 --> 00:16:59,585 Mumbai. 206 00:17:06,385 --> 00:17:09,985 Dere er så opptatte av å representere et spesifikt fellesskap, 207 00:17:10,065 --> 00:17:12,665 at dette fellesskapet nå har blitt en trussel. 208 00:17:12,745 --> 00:17:17,265 Spør statsministeren om atomangrepstrusselen. 209 00:17:17,745 --> 00:17:21,505 Og spør overbetjent Parulkar hvorfor Hizbuddin ikke ble funnet. 210 00:17:21,585 --> 00:17:25,665 Video fra Mumbai 211 00:17:25,785 --> 00:17:29,825 har skapt kaos i Indias finanshovedstad. 212 00:17:29,985 --> 00:17:34,265 Med de omfattende ryktene blir tilstanden verre, 213 00:17:34,825 --> 00:17:39,025 med falske nyheter om atomangrep og tsunami. 214 00:17:39,265 --> 00:17:43,185 Flere hundre er skadet, uten sykehusansatte som kan hjelpe dem. 215 00:17:43,305 --> 00:17:45,225 Flere T-baner og broer... 216 00:18:09,065 --> 00:18:10,105 Parulkar, 217 00:18:11,585 --> 00:18:13,705 har du kommet for å unnskylde igjen? 218 00:18:29,225 --> 00:18:33,545 Vil du også ha diplomatisk pass og visum? 219 00:18:34,225 --> 00:18:35,305 Hei... 220 00:18:36,425 --> 00:18:37,385 Hæ? 221 00:18:42,185 --> 00:18:44,785 Vil du også ha et diplomatisk visum? 222 00:18:46,945 --> 00:18:52,425 Vi står foran en jævla storm, og alle tenker på de jævla visumene. 223 00:18:53,265 --> 00:18:54,905 Din jævel. 224 00:19:00,585 --> 00:19:02,025 Snakk høyere, Parulkar. 225 00:21:27,185 --> 00:21:28,105 AKTIVERT 226 00:21:54,185 --> 00:21:59,425 Alle verdens religioner har manipulert ideen om Gud, 227 00:22:00,025 --> 00:22:01,505 skjendet den. 228 00:22:02,505 --> 00:22:06,785 I en tid hvor menneskeheten ubotelig råtnet, 229 00:22:07,425 --> 00:22:12,745 samlet en liten gruppe opplyste sjeler seg. 230 00:22:13,225 --> 00:22:15,705 For å starte denne vakre verdenen på nytt, 231 00:22:16,945 --> 00:22:20,745 med bevissthet som hovedmål. 232 00:22:21,785 --> 00:22:25,985 Verden, slik vi kjenner den og ble født inn i, er over. 233 00:22:26,865 --> 00:22:31,785 En ny verden, dedikert til det rene liv, 234 00:22:32,825 --> 00:22:37,545 vil erstatte den gamle, mørke verdenen. 235 00:22:43,465 --> 00:22:48,825 Når skyene letter, vil Satya Yuga starte. 236 00:23:01,585 --> 00:23:07,425 Aham Brahmasmi 237 00:23:09,425 --> 00:23:14,865 -Aham... -...Brahmasmi 238 00:23:16,025 --> 00:23:21,345 Aham Brahmasmi 239 00:23:29,305 --> 00:23:31,545 -Når fant du det ut? -Hva har det å si? 240 00:23:31,625 --> 00:23:34,945 Vi bestemte oss sammen for ikke å få barn. 241 00:23:35,105 --> 00:23:36,465 Gjorde vi ikke det? 242 00:23:36,945 --> 00:23:38,985 -Gjorde vi ikke det, Sartaj? -Jo! 243 00:23:39,585 --> 00:23:40,985 Fordi du ikke ville! 244 00:23:41,065 --> 00:23:44,945 Ja, jeg ville ikke. Har ikke valget mitt noen verdi? 245 00:23:45,065 --> 00:23:47,945 Hva er problemet med å få et? 246 00:23:48,105 --> 00:23:52,545 -Problemet er at egoet ditt er såret. -Problemet er at du ikke snakket sant. 247 00:23:52,625 --> 00:23:55,905 Sannheten er at du ikke tror jeg kan ta meg av et barn. 248 00:23:55,985 --> 00:23:59,465 Derfor kommer du med grunner som valg, overbefolkede byer, 249 00:23:59,545 --> 00:24:01,025 og gudene vet hva annet. 250 00:24:01,545 --> 00:24:05,665 Megha, du vet ikke hvor bitter du gjør meg. 251 00:24:06,145 --> 00:24:07,785 Alt dette ender, 252 00:24:09,145 --> 00:24:10,865 og vi må starte alt på nytt. 253 00:24:29,105 --> 00:24:30,705 Hvordan vil alt dette ende? 254 00:24:34,465 --> 00:24:39,345 Verden der ute kan bli ødelagt, men den ekte er inni deg. 255 00:24:41,345 --> 00:24:42,985 Hvordan skal den bli borte? 256 00:24:45,905 --> 00:24:49,625 Megha, du vet ikke. Alt vil ende. 257 00:24:50,025 --> 00:24:54,545 Du er sint for at jeg tok mitt eget valg. Og du? 258 00:24:55,905 --> 00:24:58,265 Hvem skal ødelegge hele denne verdenen? 259 00:24:58,945 --> 00:25:01,625 Har du snakket med andre før du gjorde dette? 260 00:25:02,345 --> 00:25:04,705 Du bare ser for deg at alt vil ende. 261 00:25:05,785 --> 00:25:07,145 Du glemmer kanskje alt 262 00:25:08,065 --> 00:25:14,825 om denne dagen. Sinnet ditt, egoet bak det, og skyldfølelsen bak egoet... 263 00:25:17,105 --> 00:25:20,945 Men mangelen på selvrespekt ender aldri. 264 00:25:26,985 --> 00:25:29,585 Å kjempe mot verden løser ingenting, Sartaj. 265 00:25:29,665 --> 00:25:31,505 Du må gå til krig med deg selv. 266 00:25:33,305 --> 00:25:38,145 Jeg tenkte på det forbannede livet mitt, det kunne ikke vært verre. 267 00:25:38,945 --> 00:25:44,585 Men da de satte pistolen mot hodet mitt, ble alt tydelig. 268 00:25:46,305 --> 00:25:48,225 Godteriet mor laget på Diwali... 269 00:25:49,185 --> 00:25:52,665 Rushet når jeg hoppet ut i den iskalde dammen i landsbyen. 270 00:25:53,585 --> 00:26:00,065 Måten hjertet ble mykt og dunket raskere første gang en jente klemte meg. 271 00:26:00,185 --> 00:26:02,585 Jeg trodde jeg skulle smelte. 272 00:26:05,265 --> 00:26:10,025 Buntys dansetrinn, Mathus engelsk når han var full 273 00:26:10,225 --> 00:26:12,945 og Kanta Bais hode, som alltid luktet fisk... 274 00:26:14,105 --> 00:26:17,985 Jeg innså at de også måtte ha delt slike gode øyeblikk. 275 00:26:29,105 --> 00:26:31,465 Jeg begynte å se livene deres... 276 00:26:33,945 --> 00:26:35,785 Men alt ble borte på et sekund. 277 00:26:36,385 --> 00:26:41,225 Hvert vakre øyeblikk, de menneskene, de stedene... 278 00:26:41,625 --> 00:26:43,345 Alt ble brent til aske. 279 00:26:43,865 --> 00:26:46,905 Da jeg innså alt dette, lå jeg allerede i graven. 280 00:26:47,065 --> 00:26:49,905 Men det gjør ikke du, Sardarji. 281 00:26:51,105 --> 00:26:52,825 Redd denne verdenen. 282 00:26:53,465 --> 00:26:58,465 Alle verdens religioner har manipulert ideen om Gud, 283 00:26:59,265 --> 00:27:00,585 skjendet den. 284 00:27:01,425 --> 00:27:05,825 I en tid hvor menneskeheten ubotelig råtnet, 285 00:27:06,505 --> 00:27:11,825 samlet en liten gruppe opplyste sjeler seg. 286 00:27:15,185 --> 00:27:16,025 AKTIVERT 287 00:27:38,945 --> 00:27:40,945 {\an8}MAHARASHTRA-POLITIET 288 00:27:56,025 --> 00:28:00,625 D-DAGEN 289 00:28:19,785 --> 00:28:23,145 Hva heter du? 290 00:28:24,185 --> 00:28:26,025 Haroon Bilal. 291 00:28:26,585 --> 00:28:30,025 -Hvor lenge har du vært i India? -Siden 2013. 292 00:28:30,145 --> 00:28:31,785 Hvor bor du i Pakistan? 293 00:28:32,745 --> 00:28:34,145 Peshawar. 294 00:28:38,185 --> 00:28:39,905 Haroon, hvor er Shahid Khan? 295 00:28:45,745 --> 00:28:47,105 Vet ikke. 296 00:28:47,385 --> 00:28:50,385 -Hvor er bomben? -Shahid har den. 297 00:28:50,985 --> 00:28:52,065 Hvor er Shahid? 298 00:28:55,265 --> 00:28:57,865 Dere bestemte begge hvor bomben skulle være. 299 00:29:00,145 --> 00:29:02,745 Du vet det! Bestemte ikke begge to det? 300 00:29:03,345 --> 00:29:05,265 Doktor, øk dosen. 301 00:30:36,625 --> 00:30:41,145 Haroon, hva ser man fra stedet bomben er plantet? 302 00:30:43,065 --> 00:30:44,145 Mumbai. 303 00:30:44,345 --> 00:30:47,545 Hva ligger foran den? Lokale togspor? 304 00:30:47,905 --> 00:30:49,825 -Nei. -T-banespor? 305 00:30:50,465 --> 00:30:53,745 -Nei. -Kan man se havet? 306 00:30:55,705 --> 00:30:58,945 -Nei. -Kan man se en innsjø? 307 00:31:01,625 --> 00:31:03,265 Kan man se en innsjø? 308 00:31:38,305 --> 00:31:39,505 Hallo. 309 00:31:41,225 --> 00:31:42,585 Jeg er opptatt. Senere. 310 00:31:44,785 --> 00:31:45,625 Så? 311 00:31:51,505 --> 00:31:53,585 Fører, stopp bilen. 312 00:32:02,985 --> 00:32:06,505 -Hva nå? -Noen ganger hører jeg stemmer. 313 00:32:06,585 --> 00:32:10,465 De sier at du forrådte meg. 314 00:32:11,065 --> 00:32:12,945 Få meg vekk herfra. Jeg må dra. 315 00:32:13,065 --> 00:32:15,785 Malcolm er etter meg, og Guruji sitter fast i hodet mitt. 316 00:32:15,865 --> 00:32:17,945 Du må fortelle meg sannheten. 317 00:32:18,065 --> 00:32:20,185 Hva faen snakker du om? 318 00:32:20,305 --> 00:32:24,745 La meg gå i kirken, vi prates etterpå. Stikk. 319 00:32:24,985 --> 00:32:28,585 -Kjør. Ta til høyre. -Hørte du ikke hva jeg sa? 320 00:32:29,025 --> 00:32:30,305 Kjør, din jævel. 321 00:32:40,065 --> 00:32:41,745 Hvorfor tok du meg med hit? 322 00:32:43,665 --> 00:32:44,665 Hva er alt dette? 323 00:32:46,225 --> 00:32:47,705 Jeg snakker til deg. 324 00:32:57,345 --> 00:32:59,185 Jeg har ikke mye tid igjen. 325 00:33:00,705 --> 00:33:03,105 Jeg ville tilbringe den med deg. 326 00:33:05,665 --> 00:33:08,985 Hvem ba deg sende Jamila til meg? 327 00:33:10,705 --> 00:33:14,585 -Ganesh, du er veldig redd nå. -Hold kjeft, din jævel. 328 00:33:19,385 --> 00:33:20,505 Hvem ba deg om det? 329 00:33:21,865 --> 00:33:23,105 Jeg husker ikke. 330 00:33:26,625 --> 00:33:29,025 Jeg stoler bare på deg. Alle andre er... 331 00:33:29,345 --> 00:33:33,665 Så ikke stol på meg. Hvem ba deg stole på meg? 332 00:33:34,785 --> 00:33:35,945 Kan ikke være deg. 333 00:33:38,745 --> 00:33:40,825 Jeg kan ikke være så faens dum. 334 00:33:40,945 --> 00:33:43,865 Du er mye dummere enn du tror. 335 00:33:44,185 --> 00:33:45,025 Hva mener du? 336 00:33:49,665 --> 00:33:50,865 Ja, jeg er med dem. 337 00:33:51,745 --> 00:33:53,025 Med hvem? 338 00:33:55,065 --> 00:34:01,465 Fra dag én ba de meg om å holde deg i sjakk. 339 00:34:02,145 --> 00:34:03,665 -Vær stille. -Hvorfor? 340 00:34:04,065 --> 00:34:06,145 Fikk sannheten pikken din til å bli borte? 341 00:34:08,785 --> 00:34:09,745 Hva gjør du? 342 00:34:10,385 --> 00:34:11,385 Jojo, stopp. 343 00:34:11,785 --> 00:34:13,545 Så la meg gå. Gi meg nøklene. 344 00:34:14,065 --> 00:34:15,705 Det er ingen vei ut nå. 345 00:34:15,785 --> 00:34:17,465 Nøklene til døren. 346 00:34:17,545 --> 00:34:19,545 Denne døren åpnes ikke med nøkkel. 347 00:34:20,705 --> 00:34:22,265 Åpnes den med en pikk, da? 348 00:34:23,145 --> 00:34:24,385 Jojo, din jævel. 349 00:34:24,465 --> 00:34:28,505 Du er jævelen. Faren din er jævelen. 350 00:34:28,825 --> 00:34:30,825 Jeg sa jeg ville dra herfra. 351 00:34:31,265 --> 00:34:33,665 Din jævel, jeg dør om fire dager. 352 00:34:34,985 --> 00:34:37,825 Ikke om fire dager, du dør om fire timer. 353 00:34:38,305 --> 00:34:43,665 Så fort jeg kommer meg ut, ber jeg "ham" om å ta livet av deg. 354 00:34:43,865 --> 00:34:45,825 Du vet vel hvem jeg snakker om? 355 00:34:46,545 --> 00:34:48,785 -Malcolm? -Riktig svar. 356 00:35:51,545 --> 00:35:53,145 Hvordan åpnes døren? 357 00:35:55,905 --> 00:35:57,905 Du må få pikken til å reise seg. 358 00:36:57,625 --> 00:36:58,945 Ja, jeg visste 359 00:37:01,305 --> 00:37:05,345 at de lurte deg i 20 år. 360 00:37:22,305 --> 00:37:24,745 Du kan ikke kjempe mot skjebnen. 361 00:39:21,105 --> 00:39:23,105 {\an8}MAHARASHTRA-POLITIET 362 00:40:54,105 --> 00:40:55,785 -Majid. -Hvor er du, Sartaj? 363 00:40:56,145 --> 00:40:57,145 Fant du bomben? 364 00:40:57,225 --> 00:41:02,745 Ja, i Powai. Den gamle parkeringsplassen bak IT-parken. 365 00:41:11,985 --> 00:41:14,385 Majid? 366 00:41:22,265 --> 00:41:24,425 Det er en snikskytter i bygget foran oss. 367 00:41:44,185 --> 00:41:46,785 Majid. 368 00:41:52,505 --> 00:41:53,385 La oss gå. 369 00:42:45,425 --> 00:42:46,625 Gå. 370 00:43:16,145 --> 00:43:18,145 Du, din jævel! 371 00:44:23,145 --> 00:44:24,345 Vil du ikke snakke? 372 00:44:28,785 --> 00:44:30,265 Vil du ikke snakke? 373 00:44:31,705 --> 00:44:32,825 Vil du ikke snakke? 374 00:44:39,265 --> 00:44:40,585 Vil du ikke snakke? 375 00:45:00,745 --> 00:45:03,185 Ponnuthai prøver å fordele makten. 376 00:45:04,385 --> 00:45:08,905 Dere klarer ikke å stoppe noe som helst. Bomben dere ser i dag 377 00:45:09,945 --> 00:45:11,865 ble plantet i 1947, 378 00:45:12,065 --> 00:45:16,105 den har ventet på å sprenge i 70 år. Hvordan skal dere stoppe den? 379 00:45:28,705 --> 00:45:30,665 Man må ha fysisk tilgang på den. 380 00:45:32,065 --> 00:45:32,985 Temps. 381 00:45:50,625 --> 00:45:52,425 Vi har tilgang på hovedkortet. 382 00:45:53,225 --> 00:45:56,105 -Hvor mye tid er det igjen? -Jeg sjekker, Sartaj. 383 00:45:59,945 --> 00:46:01,785 Elleve minutter og 43 sekunder. 384 00:46:06,425 --> 00:46:08,185 Den ber om et mønster. 385 00:46:09,385 --> 00:46:11,345 Vi har bare fem forsøk. 386 00:46:16,185 --> 00:46:18,185 GJENVÆRENDE TID - 11,29 387 00:46:23,105 --> 00:46:24,145 Feil passord. 388 00:46:37,145 --> 00:46:38,665 Kom deg opp, din jævel. 389 00:46:38,785 --> 00:46:41,425 -Hva er passordet? -Gazwa-e-Hind. 390 00:46:55,225 --> 00:46:57,425 Si det, din jævel. Hva er passordet? 391 00:46:59,785 --> 00:47:02,025 Du klarer ikke redde noe som helst. 392 00:47:18,545 --> 00:47:20,465 FEIL PASSORD GJENVÆRENDE FORSØK 3 393 00:47:21,625 --> 00:47:22,505 Feil. 394 00:47:27,585 --> 00:47:28,505 -Jigar. -Sir. 395 00:47:28,585 --> 00:47:31,265 Flytt troppene. Evakuer stedet med det samme. 396 00:47:31,345 --> 00:47:34,665 -Ok, Sir. -Alle ut, gå! 397 00:47:34,865 --> 00:47:37,505 Vi må være raske, kom igjen. 398 00:47:37,785 --> 00:47:41,385 Sir, du kan ikke bare dra herfra. 399 00:47:41,465 --> 00:47:44,105 Er du blind? Det er over. 400 00:47:45,345 --> 00:47:46,185 Vi tapte. 401 00:47:47,945 --> 00:47:48,825 Gå. 402 00:47:50,985 --> 00:47:53,065 Kom igjen, la oss gå. 403 00:47:53,265 --> 00:47:56,745 Kom igjen. Raskt. 404 00:48:24,385 --> 00:48:27,865 Madam, kan dette være mønsteret? 405 00:48:29,105 --> 00:48:31,585 Madam, kan dette være mønsteret? 406 00:48:34,025 --> 00:48:35,145 La oss dra, Sartaj. 407 00:48:36,345 --> 00:48:39,465 Sartaj, vi har ikke tid. La oss dra. 408 00:48:40,265 --> 00:48:41,265 Kom igjen. 409 00:48:43,425 --> 00:48:44,265 Sartaj! 410 00:48:57,985 --> 00:48:59,305 GJENVÆRENDE FORSØK 3 411 00:49:01,265 --> 00:49:04,505 Sartaj, vær så snill. La oss dra. 412 00:49:06,665 --> 00:49:07,505 Nei, Sir. 413 00:49:16,305 --> 00:49:17,625 GJENVÆRENDE FORSØK 3 414 00:49:36,985 --> 00:49:38,985 FEIL PASSORD GJENVÆRENDE FORSØK 2 415 00:49:48,425 --> 00:49:49,825 GJENVÆRENDE FORSØK 2 416 00:49:56,705 --> 00:49:58,145 GJENVÆRENDE FORSØK 2 417 00:50:12,785 --> 00:50:14,785 FEIL PASSORD GJENVÆRENDE FORSØK 1 418 00:50:15,385 --> 00:50:16,385 GJENVÆRENDE FORSØK 1 419 00:50:31,185 --> 00:50:32,585 GJENVÆRENDE FORSØK 1 420 00:50:48,185 --> 00:50:49,785 GJENVÆRENDE FORSØK 1 421 00:50:56,145 --> 00:50:57,265 TIDENS BOK 422 00:50:57,985 --> 00:51:02,785 Sardarji, jeg ville reddet verden om det var så enkelt. 423 00:51:04,225 --> 00:51:08,305 Jeg tilkalte deg etter at alle dører var lukket. 424 00:51:08,865 --> 00:51:13,385 Ingen i denne byen kunne stoles på, bortsett fra Dilbagh Singh. 425 00:51:13,505 --> 00:51:15,905 Du har 25 dager. Redd byen din. 426 00:51:16,545 --> 00:51:20,305 Men ikke engang du hørte på meg, du tok med politiet. 427 00:51:21,705 --> 00:51:23,225 Ikke gjør dette, Sir. 428 00:51:23,585 --> 00:51:26,425 Jeg har blitt narret for første gang i mitt liv. 429 00:51:26,505 --> 00:51:29,905 -Du kjenner ikke hele historien. -Fortell resten i fengsel. 430 00:51:29,985 --> 00:51:32,465 Historien min forble ufullstendig. 431 00:51:37,625 --> 00:51:42,945 Guruji pleide å si at alle store oppgaver krever ofre. 432 00:51:45,785 --> 00:51:50,145 Hvorfor tror du jeg sendte deg til Mumbai? 433 00:51:50,625 --> 00:51:53,505 Hvordan skal jeg vite det? 434 00:51:53,665 --> 00:51:59,505 Å ofre det man har kjært, er alltid det reneste offeret. 435 00:52:03,585 --> 00:52:05,945 Så du ville ofre meg? 436 00:52:08,585 --> 00:52:11,145 Ganesh, denne verdenen hviler på historier. 437 00:52:12,185 --> 00:52:15,305 Uten ofre finnes ikke historier. 438 00:52:16,345 --> 00:52:18,825 Det ville ikke eksistert hellige skrifter. 439 00:52:18,905 --> 00:52:25,785 Guder, helter, skurker, prinsipper. 440 00:52:27,065 --> 00:52:29,825 Ganesh, alt dette er historier. 441 00:52:36,265 --> 00:52:41,665 Om ikke du ofrer, gjør noen andre det. 442 00:52:43,425 --> 00:52:44,905 Bli med meg. 443 00:52:45,225 --> 00:52:48,385 Arbeidet vårt slutter aldri, Ganesh. 444 00:52:48,465 --> 00:52:52,305 -Hvem fikk Dilbagh Singh deg til å møte? -Arbeidet vårt slutter aldri. 445 00:52:53,385 --> 00:52:55,025 Slipp pistolen. 446 00:53:01,065 --> 00:53:02,745 {\an8}RETT STI 447 00:53:05,905 --> 00:53:06,785 Sønn, 448 00:53:10,025 --> 00:53:15,265 ikke vær skamfull. Du gjorde ditt beste. 449 00:53:17,825 --> 00:53:19,385 GJENVÆRENDE FORSØK 1 450 00:53:31,385 --> 00:53:32,945 GJENVÆRENDE FORSØK 1 451 00:53:36,825 --> 00:53:41,745 Aham Brahmasmi. 452 00:53:46,905 --> 00:53:48,185 GJENVÆRENDE FORSØK 1 453 00:54:05,065 --> 00:54:07,065 Tekst: I. Thorsen