Serien er fiksjon, basert på "Sacred Games" av Vikram Chandra fra 2006.
Vi oppfordrer ikke til å gjøre som karakterene i serien.
Minner dette om ekte mennesker, er det tilfeldig.
Hallo, Naz.
-Hvordan går det? -Bra, pappa. Med deg?
Det går bra.
Hvor er bestemor?
Hun er her.
Hvordan har hun det?
Ikke så bra.
Hukommelsen blir borte.
Hun sier helt tilfeldige ting.
-Som hva da? -Et øyeblikk.
Far er i telefonen.
Faren min.
Sønnen din.
Mor.
Shahid?
Oi, du kjente meg igjen.
Når tar du meg med til Det gylne tempel?
Skjønner du, far?
Mamma, jeg har sagt at du ikke må prate om dette foran noen...
Du lovet at vi skulle dra.
Ja, vi skal dra.
Jeg planlegger turen nå.
Virkelig?
Ja, mor.
Jeg er sønnen din.
Om vi møtes eller ikke...
...er Det gylne tempel ditt.
Jeg bare...
...trenger din velsignelse.
-Skynd deg, sønn. -Ja, far, nesten ferdig.
-Gi meg litt lys. -Her.
Satti, skru den av.
Mor.
Hører du det? Jeg sier jo at Sheru følger oss.
-Det er ikke Sheru. -Sheru!
Navneet, har du blitt gal?
-Hold dere inne, alle sammen. -Men Sheru?
Vi har reist 25 km. Sheru følger ikke etter.
Navneet, Sheru er trygg.
Han er verken hindu eller muslim.
-Hold deg inne, kjære. -Hvorfor forlot du ham der?
Navneet.
Ro deg ned.
Jeg hører bjeffingen hans.
-Navneet! -Sheru!
Navneet!
Sheru!
-Prabjyot, hold deg innendørs. -Sheru!
-Stopp.
Navneet!
La meg være!
-La jenta være! -Dra.
Far! La meg være!
-La meg være. -Inn!
-Far! -Inn!
Far!
Det gylne tempel...
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
DAG 2
Snakk! Hvor er Shahid Khan?
Din jævel, jeg åpner munnen på deg.
-Vet du hvor bomben er? -Ikke ennå.
-Når? -Vi har hatt razziaer.
-Hva oppnår det? -Et arrestert vitne.
Joseph, jeg er virkelig skuffet over hvor ineffektivt teamet ditt er.
Når vi spør, sier du dere er på saken! Gi meg resultater,
-eller gjør deg klar for suspensjon. -Suspender hvem du vil,
men trusler passer ikke nå.
Jeg burde ha gitt saken til Senteret for en uke siden.
-De ville løst saken med tryllestav? -De hadde ikke bare ventet, som dere.
Ma'am, jeg lover deg.
Teamet mitt stopper ikke før vi avslutter jobben.
Det er vårt løfte og ansvar.
Sir, jeg har et tips.
Sir, ett spørsmål. Vi har hørt at tsunamitrusselen er falsk,
og dekker over en atomtrussel?
Ganesh beskytter oss. Alt vil gå bra.
-Sir... -Sir...
Sier du at du nettopp ble informert om atomtrusselen?
Du blir kalt en politisk prostituert i parlamentet.
Hva sa du?
Ikke rør...
Gå bakover, alle sammen.
Dere er så opptatte av å representere et spesifikt fellesskap,
at det samme fellesskapet nå har blitt en trussel,
bak den sekulære masken deres.
Spør statsministeren om atomangreptrusselen.
Og spør overbetjent Parulkar om hvorfor Hizbuddin ikke ble funnet.
Jai Hind. Jai Maharashtra.
Og med den eksplosive bekreftelsen av det omfattende ryktet,
har Maharashtras innenriksminister sendt landets finanshovedstad
ut i en spiral av sjokk og frykt.
Om det er sant,
er dette den største trusselen India har opplevd på dets 70 år som land.
Vi blir informert om
at Senteret har aktivert flere kompanier i hæren og CRPF,
for å kontrollere panikken og nøytralisere trusselen,
men det gjenstår å se:
Er det for lite, for sent?
Aham Brahmasmi
Kom igjen. Ta av deg buksen.
Her.
Alt ok?
Eller skal jeg skrelle av huden i tillegg?
Gaitonde skreller av huden, ikke vær redd.
Du ser ut som en skuespillerinne som prøver å slå gjennom.
Ta på deg klærne.
Synder.
Gå.
Stopp.
Hva er alt dette?
Den nye verden.
Er det ikke det du ville skape? Nyt det.
Hvorfor gjorde du det?
Vi glemmer drapet på Guruji...
Vi har glemt det.
Bare gi oss Tidens bok.
Dra den ut.
Har du noe å drikke?
-Er han her? -Ja. Mathu kom med ham.
OK, da.
Vårt største problem er at vi tenker smått...
Er det ikke dét Guruji lærte oss?
Jeg har tilkalte deg for å lytte, ikke snakke. Forstått?
Be Malcolm om å la meg være i fred.
-Det blir gjort. -Og avlys dette bombeplantetøvet.
Hører du, din jævel?
Forstått?
Ikke start noe du ikke kan avslutte, din jævel.
Din fitte.
Slipp meg!
Hold deg til prating, kniver er ikke leketøy.
Ikke prøv å være noe du ikke er.
Og hva er du, Gaitonde?
Soper,
har du glemt hvem jeg er?
-Hvem er du? -Jeg er Gaitonde.
Hvem er Gaitonde?
-Jeg er Ashwathama. -Og hvem gjorde deg til Ashwathama?
-Hæ? -Du skapte meg?
Ikke jeg. Faren din!
-Du skapte meg? -Nei.
Gjorde du meg til Ashwathama?
Reddet deg. Badet deg. Kledde deg. Ga deg mat.
Du var en løshund.
Vi gjorde deg til husdyr og tok deg med på heisatur.
Mens du stakk tungen ut av bilen.
Hvem drepte Subhara?
-Isa. -Var det Isa?
Det var de rævpulerne Langoor, Ghaslet, Abdul. Bunty ble kvitt dem.
Prøv å huske ansiktet hans. Du møtte ham i Gurujis ashram.
Husker du Lohane? Han ga deg vann.
Vi planla hver figur i livet ditt. Hvem tror du sendte Jamila til cellen din?
-Bunty. -Nei, jeg.
Du ble en innskrumpet penis i fengsel.
Jamila gjorde deg hard igjen.
Hvem fikk deg ut av fengsel? Si meg, hvem var det?
Ganesh, han lyver.
-Du lyver. -Jeg fikk deg ut av fengsel.
Du er ikke Ashwathama. Ikke en konge heller.
Du er bare en slave for Gurujis nye verden.
Du er en slave. Intet mer.
-Slave? -Din kødd, du er bare en slave for Guruji.
-Din jævel. -Du er Gurujis slave.
Drittsekk.
Du er Gurujis slave.
Din jævel, jeg er Ashwathama.
Forbannede dritt!
Jeg er Ashwathama!
Din jævel.
Soper!
Din jævel, jeg er Ashwathama!
Sjef, skriv ned dette nummeret. Pluss, ni, syv, én...
Hvem er det?
Drepte du Subhadra?
Gaitonde.
Du drepte Subhadra?
Jeg dreper ikke damer.
Soper, svar på spørsmålet.
Du har rett. Jeg må ha drept noen damer.
Men jeg drepte ikke Subhadra,
eller noen av elskerinnene dine.
Og Kukoo, du drepte henne.
Din jævel.
Din kødd.
Det er fint å høre stemmen din, å vite at du lever.
Kom til Dubai om du trenger et sted å gjemme deg.
Det er varmt, men kjøttet er nydelig.
Skal du beskytte meg, din jævel?
Du, som selv dør. Du har kreft, sant?
Snakk stille, djevelen kan høre deg.
Han kom som en Messias for vår frelse.
Men hang som en revolusjonens martyr.
Hva?
Et dikt av Zulfi.
Si hallo til byen min.
Byen din?
Mumbai.
Dere er så opptatte av å representere et spesifikt fellesskap,
at dette fellesskapet nå har blitt en trussel.
Spør statsministeren om atomangrepstrusselen.
Og spør overbetjent Parulkar hvorfor Hizbuddin ikke ble funnet.
Video fra Mumbai
har skapt kaos i Indias finanshovedstad.
Med de omfattende ryktene blir tilstanden verre,
med falske nyheter om atomangrep og tsunami.
Flere hundre er skadet, uten sykehusansatte som kan hjelpe dem.
Flere T-baner og broer...
Parulkar,
har du kommet for å unnskylde igjen?
Vil du også ha diplomatisk pass og visum?
Hei...
Hæ?
Vil du også ha et diplomatisk visum?
Vi står foran en jævla storm, og alle tenker på de jævla visumene.
Din jævel.
Snakk høyere, Parulkar.
AKTIVERT
Alle verdens religioner har manipulert ideen om Gud,
skjendet den.
I en tid hvor menneskeheten ubotelig råtnet,
samlet en liten gruppe opplyste sjeler seg.
For å starte denne vakre verdenen på nytt,
med bevissthet som hovedmål.
Verden, slik vi kjenner den og ble født inn i, er over.
En ny verden, dedikert til det rene liv,
vil erstatte den gamle, mørke verdenen.
Når skyene letter, vil Satya Yuga starte.
Aham Brahmasmi
-Aham... -...Brahmasmi
Aham Brahmasmi
-Når fant du det ut? -Hva har det å si?
Vi bestemte oss sammen for ikke å få barn.
Gjorde vi ikke det?
-Gjorde vi ikke det, Sartaj? -Jo!
Fordi du ikke ville!
Ja, jeg ville ikke. Har ikke valget mitt noen verdi?
Hva er problemet med å få et?
-Problemet er at egoet ditt er såret. -Problemet er at du ikke snakket sant.
Sannheten er at du ikke tror jeg kan ta meg av et barn.
Derfor kommer du med grunner som valg, overbefolkede byer,
og gudene vet hva annet.
Megha, du vet ikke hvor bitter du gjør meg.
Alt dette ender,
og vi må starte alt på nytt.
Hvordan vil alt dette ende?
Verden der ute kan bli ødelagt, men den ekte er inni deg.
Hvordan skal den bli borte?
Megha, du vet ikke. Alt vil ende.
Du er sint for at jeg tok mitt eget valg. Og du?
Hvem skal ødelegge hele denne verdenen?
Har du snakket med andre før du gjorde dette?
Du bare ser for deg at alt vil ende.
Du glemmer kanskje alt
om denne dagen. Sinnet ditt, egoet bak det, og skyldfølelsen bak egoet...
Men mangelen på selvrespekt ender aldri.
Å kjempe mot verden løser ingenting, Sartaj.
Du må gå til krig med deg selv.
Jeg tenkte på det forbannede livet mitt, det kunne ikke vært verre.
Men da de satte pistolen mot hodet mitt, ble alt tydelig.
Godteriet mor laget på Diwali...
Rushet når jeg hoppet ut i den iskalde dammen i landsbyen.
Måten hjertet ble mykt og dunket raskere første gang en jente klemte meg.
Jeg trodde jeg skulle smelte.
Buntys dansetrinn, Mathus engelsk når han var full
og Kanta Bais hode, som alltid luktet fisk...
Jeg innså at de også måtte ha delt slike gode øyeblikk.
Jeg begynte å se livene deres...
Men alt ble borte på et sekund.
Hvert vakre øyeblikk, de menneskene, de stedene...
Alt ble brent til aske.
Da jeg innså alt dette, lå jeg allerede i graven.
Men det gjør ikke du, Sardarji.
Redd denne verdenen.
Alle verdens religioner har manipulert ideen om Gud,
skjendet den.
I en tid hvor menneskeheten ubotelig råtnet,
samlet en liten gruppe opplyste sjeler seg.
AKTIVERT
MAHARASHTRA-POLITIET
D-DAGEN
Hva heter du?
Haroon Bilal.
-Hvor lenge har du vært i India? -Siden 2013.
Hvor bor du i Pakistan?
Peshawar.
Haroon, hvor er Shahid Khan?
Vet ikke.
-Hvor er bomben? -Shahid har den.
Hvor er Shahid?
Dere bestemte begge hvor bomben skulle være.
Du vet det! Bestemte ikke begge to det?
Doktor, øk dosen.
Haroon, hva ser man fra stedet bomben er plantet?
Mumbai.
Hva ligger foran den? Lokale togspor?
-Nei. -T-banespor?
-Nei. -Kan man se havet?
-Nei. -Kan man se en innsjø?
Kan man se en innsjø?
Hallo.
Jeg er opptatt. Senere.
Så?
Fører, stopp bilen.
-Hva nå? -Noen ganger hører jeg stemmer.
De sier at du forrådte meg.
Få meg vekk herfra. Jeg må dra.
Malcolm er etter meg, og Guruji sitter fast i hodet mitt.
Du må fortelle meg sannheten.
Hva faen snakker du om?
La meg gå i kirken, vi prates etterpå. Stikk.
-Kjør. Ta til høyre. -Hørte du ikke hva jeg sa?
Kjør, din jævel.
Hvorfor tok du meg med hit?
Hva er alt dette?
Jeg snakker til deg.
Jeg har ikke mye tid igjen.
Jeg ville tilbringe den med deg.
Hvem ba deg sende Jamila til meg?
-Ganesh, du er veldig redd nå. -Hold kjeft, din jævel.
Hvem ba deg om det?
Jeg husker ikke.
Jeg stoler bare på deg. Alle andre er...
Så ikke stol på meg. Hvem ba deg stole på meg?
Kan ikke være deg.
Jeg kan ikke være så faens dum.
Du er mye dummere enn du tror.
Hva mener du?
Ja, jeg er med dem.
Med hvem?
Fra dag én ba de meg om å holde deg i sjakk.
-Vær stille. -Hvorfor?
Fikk sannheten pikken din til å bli borte?
Hva gjør du?
Jojo, stopp.
Så la meg gå. Gi meg nøklene.
Det er ingen vei ut nå.
Nøklene til døren.
Denne døren åpnes ikke med nøkkel.
Åpnes den med en pikk, da?
Jojo, din jævel.
Du er jævelen. Faren din er jævelen.
Jeg sa jeg ville dra herfra.
Din jævel, jeg dør om fire dager.
Ikke om fire dager, du dør om fire timer.
Så fort jeg kommer meg ut, ber jeg "ham" om å ta livet av deg.
Du vet vel hvem jeg snakker om?
-Malcolm? -Riktig svar.
Hvordan åpnes døren?
Du må få pikken til å reise seg.
Ja, jeg visste
at de lurte deg i 20 år.
Du kan ikke kjempe mot skjebnen.
MAHARASHTRA-POLITIET
-Majid. -Hvor er du, Sartaj?
Fant du bomben?
Ja, i Powai. Den gamle parkeringsplassen bak IT-parken.
Majid?
Det er en snikskytter i bygget foran oss.
Majid.
La oss gå.
Gå.
Du, din jævel!
Vil du ikke snakke?
Ponnuthai prøver å fordele makten.
Dere klarer ikke å stoppe noe som helst. Bomben dere ser i dag
ble plantet i 1947,
den har ventet på å sprenge i 70 år. Hvordan skal dere stoppe den?
Man må ha fysisk tilgang på den.
Temps.
Vi har tilgang på hovedkortet.
-Hvor mye tid er det igjen? -Jeg sjekker, Sartaj.
Elleve minutter og 43 sekunder.
Den ber om et mønster.
Vi har bare fem forsøk.
GJENVÆRENDE TID - 11,29
Feil passord.
Kom deg opp, din jævel.
-Hva er passordet? -Gazwa-e-Hind.
Si det, din jævel. Hva er passordet?
Du klarer ikke redde noe som helst.
FEIL PASSORD GJENVÆRENDE FORSØK 3
Feil.
-Jigar. -Sir.
Flytt troppene. Evakuer stedet med det samme.
-Ok, Sir. -Alle ut, gå!
Vi må være raske, kom igjen.
Sir, du kan ikke bare dra herfra.
Er du blind? Det er over.
Vi tapte.
Gå.
Kom igjen, la oss gå.
Kom igjen. Raskt.
Madam, kan dette være mønsteret?
La oss dra, Sartaj.
Sartaj, vi har ikke tid. La oss dra.
Kom igjen.
Sartaj!
GJENVÆRENDE FORSØK 3
Sartaj, vær så snill. La oss dra.
Nei, Sir.
GJENVÆRENDE FORSØK 3
FEIL PASSORD GJENVÆRENDE FORSØK 2
FEIL PASSORD GJENVÆRENDE FORSØK 1
TIDENS BOK
Sardarji, jeg ville reddet verden om det var så enkelt.
Jeg tilkalte deg etter at alle dører var lukket.
Ingen i denne byen kunne stoles på, bortsett fra Dilbagh Singh.
Du har 25 dager. Redd byen din.
Men ikke engang du hørte på meg, du tok med politiet.
Ikke gjør dette, Sir.
Jeg har blitt narret for første gang i mitt liv.
-Du kjenner ikke hele historien. -Fortell resten i fengsel.
Historien min forble ufullstendig.
Guruji pleide å si at alle store oppgaver krever ofre.
Hvorfor tror du jeg sendte deg til Mumbai?
Hvordan skal jeg vite det?
Å ofre det man har kjært, er alltid det reneste offeret.
Så du ville ofre meg?
Ganesh, denne verdenen hviler på historier.
Uten ofre finnes ikke historier.
Det ville ikke eksistert hellige skrifter.
Guder, helter, skurker, prinsipper.
Ganesh, alt dette er historier.
Om ikke du ofrer, gjør noen andre det.
Bli med meg.
Arbeidet vårt slutter aldri, Ganesh.
-Hvem fikk Dilbagh Singh deg til å møte? -Arbeidet vårt slutter aldri.
Slipp pistolen.
RETT STI
Sønn,
ikke vær skamfull. Du gjorde ditt beste.
GJENVÆRENDE FORSØK 1
Aham Brahmasmi.
GJENVÆRENDE FORSØK 1
Tekst: I. Thorsen