Hallo, Naz.
Hoe gaat het? -Goed, papa. En met jou?
Goed.
Waar is oma?
Die is hier.
Hoe is het met haar?
Niet best.
Haar geheugen gaat hard achteruit.
Ze blijft willekeurige dingen zeggen.
Zoals wat? -Een moment.
Papa is aan de telefoon.
Mijn vader.
Je zoon.
Moeder.
Shahid?
Je herkent me.
Wanneer neem je me mee naar de Gouden Tempel?
Zie je wat ik bedoel?
Mama, ik zei je om het niet meer over dit soort dingen te hebben...
Je beloofde dat we zouden gaan.
Ja, we gaan.
Ik ben het aan het regelen.
Echt?
Ja, mama.
Ik ben je zoon.
Of ik je nu ontmoet of niet...
...de Gouden Tempel is van jou.
Ik...
...heb je zegening nodig.
Maak haast, zoon. -Ja vader, bijna klaar.
Geef me wat licht. -Hier.
Satti, zet dat uit.
Moeder.
Hoor je dat?
Ik zeg het je, Sheru volgt ons.
Dat is Sheru niet. -Sheru!
Sheru!
Navneet, ben je gek geworden?
Blijf binnen. Allemaal. -Maar Sheru?
We zijn 25 km verder. Dat kan niet.
Navneet, Sheru is veilig.
Hij is geen hindoe of moslim.
Blijf binnen, lieverd. -Waarom liet je hem achter?
Navneet.
Rustig.
Ik hoor zijn geblaf.
Navneet! -Sheru!
Navneet!
Sheru!
Prabjyot, jij blijft binnen. -Sheru!
Sheru! -Stop.
Navneet!
Laat me gaan.
Laat haar gaan.
Papa... Laat me gaan.
-Ga naar binnen!
Papa... -Erin!
Papa...
Gouden Tempel...
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dag 2
Zeg op! Waar is Shahid Khan?
Klootzak, je zult praten.
Weet je waar de bom is? -Nog niet.
Wanneer? -We hebben invallen gedaan.
En? -We hebben een verdachte.
Joseph, ik ben erg teleurgesteld in je team.
Je zegt dat je ermee bezig bent.
Ik wil resultaten...
...of je wordt geschorst. -Je kan schorsen wie je wilt...
...maar dreigen helpt niet.
Ik had de zaak vorige week al aan het Centrum moeten geven.
En zij hadden de zaak zomaar opgelost?
Ze zouden niet zo treuzelen.
Mevrouw, ik beloof het.
We stoppen niet voor we deze zaak oplossen.
Dit is onze eed en verantwoordelijkheid.
Ik heb een tip.
Nog één vraag.
We hoorden dat de tsunami is verzonnen...
...om een nucleaire dreiging te verdoezelen?
Ganesha beschermt ons.
Alles komt goed.
Meneer... -Meneer...
Zegt u dat u net bent geïnformeerd over de nucleaire dreiging?
U wordt een politieke prostituee genoemd.
Wat zei je?
Raak me niet...
Iedereen achteruit.
Jullie willen allemaal een specifieke gemeenschap vertegenwoordigen...
...waardoor die gemeenschap een dreiging is geworden...
...onder het mom van secularisme.
Vraag de eerste minister naar de nucleaire dreiging.
Vraag commissaris Parulkar waarom Hizbuddin niet kon worden gevonden.
Jai Hind. Jai Maharashtra.
En met die explosieve bevestiging van het wijdverspreide gerucht...
...stuurde de minister van Maharashtra de financiële hoofdstad van het land...
...in een spiraal van schok en horror.
Als het waar is...
...is dit de grootste dreiging voor India in zijn 70-jarige bestaan.
We worden geïnformeerd...
...dat het Centrum meerdere afdelingen van het leger heeft geactiveerd...
...om de paniek tegen te gaan en de dreiging te neutraliseren...
...maar we moeten afwachten.
Is het allemaal te weinig en te laat?
Aham Brahmasmi.
Kom op. Doe je broek uit.
Hier.
Alles goed?
Of moet ik je ook laten zien hoe je de huid eraf pelt?
Gaitonde pelt de huid eraf, geen zorgen.
Je lijkt net een actrice die in de filmwereld wil doorbreken.
Kleed je aan.
Zondaar.
Vooruit.
Stop.
Wat is dit allemaal?
De nieuwe wereld.
Dit wilde je toch maken? Geniet ervan.
Ganesh, waarom?
We vergeten de moord van Guruji...
We zijn het vergeten.
Geef ons het Boek van Tijd.
Pak het maar.
Is er iets te drinken?
Is hij gekomen? -Ja, Mathu heeft hem gebracht.
Oké.
Ons grootste probleem is dat we klein denken.
Is dat niet wat Guruji ons leerde?
Je bent hier om te luisteren, niet om te praten. Oké?
En zeg dat Malcolm me met rust laat.
Dat zal gebeuren.
En annuleer die onzin van het planten van een bom.
Begrepen, klootzak?
Begrepen?
Begin niet iets dat je niet kan afmaken, klootzak!
Eikel!
Laat me los.
Hou het bij praten. Messen zijn geen speelgoed.
Probeer niet iets te zijn dat je niet bent.
En wat ben jij, Gaitonde?
Sukkel...
...vergeten wie ik ben?
Wie ben je? -Ik ben Gaitonde.
Wie is Gaitonde?
Ik ben Ashwathama.
Wie heeft jou Ashwathama gemaakt?
Jij hebt mij gemaakt?
Niet ik. Je vader!
Jij hebt mij gemaakt? -Nee.
Heb jij me Ashwathama gemaakt?
Ik heb je gered. Gewassen. Gekleed. Gevoed.
Je was een zwerfhond.
We maakten je tot ons huisdier en namen je mee voor een ritje.
Terwijl jij je tong uit de auto stak.
Wie vermoordde Subhadra?
Isa. -Was het Isa?
Het waren die flikkers: Langoor, Ghaslet, Abdul. Bunty pakte ze allemaal.
Onthoud zijn gezicht.
Je ontmoette hem bij Guruji's Ashram.
Herinner je je Lohane? Hij gaf je later ook water.
Iedereen in je leven is door ons in scène gezet.
Wie stuurde Jamila naar je cel?
Bunty. -Nee, ik.
Je werd een verschrompeld hoopje in de gevangenis.
Jamila maakte je weer hard.
Wie kreeg je uit de gevangenis? Wie was dat?
Ganesh, hij liegt.
Je liegt.
Ik haalde je eruit.
Jij bent Ashwathama niet. En ook geen koning.
Je bent een slaaf voor Guriji's nieuwe wereld.
Je bent een slaaf. Niets meer.
Slaaf? -Slechts een slaaf voor Guruji.
Klootzak. -Je bent Guruji's slaaf.
Smeerlap.
Je bent Guruji's slaaf.
Klootzak, ik ben Ashwathama.
Hoerenzoon.
Ik ben Ashwathama.
Klootzak.
Smeerlap.
Klootzak, ik ben Ashwathama.
Baas, noteer dit nummer.
+ 971
Wie is dit?
Heb jij Subhadra vermoord?
Gaitonde...
Heb jij Subhadra vermoord?
Ik vermoord geen vrouwen.
Eikel, geef me antwoord.
Je hebt gelijk. Ik heb vast wat vrouwen vermoord.
Maar Subhadra niet...
...of wie van je geliefden dan ook.
En Kukoo, die heb jij vermoord.
Klootzak.
Smeerlap.
Het is goed je te horen...
...en te weten dat je leeft.
Kom naar Dubai als je je ergens moet verstoppen.
Het is heet, maar het vlees is geweldig.
Ga jij me beschermen, klootzak?
Jij... die stervende is.
Je hebt toch kanker?
Zachtjes, zo hoort de duivel je nog.
Hij kwam aan als onze redder.
Maar hing een martelaar van de revolutie op.
Wat?
Een gedicht van Zulfi.
Doe de groeten aan mijn stad.
Je stad?
Bombay.
Jullie willen allemaal een specifieke gemeenschap vertegenwoordigen...
...en diezelfde gemeenschap vormt nu een dreiging.
Vraag de eerste minister naar de nucleaire dreiging.
En vraag commissaris Parulkar waarom Hizbuddin niet kon worden gevonden.
En door die duidelijke beelden vanuit Mumbai...
...is er chaos ontstaan in de financiële hoofdstad van India.
En met de blijvende geruchten verslechteren de omstandigheden...
...met het nepnieuws van een nucleaire dreiging en een tsunami.
Er zijn vele honderden gewonden zonder dat er ziekenhuispersoneel is...
Meerdere metro's en bruggen...
Parulkar...
...kom je weer je excuses aanbieden?
Wil je ook een diplomatiek paspoort?
Wil je ook een diplomatiek visum?
Hé...
Wil je ook een diplomatiek visum?
Er is een storm op komst en iedereen maakt zich zorgen om zijn visum.
Verdomme.
Zeg op, Parulkar.
GEACTIVEERD
Alle religies van de wereld hebben het idee van god gemanipuleerd..
...en geschonden.
In een tijd dat de mensheid hopeloos wegrotte...
...kwam een kleine groep verlichte zielen bijeen.
Om deze mooie wereld opnieuw te beginnen...
...met bewustzijn als belangrijkste streven.
De wereld zoals we die kennen, waar we in zijn geboren, is niet meer.
Een nieuwe wereld, gewijd aan puur leven...
...zal de oude duistere wereld vervangen.
Als de wolk wegtrekt...
...zal Satya Yuga beginnen.
Aham Brahmasmi.
Aham. -Brahmasmi.
Aham Brahmasmi.
Wanneer kwam je erachter? -Maakt dat uit?
We besloten samen dat we geen kinderen wilden.
Toch?
Toch, Sartaj? -Ja.
Want jij wilde niet.
Ja, ik wilde niet. Is mijn mening niet belangrijk?
Waarom kunnen er er niet één hebben?
Het probleem is je gekwetste ego.
Het probleem is dat je liegt.
Jij denkt dat ik niet voor een kind kan zorgen.
En daarom blijf je excuses verzinnen. Keuzes, overbevolkte steden...
...en god weet wat nog meer.
Megha, je hebt geen idee hoe bitter je me maakt.
Dit alles komt ten einde en we moeten alles opnieuw beginnen.
Hoe komt dit alles ten einde?
De wereld buiten kan misschien vergaan...
...maar de echte wereld zit in jou.
Hoe verdwijnt dat?
Megha, je weet het niet. Alles komt ten einde.
Je bent boos dat ik mijn keuzes heb gemaakt.
En jij?
Wie gaat deze wereld vernietigen?
Heb je iemand geraadpleegd voor dit te doen?
Je denkt alleen maar dat alles ten einde komt.
Je vergeet misschien alles...
...deze dag, je woede, je ego, en de schuld achter je ego...
Maar je gebrek aan eigenwaarde houdt nooit op.
De wereld bestrijden lost niets op, Sartaj.
Je moet die oorlog met jezelf voeren.
Ik bleef aan mijn vervloekte leven denken, het had niet erger gekund.
Maar toen ik het pistool tegen mijn hoofd had, werd alles duidelijk.
De zoetigheden van mijn moeder bij Diwali...
De adrenaline als je de vijver in het dorp insprong.
De manier waarop mijn hart sneller klopte als een meisje me voor het eerst omhelsde.
Ik dacht dat ik zou smelten.
Bunty's dansjes.
Mathu's Engels als hij dronken was.
En Kanta Bais hoofd dat altijd naar vis stonk.
Ik besefte dat zij ook zulke momenten moeten hebben gedeeld.
Ik zag al hun levens...
...maar het verdween allemaal in een seconde.
Elk mooi moment...
...die mensen, die plekken...
Alles tot as verbrand.
Toen ik dit allemaal begreep, lag ik al in mijn graf.
Maar jij niet, Sardarji.
Red deze wereld.
Alle religies van de wereld hebben het idee van god gemanipuleerd...
...geschonden.
In een tijd dat de mensheid hopeloos wegrotte...
...kwam een kleine groep verlichte zielen...
...bijeen.
GEACTIVEERD
MAHARASHTRA POLITIE
Hoe heet je?
Haroon Bilal.
Hoelang ben je al in India? -Sinds 2013.
Waar woon je in Pakistan?
Peshawar.
Waar is Shahid Khan?
Dat weet ik niet.
Waar is de bom?
Die is bij Shahid.
Waar is Shahid?
Jullie kozen de locatie van de bom.
Je weet dit. Kozen jullie de locatie niet samen?
Dokter, verhoog de dosis.
Haroon, wat zie je van waar de bom is geplant?
Mumbai.
Wat zie je?
Plaatselijke treinsporen?
Nee. -Metrosporen?
Nee. -Zie je de oceaan?
Nee. -Zie je een meer?
Zie je een meer?
Hallo.
Ik heb het druk. Later.
Dus?
Stop de auto.
Wat nu? -Ik hoor soms stemmen.
Ze zeggen me dat je me hebt verraden.
Ga weg hier. Ik moet gaan.
Malcolm zit achter me aan en Guruji zit in mijn hoofd.
Ik moet de waarheid weten.
Waar heb je het over?
Ik praat na de kerk met je. Ga weg.
Rijden. Sla rechtsaf.
Hoorde je me niet?
Rijden, klootzak.
Waarom heb je me hier gebracht?
Wat is dit allemaal?
Ik praat tegen je.
Ik heb niet veel tijd meer.
Ik wilde nog tijd met jou doorbrengen.
Wie zei je om Jamila naar me toe te sturen?
Ganesh, je bent erg bang. -Hou je kop, klootzak.
Wie zei je dat?
Ik weet het niet meer.
Ik vertrouw alleen jou. Alle anderen...
Vertrouw me dan niet. Wie vroeg je om mij te vertrouwen?
Jij kan het niet zijn.
Ik kan niet zo dom zijn.
Je bent veel meer dan je denkt.
Wat bedoel je?
Ja, ik hoor bij ze.
Bij wie?
Vanaf dag één...
...zeiden ze me allemaal om jou onder controle te houden.
Wees stil. -Waarom?
Is je lul verdwenen door de waarheid?
Wat doe je?
Jojo, stop.
Laat me gaan dan. Geef me de sleutels.
Er is geen uitweg meer.
Sleutels van de deur.
Deze deur gaat niet open met een sleutel.
Met een lul dan?
Jojo, jij smeerlap.
Jij bent de smeerlap. Je vader is de smeerlap.
Ik zei je dat ik hier weg wilde.
Ik sterf over vier dagen.
Niet over vier dagen, maar vier uur.
Zodra ik hier weg ben, zeg ik hem...
...dat hij je afmaakt.
Je weet waar ik het over heb, hè?
Malcolm? -Precies.
Hoe gaat de deur open?
Daar moet je lul eerst voor omhoog.
Ja, ik wist...
...hoe ze je 20 jaar lang meenamen voor een rit.
Je kan het lot niet bestrijden.
MAHARASHTRA POLITIE
Majid. -Waar ben je, Sartaj?
Heb je de bom?
Ja, in Powai. De oude parkeerplaats bij het IT-park.
Majid?
Er zit daar een scherpschutter.
Majid.
We gaan.
Vooruit.
Jij smeerlap!
Wil je niet praten?
Ponnuthai probeert de stroom te onderbreken.
Je kan niets tegenhouden.
De bom die je vandaag ziet...
...werd in 1947 geplant...
...en wacht al 70 jaar op zijn ontploffing.
Hoe ga je hem stoppen?
Er is fysieke toegang nodig.
Temps.
We hebben toegang tot het moederbord.
Hoeveel tijd is er nog? -Ik kijk, Sartaj.
11 minuten en 43 seconden.
Dit vraagt om een patroon.
We hebben maar vijf pogingen.
Resterende tijd: 11:29
Incorrect wachtwoord.
Sta op, klootzak.
Wat is het wachtwoord?
Gazwa-e-Hind.
Zeg op, klootzak. Wat is het?
Er valt niets te redden.
INCORRECT WACHTWOORD RESTERENDE POGINGEN: 3
Incorrect.
Jigar... -Sir.
Zorg dat deze plek onmiddellijk geëvacueerd wordt.
Oké, sir. -Iedereen weg hier.
We moeten snel zijn.
Sir, u kunt niet zomaar weg hier.
Ben je blind? Alles is voorbij.
We hebben verloren.
Vooruit.
Kom op. We gaan.
Kom op. Schiet op.
Mevrouw, kan dit het patroon zijn?
Laten we gaan, Sartaj.
Sartaj, er is geen tijd. We moeten gaan.
Kom op.
Sartaj.
RESTERENDE POGINGEN: 3
Sartaj, alsjeblieft. We moeten gaan.
Nee, sir.
RESTERENDE POGINGEN: 3
INCORRECT WACHTWOORD RESTERENDE POGINGEN: 3
RESTERENDE POGINGEN: 2
INCORRECT WACHTWOORD RESTERENDE POGINGEN: 2
RESTERENDE POGINGEN: 1
'BOEK VAN TIJD'
Sardarji, ik had de wereld gered als het zo simpel was.
Ik belde je nadat alle deuren dicht waren.
Er was niemand te vertrouwen in deze stad, behalve Dilbagh Singh.
Je hebt 25 dagen. Red je stad.
Maar zelfs jij luisterde niet en bracht de politie mee.
Doe dit niet.
Ik ben voor het eerst in mijn leven beetgenomen.
Je kent het hele verhaal niet. -Vertel de rest in de gevangenis.
Mijn verhaal was incompleet.
Guruji zei altijd dat elke grote taak opoffering vereist.
Waarom denk je dat ik je naar Bombay stuurde?
Hoe kon ik dat weten?
Een offer van het meest geliefde is altijd het puurst.
Dus wil je mij opofferen?
Ganesh, de wereld rust op verhalen.
Er zijn geen verhalen zonder opofferingen.
Er zouden geen geschriften zijn.
God, helden, schurken, principes.
Ganesh, dit zijn allemaal verhalen.
Als jij het niet doet, doet iemand anders het.
Kom met me mee.
Ons werk komt nooit ten einde, Ganesh.
Wie moest je ontmoeten?
Ons werk komt nooit ten einde.
Laat je wapen vallen.
JUISTE PAD
Zoon...
...schaam je niet. Je hebt je best gedaan.
RESTERENDE POGINGEN: 1
Aham Brahmasmi.
RESTERENDE POGINGEN: 1
Ondertiteld door: Merlijn Beeftink