1 00:00:20,505 --> 00:00:21,345 Hallo, Naz. 2 00:00:23,265 --> 00:00:26,665 Hoe gaat het? -Goed, papa. En met jou? 3 00:00:27,305 --> 00:00:29,385 Goed. 4 00:00:31,265 --> 00:00:32,345 Waar is oma? 5 00:00:32,865 --> 00:00:33,705 Die is hier. 6 00:00:35,105 --> 00:00:36,305 Hoe is het met haar? 7 00:00:37,545 --> 00:00:38,745 Niet best. 8 00:00:40,105 --> 00:00:42,385 Haar geheugen gaat hard achteruit. 9 00:00:43,625 --> 00:00:46,665 Ze blijft willekeurige dingen zeggen. 10 00:00:47,145 --> 00:00:49,505 Zoals wat? -Een moment. 11 00:00:50,865 --> 00:00:52,105 Papa is aan de telefoon. 12 00:00:53,945 --> 00:00:55,025 Mijn vader. 13 00:00:56,105 --> 00:00:57,665 Je zoon. 14 00:01:00,465 --> 00:01:01,305 Moeder. 15 00:01:03,225 --> 00:01:04,065 Shahid? 16 00:01:04,625 --> 00:01:06,905 Je herkent me. 17 00:01:08,705 --> 00:01:11,505 Wanneer neem je me mee naar de Gouden Tempel? 18 00:01:13,825 --> 00:01:15,105 Zie je wat ik bedoel? 19 00:01:19,545 --> 00:01:23,385 Mama, ik zei je om het niet meer over dit soort dingen te hebben... 20 00:01:24,145 --> 00:01:27,585 Je beloofde dat we zouden gaan. 21 00:01:28,145 --> 00:01:30,985 Ja, we gaan. 22 00:01:32,225 --> 00:01:33,825 Ik ben het aan het regelen. 23 00:01:34,825 --> 00:01:35,665 Echt? 24 00:01:37,025 --> 00:01:37,905 Ja, mama. 25 00:01:40,985 --> 00:01:42,065 Ik ben je zoon. 26 00:01:45,225 --> 00:01:47,065 Of ik je nu ontmoet of niet... 27 00:01:49,465 --> 00:01:51,225 ...de Gouden Tempel is van jou. 28 00:01:52,705 --> 00:01:53,545 Ik... 29 00:01:55,425 --> 00:01:58,665 ...heb je zegening nodig. 30 00:02:17,185 --> 00:02:19,585 Maak haast, zoon. -Ja vader, bijna klaar. 31 00:02:20,545 --> 00:02:22,265 Geef me wat licht. -Hier. 32 00:02:24,465 --> 00:02:25,865 Satti, zet dat uit. 33 00:02:41,065 --> 00:02:41,905 Moeder. 34 00:02:42,865 --> 00:02:44,345 Hoor je dat? 35 00:02:44,425 --> 00:02:46,145 Ik zeg het je, Sheru volgt ons. 36 00:02:46,225 --> 00:02:48,225 Dat is Sheru niet. -Sheru! 37 00:02:48,545 --> 00:02:49,425 Sheru! 38 00:02:49,505 --> 00:02:51,545 Navneet, ben je gek geworden? 39 00:02:51,705 --> 00:02:53,785 Blijf binnen. Allemaal. -Maar Sheru? 40 00:02:53,985 --> 00:02:55,945 We zijn 25 km verder. Dat kan niet. 41 00:02:56,105 --> 00:02:58,985 Navneet, Sheru is veilig. 42 00:02:59,385 --> 00:03:01,425 Hij is geen hindoe of moslim. 43 00:03:01,625 --> 00:03:04,745 Blijf binnen, lieverd. -Waarom liet je hem achter? 44 00:03:04,945 --> 00:03:07,465 Navneet. 45 00:03:10,665 --> 00:03:11,545 Rustig. 46 00:03:12,905 --> 00:03:14,625 Ik hoor zijn geblaf. 47 00:03:14,945 --> 00:03:16,105 Navneet! -Sheru! 48 00:03:16,185 --> 00:03:17,065 Navneet! 49 00:03:17,145 --> 00:03:20,305 Sheru! 50 00:03:20,425 --> 00:03:22,305 Prabjyot, jij blijft binnen. -Sheru! 51 00:03:22,425 --> 00:03:24,385 Sheru! -Stop. 52 00:03:24,785 --> 00:03:27,665 Navneet! 53 00:03:30,265 --> 00:03:32,225 Laat me gaan. 54 00:03:32,385 --> 00:03:35,425 Laat me gaan. 55 00:03:35,745 --> 00:03:37,745 Laat haar gaan. 56 00:03:37,825 --> 00:03:40,585 Papa... Laat me gaan. 57 00:03:42,025 --> 00:03:43,465 Laat me gaan. 58 00:03:43,745 --> 00:03:47,945 Laat me gaan. -Ga naar binnen! 59 00:03:48,185 --> 00:03:49,465 Papa... -Erin! 60 00:03:49,585 --> 00:03:50,465 Papa... 61 00:04:06,745 --> 00:04:07,945 Gouden Tempel... 62 00:04:28,585 --> 00:04:32,025 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 63 00:05:11,985 --> 00:05:14,705 Dag 2 64 00:05:20,705 --> 00:05:25,305 Zeg op! Waar is Shahid Khan? 65 00:05:31,265 --> 00:05:33,545 Klootzak, je zult praten. 66 00:05:53,025 --> 00:05:55,505 Weet je waar de bom is? -Nog niet. 67 00:05:55,625 --> 00:05:57,265 Wanneer? -We hebben invallen gedaan. 68 00:05:57,385 --> 00:05:59,065 En? -We hebben een verdachte. 69 00:05:59,145 --> 00:06:02,745 Joseph, ik ben erg teleurgesteld in je team. 70 00:06:02,825 --> 00:06:05,065 Je zegt dat je ermee bezig bent. 71 00:06:05,225 --> 00:06:06,545 Ik wil resultaten... 72 00:06:06,865 --> 00:06:10,545 ...of je wordt geschorst. -Je kan schorsen wie je wilt... 73 00:06:11,185 --> 00:06:12,585 ...maar dreigen helpt niet. 74 00:06:12,665 --> 00:06:15,625 Ik had de zaak vorige week al aan het Centrum moeten geven. 75 00:06:15,745 --> 00:06:18,425 En zij hadden de zaak zomaar opgelost? 76 00:06:18,585 --> 00:06:20,425 Ze zouden niet zo treuzelen. 77 00:06:23,425 --> 00:06:24,785 Mevrouw, ik beloof het. 78 00:06:25,945 --> 00:06:29,825 We stoppen niet voor we deze zaak oplossen. 79 00:06:30,985 --> 00:06:33,705 Dit is onze eed en verantwoordelijkheid. 80 00:06:41,465 --> 00:06:42,825 Ik heb een tip. 81 00:06:46,505 --> 00:06:48,425 Nog één vraag. 82 00:06:48,545 --> 00:06:52,705 We hoorden dat de tsunami is verzonnen... 83 00:06:52,785 --> 00:06:55,945 ...om een nucleaire dreiging te verdoezelen? 84 00:06:56,785 --> 00:06:58,305 Ganesha beschermt ons. 85 00:06:58,945 --> 00:07:00,025 Alles komt goed. 86 00:07:00,185 --> 00:07:03,025 Meneer... -Meneer... 87 00:07:03,425 --> 00:07:09,465 Zegt u dat u net bent geïnformeerd over de nucleaire dreiging? 88 00:07:10,065 --> 00:07:12,385 U wordt een politieke prostituee genoemd. 89 00:07:12,505 --> 00:07:13,945 Wat zei je? 90 00:07:14,905 --> 00:07:16,785 Raak me niet... 91 00:07:16,865 --> 00:07:18,505 Iedereen achteruit. 92 00:07:19,225 --> 00:07:23,145 Jullie willen allemaal een specifieke gemeenschap vertegenwoordigen... 93 00:07:23,265 --> 00:07:25,745 ...waardoor die gemeenschap een dreiging is geworden... 94 00:07:25,825 --> 00:07:27,465 ...onder het mom van secularisme. 95 00:07:27,905 --> 00:07:30,985 Vraag de eerste minister naar de nucleaire dreiging. 96 00:07:31,225 --> 00:07:35,305 Vraag commissaris Parulkar waarom Hizbuddin niet kon worden gevonden. 97 00:07:35,385 --> 00:07:37,145 Jai Hind. Jai Maharashtra. 98 00:07:40,665 --> 00:07:44,625 {\an8}En met die explosieve bevestiging van het wijdverspreide gerucht... 99 00:07:44,865 --> 00:07:48,705 {\an8}...stuurde de minister van Maharashtra de financiële hoofdstad van het land... 100 00:07:48,865 --> 00:07:52,025 {\an8}...in een spiraal van schok en horror. 101 00:07:53,025 --> 00:07:54,105 {\an8}Als het waar is... 102 00:07:54,625 --> 00:08:00,305 {\an8}...is dit de grootste dreiging voor India in zijn 70-jarige bestaan. 103 00:08:01,385 --> 00:08:02,985 {\an8}We worden geïnformeerd... 104 00:08:03,145 --> 00:08:07,545 {\an8}...dat het Centrum meerdere afdelingen van het leger heeft geactiveerd... 105 00:08:07,825 --> 00:08:11,585 {\an8}...om de paniek tegen te gaan en de dreiging te neutraliseren... 106 00:08:11,825 --> 00:08:13,545 {\an8}...maar we moeten afwachten. 107 00:08:13,665 --> 00:08:17,465 {\an8}Is het allemaal te weinig en te laat? 108 00:09:21,865 --> 00:09:27,905 Aham Brahmasmi. 109 00:09:28,585 --> 00:09:34,265 Aham Brahmasmi. 110 00:09:35,985 --> 00:09:41,425 Aham Brahmasmi. 111 00:09:42,945 --> 00:09:48,345 Aham Brahmasmi. 112 00:09:49,585 --> 00:09:54,945 Aham Brahmasmi. 113 00:09:55,385 --> 00:09:57,545 Kom op. Doe je broek uit. 114 00:09:58,305 --> 00:09:59,225 Hier. 115 00:10:01,505 --> 00:10:02,425 Alles goed? 116 00:10:03,665 --> 00:10:06,385 Of moet ik je ook laten zien hoe je de huid eraf pelt? 117 00:10:06,465 --> 00:10:08,945 Gaitonde pelt de huid eraf, geen zorgen. 118 00:10:10,105 --> 00:10:13,705 Je lijkt net een actrice die in de filmwereld wil doorbreken. 119 00:10:14,425 --> 00:10:16,305 Kleed je aan. 120 00:10:17,345 --> 00:10:18,185 Zondaar. 121 00:10:21,225 --> 00:10:22,545 Vooruit. 122 00:10:25,545 --> 00:10:26,425 Stop. 123 00:10:42,305 --> 00:10:43,545 Wat is dit allemaal? 124 00:10:45,345 --> 00:10:46,545 Wat is dit allemaal? 125 00:10:47,265 --> 00:10:48,345 De nieuwe wereld. 126 00:10:49,345 --> 00:10:51,825 Dit wilde je toch maken? Geniet ervan. 127 00:10:53,425 --> 00:10:54,505 Ganesh, waarom? 128 00:10:56,905 --> 00:11:00,625 We vergeten de moord van Guruji... 129 00:11:01,585 --> 00:11:02,745 We zijn het vergeten. 130 00:11:03,385 --> 00:11:06,265 Geef ons het Boek van Tijd. 131 00:11:07,985 --> 00:11:08,905 Pak het maar. 132 00:11:19,385 --> 00:11:20,785 Is er iets te drinken? 133 00:11:30,745 --> 00:11:34,585 Is hij gekomen? -Ja, Mathu heeft hem gebracht. 134 00:11:35,505 --> 00:11:36,385 Oké. 135 00:11:47,585 --> 00:11:51,505 Ons grootste probleem is dat we klein denken. 136 00:11:53,425 --> 00:11:55,225 Is dat niet wat Guruji ons leerde? 137 00:11:55,305 --> 00:11:58,505 Je bent hier om te luisteren, niet om te praten. Oké? 138 00:11:59,625 --> 00:12:02,545 En zeg dat Malcolm me met rust laat. 139 00:12:04,585 --> 00:12:05,465 Dat zal gebeuren. 140 00:12:05,945 --> 00:12:09,225 En annuleer die onzin van het planten van een bom. 141 00:12:12,385 --> 00:12:13,945 Begrepen, klootzak? 142 00:12:15,425 --> 00:12:16,505 Begrepen? 143 00:12:26,345 --> 00:12:30,825 Begin niet iets dat je niet kan afmaken, klootzak! 144 00:12:31,865 --> 00:12:32,745 Eikel! 145 00:12:45,265 --> 00:12:47,425 Laat me los. 146 00:12:48,625 --> 00:12:52,265 Hou het bij praten. Messen zijn geen speelgoed. 147 00:12:55,785 --> 00:12:58,265 Probeer niet iets te zijn dat je niet bent. 148 00:13:02,665 --> 00:13:04,505 En wat ben jij, Gaitonde? 149 00:13:09,265 --> 00:13:10,145 Sukkel... 150 00:13:11,385 --> 00:13:12,785 ...vergeten wie ik ben? 151 00:13:13,305 --> 00:13:15,025 Wie ben je? -Ik ben Gaitonde. 152 00:13:15,145 --> 00:13:16,865 Wie is Gaitonde? 153 00:13:17,345 --> 00:13:18,425 Ik ben Ashwathama. 154 00:13:18,705 --> 00:13:20,385 Wie heeft jou Ashwathama gemaakt? 155 00:13:20,545 --> 00:13:22,425 Jij hebt mij gemaakt? 156 00:13:22,625 --> 00:13:24,865 Niet ik. Je vader! 157 00:13:24,985 --> 00:13:26,705 Jij hebt mij gemaakt? -Nee. 158 00:13:27,105 --> 00:13:28,465 Heb jij me Ashwathama gemaakt? 159 00:13:28,585 --> 00:13:31,985 Ik heb je gered. Gewassen. Gekleed. Gevoed. 160 00:13:32,065 --> 00:13:34,265 Je was een zwerfhond. 161 00:13:34,825 --> 00:13:38,265 We maakten je tot ons huisdier en namen je mee voor een ritje. 162 00:13:38,345 --> 00:13:41,905 Terwijl jij je tong uit de auto stak. 163 00:13:44,985 --> 00:13:46,305 Wie vermoordde Subhadra? 164 00:13:46,425 --> 00:13:48,345 Isa. -Was het Isa? 165 00:13:48,425 --> 00:13:52,665 Het waren die flikkers: Langoor, Ghaslet, Abdul. Bunty pakte ze allemaal. 166 00:13:52,865 --> 00:13:54,265 Onthoud zijn gezicht. 167 00:13:54,385 --> 00:13:56,705 Je ontmoette hem bij Guruji's Ashram. 168 00:13:56,905 --> 00:14:01,985 Herinner je je Lohane? Hij gaf je later ook water. 169 00:14:02,985 --> 00:14:05,745 Iedereen in je leven is door ons in scène gezet. 170 00:14:05,825 --> 00:14:07,425 Wie stuurde Jamila naar je cel? 171 00:14:07,745 --> 00:14:10,505 Bunty. -Nee, ik. 172 00:14:11,145 --> 00:14:13,665 Je werd een verschrompeld hoopje in de gevangenis. 173 00:14:13,745 --> 00:14:16,505 Jamila maakte je weer hard. 174 00:14:17,705 --> 00:14:20,545 Wie kreeg je uit de gevangenis? Wie was dat? 175 00:14:20,705 --> 00:14:22,705 Ganesh, hij liegt. 176 00:14:23,225 --> 00:14:24,265 Je liegt. 177 00:14:24,585 --> 00:14:25,785 Ik haalde je eruit. 178 00:14:26,145 --> 00:14:29,225 Jij bent Ashwathama niet. En ook geen koning. 179 00:14:29,345 --> 00:14:32,265 Je bent een slaaf voor Guriji's nieuwe wereld. 180 00:14:32,465 --> 00:14:34,465 Je bent een slaaf. Niets meer. 181 00:14:34,665 --> 00:14:37,825 Slaaf? -Slechts een slaaf voor Guruji. 182 00:14:38,065 --> 00:14:42,145 Klootzak. -Je bent Guruji's slaaf. 183 00:14:42,265 --> 00:14:43,665 Smeerlap. 184 00:14:43,745 --> 00:14:45,945 Je bent Guruji's slaaf. 185 00:14:47,505 --> 00:14:49,825 Klootzak, ik ben Ashwathama. 186 00:14:49,945 --> 00:14:52,225 Hoerenzoon. 187 00:14:54,425 --> 00:14:55,985 Ik ben Ashwathama. 188 00:14:57,585 --> 00:14:58,585 Klootzak. 189 00:14:59,185 --> 00:15:00,785 Smeerlap. 190 00:15:03,225 --> 00:15:05,225 Klootzak, ik ben Ashwathama. 191 00:15:17,105 --> 00:15:18,625 Baas, noteer dit nummer. 192 00:15:19,545 --> 00:15:22,185 + 971 193 00:15:32,465 --> 00:15:33,345 Wie is dit? 194 00:15:33,905 --> 00:15:35,545 Heb jij Subhadra vermoord? 195 00:15:40,185 --> 00:15:41,305 Gaitonde... 196 00:15:41,785 --> 00:15:43,385 Heb jij Subhadra vermoord? 197 00:15:44,505 --> 00:15:46,265 Ik vermoord geen vrouwen. 198 00:15:46,905 --> 00:15:48,905 Eikel, geef me antwoord. 199 00:15:50,385 --> 00:15:55,305 Je hebt gelijk. Ik heb vast wat vrouwen vermoord. 200 00:15:55,785 --> 00:15:59,225 Maar Subhadra niet... 201 00:15:59,665 --> 00:16:02,305 ...of wie van je geliefden dan ook. 202 00:16:02,385 --> 00:16:05,145 En Kukoo, die heb jij vermoord. 203 00:16:06,145 --> 00:16:07,225 Klootzak. 204 00:16:09,345 --> 00:16:10,545 Smeerlap. 205 00:16:11,065 --> 00:16:12,985 Het is goed je te horen... 206 00:16:13,385 --> 00:16:16,025 ...en te weten dat je leeft. 207 00:16:17,105 --> 00:16:20,185 Kom naar Dubai als je je ergens moet verstoppen. 208 00:16:20,745 --> 00:16:26,105 Het is heet, maar het vlees is geweldig. 209 00:16:26,425 --> 00:16:28,705 Ga jij me beschermen, klootzak? 210 00:16:28,825 --> 00:16:30,225 Jij... die stervende is. 211 00:16:30,305 --> 00:16:32,865 Je hebt toch kanker? 212 00:16:36,105 --> 00:16:40,065 Zachtjes, zo hoort de duivel je nog. 213 00:16:40,705 --> 00:16:44,545 Hij kwam aan als onze redder. 214 00:16:45,185 --> 00:16:48,585 Maar hing een martelaar van de revolutie op. 215 00:16:49,225 --> 00:16:50,105 Wat? 216 00:16:51,625 --> 00:16:53,705 Een gedicht van Zulfi. 217 00:16:54,545 --> 00:16:56,945 Doe de groeten aan mijn stad. 218 00:16:57,065 --> 00:16:58,105 Je stad? 219 00:16:58,705 --> 00:16:59,985 Bombay. 220 00:17:06,385 --> 00:17:09,985 Jullie willen allemaal een specifieke gemeenschap vertegenwoordigen... 221 00:17:10,305 --> 00:17:12,665 ...en diezelfde gemeenschap vormt nu een dreiging. 222 00:17:12,745 --> 00:17:17,265 Vraag de eerste minister naar de nucleaire dreiging. 223 00:17:17,745 --> 00:17:21,505 En vraag commissaris Parulkar waarom Hizbuddin niet kon worden gevonden. 224 00:17:21,585 --> 00:17:25,665 En door die duidelijke beelden vanuit Mumbai... 225 00:17:25,785 --> 00:17:29,825 ...is er chaos ontstaan in de financiële hoofdstad van India. 226 00:17:29,985 --> 00:17:34,265 En met de blijvende geruchten verslechteren de omstandigheden... 227 00:17:34,825 --> 00:17:39,025 {\an8}...met het nepnieuws van een nucleaire dreiging en een tsunami. 228 00:17:39,265 --> 00:17:43,225 {\an8}Er zijn vele honderden gewonden zonder dat er ziekenhuispersoneel is... 229 00:17:43,305 --> 00:17:45,225 {\an8}Meerdere metro's en bruggen... 230 00:18:09,065 --> 00:18:10,105 Parulkar... 231 00:18:11,585 --> 00:18:13,705 ...kom je weer je excuses aanbieden? 232 00:18:29,225 --> 00:18:31,385 Wil je ook een diplomatiek paspoort? 233 00:18:31,545 --> 00:18:33,545 Wil je ook een diplomatiek visum? 234 00:18:34,225 --> 00:18:35,305 Hé... 235 00:18:42,185 --> 00:18:44,785 Wil je ook een diplomatiek visum? 236 00:18:46,945 --> 00:18:52,425 Er is een storm op komst en iedereen maakt zich zorgen om zijn visum. 237 00:18:53,265 --> 00:18:54,905 Verdomme. 238 00:19:00,585 --> 00:19:02,025 Zeg op, Parulkar. 239 00:21:27,185 --> 00:21:28,105 GEACTIVEERD 240 00:21:53,985 --> 00:21:58,705 Alle religies van de wereld hebben het idee van god gemanipuleerd.. 241 00:22:00,065 --> 00:22:00,985 ...en geschonden. 242 00:22:02,105 --> 00:22:06,385 In een tijd dat de mensheid hopeloos wegrotte... 243 00:22:06,865 --> 00:22:12,185 ...kwam een kleine groep verlichte zielen bijeen. 244 00:22:12,905 --> 00:22:15,505 Om deze mooie wereld opnieuw te beginnen... 245 00:22:16,385 --> 00:22:20,305 ...met bewustzijn als belangrijkste streven. 246 00:22:21,265 --> 00:22:25,465 De wereld zoals we die kennen, waar we in zijn geboren, is niet meer. 247 00:22:26,505 --> 00:22:31,425 Een nieuwe wereld, gewijd aan puur leven... 248 00:22:32,825 --> 00:22:37,425 ...zal de oude duistere wereld vervangen. 249 00:22:42,985 --> 00:22:45,465 Als de wolk wegtrekt... 250 00:22:47,025 --> 00:22:48,585 ...zal Satya Yuga beginnen. 251 00:23:01,585 --> 00:23:07,425 Aham Brahmasmi. 252 00:23:09,425 --> 00:23:14,865 Aham. -Brahmasmi. 253 00:23:16,025 --> 00:23:21,345 Aham Brahmasmi. 254 00:23:29,305 --> 00:23:31,545 Wanneer kwam je erachter? -Maakt dat uit? 255 00:23:31,625 --> 00:23:34,945 We besloten samen dat we geen kinderen wilden. 256 00:23:35,305 --> 00:23:36,665 Toch? 257 00:23:37,225 --> 00:23:38,985 Toch, Sartaj? -Ja. 258 00:23:39,585 --> 00:23:40,985 Want jij wilde niet. 259 00:23:41,385 --> 00:23:44,945 Ja, ik wilde niet. Is mijn mening niet belangrijk? 260 00:23:45,305 --> 00:23:48,025 Waarom kunnen er er niet één hebben? 261 00:23:48,385 --> 00:23:50,465 Het probleem is je gekwetste ego. 262 00:23:50,585 --> 00:23:52,545 Het probleem is dat je liegt. 263 00:23:52,625 --> 00:23:55,825 Jij denkt dat ik niet voor een kind kan zorgen. 264 00:23:55,985 --> 00:23:59,305 En daarom blijf je excuses verzinnen. Keuzes, overbevolkte steden... 265 00:23:59,385 --> 00:24:01,025 ...en god weet wat nog meer. 266 00:24:01,585 --> 00:24:05,665 Megha, je hebt geen idee hoe bitter je me maakt. 267 00:24:05,785 --> 00:24:10,865 Dit alles komt ten einde en we moeten alles opnieuw beginnen. 268 00:24:28,825 --> 00:24:30,705 Hoe komt dit alles ten einde? 269 00:24:34,465 --> 00:24:36,825 De wereld buiten kan misschien vergaan... 270 00:24:37,785 --> 00:24:39,505 ...maar de echte wereld zit in jou. 271 00:24:41,345 --> 00:24:42,545 Hoe verdwijnt dat? 272 00:24:45,545 --> 00:24:49,265 Megha, je weet het niet. Alles komt ten einde. 273 00:24:49,785 --> 00:24:52,665 Je bent boos dat ik mijn keuzes heb gemaakt. 274 00:24:53,465 --> 00:24:54,545 En jij? 275 00:24:55,905 --> 00:24:58,065 Wie gaat deze wereld vernietigen? 276 00:24:58,705 --> 00:25:01,385 Heb je iemand geraadpleegd voor dit te doen? 277 00:25:02,345 --> 00:25:04,705 Je denkt alleen maar dat alles ten einde komt. 278 00:25:05,785 --> 00:25:07,145 Je vergeet misschien alles... 279 00:25:08,065 --> 00:25:14,825 ...deze dag, je woede, je ego, en de schuld achter je ego... 280 00:25:17,105 --> 00:25:20,945 Maar je gebrek aan eigenwaarde houdt nooit op. 281 00:25:26,865 --> 00:25:29,345 De wereld bestrijden lost niets op, Sartaj. 282 00:25:29,665 --> 00:25:31,785 Je moet die oorlog met jezelf voeren. 283 00:25:33,305 --> 00:25:38,145 Ik bleef aan mijn vervloekte leven denken, het had niet erger gekund. 284 00:25:38,945 --> 00:25:44,585 Maar toen ik het pistool tegen mijn hoofd had, werd alles duidelijk. 285 00:25:46,185 --> 00:25:48,225 De zoetigheden van mijn moeder bij Diwali... 286 00:25:49,185 --> 00:25:52,225 De adrenaline als je de vijver in het dorp insprong. 287 00:25:53,585 --> 00:25:59,545 De manier waarop mijn hart sneller klopte als een meisje me voor het eerst omhelsde. 288 00:25:59,865 --> 00:26:02,265 Ik dacht dat ik zou smelten. 289 00:26:04,945 --> 00:26:07,385 Bunty's dansjes. 290 00:26:08,465 --> 00:26:10,145 Mathu's Engels als hij dronken was. 291 00:26:10,225 --> 00:26:12,865 En Kanta Bais hoofd dat altijd naar vis stonk. 292 00:26:14,105 --> 00:26:17,985 Ik besefte dat zij ook zulke momenten moeten hebben gedeeld. 293 00:26:28,825 --> 00:26:31,465 Ik zag al hun levens... 294 00:26:33,145 --> 00:26:35,785 ...maar het verdween allemaal in een seconde. 295 00:26:36,385 --> 00:26:37,945 Elk mooi moment... 296 00:26:38,665 --> 00:26:41,225 ...die mensen, die plekken... 297 00:26:41,345 --> 00:26:42,945 Alles tot as verbrand. 298 00:26:43,865 --> 00:26:46,945 Toen ik dit allemaal begreep, lag ik al in mijn graf. 299 00:26:47,065 --> 00:26:49,665 Maar jij niet, Sardarji. 300 00:26:50,945 --> 00:26:52,665 Red deze wereld. 301 00:26:53,145 --> 00:26:57,865 Alle religies van de wereld hebben het idee van god gemanipuleerd... 302 00:26:59,265 --> 00:27:00,265 ...geschonden. 303 00:27:01,425 --> 00:27:05,825 In een tijd dat de mensheid hopeloos wegrotte... 304 00:27:06,065 --> 00:27:09,345 ...kwam een kleine groep verlichte zielen... 305 00:27:10,425 --> 00:27:11,385 ...bijeen. 306 00:27:15,225 --> 00:27:16,065 GEACTIVEERD 307 00:27:38,945 --> 00:27:40,945 MAHARASHTRA POLITIE 308 00:28:19,945 --> 00:28:23,145 Hoe heet je? 309 00:28:24,185 --> 00:28:26,025 Haroon Bilal. 310 00:28:26,585 --> 00:28:30,025 Hoelang ben je al in India? -Sinds 2013. 311 00:28:30,145 --> 00:28:31,785 Waar woon je in Pakistan? 312 00:28:32,425 --> 00:28:34,145 Peshawar. 313 00:28:38,345 --> 00:28:39,905 Waar is Shahid Khan? 314 00:28:45,745 --> 00:28:47,105 Dat weet ik niet. 315 00:28:47,385 --> 00:28:48,705 Waar is de bom? 316 00:28:48,945 --> 00:28:50,385 Die is bij Shahid. 317 00:28:50,985 --> 00:28:52,065 Waar is Shahid? 318 00:28:55,185 --> 00:28:57,825 Jullie kozen de locatie van de bom. 319 00:28:59,665 --> 00:29:02,665 Je weet dit. Kozen jullie de locatie niet samen? 320 00:29:03,345 --> 00:29:05,265 Dokter, verhoog de dosis. 321 00:30:36,625 --> 00:30:41,145 Haroon, wat zie je van waar de bom is geplant? 322 00:30:43,065 --> 00:30:44,145 Mumbai. 323 00:30:44,345 --> 00:30:45,465 Wat zie je? 324 00:30:45,545 --> 00:30:47,545 Plaatselijke treinsporen? 325 00:30:47,905 --> 00:30:49,825 Nee. -Metrosporen? 326 00:30:50,025 --> 00:30:53,305 Nee. -Zie je de oceaan? 327 00:30:55,705 --> 00:30:58,785 Nee. -Zie je een meer? 328 00:31:01,625 --> 00:31:02,985 Zie je een meer? 329 00:31:38,065 --> 00:31:39,265 Hallo. 330 00:31:40,785 --> 00:31:42,145 Ik heb het druk. Later. 331 00:31:44,585 --> 00:31:45,425 Dus? 332 00:31:51,505 --> 00:31:53,385 Stop de auto. 333 00:32:02,985 --> 00:32:06,505 Wat nu? -Ik hoor soms stemmen. 334 00:32:06,585 --> 00:32:10,465 Ze zeggen me dat je me hebt verraden. 335 00:32:11,065 --> 00:32:12,945 Ga weg hier. Ik moet gaan. 336 00:32:13,065 --> 00:32:15,745 Malcolm zit achter me aan en Guruji zit in mijn hoofd. 337 00:32:15,865 --> 00:32:17,945 Ik moet de waarheid weten. 338 00:32:18,065 --> 00:32:20,185 Waar heb je het over? 339 00:32:20,305 --> 00:32:24,465 Ik praat na de kerk met je. Ga weg. 340 00:32:24,985 --> 00:32:26,985 Rijden. Sla rechtsaf. 341 00:32:27,105 --> 00:32:28,585 Hoorde je me niet? 342 00:32:28,665 --> 00:32:30,305 Rijden, klootzak. 343 00:32:40,065 --> 00:32:41,745 Waarom heb je me hier gebracht? 344 00:32:43,665 --> 00:32:44,945 Wat is dit allemaal? 345 00:32:46,225 --> 00:32:47,705 Ik praat tegen je. 346 00:32:57,345 --> 00:32:59,185 Ik heb niet veel tijd meer. 347 00:33:00,705 --> 00:33:03,105 Ik wilde nog tijd met jou doorbrengen. 348 00:33:05,665 --> 00:33:08,985 Wie zei je om Jamila naar me toe te sturen? 349 00:33:10,985 --> 00:33:14,585 Ganesh, je bent erg bang. -Hou je kop, klootzak. 350 00:33:19,065 --> 00:33:20,025 Wie zei je dat? 351 00:33:21,865 --> 00:33:23,105 Ik weet het niet meer. 352 00:33:26,745 --> 00:33:28,985 Ik vertrouw alleen jou. Alle anderen... 353 00:33:29,345 --> 00:33:33,665 Vertrouw me dan niet. Wie vroeg je om mij te vertrouwen? 354 00:33:34,785 --> 00:33:35,945 Jij kan het niet zijn. 355 00:33:38,745 --> 00:33:40,825 Ik kan niet zo dom zijn. 356 00:33:40,945 --> 00:33:43,865 Je bent veel meer dan je denkt. 357 00:33:43,985 --> 00:33:44,985 Wat bedoel je? 358 00:33:49,665 --> 00:33:50,865 Ja, ik hoor bij ze. 359 00:33:51,745 --> 00:33:52,825 Bij wie? 360 00:33:55,065 --> 00:33:56,145 Vanaf dag één... 361 00:33:57,825 --> 00:34:01,465 ...zeiden ze me allemaal om jou onder controle te houden. 362 00:34:02,145 --> 00:34:03,665 Wees stil. -Waarom? 363 00:34:04,265 --> 00:34:06,145 Is je lul verdwenen door de waarheid? 364 00:34:08,825 --> 00:34:09,745 Wat doe je? 365 00:34:10,425 --> 00:34:11,625 Jojo, stop. 366 00:34:11,705 --> 00:34:13,545 Laat me gaan dan. Geef me de sleutels. 367 00:34:14,065 --> 00:34:15,705 Er is geen uitweg meer. 368 00:34:15,985 --> 00:34:17,465 Sleutels van de deur. 369 00:34:17,545 --> 00:34:19,545 Deze deur gaat niet open met een sleutel. 370 00:34:20,705 --> 00:34:22,265 Met een lul dan? 371 00:34:23,145 --> 00:34:24,385 Jojo, jij smeerlap. 372 00:34:24,465 --> 00:34:28,345 Jij bent de smeerlap. Je vader is de smeerlap. 373 00:34:28,825 --> 00:34:30,825 Ik zei je dat ik hier weg wilde. 374 00:34:31,265 --> 00:34:33,665 Ik sterf over vier dagen. 375 00:34:34,985 --> 00:34:37,505 Niet over vier dagen, maar vier uur. 376 00:34:38,305 --> 00:34:40,585 Zodra ik hier weg ben, zeg ik hem... 377 00:34:40,705 --> 00:34:43,425 ...dat hij je afmaakt. 378 00:34:43,865 --> 00:34:45,825 Je weet waar ik het over heb, hè? 379 00:34:46,545 --> 00:34:48,665 Malcolm? -Precies. 380 00:35:51,545 --> 00:35:53,145 Hoe gaat de deur open? 381 00:35:55,785 --> 00:35:57,945 Daar moet je lul eerst voor omhoog. 382 00:36:57,625 --> 00:36:58,945 Ja, ik wist... 383 00:37:01,305 --> 00:37:05,345 ...hoe ze je 20 jaar lang meenamen voor een rit. 384 00:37:22,305 --> 00:37:24,745 Je kan het lot niet bestrijden. 385 00:39:21,105 --> 00:39:23,105 MAHARASHTRA POLITIE 386 00:40:54,105 --> 00:40:55,785 Majid. -Waar ben je, Sartaj? 387 00:40:56,145 --> 00:40:57,145 Heb je de bom? 388 00:40:57,225 --> 00:41:02,745 Ja, in Powai. De oude parkeerplaats bij het IT-park. 389 00:41:11,785 --> 00:41:14,385 Majid? 390 00:41:22,385 --> 00:41:24,385 Er zit daar een scherpschutter. 391 00:41:44,185 --> 00:41:46,785 Majid. 392 00:41:52,505 --> 00:41:53,385 We gaan. 393 00:42:45,425 --> 00:42:46,625 Vooruit. 394 00:43:16,145 --> 00:43:18,145 Jij smeerlap! 395 00:44:23,145 --> 00:44:24,345 Wil je niet praten? 396 00:44:28,785 --> 00:44:30,265 Wil je niet praten? 397 00:44:31,705 --> 00:44:32,825 Wil je niet praten? 398 00:44:39,385 --> 00:44:41,385 Wil je niet praten? 399 00:45:00,745 --> 00:45:03,185 Ponnuthai probeert de stroom te onderbreken. 400 00:45:04,385 --> 00:45:06,385 Je kan niets tegenhouden. 401 00:45:06,745 --> 00:45:08,905 De bom die je vandaag ziet... 402 00:45:09,945 --> 00:45:11,865 ...werd in 1947 geplant... 403 00:45:12,065 --> 00:45:14,465 ...en wacht al 70 jaar op zijn ontploffing. 404 00:45:14,745 --> 00:45:16,105 Hoe ga je hem stoppen? 405 00:45:28,705 --> 00:45:30,465 Er is fysieke toegang nodig. 406 00:45:32,065 --> 00:45:32,985 Temps. 407 00:45:50,665 --> 00:45:52,425 We hebben toegang tot het moederbord. 408 00:45:53,425 --> 00:45:55,865 Hoeveel tijd is er nog? -Ik kijk, Sartaj. 409 00:46:00,025 --> 00:46:01,785 11 minuten en 43 seconden. 410 00:46:06,425 --> 00:46:08,185 Dit vraagt om een patroon. 411 00:46:09,385 --> 00:46:11,345 We hebben maar vijf pogingen. 412 00:46:16,185 --> 00:46:18,185 Resterende tijd: 11:29 413 00:46:23,105 --> 00:46:24,145 Incorrect wachtwoord. 414 00:46:37,145 --> 00:46:38,665 Sta op, klootzak. 415 00:46:38,785 --> 00:46:39,945 Wat is het wachtwoord? 416 00:46:40,025 --> 00:46:41,425 Gazwa-e-Hind. 417 00:46:55,225 --> 00:46:57,425 Zeg op, klootzak. Wat is het? 418 00:46:59,785 --> 00:47:01,825 Er valt niets te redden. 419 00:47:18,545 --> 00:47:20,465 INCORRECT WACHTWOORD RESTERENDE POGINGEN: 3 420 00:47:21,625 --> 00:47:22,505 Incorrect. 421 00:47:27,585 --> 00:47:28,505 Jigar... -Sir. 422 00:47:28,625 --> 00:47:31,265 Zorg dat deze plek onmiddellijk geëvacueerd wordt. 423 00:47:31,345 --> 00:47:34,665 Oké, sir. -Iedereen weg hier. 424 00:47:34,865 --> 00:47:37,505 We moeten snel zijn. 425 00:47:37,785 --> 00:47:41,385 Sir, u kunt niet zomaar weg hier. 426 00:47:41,465 --> 00:47:44,105 Ben je blind? Alles is voorbij. 427 00:47:45,345 --> 00:47:46,505 We hebben verloren. 428 00:47:47,945 --> 00:47:48,825 Vooruit. 429 00:47:50,985 --> 00:47:53,065 Kom op. We gaan. 430 00:47:53,265 --> 00:47:56,745 Kom op. Schiet op. 431 00:48:24,385 --> 00:48:27,865 Mevrouw, kan dit het patroon zijn? 432 00:48:29,105 --> 00:48:31,585 Mevrouw, kan dit het patroon zijn? 433 00:48:34,025 --> 00:48:35,385 Laten we gaan, Sartaj. 434 00:48:36,345 --> 00:48:39,465 Sartaj, er is geen tijd. We moeten gaan. 435 00:48:40,265 --> 00:48:41,265 Kom op. 436 00:48:43,425 --> 00:48:44,265 Sartaj. 437 00:48:57,985 --> 00:48:59,305 RESTERENDE POGINGEN: 3 438 00:49:01,265 --> 00:49:04,505 Sartaj, alsjeblieft. We moeten gaan. 439 00:49:06,665 --> 00:49:07,505 Nee, sir. 440 00:49:16,305 --> 00:49:17,625 RESTERENDE POGINGEN: 3 441 00:49:36,985 --> 00:49:38,985 INCORRECT WACHTWOORD RESTERENDE POGINGEN: 3 442 00:49:48,825 --> 00:49:49,825 RESTERENDE POGINGEN: 2 443 00:49:56,705 --> 00:49:58,145 RESTERENDE POGINGEN: 2 444 00:50:12,785 --> 00:50:14,785 INCORRECT WACHTWOORD RESTERENDE POGINGEN: 2 445 00:50:15,385 --> 00:50:16,385 RESTERENDE POGINGEN: 1 446 00:50:31,185 --> 00:50:32,585 RESTERENDE POGINGEN: 1 447 00:50:48,185 --> 00:50:49,785 RESTERENDE POGINGEN: 1 448 00:50:56,145 --> 00:50:57,265 'BOEK VAN TIJD' 449 00:50:57,985 --> 00:51:02,785 Sardarji, ik had de wereld gered als het zo simpel was. 450 00:51:04,225 --> 00:51:08,305 Ik belde je nadat alle deuren dicht waren. 451 00:51:08,865 --> 00:51:13,385 Er was niemand te vertrouwen in deze stad, behalve Dilbagh Singh. 452 00:51:13,505 --> 00:51:15,905 Je hebt 25 dagen. Red je stad. 453 00:51:16,545 --> 00:51:20,305 Maar zelfs jij luisterde niet en bracht de politie mee. 454 00:51:21,705 --> 00:51:23,225 Doe dit niet. 455 00:51:23,625 --> 00:51:26,385 Ik ben voor het eerst in mijn leven beetgenomen. 456 00:51:26,505 --> 00:51:29,905 Je kent het hele verhaal niet. -Vertel de rest in de gevangenis. 457 00:51:29,985 --> 00:51:32,465 Mijn verhaal was incompleet. 458 00:51:37,625 --> 00:51:42,945 Guruji zei altijd dat elke grote taak opoffering vereist. 459 00:51:45,785 --> 00:51:50,145 Waarom denk je dat ik je naar Bombay stuurde? 460 00:51:50,625 --> 00:51:53,505 Hoe kon ik dat weten? 461 00:51:53,665 --> 00:51:59,505 Een offer van het meest geliefde is altijd het puurst. 462 00:52:03,585 --> 00:52:05,945 Dus wil je mij opofferen? 463 00:52:08,585 --> 00:52:10,825 Ganesh, de wereld rust op verhalen. 464 00:52:12,185 --> 00:52:15,305 Er zijn geen verhalen zonder opofferingen. 465 00:52:16,345 --> 00:52:18,465 Er zouden geen geschriften zijn. 466 00:52:18,905 --> 00:52:25,785 God, helden, schurken, principes. 467 00:52:27,065 --> 00:52:29,825 Ganesh, dit zijn allemaal verhalen. 468 00:52:36,265 --> 00:52:41,665 Als jij het niet doet, doet iemand anders het. 469 00:52:43,425 --> 00:52:44,905 Kom met me mee. 470 00:52:45,225 --> 00:52:48,385 Ons werk komt nooit ten einde, Ganesh. 471 00:52:48,465 --> 00:52:50,145 Wie moest je ontmoeten? 472 00:52:50,265 --> 00:52:52,265 Ons werk komt nooit ten einde. 473 00:52:53,385 --> 00:52:55,025 Laat je wapen vallen. 474 00:53:01,065 --> 00:53:02,745 JUISTE PAD 475 00:53:05,905 --> 00:53:06,785 Zoon... 476 00:53:09,585 --> 00:53:15,265 ...schaam je niet. Je hebt je best gedaan. 477 00:53:17,825 --> 00:53:19,385 RESTERENDE POGINGEN: 1 478 00:53:31,385 --> 00:53:32,945 RESTERENDE POGINGEN: 1 479 00:53:36,825 --> 00:53:38,545 Aham Brahmasmi. 480 00:53:39,985 --> 00:53:41,745 Aham Brahmasmi. 481 00:53:46,905 --> 00:53:48,185 RESTERENDE POGINGEN: 1 482 00:54:05,065 --> 00:54:07,065 Ondertiteld door: Merlijn Beeftink