OŚWIADCZENIE Niniejszy serial jest dziełem fabularnym
stworzonym na podstawie powieści Vikrama Chandry z 2006 r.
pod tytułem „Święte gry”. Nie ma na celu popierać, promować,
zachęcać, ani wspierać żadnych działań ani związków odgrywanych
przez postaci tego serialu. Podobieństwo do jakichkolwiek osób,
miejsc, zdarzeń, grup językowych, partii politycznych,
społeczności, religii lub sekt jest przypadkowe i niezamierzone.
Witaj, Naz.
- Jak się czujesz? - Dobrze, tato. A ty?
Dobrze.
Gdzie jest babcia?
Tutaj.
Jak się czuje?
Nie za dobrze.
Pamięć ją naprawdę zawodzi.
Mówi od rzeczy.
- Na przykład? - Zaczekaj.
Dzwoni ojciec.
Mój tata.
Twój syn.
Mamo.
Shahid?
Rozpoznałaś mnie.
Kiedy zabierzesz mnie do Złotej Świątyni?
Właśnie o tym mówię.
Mamo, mówiłem ci,
żebyś przy nikim nie mówiła o tych rzeczach.
Obiecałeś, że mnie zabierzesz.
Tak, zabiorę cię.
Załatwiam to.
Naprawdę?
Tak, mamo.
Jestem twoim synem.
Nawet jeśli cię nie zobaczę,
Złota Świątynia jest twoja.
Tylko...
potrzebuję twojego błogosławieństwa.
- Pospiesz się. - Tak, tato, prawie gotowe.
Poświeć tu.
Satti, wyłącz to.
Mamo.
Słyszycie?
Mówię wam, Sheru biegł za nami.
- To nie Sheru. - Sheru!
Sheru!
Navneet, oszalałaś.
- Nie wysiadajcie. - A Sheru?
Przejechaliśmy 25 km. On tyle nie ujdzie.
Navneet, Sheru sobie poradzi.
Nie jest hindusem, ani muzułmaninem.
- Zostań w samochodzie. - Dlaczego go tam zostawiłeś?
Navneet.
Uspokój się.
Słyszę, że szczeka.
- Navneet! - Sheru!
Navneet!
Sheru!
- Prabjyot, nie wysiadaj. - Sheru!
- Stój.
Navneet!
Zostaw mnie.
Zostaw.
- Zostaw dziewczynę. - Zostaw ją.
Tato... Zostaw mnie.
Zostaw mnie.
- Zostaw mnie. - Do środka!
- Tato... - Wsiadaj!
Tato...
Złota Świątynia...
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dzień 2
Mów! Gdzie jest Shahid Khan?
Sukinsynu, zaczniesz mówić.
- Wiesz, gdzie jest bomba? - Jeszcze nie.
Zrobiliśmy nalot na kilka miejsc.
- Co z nich? - Mamy podejrzanego.
Joseph, nieudolność twoich ludzi bardzo mnie rozczarowuje.
Kiedy pytamy, zawsze tylko się starasz!
Pokaż wyniki albo cię zawieszę.
Może pani zwieszać, kogo chce,
ale to nie czas na groźby.
Popełniłam błąd. Trzeba było przekazać sprawę do Centrum.
Rozwiązaliby sprawę magiczną różdżką?
Nie staliby w miejscu jak twoi ludzie.
Obiecuję pani,
że moi ludzie nie odetchną, dopóki nie doprowadzą tego do końca.
Przysięgamy i bierzemy odpowiedzialność.
PULKIT INDIAN TIMES
Mam cynk.
Jedno pytanie.
Podobno zagrożenie tsunami nie jest prawdą.
Ma zatuszować zagrożenie nuklearne.
Pan Ganesh nas ochroni.
Wszystko będzie dobrze.
Proszę pana...
Czy pan dopiero dowiedział się o zagrożeniu nuklearnym?
W parlamencie nazywają pana polityczną prostytutką.
Co powiedziałeś?
Nie dotykaj...
Odsunąć się.
Wszyscy uparcie reprezentujecie konkretną grupę społeczną,
która teraz stała się zagrożeniem
pod płaszczykiem świeckości.
Zapytajcie sekretarza generalnego o atak.
A zastępcę komisarza Parulkara - dlaczego nie znalazł Hizbuddina.
Niech żyją Indie.
Po wybuchowym potwierdzeniu szerzącej się plotki
minister spraw wewnętrznych wpędził finansową stolicę kraju
w spiralę szoku i przerażenia.
Jeśli to prawda,
to jest największe zagrożenie w 70-letniej historii Indii.
Otrzymujemy informacje,
że Centrum postawiło na nogi wojsko i CRPF,
żeby opanować panikę i zneutralizować zagrożenie.
Zobaczymy, czy to się powiedzie.
Czy te działania
wystarczą i nie są za późne?
Aham Brahmasmi.
Szybciej. Zdejmuj spodnie.
Dobra.
Wystarczy?
Czy mam też odciągnąć napletek?
Nie martw się. Gaitonde się tym zajmie.
Wyglądasz jak aktorka, która chce załapać się na rolę w filmie.
Ubieraj się.
Grzesznik.
Dalej.
Stój.
Co to ma być?
Co to jest?
Nowy świat.
Przecież tego chciałeś. Ciesz się.
Ganesh, dlaczego to zrobiłeś?
Zapomnimy o zabójstwie Guruji...
Po sprawie.
Po prostu daj nam Kaal Granth.
Weź ją sobie.
Mogę napić się czegoś?
- Jest z tobą? - Tak.
Przyprowadził go.
Dobra.
Naszym największym problemem jest myślenie na małą skalę...
Czy nie tego uczył nas Guruji?
Jesteś tu, żeby słuchać, a nie mówić. Rozumiesz?
I powiedz Malcolmowi, żeby się ode mnie odczepił.
Załatwione.
I odkręć te brednie o planowanej bombie.
Słyszysz mnie, sukinsynu?
Zrozumiano?
Nie zaczynaj czegoś, czego nie umiesz skończyć!
Pizda!
Zostaw mnie.
Polegaj na swoich słowach, zamiast bawić się nożami.
Nie udawaj kogoś, kim nie jesteś.
A kim jesteś ty, Gaitonde?
Pedale,
nie pamiętasz, kim jestem?
- Kim jesteś? - Jestem Gaitonde.
Kim jest Gaitonde?
Jestem Ashwathama.
Kto cię stworzył, Ashwathama?
- Co? - Ty mnie stworzyłeś?
Nie ja. Twój tatuś!
- Ty mnie stworzyłeś? - Nie.
Mnie, Ashwathamę?
Ocaliłem cię. Kąpałem cię. Ubrałem. Nakarmiłem.
Byłeś bezpańskim psem.
Udomowiliśmy cię i zabraliśmy na przejażdżkę.
I jechałeś z językiem wywieszonym przez okno.
Kto zabił Subhadrę?
- Isa. - To był Isa?
Te sukinsyny: Langoor, Ghaslet, Abdul. Bunty się ich pozbył.
Przypomnij sobie jego twarz.
Spotkałeś go w aśramie Guruji.
Pamiętasz Lohane? Też daliśmy ci później wodę.
Podstawiliśmy każdą osobę w twoim życiu.
Kto wysłał Jamilę do twojej celi?
- Bunty. - Nie, ja ją wysłałem.
W więzieniu twój fiut sparciał.
A przy Jamili stał twardo.
Kto cię wydostał z więzienia? Powiedz, kto?
Ganesh, on kłamie.
Kłamiesz.
To ja cię wydostałem.
Nie jesteś Ashwathamą. Ani królem.
Jesteś niewolnikiem w nowym świecie Gurujiego.
Niewolnikiem i niczym więcej.
- Niewolnikiem? - Pieprzonym niewolnikiem Gurujiego.
- Sukinsynu. - Jesteś niewolnikiem Gurujiego.
Kanalia.
Jesteś niewolnikiem Gurujiego.
Jestem Ashwathama.
Sukinsyn.
Jestem Ashwathama.
Sukinsyn.
Pedał.
Sukinsynu, jestem Ashwathama.
Szefie, zapisz ten numer.
Plus, dziewięć, siedem, jeden...
Kto mówi?
Zabiłeś Subhadrę?
Gaitonde.
To ty zabiłeś Subhadrę?
Nie zabijam kobiet.
Odpowiedz na pytanie, pedale.
Masz rację. Pewnie zabiłem kilka kobiet.
Ale nie zabiłem Subhadry
ani żadnej z twoich kochanek.
Kukoo, wiesz, że to ty ją zabiłeś.
Sukinsyn.
Łajdak.
Dobrze cię słyszeć,
mieć pewność, że żyjesz.
Przyjedź do Dubaju, jeśli musisz się ukryć.
Jest gorąco, ale mięso mamy dobre.
Ochronisz mnie, sukinsynu?
Sam umierasz.
Masz raka, nie?
Cicho, bo diabeł cię usłyszy.
Zjawił się jako mesjasz dla naszego zbawienia.
A powiesili go jako męczennika rewolucji.
Co?
Wiersz Zulfiego.
Pozdrów moje miasto.
Twoje miasto?
Bombaj.
Wszyscy uparcie reprezentujecie konkretną grupę społeczną,
która teraz stała się zagrożeniem.
Zapytajcie sekretarza generalnego o atak.
A zastępcę komisarza Parulkara, dlaczego nie znalazł Hizbuddina.
Po takich fajerwerkach, które miały miejsce w Mumbaju,
finansowa stolica Indii pogrążyła się w chaosie,
a szerzące się plotki o ataku nuklearnym i tsunami
tylko pogarszają sytuację.
Kilkaset osób poniosło obrażenia, ale brakuje pracowników szpitala.
Kilka mostów i...
Parulkar,
znów przyszedłeś przepraszać?
Tobie też potrzebny paszport dyplomatyczny?
Też chcesz wizę dyplomatyczną?
Co?
Też chcesz wizę dyplomatyczną?
Czeka nas pogrom, a wszyscy martwią się o pieprzone wizy.
Sukinsyn.
Powiedz coś, Parulkar.
AKTYWOWANO
Wszystkie religie świata manipulowały pojęciem Boga.
Bezcześciły je.
W czasach bezpowrotnego zepsucia ludzkości
zebrała się mała grupka
oświeconych dusz,
aby odbudować ten piękny świat,
umiejscawiając świadomość
w jego centralnym punkcie.
Dotychczas znany nam świat dobiegł końca.
Nowy świat, dedykowany czystości życia,
zastąpi stary, ciemny świat.
Kiedy chmura opadnie,
rozpocznie się satjajuga.
Aham Brahmasmi.
- Aham. - Brahmasmi.
Aham Brahmasmi.
- Kiedy się dowiedziałaś? - Jakie to ma znaczenie?
Razem zdecydowaliśmy, że nie chcemy mieć dzieci.
Nieprawda?
- Nieprawda, Sartaj? - Prawda.
Bo ty nie chciałaś.
Zgadza się. Mój głos się nie liczy?
Dlaczego nie możemy mieć dziecka?
Bo masz problem ze swoim ego.
Problemem jest to, że nie mówisz prawdy.
Twoim zdaniem nie jestem w stanie zająć się dzieckiem.
Stąd twoje wymówki: chcesz mieć wybór, zatłoczone miasto,
Bóg wie co jeszcze.
Megha, nie masz pojęcia, jaki jestem rozgoryczony przez ciebie.
To wszystko dobiegnie końca
i będziemy musieli zacząć od początku.
Jak to wszystko się skończy?
Świat zewnętrzny może ulec zagładzie,
ale prawda mieszka w tobie.
Jak ona zniknie?
Megha, ty nie rozumiesz. Wszystko dobiegnie końca.
Jesteś zły, że sama podjęłam decyzję.
A ty?
Kto zniszczy ten świat?
Poradziłeś się kogoś, zanim to zrobiłeś?
Tylko ci się wydaje, że to koniec.
Może o wszystkim zapomnisz,
o tym dniu, o złości, o swoim ego, o winie, która kryje się za twoim ego...
Ale brak wiary we własną wartość nigdy się nie zniknie.
Nic nie osiągniesz walcząc z całym światem, Sartaj.
Sam sobie musisz wypowiedzieć wojnę.
Moje przeklęte życie nie mogło być gorsze.
Ale kiedy przyłożyłem sobie broń do głowy, wszystko stało się jasne.
Słodycze mamy na Diwali...
Skoki do zimnego jeziora w wiosce.
Moje serce miękło i biło szybciej, kiedy dziewczyna mnie przytulała.
Myślałem, że się roztopię.
Tańce Bunty'ego...
Angielski Mathu po pijaku...
Kanta Bai pachnąca rybą...
Uświadomiłem sobie, że oni też pewnie mieli takie kojące wspomnienia.
Zaczynałem rozumieć ich życie...
Ale wszystko zniknęło w przeciągu sekundy.
Każda piękna chwila,
miejsca, ludzie...
Wszystko spaliło się na popiół.
Kiedy to wszystko zrozumiałem, byłem już w grobie.
Ale ty nie jesteś w grobie, Sardarji.
Ocal ten świat.
Wszystkie religie świata manipulowały pojęciem Boga,
bezcześciły je.
W czasach bezpowrotnego zepsucia ludzkości
zebrała się mała grupka
oświeconych dusz.
AKTYWOWANO
POLICJA MAHARASHTRA
DZIEŃ D
Jak się nazywasz?
Haroon Bilal.
- Od kiedy mieszkasz w Indiach? - Od 2013.
Z której jesteś części Pakistanu?
Z Peszawaru.
Gdzie jest Shahid Khan?
Nie wiem.
Gdzie jest bomba?
Shahid ją ma.
Gdzie jest Shahid?
Oboje zdecydowaliście o lokalizacji bomby.
Czy nie razem wybraliście lokalizację?
Doktorze, zwiększyć dawkę.
Co widać z miejsca, w którym jest bomba?
Mumbaj.
Co jest po drodze?
Jakieś tory kolejowe?
- Nie. - Tory metra?
- Nie. - Widać ocean?
- Nie. - Widać jezioro?
Czy widać jezioro?
Słucham?
Jestem zajęta. Później.
I co?
Zatrzymaj samochód.
- Co teraz? - Czasem słyszę głosy.
Mówią mi, że mnie zdradziłaś.
Wysiądź. Muszę jechać.
Malcolm chce mnie dorwać, a w głowie siedzi mi Guruji.
Muszę usłyszeć od ciebie prawdę.
O czym ty pieprzysz?
Daj mi dojechać do kościoła. Pogadamy później. Spadaj.
Ruszaj. Skręć w prawo.
Nie słyszałeś mnie?
Ruszaj, sukinsynu.
Po co mnie tu sprowadziłeś?
Co to ma być?
Mówię do ciebie.
Nie zostało mi wiele czasu.
Jego resztę chciałem spędzić z tobą.
Kto kazał ci wysłać do mnie Jamilę?
- Ganesh, bardzo się teraz boisz. - Zamknij się, sukinsynu.
Kto?
Nie pamiętam.
Tylko tobie ufam. Reszta jest...
To mi nie ufaj. Kto cię o to prosił?
To nie możesz być ty.
Nie mogę być aż tak głupi.
Jesteś nawet głupszy, niż myślisz.
Co to ma znaczyć?
Tak, działam z nimi.
Z kim?
Od pierwszego dnia.
Wszyscy mi mówili,
żeby trzymać cię krótko.
- Zamilcz. - Dlaczego?
Prawda sprawiła, że odpadł ci kutas?
Co robisz?
Jojo, przestań.
To wypuść mnie. Daj klucze.
Teraz nie ma odwrotu.
Klucze do drzwi.
Tych drzwi nie otworzysz kluczem.
A czym? Kutasem?
Jojo, pieprz się.
Ty się pieprz. I pieprzyć twojego ojca.
Powiedziałam ci, że chcę wyjść.
Cholera, za cztery dni umrę.
Nie za cztery dni, tylko za cztery godziny.
Jak tylko stąd wyjdę, powiem mu,
żeby z tobą skończył.
Wiesz o kim mówię, nie?
- O Malcolmie? - Zgadza się.
Jak otworzyć drzwi?
Najpierw musisz mi obciągnąć.
Wiedziałam,
że kołowali cię przez 20 lat.
Przeznaczenia nie oszukasz.
POLICJA MAHARASHTRA
- Majid. - Gdzie jesteś, Sartaj?
Znalazłeś bombę?
Tak, w Powai. Stary parking za parkiem IT.
Majid?
W budynku na przeciwko jest snajper.
Majid.
Ruszamy.
Jazda.
Ty sukinsynu.
Nic nie powiesz?
Nie będziesz mówił?
Nie powiesz?
Ponnuthai próbuje rozproszyć energię.
Nie uda wam się nic powstrzymać.
Bombę, którą dziś widzicie,
podłożono w 1947.
Od 70 lat czeka na wybuch.
Jak ją powstrzymacie?
Musimy mieć dostęp na miejscu.
Chodźcie.
Mam dostęp do płyty głównej.
- Ile mamy czasu? - Już sprawdzam.
Jedenaście minut, 43 sekundy.
Musimy narysować hasło.
Mamy tylko pięć prób.
POZOSTAŁY CZAS: 11:29
Niepoprawne hasło.
Wstawaj, sukinsynu.
Podaj hasło.
Bitwa o Indie.
Mów, sukinsynu. Dawaj hasło.
Niczego nie ocalisz.
HASŁO NIEPOPRAWNE POZOSTAŁO PRÓB: 3
Niepoprawne.
- Jigar. - Tak jest.
Przemieszczamy wszystkie siły. Natychmiastowa ewakuacja.
- Tak jest. - Wszyscy wyjść...
Prędko. Wynosimy się stąd...
Nie możemy od tak sobie pójść.
Nie widzisz, że już po wszystkim?
Przegraliśmy.
Ruszamy.
Dalej. Prędko.
Pośpiesz się.
Czy to może być hasło?
Wynosimy się stąd.
Sartaj, nie mamy czasu.
Chodź.
Sartaj.
POZOSTAŁO PRÓB: 3
Sartaj, proszę cię. Chodź.
Nie.
POZOSTAŁO PRÓB: 3
NIEPOPRAWNE HASŁO POZOSTAŁO PRÓB: 2
NIEPOPRAWNE HASŁO POZOSTAŁO PRÓB: 1
KAAL GRANTH
Ocaliłbym ten świat, gdyby to było takie proste.
Odezwałem się, kiedy wszystkie drzwi były już zamknięte.
W tym mieście nie możesz ufać nikomu oprócz Dilbagha Singh.
Masz 25 dni. Ocal swoje miasto.
Ale nawet ty mnie nie słuchałeś i pojawiłeś się z gliniarzami.
Proszę tego nie robić.
Pierwszy raz w moim życiu ktoś pomieszał mi w głowie.
Nie zna pan całej historii.
Resztę opowiesz w więzieniu.
Mojej historii brakowało zakończenia.
Guruji mawiał, że każde wielkie zadanie wymaga poświęcenia.
Myślisz, że dlaczego wysłałem cię do Bombaju?
Skąd mam wiedzieć?
Poświęcenie tego, co najbliższe sercu, jest najczystsze.
Chciałeś mnie poświęcić?
Ten świat opiera się na opowieściach.
Bez poświęcenia nie ma opowieści.
Nie byłoby żadnych świętych ksiąg.
Bóg, bohaterowie, czarne charaktery, zasady.
To wszystko są opowieści.
Jeśli nie ty, ktoś inny dokona poświęcenia.
Chodź ze mną.
Nasza praca nigdy nie dobiegnie końca.
Z kim miałeś się spotkać?
Nasza praca nigdy nie dobiegnie końca.
Rzuć broń.
WŁAŚCIWA DROGA
Synu,
nie masz czego się wstydzić. Starałeś się, jak mogłeś.
POZOSTAŁO PRÓB: 1
Aham Brahmasmi.
POZOSTAŁO PRÓB: 1
Napisy: Maciej Krawczyk