1 00:00:06,145 --> 00:00:07,185 OŚWIADCZENIE Niniejszy serial jest dziełem fabularnym 2 00:00:07,265 --> 00:00:08,505 stworzonym na podstawie powieści Vikrama Chandry z 2006 r. 3 00:00:08,585 --> 00:00:10,065 pod tytułem „Święte gry”. Nie ma na celu popierać, promować, 4 00:00:10,145 --> 00:00:11,745 zachęcać, ani wspierać żadnych działań ani związków odgrywanych 5 00:00:11,825 --> 00:00:13,225 przez postaci tego serialu. Podobieństwo do jakichkolwiek osób, 6 00:00:13,305 --> 00:00:14,505 miejsc, zdarzeń, grup językowych, partii politycznych, 7 00:00:14,585 --> 00:00:16,065 społeczności, religii lub sekt jest przypadkowe i niezamierzone. 8 00:00:20,425 --> 00:00:21,265 Witaj, Naz. 9 00:00:23,265 --> 00:00:26,665 - Jak się czujesz? - Dobrze, tato. A ty? 10 00:00:27,225 --> 00:00:29,345 Dobrze. 11 00:00:31,185 --> 00:00:32,265 Gdzie jest babcia? 12 00:00:32,865 --> 00:00:33,705 Tutaj. 13 00:00:34,985 --> 00:00:35,825 Jak się czuje? 14 00:00:37,545 --> 00:00:38,745 Nie za dobrze. 15 00:00:39,985 --> 00:00:42,105 Pamięć ją naprawdę zawodzi. 16 00:00:43,625 --> 00:00:46,665 Mówi od rzeczy. 17 00:00:47,025 --> 00:00:49,505 - Na przykład? - Zaczekaj. 18 00:00:50,505 --> 00:00:51,705 Dzwoni ojciec. 19 00:00:53,865 --> 00:00:54,945 Mój tata. 20 00:00:56,105 --> 00:00:57,665 Twój syn. 21 00:01:00,345 --> 00:01:01,185 Mamo. 22 00:01:03,225 --> 00:01:04,065 Shahid? 23 00:01:04,225 --> 00:01:06,905 Rozpoznałaś mnie. 24 00:01:08,705 --> 00:01:11,505 Kiedy zabierzesz mnie do Złotej Świątyni? 25 00:01:13,825 --> 00:01:14,945 Właśnie o tym mówię. 26 00:01:19,545 --> 00:01:20,705 Mamo, mówiłem ci, 27 00:01:20,865 --> 00:01:23,385 żebyś przy nikim nie mówiła o tych rzeczach. 28 00:01:24,145 --> 00:01:27,585 Obiecałeś, że mnie zabierzesz. 29 00:01:28,145 --> 00:01:30,985 Tak, zabiorę cię. 30 00:01:32,225 --> 00:01:33,825 Załatwiam to. 31 00:01:34,825 --> 00:01:35,665 Naprawdę? 32 00:01:37,025 --> 00:01:37,905 Tak, mamo. 33 00:01:40,905 --> 00:01:41,985 Jestem twoim synem. 34 00:01:45,225 --> 00:01:46,545 Nawet jeśli cię nie zobaczę, 35 00:01:49,345 --> 00:01:50,705 Złota Świątynia jest twoja. 36 00:01:52,705 --> 00:01:53,545 Tylko... 37 00:01:55,425 --> 00:01:58,665 potrzebuję twojego błogosławieństwa. 38 00:02:17,185 --> 00:02:19,585 - Pospiesz się. - Tak, tato, prawie gotowe. 39 00:02:20,545 --> 00:02:22,265 Poświeć tu. 40 00:02:24,465 --> 00:02:25,865 Satti, wyłącz to. 41 00:02:41,065 --> 00:02:41,905 Mamo. 42 00:02:42,865 --> 00:02:44,345 Słyszycie? 43 00:02:44,425 --> 00:02:46,145 Mówię wam, Sheru biegł za nami. 44 00:02:46,225 --> 00:02:48,225 - To nie Sheru. - Sheru! 45 00:02:48,385 --> 00:02:49,265 Sheru! 46 00:02:49,505 --> 00:02:51,545 Navneet, oszalałaś. 47 00:02:51,705 --> 00:02:53,785 - Nie wysiadajcie. - A Sheru? 48 00:02:53,985 --> 00:02:55,945 Przejechaliśmy 25 km. On tyle nie ujdzie. 49 00:02:56,105 --> 00:02:58,985 Navneet, Sheru sobie poradzi. 50 00:02:59,385 --> 00:03:01,425 Nie jest hindusem, ani muzułmaninem. 51 00:03:01,625 --> 00:03:04,745 - Zostań w samochodzie. - Dlaczego go tam zostawiłeś? 52 00:03:04,945 --> 00:03:07,465 Navneet. 53 00:03:10,665 --> 00:03:11,545 Uspokój się. 54 00:03:12,905 --> 00:03:14,625 Słyszę, że szczeka. 55 00:03:14,945 --> 00:03:16,105 - Navneet! - Sheru! 56 00:03:16,185 --> 00:03:17,065 Navneet! 57 00:03:17,145 --> 00:03:20,305 Sheru! 58 00:03:20,425 --> 00:03:22,105 - Prabjyot, nie wysiadaj. - Sheru! 59 00:03:22,425 --> 00:03:24,385 - Sheru! - Stój. 60 00:03:24,785 --> 00:03:27,665 Navneet! 61 00:03:30,265 --> 00:03:32,225 Zostaw mnie. 62 00:03:32,385 --> 00:03:35,425 Zostaw. 63 00:03:35,745 --> 00:03:37,745 - Zostaw dziewczynę. - Zostaw ją. 64 00:03:37,825 --> 00:03:40,585 Tato... Zostaw mnie. 65 00:03:42,025 --> 00:03:43,465 Zostaw mnie. 66 00:03:43,745 --> 00:03:47,945 - Zostaw mnie. - Do środka! 67 00:03:48,185 --> 00:03:49,465 - Tato... - Wsiadaj! 68 00:03:49,585 --> 00:03:50,465 Tato... 69 00:04:06,745 --> 00:04:07,945 Złota Świątynia... 70 00:04:28,585 --> 00:04:32,025 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 71 00:05:11,985 --> 00:05:14,705 Dzień 2 72 00:05:20,705 --> 00:05:25,305 Mów! Gdzie jest Shahid Khan? 73 00:05:31,265 --> 00:05:33,545 Sukinsynu, zaczniesz mówić. 74 00:05:53,025 --> 00:05:55,505 - Wiesz, gdzie jest bomba? - Jeszcze nie. 75 00:05:55,625 --> 00:05:57,185 Zrobiliśmy nalot na kilka miejsc. 76 00:05:57,305 --> 00:05:59,065 - Co z nich? - Mamy podejrzanego. 77 00:05:59,145 --> 00:06:02,745 Joseph, nieudolność twoich ludzi bardzo mnie rozczarowuje. 78 00:06:02,825 --> 00:06:05,065 Kiedy pytamy, zawsze tylko się starasz! 79 00:06:05,225 --> 00:06:08,105 Pokaż wyniki albo cię zawieszę. 80 00:06:08,225 --> 00:06:10,545 Może pani zwieszać, kogo chce, 81 00:06:11,185 --> 00:06:12,585 ale to nie czas na groźby. 82 00:06:12,665 --> 00:06:15,625 Popełniłam błąd. Trzeba było przekazać sprawę do Centrum. 83 00:06:15,745 --> 00:06:18,425 Rozwiązaliby sprawę magiczną różdżką? 84 00:06:18,585 --> 00:06:20,425 Nie staliby w miejscu jak twoi ludzie. 85 00:06:23,425 --> 00:06:24,665 Obiecuję pani, 86 00:06:25,945 --> 00:06:29,825 że moi ludzie nie odetchną, dopóki nie doprowadzą tego do końca. 87 00:06:30,985 --> 00:06:33,705 Przysięgamy i bierzemy odpowiedzialność. 88 00:06:36,985 --> 00:06:38,985 PULKIT INDIAN TIMES 89 00:06:41,465 --> 00:06:42,825 Mam cynk. 90 00:06:46,505 --> 00:06:48,425 Jedno pytanie. 91 00:06:48,545 --> 00:06:52,705 Podobno zagrożenie tsunami nie jest prawdą. 92 00:06:52,785 --> 00:06:55,945 Ma zatuszować zagrożenie nuklearne. 93 00:06:56,785 --> 00:06:58,305 Pan Ganesh nas ochroni. 94 00:06:58,945 --> 00:07:00,025 Wszystko będzie dobrze. 95 00:07:00,185 --> 00:07:03,025 Proszę pana... 96 00:07:03,425 --> 00:07:09,465 Czy pan dopiero dowiedział się o zagrożeniu nuklearnym? 97 00:07:10,065 --> 00:07:12,385 W parlamencie nazywają pana polityczną prostytutką. 98 00:07:12,505 --> 00:07:13,945 Co powiedziałeś? 99 00:07:14,905 --> 00:07:16,785 Nie dotykaj... 100 00:07:16,865 --> 00:07:18,505 Odsunąć się. 101 00:07:19,225 --> 00:07:23,145 Wszyscy uparcie reprezentujecie konkretną grupę społeczną, 102 00:07:23,265 --> 00:07:25,665 która teraz stała się zagrożeniem 103 00:07:25,745 --> 00:07:27,425 pod płaszczykiem świeckości. 104 00:07:27,905 --> 00:07:30,665 Zapytajcie sekretarza generalnego o atak. 105 00:07:31,225 --> 00:07:34,945 A zastępcę komisarza Parulkara - dlaczego nie znalazł Hizbuddina. 106 00:07:35,385 --> 00:07:37,145 Niech żyją Indie. 107 00:07:40,665 --> 00:07:44,265 {\an8}Po wybuchowym potwierdzeniu szerzącej się plotki 108 00:07:44,865 --> 00:07:48,705 {\an8}minister spraw wewnętrznych wpędził finansową stolicę kraju 109 00:07:48,865 --> 00:07:52,025 {\an8}w spiralę szoku i przerażenia. 110 00:07:53,025 --> 00:07:54,105 {\an8}Jeśli to prawda, 111 00:07:54,625 --> 00:08:00,305 {\an8}to jest największe zagrożenie w 70-letniej historii Indii. 112 00:08:01,385 --> 00:08:02,985 {\an8}Otrzymujemy informacje, 113 00:08:03,145 --> 00:08:07,545 {\an8}że Centrum postawiło na nogi wojsko i CRPF, 114 00:08:07,825 --> 00:08:10,985 {\an8}żeby opanować panikę i zneutralizować zagrożenie. 115 00:08:11,825 --> 00:08:13,425 {\an8}Zobaczymy, czy to się powiedzie. 116 00:08:13,665 --> 00:08:14,505 {\an8}Czy te działania 117 00:08:15,145 --> 00:08:17,465 {\an8}wystarczą i nie są za późne? 118 00:09:21,865 --> 00:09:27,905 Aham Brahmasmi. 119 00:09:28,585 --> 00:09:34,265 Aham Brahmasmi. 120 00:09:55,385 --> 00:09:57,545 Szybciej. Zdejmuj spodnie. 121 00:09:58,305 --> 00:09:59,225 Dobra. 122 00:10:01,505 --> 00:10:02,425 Wystarczy? 123 00:10:03,665 --> 00:10:06,385 Czy mam też odciągnąć napletek? 124 00:10:06,465 --> 00:10:08,945 Nie martw się. Gaitonde się tym zajmie. 125 00:10:10,105 --> 00:10:13,225 Wyglądasz jak aktorka, która chce załapać się na rolę w filmie. 126 00:10:14,425 --> 00:10:16,305 Ubieraj się. 127 00:10:17,345 --> 00:10:18,185 Grzesznik. 128 00:10:21,225 --> 00:10:22,545 Dalej. 129 00:10:25,545 --> 00:10:26,425 Stój. 130 00:10:42,305 --> 00:10:43,345 Co to ma być? 131 00:10:45,345 --> 00:10:46,225 Co to jest? 132 00:10:47,145 --> 00:10:48,025 Nowy świat. 133 00:10:49,345 --> 00:10:51,825 Przecież tego chciałeś. Ciesz się. 134 00:10:53,025 --> 00:10:54,425 Ganesh, dlaczego to zrobiłeś? 135 00:10:56,905 --> 00:11:00,625 Zapomnimy o zabójstwie Guruji... 136 00:11:01,585 --> 00:11:02,545 Po sprawie. 137 00:11:03,385 --> 00:11:06,265 Po prostu daj nam Kaal Granth. 138 00:11:07,985 --> 00:11:08,905 Weź ją sobie. 139 00:11:18,985 --> 00:11:20,545 Mogę napić się czegoś? 140 00:11:30,745 --> 00:11:32,785 - Jest z tobą? - Tak. 141 00:11:33,665 --> 00:11:34,585 Przyprowadził go. 142 00:11:35,345 --> 00:11:36,185 Dobra. 143 00:11:47,585 --> 00:11:51,505 Naszym największym problemem jest myślenie na małą skalę... 144 00:11:53,425 --> 00:11:55,105 Czy nie tego uczył nas Guruji? 145 00:11:55,305 --> 00:11:58,505 Jesteś tu, żeby słuchać, a nie mówić. Rozumiesz? 146 00:11:59,625 --> 00:12:02,545 I powiedz Malcolmowi, żeby się ode mnie odczepił. 147 00:12:04,585 --> 00:12:05,465 Załatwione. 148 00:12:05,585 --> 00:12:09,225 I odkręć te brednie o planowanej bombie. 149 00:12:12,385 --> 00:12:13,945 Słyszysz mnie, sukinsynu? 150 00:12:15,425 --> 00:12:16,505 Zrozumiano? 151 00:12:26,345 --> 00:12:30,825 Nie zaczynaj czegoś, czego nie umiesz skończyć! 152 00:12:31,865 --> 00:12:32,745 Pizda! 153 00:12:45,265 --> 00:12:47,425 Zostaw mnie. 154 00:12:48,625 --> 00:12:52,265 Polegaj na swoich słowach, zamiast bawić się nożami. 155 00:12:55,785 --> 00:12:57,865 Nie udawaj kogoś, kim nie jesteś. 156 00:13:02,665 --> 00:13:04,505 A kim jesteś ty, Gaitonde? 157 00:13:08,985 --> 00:13:09,865 Pedale, 158 00:13:11,385 --> 00:13:12,785 nie pamiętasz, kim jestem? 159 00:13:13,305 --> 00:13:15,025 - Kim jesteś? - Jestem Gaitonde. 160 00:13:15,145 --> 00:13:16,865 Kim jest Gaitonde? 161 00:13:17,345 --> 00:13:18,425 Jestem Ashwathama. 162 00:13:18,705 --> 00:13:20,385 Kto cię stworzył, Ashwathama? 163 00:13:20,545 --> 00:13:22,425 - Co? - Ty mnie stworzyłeś? 164 00:13:22,625 --> 00:13:24,865 Nie ja. Twój tatuś! 165 00:13:24,985 --> 00:13:26,705 - Ty mnie stworzyłeś? - Nie. 166 00:13:27,105 --> 00:13:28,465 Mnie, Ashwathamę? 167 00:13:28,585 --> 00:13:31,985 Ocaliłem cię. Kąpałem cię. Ubrałem. Nakarmiłem. 168 00:13:32,065 --> 00:13:34,265 Byłeś bezpańskim psem. 169 00:13:34,505 --> 00:13:37,745 Udomowiliśmy cię i zabraliśmy na przejażdżkę. 170 00:13:38,345 --> 00:13:41,905 I jechałeś z językiem wywieszonym przez okno. 171 00:13:44,985 --> 00:13:46,305 Kto zabił Subhadrę? 172 00:13:46,425 --> 00:13:48,345 - Isa. - To był Isa? 173 00:13:48,425 --> 00:13:52,665 Te sukinsyny: Langoor, Ghaslet, Abdul. Bunty się ich pozbył. 174 00:13:52,865 --> 00:13:54,265 Przypomnij sobie jego twarz. 175 00:13:54,385 --> 00:13:56,705 Spotkałeś go w aśramie Guruji. 176 00:13:56,905 --> 00:14:01,985 Pamiętasz Lohane? Też daliśmy ci później wodę. 177 00:14:02,985 --> 00:14:05,745 Podstawiliśmy każdą osobę w twoim życiu. 178 00:14:05,825 --> 00:14:07,425 Kto wysłał Jamilę do twojej celi? 179 00:14:07,545 --> 00:14:10,505 - Bunty. - Nie, ja ją wysłałem. 180 00:14:11,145 --> 00:14:13,665 W więzieniu twój fiut sparciał. 181 00:14:13,745 --> 00:14:16,505 A przy Jamili stał twardo. 182 00:14:17,185 --> 00:14:20,545 Kto cię wydostał z więzienia? Powiedz, kto? 183 00:14:20,705 --> 00:14:22,705 Ganesh, on kłamie. 184 00:14:23,225 --> 00:14:24,265 Kłamiesz. 185 00:14:24,425 --> 00:14:25,705 To ja cię wydostałem. 186 00:14:25,865 --> 00:14:29,225 Nie jesteś Ashwathamą. Ani królem. 187 00:14:29,345 --> 00:14:32,265 Jesteś niewolnikiem w nowym świecie Gurujiego. 188 00:14:32,465 --> 00:14:34,465 Niewolnikiem i niczym więcej. 189 00:14:34,665 --> 00:14:37,825 - Niewolnikiem? - Pieprzonym niewolnikiem Gurujiego. 190 00:14:38,065 --> 00:14:42,145 - Sukinsynu. - Jesteś niewolnikiem Gurujiego. 191 00:14:42,265 --> 00:14:43,665 Kanalia. 192 00:14:43,745 --> 00:14:45,945 Jesteś niewolnikiem Gurujiego. 193 00:14:47,505 --> 00:14:49,825 Jestem Ashwathama. 194 00:14:49,945 --> 00:14:52,225 Sukinsyn. 195 00:14:54,425 --> 00:14:55,985 Jestem Ashwathama. 196 00:14:57,585 --> 00:14:58,585 Sukinsyn. 197 00:14:59,185 --> 00:15:00,785 Pedał. 198 00:15:03,225 --> 00:15:05,225 Sukinsynu, jestem Ashwathama. 199 00:15:17,105 --> 00:15:18,625 Szefie, zapisz ten numer. 200 00:15:19,545 --> 00:15:22,185 Plus, dziewięć, siedem, jeden... 201 00:15:32,265 --> 00:15:33,145 Kto mówi? 202 00:15:33,905 --> 00:15:35,145 Zabiłeś Subhadrę? 203 00:15:40,185 --> 00:15:41,305 Gaitonde. 204 00:15:41,665 --> 00:15:43,105 To ty zabiłeś Subhadrę? 205 00:15:44,505 --> 00:15:46,265 Nie zabijam kobiet. 206 00:15:46,625 --> 00:15:48,905 Odpowiedz na pytanie, pedale. 207 00:15:50,385 --> 00:15:55,305 Masz rację. Pewnie zabiłem kilka kobiet. 208 00:15:55,785 --> 00:15:59,225 Ale nie zabiłem Subhadry 209 00:15:59,665 --> 00:16:02,305 ani żadnej z twoich kochanek. 210 00:16:02,385 --> 00:16:05,145 Kukoo, wiesz, że to ty ją zabiłeś. 211 00:16:06,145 --> 00:16:07,225 Sukinsyn. 212 00:16:09,145 --> 00:16:10,345 Łajdak. 213 00:16:11,065 --> 00:16:12,985 Dobrze cię słyszeć, 214 00:16:13,385 --> 00:16:16,025 mieć pewność, że żyjesz. 215 00:16:17,105 --> 00:16:20,185 Przyjedź do Dubaju, jeśli musisz się ukryć. 216 00:16:20,745 --> 00:16:26,105 Jest gorąco, ale mięso mamy dobre. 217 00:16:26,225 --> 00:16:28,705 Ochronisz mnie, sukinsynu? 218 00:16:28,825 --> 00:16:30,225 Sam umierasz. 219 00:16:30,305 --> 00:16:32,865 Masz raka, nie? 220 00:16:36,105 --> 00:16:40,065 Cicho, bo diabeł cię usłyszy. 221 00:16:40,185 --> 00:16:44,545 Zjawił się jako mesjasz dla naszego zbawienia. 222 00:16:45,185 --> 00:16:48,585 A powiesili go jako męczennika rewolucji. 223 00:16:49,225 --> 00:16:50,105 Co? 224 00:16:51,625 --> 00:16:53,705 Wiersz Zulfiego. 225 00:16:54,545 --> 00:16:56,945 Pozdrów moje miasto. 226 00:16:57,065 --> 00:16:58,105 Twoje miasto? 227 00:16:58,305 --> 00:16:59,585 Bombaj. 228 00:17:06,385 --> 00:17:09,985 Wszyscy uparcie reprezentujecie konkretną grupę społeczną, 229 00:17:10,305 --> 00:17:12,665 która teraz stała się zagrożeniem. 230 00:17:12,745 --> 00:17:17,265 Zapytajcie sekretarza generalnego o atak. 231 00:17:17,745 --> 00:17:21,345 A zastępcę komisarza Parulkara, dlaczego nie znalazł Hizbuddina. 232 00:17:21,585 --> 00:17:25,665 Po takich fajerwerkach, które miały miejsce w Mumbaju, 233 00:17:25,785 --> 00:17:29,825 finansowa stolica Indii pogrążyła się w chaosie, 234 00:17:29,985 --> 00:17:34,265 a szerzące się plotki o ataku nuklearnym i tsunami 235 00:17:34,825 --> 00:17:39,025 tylko pogarszają sytuację. 236 00:17:39,265 --> 00:17:43,185 Kilkaset osób poniosło obrażenia, ale brakuje pracowników szpitala. 237 00:17:43,305 --> 00:17:45,225 Kilka mostów i... 238 00:18:09,065 --> 00:18:10,105 Parulkar, 239 00:18:11,585 --> 00:18:13,705 znów przyszedłeś przepraszać? 240 00:18:29,225 --> 00:18:31,225 Tobie też potrzebny paszport dyplomatyczny? 241 00:18:31,545 --> 00:18:33,545 Też chcesz wizę dyplomatyczną? 242 00:18:36,425 --> 00:18:37,385 Co? 243 00:18:42,185 --> 00:18:44,785 Też chcesz wizę dyplomatyczną? 244 00:18:46,945 --> 00:18:52,425 Czeka nas pogrom, a wszyscy martwią się o pieprzone wizy. 245 00:18:53,265 --> 00:18:54,905 Sukinsyn. 246 00:19:00,585 --> 00:19:02,025 Powiedz coś, Parulkar. 247 00:21:27,185 --> 00:21:28,105 AKTYWOWANO 248 00:21:53,985 --> 00:21:58,705 Wszystkie religie świata manipulowały pojęciem Boga. 249 00:22:00,065 --> 00:22:00,985 Bezcześciły je. 250 00:22:02,105 --> 00:22:06,385 W czasach bezpowrotnego zepsucia ludzkości 251 00:22:06,865 --> 00:22:10,145 zebrała się mała grupka 252 00:22:11,225 --> 00:22:12,185 oświeconych dusz, 253 00:22:12,905 --> 00:22:15,505 aby odbudować ten piękny świat, 254 00:22:16,385 --> 00:22:17,985 umiejscawiając świadomość 255 00:22:18,065 --> 00:22:20,305 w jego centralnym punkcie. 256 00:22:21,265 --> 00:22:25,465 Dotychczas znany nam świat dobiegł końca. 257 00:22:26,505 --> 00:22:31,425 Nowy świat, dedykowany czystości życia, 258 00:22:32,825 --> 00:22:37,425 zastąpi stary, ciemny świat. 259 00:22:42,985 --> 00:22:45,465 Kiedy chmura opadnie, 260 00:22:47,025 --> 00:22:48,585 rozpocznie się satjajuga. 261 00:23:01,585 --> 00:23:07,425 Aham Brahmasmi. 262 00:23:09,425 --> 00:23:14,865 - Aham. - Brahmasmi. 263 00:23:16,025 --> 00:23:21,345 Aham Brahmasmi. 264 00:23:29,305 --> 00:23:31,545 - Kiedy się dowiedziałaś? - Jakie to ma znaczenie? 265 00:23:31,625 --> 00:23:34,945 Razem zdecydowaliśmy, że nie chcemy mieć dzieci. 266 00:23:35,105 --> 00:23:36,465 Nieprawda? 267 00:23:37,225 --> 00:23:38,985 - Nieprawda, Sartaj? - Prawda. 268 00:23:39,585 --> 00:23:40,985 Bo ty nie chciałaś. 269 00:23:41,065 --> 00:23:44,945 Zgadza się. Mój głos się nie liczy? 270 00:23:45,065 --> 00:23:47,945 Dlaczego nie możemy mieć dziecka? 271 00:23:48,105 --> 00:23:50,465 Bo masz problem ze swoim ego. 272 00:23:50,585 --> 00:23:52,545 Problemem jest to, że nie mówisz prawdy. 273 00:23:52,625 --> 00:23:55,825 Twoim zdaniem nie jestem w stanie zająć się dzieckiem. 274 00:23:55,985 --> 00:23:59,145 Stąd twoje wymówki: chcesz mieć wybór, zatłoczone miasto, 275 00:23:59,385 --> 00:24:00,865 Bóg wie co jeszcze. 276 00:24:01,105 --> 00:24:05,665 Megha, nie masz pojęcia, jaki jestem rozgoryczony przez ciebie. 277 00:24:05,785 --> 00:24:07,785 To wszystko dobiegnie końca 278 00:24:08,625 --> 00:24:10,865 i będziemy musieli zacząć od początku. 279 00:24:28,825 --> 00:24:30,705 Jak to wszystko się skończy? 280 00:24:34,465 --> 00:24:36,265 Świat zewnętrzny może ulec zagładzie, 281 00:24:37,785 --> 00:24:39,345 ale prawda mieszka w tobie. 282 00:24:41,345 --> 00:24:42,545 Jak ona zniknie? 283 00:24:45,545 --> 00:24:49,265 Megha, ty nie rozumiesz. Wszystko dobiegnie końca. 284 00:24:49,785 --> 00:24:52,665 Jesteś zły, że sama podjęłam decyzję. 285 00:24:53,465 --> 00:24:54,545 A ty? 286 00:24:55,905 --> 00:24:58,065 Kto zniszczy ten świat? 287 00:24:58,705 --> 00:25:01,385 Poradziłeś się kogoś, zanim to zrobiłeś? 288 00:25:02,345 --> 00:25:04,705 Tylko ci się wydaje, że to koniec. 289 00:25:05,785 --> 00:25:07,145 Może o wszystkim zapomnisz, 290 00:25:08,065 --> 00:25:14,825 o tym dniu, o złości, o swoim ego, o winie, która kryje się za twoim ego... 291 00:25:17,105 --> 00:25:20,945 Ale brak wiary we własną wartość nigdy się nie zniknie. 292 00:25:26,865 --> 00:25:29,345 Nic nie osiągniesz walcząc z całym światem, Sartaj. 293 00:25:29,665 --> 00:25:31,505 Sam sobie musisz wypowiedzieć wojnę. 294 00:25:33,305 --> 00:25:38,145 Moje przeklęte życie nie mogło być gorsze. 295 00:25:38,945 --> 00:25:44,585 Ale kiedy przyłożyłem sobie broń do głowy, wszystko stało się jasne. 296 00:25:46,305 --> 00:25:48,105 Słodycze mamy na Diwali... 297 00:25:49,185 --> 00:25:51,865 Skoki do zimnego jeziora w wiosce. 298 00:25:53,585 --> 00:25:59,545 Moje serce miękło i biło szybciej, kiedy dziewczyna mnie przytulała. 299 00:25:59,865 --> 00:26:02,265 Myślałem, że się roztopię. 300 00:26:04,945 --> 00:26:07,385 Tańce Bunty'ego... 301 00:26:08,465 --> 00:26:10,025 Angielski Mathu po pijaku... 302 00:26:10,225 --> 00:26:12,865 Kanta Bai pachnąca rybą... 303 00:26:14,105 --> 00:26:17,985 Uświadomiłem sobie, że oni też pewnie mieli takie kojące wspomnienia. 304 00:26:29,105 --> 00:26:31,465 Zaczynałem rozumieć ich życie... 305 00:26:33,385 --> 00:26:35,785 Ale wszystko zniknęło w przeciągu sekundy. 306 00:26:36,385 --> 00:26:37,945 Każda piękna chwila, 307 00:26:38,665 --> 00:26:41,225 miejsca, ludzie... 308 00:26:41,345 --> 00:26:43,345 Wszystko spaliło się na popiół. 309 00:26:43,865 --> 00:26:46,905 Kiedy to wszystko zrozumiałem, byłem już w grobie. 310 00:26:47,065 --> 00:26:49,665 Ale ty nie jesteś w grobie, Sardarji. 311 00:26:50,945 --> 00:26:52,665 Ocal ten świat. 312 00:26:53,025 --> 00:26:57,745 Wszystkie religie świata manipulowały pojęciem Boga, 313 00:26:59,265 --> 00:27:00,265 bezcześciły je. 314 00:27:01,425 --> 00:27:05,825 W czasach bezpowrotnego zepsucia ludzkości 315 00:27:06,065 --> 00:27:09,345 zebrała się mała grupka 316 00:27:10,425 --> 00:27:11,385 oświeconych dusz. 317 00:27:15,225 --> 00:27:16,065 AKTYWOWANO 318 00:27:38,945 --> 00:27:40,945 {\an8}POLICJA MAHARASHTRA 319 00:27:56,025 --> 00:28:00,625 DZIEŃ D 320 00:28:19,785 --> 00:28:23,145 Jak się nazywasz? 321 00:28:24,185 --> 00:28:26,025 Haroon Bilal. 322 00:28:26,585 --> 00:28:30,025 - Od kiedy mieszkasz w Indiach? - Od 2013. 323 00:28:30,145 --> 00:28:31,785 Z której jesteś części Pakistanu? 324 00:28:32,425 --> 00:28:34,145 Z Peszawaru. 325 00:28:38,345 --> 00:28:39,745 Gdzie jest Shahid Khan? 326 00:28:45,745 --> 00:28:47,105 Nie wiem. 327 00:28:47,385 --> 00:28:48,705 Gdzie jest bomba? 328 00:28:48,945 --> 00:28:50,385 Shahid ją ma. 329 00:28:50,985 --> 00:28:52,065 Gdzie jest Shahid? 330 00:28:55,185 --> 00:28:57,825 Oboje zdecydowaliście o lokalizacji bomby. 331 00:28:59,665 --> 00:29:02,665 Czy nie razem wybraliście lokalizację? 332 00:29:03,345 --> 00:29:05,265 Doktorze, zwiększyć dawkę. 333 00:30:36,625 --> 00:30:41,145 Co widać z miejsca, w którym jest bomba? 334 00:30:43,065 --> 00:30:44,145 Mumbaj. 335 00:30:44,345 --> 00:30:45,465 Co jest po drodze? 336 00:30:45,545 --> 00:30:47,545 Jakieś tory kolejowe? 337 00:30:47,905 --> 00:30:49,825 - Nie. - Tory metra? 338 00:30:50,025 --> 00:30:53,305 - Nie. - Widać ocean? 339 00:30:55,705 --> 00:30:58,785 - Nie. - Widać jezioro? 340 00:31:01,625 --> 00:31:02,985 Czy widać jezioro? 341 00:31:38,065 --> 00:31:39,265 Słucham? 342 00:31:40,785 --> 00:31:42,145 Jestem zajęta. Później. 343 00:31:44,585 --> 00:31:45,425 I co? 344 00:31:51,505 --> 00:31:53,385 Zatrzymaj samochód. 345 00:32:02,985 --> 00:32:06,505 - Co teraz? - Czasem słyszę głosy. 346 00:32:06,585 --> 00:32:10,465 Mówią mi, że mnie zdradziłaś. 347 00:32:11,065 --> 00:32:12,945 Wysiądź. Muszę jechać. 348 00:32:13,065 --> 00:32:15,745 Malcolm chce mnie dorwać, a w głowie siedzi mi Guruji. 349 00:32:15,865 --> 00:32:17,945 Muszę usłyszeć od ciebie prawdę. 350 00:32:18,065 --> 00:32:20,185 O czym ty pieprzysz? 351 00:32:20,305 --> 00:32:24,465 Daj mi dojechać do kościoła. Pogadamy później. Spadaj. 352 00:32:24,985 --> 00:32:26,985 Ruszaj. Skręć w prawo. 353 00:32:27,105 --> 00:32:28,585 Nie słyszałeś mnie? 354 00:32:28,665 --> 00:32:30,305 Ruszaj, sukinsynu. 355 00:32:40,065 --> 00:32:41,745 Po co mnie tu sprowadziłeś? 356 00:32:43,665 --> 00:32:44,665 Co to ma być? 357 00:32:46,225 --> 00:32:47,705 Mówię do ciebie. 358 00:32:57,345 --> 00:32:59,185 Nie zostało mi wiele czasu. 359 00:33:00,705 --> 00:33:03,105 Jego resztę chciałem spędzić z tobą. 360 00:33:05,665 --> 00:33:08,985 Kto kazał ci wysłać do mnie Jamilę? 361 00:33:10,705 --> 00:33:14,585 - Ganesh, bardzo się teraz boisz. - Zamknij się, sukinsynu. 362 00:33:19,065 --> 00:33:20,025 Kto? 363 00:33:21,865 --> 00:33:23,105 Nie pamiętam. 364 00:33:26,745 --> 00:33:28,985 Tylko tobie ufam. Reszta jest... 365 00:33:29,345 --> 00:33:33,665 To mi nie ufaj. Kto cię o to prosił? 366 00:33:34,585 --> 00:33:35,825 To nie możesz być ty. 367 00:33:38,745 --> 00:33:40,825 Nie mogę być aż tak głupi. 368 00:33:40,945 --> 00:33:43,865 Jesteś nawet głupszy, niż myślisz. 369 00:33:43,985 --> 00:33:44,985 Co to ma znaczyć? 370 00:33:49,665 --> 00:33:50,865 Tak, działam z nimi. 371 00:33:51,745 --> 00:33:52,825 Z kim? 372 00:33:54,585 --> 00:33:56,105 Od pierwszego dnia. 373 00:33:57,825 --> 00:33:59,065 Wszyscy mi mówili, 374 00:33:59,425 --> 00:34:01,465 żeby trzymać cię krótko. 375 00:34:02,145 --> 00:34:03,665 - Zamilcz. - Dlaczego? 376 00:34:04,065 --> 00:34:06,065 Prawda sprawiła, że odpadł ci kutas? 377 00:34:08,305 --> 00:34:09,745 Co robisz? 378 00:34:10,185 --> 00:34:11,385 Jojo, przestań. 379 00:34:11,705 --> 00:34:13,545 To wypuść mnie. Daj klucze. 380 00:34:14,065 --> 00:34:15,705 Teraz nie ma odwrotu. 381 00:34:15,785 --> 00:34:17,465 Klucze do drzwi. 382 00:34:17,545 --> 00:34:19,545 Tych drzwi nie otworzysz kluczem. 383 00:34:20,705 --> 00:34:22,265 A czym? Kutasem? 384 00:34:23,145 --> 00:34:24,385 Jojo, pieprz się. 385 00:34:24,465 --> 00:34:28,345 Ty się pieprz. I pieprzyć twojego ojca. 386 00:34:28,825 --> 00:34:30,825 Powiedziałam ci, że chcę wyjść. 387 00:34:31,265 --> 00:34:33,665 Cholera, za cztery dni umrę. 388 00:34:34,985 --> 00:34:37,505 Nie za cztery dni, tylko za cztery godziny. 389 00:34:38,305 --> 00:34:40,585 Jak tylko stąd wyjdę, powiem mu, 390 00:34:40,705 --> 00:34:43,425 żeby z tobą skończył. 391 00:34:43,865 --> 00:34:45,785 Wiesz o kim mówię, nie? 392 00:34:46,545 --> 00:34:48,665 - O Malcolmie? - Zgadza się. 393 00:35:51,545 --> 00:35:53,145 Jak otworzyć drzwi? 394 00:35:55,785 --> 00:35:57,785 Najpierw musisz mi obciągnąć. 395 00:36:57,625 --> 00:36:58,945 Wiedziałam, 396 00:37:01,305 --> 00:37:05,345 że kołowali cię przez 20 lat. 397 00:37:22,305 --> 00:37:24,745 Przeznaczenia nie oszukasz. 398 00:39:21,105 --> 00:39:23,105 {\an8}POLICJA MAHARASHTRA 399 00:40:54,105 --> 00:40:55,785 - Majid. - Gdzie jesteś, Sartaj? 400 00:40:56,145 --> 00:40:57,145 Znalazłeś bombę? 401 00:40:57,225 --> 00:41:02,745 Tak, w Powai. Stary parking za parkiem IT. 402 00:41:11,625 --> 00:41:14,225 Majid? 403 00:41:22,385 --> 00:41:24,385 W budynku na przeciwko jest snajper. 404 00:41:44,185 --> 00:41:46,785 Majid. 405 00:41:52,505 --> 00:41:53,385 Ruszamy. 406 00:42:45,425 --> 00:42:46,625 Jazda. 407 00:43:16,145 --> 00:43:18,145 Ty sukinsynu. 408 00:44:23,145 --> 00:44:24,345 Nic nie powiesz? 409 00:44:28,785 --> 00:44:30,265 Nic nie powiesz? 410 00:44:31,705 --> 00:44:32,825 Nie będziesz mówił? 411 00:44:39,385 --> 00:44:41,385 Nie powiesz? 412 00:45:00,745 --> 00:45:03,185 Ponnuthai próbuje rozproszyć energię. 413 00:45:04,385 --> 00:45:06,385 Nie uda wam się nic powstrzymać. 414 00:45:06,505 --> 00:45:08,905 Bombę, którą dziś widzicie, 415 00:45:09,945 --> 00:45:11,865 podłożono w 1947. 416 00:45:12,065 --> 00:45:14,345 Od 70 lat czeka na wybuch. 417 00:45:14,745 --> 00:45:16,105 Jak ją powstrzymacie? 418 00:45:28,705 --> 00:45:30,465 Musimy mieć dostęp na miejscu. 419 00:45:32,065 --> 00:45:32,985 Chodźcie. 420 00:45:50,665 --> 00:45:52,385 Mam dostęp do płyty głównej. 421 00:45:53,425 --> 00:45:55,865 - Ile mamy czasu? - Już sprawdzam. 422 00:46:00,025 --> 00:46:01,785 Jedenaście minut, 43 sekundy. 423 00:46:06,425 --> 00:46:08,185 Musimy narysować hasło. 424 00:46:09,385 --> 00:46:11,345 Mamy tylko pięć prób. 425 00:46:16,185 --> 00:46:18,185 POZOSTAŁY CZAS: 11:29 426 00:46:23,105 --> 00:46:24,145 Niepoprawne hasło. 427 00:46:37,145 --> 00:46:38,665 Wstawaj, sukinsynu. 428 00:46:38,785 --> 00:46:39,945 Podaj hasło. 429 00:46:40,025 --> 00:46:41,425 Bitwa o Indie. 430 00:46:55,225 --> 00:46:57,425 Mów, sukinsynu. Dawaj hasło. 431 00:46:59,785 --> 00:47:01,825 Niczego nie ocalisz. 432 00:47:18,545 --> 00:47:20,465 HASŁO NIEPOPRAWNE POZOSTAŁO PRÓB: 3 433 00:47:21,625 --> 00:47:22,505 Niepoprawne. 434 00:47:27,585 --> 00:47:28,505 - Jigar. - Tak jest. 435 00:47:28,625 --> 00:47:31,265 Przemieszczamy wszystkie siły. Natychmiastowa ewakuacja. 436 00:47:31,345 --> 00:47:34,665 - Tak jest. - Wszyscy wyjść... 437 00:47:34,865 --> 00:47:37,505 Prędko. Wynosimy się stąd... 438 00:47:37,785 --> 00:47:41,385 Nie możemy od tak sobie pójść. 439 00:47:41,465 --> 00:47:44,105 Nie widzisz, że już po wszystkim? 440 00:47:45,345 --> 00:47:46,185 Przegraliśmy. 441 00:47:47,945 --> 00:47:48,825 Ruszamy. 442 00:47:50,985 --> 00:47:53,065 Dalej. Prędko. 443 00:47:53,265 --> 00:47:56,745 Pośpiesz się. 444 00:48:24,385 --> 00:48:27,865 Czy to może być hasło? 445 00:48:29,105 --> 00:48:31,585 Czy to może być hasło? 446 00:48:34,025 --> 00:48:35,065 Wynosimy się stąd. 447 00:48:36,345 --> 00:48:39,465 Sartaj, nie mamy czasu. 448 00:48:40,265 --> 00:48:41,265 Chodź. 449 00:48:43,425 --> 00:48:44,265 Sartaj. 450 00:48:57,985 --> 00:48:59,305 POZOSTAŁO PRÓB: 3 451 00:49:01,265 --> 00:49:04,505 Sartaj, proszę cię. Chodź. 452 00:49:06,665 --> 00:49:07,505 Nie. 453 00:49:16,305 --> 00:49:17,625 POZOSTAŁO PRÓB: 3 454 00:49:36,985 --> 00:49:38,985 NIEPOPRAWNE HASŁO POZOSTAŁO PRÓB: 2 455 00:49:48,825 --> 00:49:49,825 POZOSTAŁO PRÓB: 2 456 00:49:56,705 --> 00:49:58,145 POZOSTAŁO PRÓB: 2 457 00:50:12,785 --> 00:50:14,785 NIEPOPRAWNE HASŁO POZOSTAŁO PRÓB: 1 458 00:50:15,385 --> 00:50:16,385 POZOSTAŁO PRÓB: 1 459 00:50:31,185 --> 00:50:32,585 POZOSTAŁO PRÓB: 1 460 00:50:48,185 --> 00:50:49,785 POZOSTAŁO PRÓB: 1 461 00:50:56,145 --> 00:50:57,265 KAAL GRANTH 462 00:50:57,985 --> 00:51:02,785 Ocaliłbym ten świat, gdyby to było takie proste. 463 00:51:04,225 --> 00:51:08,305 Odezwałem się, kiedy wszystkie drzwi były już zamknięte. 464 00:51:08,865 --> 00:51:13,385 W tym mieście nie możesz ufać nikomu oprócz Dilbagha Singh. 465 00:51:13,505 --> 00:51:15,905 Masz 25 dni. Ocal swoje miasto. 466 00:51:16,545 --> 00:51:20,305 Ale nawet ty mnie nie słuchałeś i pojawiłeś się z gliniarzami. 467 00:51:21,705 --> 00:51:23,225 Proszę tego nie robić. 468 00:51:23,625 --> 00:51:26,385 Pierwszy raz w moim życiu ktoś pomieszał mi w głowie. 469 00:51:26,505 --> 00:51:27,905 Nie zna pan całej historii. 470 00:51:28,025 --> 00:51:29,905 Resztę opowiesz w więzieniu. 471 00:51:29,985 --> 00:51:32,465 Mojej historii brakowało zakończenia. 472 00:51:37,625 --> 00:51:42,945 Guruji mawiał, że każde wielkie zadanie wymaga poświęcenia. 473 00:51:45,785 --> 00:51:50,145 Myślisz, że dlaczego wysłałem cię do Bombaju? 474 00:51:50,625 --> 00:51:53,505 Skąd mam wiedzieć? 475 00:51:53,665 --> 00:51:59,505 Poświęcenie tego, co najbliższe sercu, jest najczystsze. 476 00:52:03,585 --> 00:52:05,945 Chciałeś mnie poświęcić? 477 00:52:08,585 --> 00:52:10,825 Ten świat opiera się na opowieściach. 478 00:52:12,185 --> 00:52:15,305 Bez poświęcenia nie ma opowieści. 479 00:52:16,345 --> 00:52:18,465 Nie byłoby żadnych świętych ksiąg. 480 00:52:18,905 --> 00:52:25,785 Bóg, bohaterowie, czarne charaktery, zasady. 481 00:52:27,065 --> 00:52:29,825 To wszystko są opowieści. 482 00:52:36,265 --> 00:52:41,665 Jeśli nie ty, ktoś inny dokona poświęcenia. 483 00:52:43,425 --> 00:52:44,905 Chodź ze mną. 484 00:52:45,225 --> 00:52:48,385 Nasza praca nigdy nie dobiegnie końca. 485 00:52:48,465 --> 00:52:50,145 Z kim miałeś się spotkać? 486 00:52:50,265 --> 00:52:52,265 Nasza praca nigdy nie dobiegnie końca. 487 00:52:53,385 --> 00:52:55,025 Rzuć broń. 488 00:53:01,065 --> 00:53:02,745 {\an8}WŁAŚCIWA DROGA 489 00:53:05,905 --> 00:53:06,785 Synu, 490 00:53:09,585 --> 00:53:15,265 nie masz czego się wstydzić. Starałeś się, jak mogłeś. 491 00:53:17,825 --> 00:53:19,385 POZOSTAŁO PRÓB: 1 492 00:53:31,385 --> 00:53:32,945 POZOSTAŁO PRÓB: 1 493 00:53:36,825 --> 00:53:38,545 Aham Brahmasmi. 494 00:53:39,985 --> 00:53:41,745 Aham Brahmasmi. 495 00:53:46,905 --> 00:53:48,185 POZOSTAŁO PRÓB: 1 496 00:54:05,065 --> 00:54:07,065 Napisy: Maciej Krawczyk