AVISO Esta série baseia-se
no romance "Sacred Games", de Vikram Chandra.
Não pretendemos apoiar nem incentivar
quaisquer atos ou relações exibidos.
Qualquer semelhança entre personagens
e pessoas, locais ou grupos
é pura coincidência e não é intencional.
Olá, Naz.
- Como estás? - Bem, pai. E tu?
Também.
Onde está a avó?
Aqui.
Como está ela?
Não muito bem.
A memória começa a falhar.
Diz coisas sem sentido.
- Como por exemplo? - Um minuto.
O pai ao telefone.
O meu pai.
Seu filho.
Mãe.
Shahid?
Reconheceu-me.
Quando me levas ao Templo Dourado?
Vês o que quero dizer?
Mãe, tinha dito
para não falar disso em frente a ninguém...
Prometeste que íamos.
E vamos.
Vou tratar disso.
A sério?
Sim, mãe.
Sou seu filho.
Encontremo-nos ou não,
o Templo Dourado é seu.
Apenas...
... preciso da sua bênção.
LAHORE 1947
- Despacha-te, filho. - Está quase, pai.
- Preciso de luz. - Aqui.
Satti, desliga isso.
Mãe.
Ouviste?
O Sheru vem atrás de nós.
- Não é o Sheru. - Sheru!
Sheru!
Navneet, enlouqueces-te.
- Fiquem aí dentro. - E o Sheru?
Andámos 25 km. O Sheru não nos seguiu.
Navneet, o Sheru vai ficar bem.
Não é hindu nem muçulmano.
- Não saias daqui, querida. - Porque o deixou lá?
Navneet.
Calma.
Consigo ouvi-lo ladrar.
- Navneet! - Sheru!
Navneet!
Sheru! Sheru!
- Prabjyot, fica aqui. - Sheru!
- Para.
Navneet!
Soltem-me.
Deixem a rapariga.
Pai... Soltem-me.
- Larguem-me. - Para dentro!
- Pai... - Para dentro!
Pai...
Templo Dourado...
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Dia 2
Fala! Onde está o Shahid Khan?
Cabrão, vou fazer-te abrir a boca.
- Sabes onde está a bomba? - Ainda não.
- Quando descobriremos? - Fizemos rusgas.
- Para quê? - Prendemos um suspeito.
Joseph, estou muito desiludida com a ineficácia da equipa.
Sempre que pergunto, estão a trabalhar nisso.
Preciso de resultados
- ou prepara-te para uma suspensão. - Pode suspender quem quiser,
mas não é altura para ameaças.
Cometi um erro, devia ter entregue o caso ao Centro.
E resolviam o caso com uma varinha mágica?
Não ficavam especados, como a tua equipa.
Senhora, prometo.
A minha equipa não irá ceder até concluir este trabalho.
Esse é o nosso juramento e responsabilidade.
PULKIT INDIAN TIMES
Senhor, tenho informações.
Uma pergunta.
É verdade que a ameaça Tsunami é uma farsa
para encobrir uma ameaça nuclear?
Lord Ganesh protege-nos.
Tudo ficará bem.
Senhor...
Isso significa que foi informado acerca da ameaça nuclear?
No parlamento, chamam-lhe prostituta política.
O que disse?
Não toque...
Para trás.
Vocês insistem tanto em representar uma comunidade específica
que essa mesma comunidade tornou-se uma ameaça,
disfarçada de secularismo.
Perguntem ao Ministro-Chefe sobre a ameaça nuclear.
E ao CAP Parulkar o porquê da Hizbuddin não ser localizada.
Viva a Índia.
Com a confirmação explosiva do rumor,
o Ministro do Interior de Maharashtra lançou a capital financeira do país
numa espiral de choque e terror.
A confirmar-se,
MULTIDÕES ABANDONAM A CIDADE
Recebemos a informação
de que o Centro ativou várias divisões do Exército e Reserva Central da Polícia
para controlar o pânico e neutralizar a ameaça,
mas ainda está por ver...
... se não será...
... tarde demais?
Aham Brahmasmi.
Mexe-te. Tira as calças.
Está bom?
Ou também queres que arranque a pele?
O Gaitonde arranca, não te preocupes.
Pareces uma atriz a tentar entrar no mundo do cinema.
Veste-te.
Pecador.
Anda.
Para.
Que vem a ser isto?
O que é isto?
O novo mundo.
Não era isto que querias? Aproveita.
Porquê, Ganesh?
Vamos esquecer o assassinato do Guruji...
Esqueçamos.
Basta dar-nos "O Livro do Tempo."
Tira-o.
Há alguma coisa para beber?
- Ele apareceu? - Sim.
O Mathu trouxe-o.
OK.
O nosso maior problema é pensarmos pequeno...
Não foi isso que o Guruji ensinou?
Chamei-te para ouvir, não falar. Entendido?
E diz ao Malcom para não me chatear.
Combinado.
E cancela esta merda da bomba.
Percebeste, cabrão?
Entendido?
Não comeces algo que não consegues acabar!
Idiota!
Deixa-me.
Limita-te a falar, as facas não são brinquedos.
Não tentes ser algo que não és.
E o que és tu, Gaitonde?
Panasca,
esqueceste quem sou?
- Quem és? - Gaitonde.
Quem é o Gaitonde?
Ashwathama.
E quem te fez Ashwathama?
Criaste-me?
Eu não. O teu paizinho!
- Foste tu? - Não.
Cabrão, fizeste-me Ashwathama?
Salvei-te. Dei-te banho. Vesti-te. Dei de comer.
Eras um cão vadio.
Fizemos-te nosso animal de estimação e demos umas voltinhas.
Enquanto punhas a língua de fora.
Mataste a Subhadra?
- Isa. - Foi o Isa?
Foram esses gajos: Langoor, Ghaslet, Abdul. O Bunty livrou-se de todos.
Tenta lembrar-te da cara dele.
Conheceste-o no Ashram do Guruji.
Lembras-te do Lohane? Também te alimentou.
Encenámos todas as personagens da tua vida.
Quem achas que prendeu a Jamila?
- Bunty. - Não, fui eu.
Tornaste-te um coninhas na prisão.
A Jamila fez-te homem novamente.
Quem te tirou da prisão? Diz-me! Quem foi?
Ganesh, ele está a mentir.
Estás a mentir.
Tirei-te da prisão.
Não és Ashwathama. Nem um Rei.
Apenas um escravo do novo mundo do Guruji.
És um escravo. Nada mais.
- Escravo? - Um escravo do Guruji.
- Cabrão. - És escravo do Guruji.
Filho da mãe.
És escravo do Guruji.
Cabrão, sou Ashwathama.
Filho da mãe.
Sou Ashwathama.
Cabrão.
Panasca.
Cabrão, sou Ashwathama.
Chefe, anote este número.
+ 971
Quem fala?
Mataste a Subhadra?
Gaitonde.
Mataste a Subhadra?
Não mato mulheres.
Cabrão, responde à pergunta.
Tens razão. Devo ter matado algumas mulheres.
Mas não matei a Subhadra,
nem nenhuma das tuas amantes.
E mataste a Kukoo, não te esqueças.
Cabrão.
Filho da mãe.
Foi bom ouvir a tua voz,
saber que estás vivo.
Vem ao Dubai se precisares de um sítio para te esconderes.
É quente, mas a carne é incrível.
Vais proteger-me, cabrão?
Tu... que estás a morrer.
Tens cancro, não é?
Fala baixo, o diabo pode ouvir.
Chegou como Messias para a nossa Salvação.
Mas enforcou um mártir da revolução.
O quê?
Um poema de Zulfi.
Diz "Olá" à minha cidade.
Tua cidade?
Bombaim.
Vocês insistem tanto em representar uma comunidade específica
que essa mesma comunidade tornou-se uma ameaça.
Perguntem ao Ministro-Chefe sobre a ameaça nuclear.
E ao CAP Parulkar o porquê da Hizbuddin não ser localizada.
Estas declarações proferidas em Mumbai
provocaram o caos na capital financeira da Índia
e, com o rumor a espalhar-se, as condições estão cada vez piores,
com as notícias falsas de um ataque nuclear e Tsunami.
Centenas de pessoas sofreram lesões e não há staff hospitalar suficiente...
Muitas pontes e estações de metro...
Parulkar,
vieste pedir desculpa outra vez?
Também queres um passaporte diplomático?
Um visto diplomático?
Oi...
Hã?
Também queres um visto diplomático?
Enfrentamos uma tempestade e todos estão preocupados com os seus vistos.
Idiotas.
Fala, Parulkar.
ATIVADO
Todas as religiões do mundo desvirtuaram o conceito de Deus,
profanando-o.
Numa época em que a Humanidade apodrecia,
um pequeno grupo de almas iluminadas
juntou-se.
Para dar nova vida a este mundo,
com a consciência
como objetivo central.
O mundo, como o conhecíamos e no qual nascemos, acabou.
Um novo mundo, dedicado à vida pura,
substituirá o velho mundo obscuro.
Quando a nuvem se dissipar,
Satya Yuga tem início.
Aham Brahmasmi.
-Aham -Brahmasmi.
Aham Brahmasmi.
- Quando soubeste? - O que importa isso?
Tínhamos concordado que não teríamos filhos.
Foi ou não foi?
- Não foi, Sartaj? - Sim.
Porque não querias.
Verdade, não queria. A minha decisão não vale nada?
Qual é o problema em ter um?
O problema aqui é o teu ego.
O problema é não dizeres a verdade.
E a verdade é que não me achas capaz de tomar conta de uma criança.
Daí inventares desculpas esfarrapadas
e sabe Deus mais o quê.
Megha, não fazes ideia de como me deixas amargurado.
Tudo isto acabará
e teremos de começar de novo.
Como acabará tudo?
Enquanto o mundo lá fora se destrói,
a verdade está em ti.
Como desaparecerá?
Megha, não entendes. Tudo vai acabar.
Estás irritado por eu ter feito uma escolha.
E tu?
Que vais destruir o mundo inteiro?
Falaste com alguém antes de fazer isto?
Estás a imaginar que tudo vai acabar.
Podes esquecer tudo
sobre este dia, a tua raiva, o ego por detrás e a culpa por detrás do ego...
Mas a tua falta de auto-estima nunca terá fim.
Combater o mundo não resolve nada, Sartaj.
Tens de declarar guerra a ti próprio.
Continuei a pensar na minha vida amaldiçoada, não podia ter sido pior.
Mas, quando apontei a arma à cabeça, fez-se luz.
Os doces que a minha mãe fazia...
... a adrenalina de saltar para o lago gelado na aldeia.
O modo como o meu coração batia mais depressa quando uma rapariga me abraçava.
Parecia que ia derreter.
Os passos de dança do Bunty...
... o inglês do Mathu bêbado...
... e a cabeça da Kanta Bai sempre a cheirar a peixe...
Percebi que também eles devem ter partilhado momentos assim.
Comecei a ver a vida deles...
Mas tudo desapareceu num segundo:
Cada momento lindo,
essas pessoas, esses lugares...
Tudo reduzido a cinzas.
Quando me apercebi disto, estava já no meu túmulo.
Mas tu não, Sardarji.
Salva este mundo.
Todas as religiões do mundo desvirtuaram o conceito de Deus,
profanando-o.
Numa época em que a Humanidade apodrecia,
um pequeno grupo de almas iluminadas
juntou-se.
ATIVADO
POLÍCIA DE MAHARASHTRA
DIA D
Como te chamas?
Haroon Bilal.
- Há quanto tempo estás na Índia? - Desde 2013.
Onde é a tua casa no Paquistão?
Peshawar.
Onde está o Shahid Khan?
Não sei.
Onde está a bomba?
Com o Shahid.
Onde está ele?
Ambos escolheram o local para a bomba.
Tu sabes! Não escolheram?
Doutor, aumente a dosagem.
Haroon, o que se vê do sítio onde a bomba está?
Mumbai.
O que tem à frente?
Alguma linha de comboio?
- Não. - Metro?
- Não. - Vê-se o oceano?
- Não. - Algum lago?
Vê-se algum lago?
Estou?
Estou ocupada. Falamos depois.
Então?
Pare o carro.
- O que foi? - Às vezes, oiço vozes.
A dizer que me traíste.
Sai daqui. Tenho de ir.
O Malcolm anda atrás de mim e tenho o Guruji na cabeça.
Preciso saber a verdade.
De que raio estás a falar?
Deixa-me ir à igreja e falamos depois. Desaparece.
Arranca. Vira à direita.
Ouviste o que eu disse?
Arranca já.
Porque me trouxeste aqui?
Que vem a ser isto?
Estou a falar contigo.
Não me sobra muito tempo.
Queria passa o que resta contigo.
Quem te disse para me entregares a Jamila?
- Ganesh, estás com muito medo. - Cala-te, idiota.
Quem foi?
Não me lembro.
Só confio em ti. Todos os outros...
Não confies em mim. Quem disse para confiares?
Não podes ser tu.
Não posso ser tão burro.
Na verdade, és muito mais do que julgas.
O que queres dizer?
Sim, estou com eles.
Quem?
Desde o primeiro dia.
Todos disseram
para te vigiar.
- Quieta. - Porquê?
A verdade tirou-te os tomates?
O que estás a fazer?
Jojo, para.
Deixa-me ir. Dá-me as chaves.
Não há como escapar.
Chaves da porta.
Esta porta não abre com chave.
Então, abre com uma pila?
Jojo, sua cabra.
Tu és o cabrão. O teu pai é o cabrão.
Já disse que quero ir embora.
Cabra, vou morrer daqui a 4 dias.
4 dias não, 4 horas.
Mal saia daqui, vou dizer-lhe
para acabar contigo.
Sabes de quem falo, certo?
- Malcolm? - Resposta correta.
ELVIS PRESLEY
Como é que a porta estava aberta?
Vai ser preciso mais que isso.
Sim, eu sabia.
Como te enganaram durante 20 anos.
Não podes lutar contra o destino.
POLÍCIA DE MAHARASHTRA
- Majid. - Onde estás, Sartaj?
Encontraram a bomba?
Sim, em Powai. No parque de estacionamento.
Majid?
Um atirador no edifício em frente.
Majid.
Vamos.
Vai, vai.
Filho da mãe!
Não falas?
A Ponnuthai está a tentar difundir a energia.
Não vão conseguir impedir nada.
A bomba que procuram
foi plantada em 1947,
aguarda explosão há 70 anos.
Como vão detê-la?
Tem de ser acedida fisicamente.
Temos acesso à motherboard.
- Quanto tempo temos? - Estou a ver, Sartaj.
11 minutos e 43 segundos.
Está a pedir um padrão.
Só temos 5 tentativas.
Tempo Restante - 11:29
Palavra-passe errada.
Levanta-te, cabrão.
Qual é a palavra-passe?
Gazwa-e-Hind
Fala, cabrão. A palavra-passe?
Não conseguirão impedir nada.
PALAVRA-PASSE ERRADA TENTATIVAS RESTANTES 3
Incorreta.
- Jigar. - Senhor.
Desloquem todas as unidades. Evacuem o local imediatamente.
- Entendido. - Todos para fora, mexam-se...
Temos de nos despachar. Vamos.
Senhor, não pode abandonar simplesmente.
Estás cego? Acabou tudo.
Perdemos.
Vamos.
Vá.
Vamos. Despachem-se.
Senhora, poderá ser este o padrão?
Pode ser este?
Vamos, Sartaj.
Sartaj, não temos tempo. Vamos embora.
Anda.
Sartaj.
TENTATIVAS RESTANTES 3
Sartaj, por favor. Vamos.
Não, Senhor.
TENTATIVAS RESTANTES 3
PALAVRA-PASSE ERRADA TENTATIVAS RESTANTES 2
GANESH
TENTATIVAS RESTANTES 2
BATYA
TENTATIVAS RESTANTES 2
BATYA
PALAVRA-PASSE ERRADA TENTATIVAS RESTANTES 1
GANESH
DILBAGH SINGH
TENTATIVAS RESTANTES 1
DILBAGH SINGH
TENTATIVAS RESTANTES 1
"LIVRO DO TEMPO"
Sardarji, teria salvo este mundo se fosse assim tão fácil.
Chamei-te após todas as portas terem fechado.
Não havia ninguém de confiança na cidade, tirando o Dilbagh Singh.
Tens 25 dias. Salva a tua cidade.
Mesmo que não tenhas dado ouvidos e tenhas trazido a polícia.
Não faça isto, Senhor.
Fui lixado pela primeira vez na vida.
Não conhece a história toda.
Contas-me o resto na prisão.
A minha história ficou incompleta.
O Guruji dizia que qualquer grande tarefa requeria sacrifício.
Porque achas que te enviei para Bombaim?
Como poderia saber?
O sacrifício dos mais queridos é sempre o mais puro.
Querias sacrificar-me?
Ganesh, este mundo apoia-se nas histórias.
Não existem histórias sem sacrifícios
e, sem sacrifícios, não haveria escrituras.
Deus, heróis, vilões, princípios.
Tudo histórias, Ganesh.
Se não tu, outra pessoa fará o sacrifício.
Anda comigo.
O nosso trabalho nunca acaba, Ganesh.
Com quem te encontraste?
O nosso trabalho nunca acaba...
Larga a arma.
CAMINHO CERTO
Filho,
não tenhas vergonha. Deste o teu melhor.
TENTATIVAS RESTANTES 1
DILBAGH SINGH
TENTATIVAS RESTANTES 1
Aham Brahmasmi.
TENTATIVAS RESTANTES 1
Legendas: Bernardo Ponces de Serpa