AVISO Esta é uma obra de ficção
baseada no romance Jogos Sagrados de Vikram Chandra, 2006.
Não promovemos nem apoiamos ações ou relacionamentos
entre os personagens da série. A semelhança entre personagens,
pessoas, lugares, eventos reais, grupos linguísticos, partidos políticos,
comunidades, religiões ou seitas é mera coincidência e não intencional.
-Alô. -Alô, Naz.
Pai!
-Tudo bem? -Tudo bem, pai. E você?
Estou bem.
Onde está a vovó?
Aqui.
Como ela está?
Não muito bem.
A sua memória está cedendo.
Continua dizendo coisas sem sentido.
-Tipo o quê? -Só um momento.
O papai no telefone.
Meu pai.
Seu filho.
Mãe.
Sahid?
Uau, reconheceu minha voz.
Quando vai me levar ao Templo Dourado?
Viu o que quero dizer, pai?
Mãe, eu lhe disse
para não falar dessas coisas com ninguém...
Você prometeu que iríamos.
Sim, e vamos.
Estou programando tudo.
Mesmo?
Sim, mãe.
Sou seu filho.
Se nos encontrarmos ou não,
o Templo Dourado é seu.
Eu só...
...peço sua bênção.
-Rápido, filho! -Sim, papai, estou quase.
-Ilumine um pouco aqui. -Aqui.
Satti, desligue isso.
Escutou isso?
Eu disse, o Sheru está nos seguindo.
-Não é o Sheru. -Sheru!
Sheru!
Navneet, ficou louca?
-Fiquem aí. Todos vocês. -Mas e o Sheru?
Fizemos 24 Km. Ele não chegaria tão longe.
Navneet, Sheru estará a salvo.
Ele não é hindu nem muçulmano.
-Por favor fique aqui, querida. -Por que o deixaram lá?
Navneet.
Fique calma.
Consigo ouvir seus latidos.
-Navneet! -Sheru!
Sheru!
-Prabjyot, não saia. -Sheru!
-Pare.
Navneet!
Solte-me!
-Solte a menina. -Deixe-a.
Papai... Soltem-me.
Soltem-me!
-Soltem-me! -Entre!
-Papai... -Pra dentro!
Papai...
Templo Dourado...
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DIA 2
Fale! Onde está Shahid Khan?
Vou abrir sua boca, seu filho da puta.
-Localizou a bomba? -Ainda não.
-E quando? -Fizemos duas batidas.
-E para quê? -Pegamos dois suspeitos.
Joseph, estou decepcionada com a ineficiência da sua equipe.
Sempre que perguntamos você diz que está quase lá.
Mostre-me resultados,
-ou prepare-se para ser suspenso. -Suspenda quem quiser,
mas não é hora de ameaças.
Foi um erro, devia ter dado o caso ao Centro há uma semana.
E resolveriam tudo em um passe de mágica?
Não ficariam parados como a sua equipe.
Senhora, eu prometo.
A minha equipe não vai desistir antes de concluir o trabalho.
É nossa promessa e nossa responsabilidade.
Senhor, tenho uma pista.
Uma pergunta, senhor.
Ouvimos que o tsunami é uma fraude
para encobrir uma ameaça nuclear.
O deus Ganesh nos protege.
Tudo ficará bem.
-Senhor... -Senhor...
Está dizendo que acabou de ser informado sobre a ameaça nuclear?
No parlamento o chamam de prostituta política.
O que foi que disse?
Não toque...
Para trás, todos!
Vocês todos insistem tanto em representar um grupo específico
que o próprio grupo tornou-se agora uma ameaça
por trás dessa postura de secularismo.
Interpele o governador sobre a ameaça nuclear.
Pergunte ao vice-comissário Parulkar por que Hizbuddin não foi localizado.
Jai Hind. Jai Maharashtra.
E com a confirmação do boato,
MINISTRO DO INTERIOR CONFIRMA AMEAÇA NUCLEAR
O PAÍS INTEIRO NO CAOS
O Ministro do Interior de Maharashtra lançou a cidade
em uma espiral de choque e horror.
MUMBAI SOBREVIVERÁ À AMEAÇA NUCLEAR?
Se confirmada,
trata-se da maior ameaça enfrentada pela Índia em seus 70 anos de existência.
PESSOAS DEIXAM A CIDADE EM MASSA
Nos informam agora
que o Centro ativou vários braços militares e paramilitares
PÂNICO NAS ESTAÇÕES DE METRÔ
para controlar o pânico e neutralizar a ameaça.
MUMBAI DESPREPARADA PARA A AMEAÇA
Mas veremos se isso tudo não será...
A CULPA É DOS TERRORISTAS OU DO GOVERNO?
...tarde demais.
Aham Brahmasmi.
Mexa-se. Tire as calças.
Pronto.
Está bem?
Ou preciso tirar a pele para que vejam, também?
Gaitonde vai tirar sua pele, não se incomode.
Você parece uma atriz que quer uma brecha num filme.
Vista-se.
Pecador.
Anda.
Pare.
O que é isso?
O novo mundo.
Não é o que queria fazer? Aproveite.
Por que fez isso, Ganesh?
Vamos esquecer o assassinato do Guruji.
Já passou.
Dê-nos somente O Livro do Tempo.
Pegue-o.
Há algo para beber?
-Ele foi? -Sim.
Mathu o trouxe.
Tudo bem, então.
Nosso maior problema é que sonhamos baixo...
Não é o que o Guruji nos ensinou?
Eu o chamei aqui para escutar, não falar. Entendido?
E diga a Malcom que me deixe em paz.
Será feito.
E cancele essa palhaçada da bomba.
Entendeu, seu filho da puta?
Entendeu?
Não comece algo que não pode terminar, seu filho da puta.
Pau no cu!
Deixe-me!
Limite-se a falar, facas não são brinquedos.
Não tente ser quem não é.
E você quem é, Gaitonde?
Esqueceu quem eu sou, seu veado?
-Quem é você? -Sou Gaitonde.
Quem é Gaitonde?
Eu sou Ashwathama.
E quem criou Ashwathama?
-Hein? -Você me criou?
Não eu. Seu pai!
-Você me criou? -Não.
Tornou-me Ashwathama, veado?
Eu o salvei. O lavei. O vesti. O alimentei.
Você era um cão bastardo.
Fizemos de você nosso animalzinho e o levamos passear.
Com sua língua pra fora da janela.
Quem matou Subhadra?
-Isa. -Isa?
Os filhos da puta do Langoor, Ghaslet, Abdul. Bunty se livrou deles.
Tente lembrar seu rosto. Tente.
O conheceu no Ashram do Guruji.
Lembra de Lohane? Mais tarde, ele também lhe dera água.
Encenamos todos os personagens da sua vida.
Quem mandou Jamila à sua cela?
-Bunty. -Não, fui eu.
Você era só um pau frouxo na cadeia.
Jamila tornou-o de novo duro.
Quem o tirou da cadeia? Quem foi?
Ganesh, ele está mentindo.
Você está mentindo.
Tirei você da cadeia.
Você não é nenhum Ashwathama. Nem sequer um rei.
É só um escravo do novo mundo do Guruji.
Um escravo. Nada mais.
-Escravo? -Seu bosta, é só um escravo do Guruji.
-Filho da puta. -Você é um escravo do Guruji.
Desgraçado.
Um escravo do Guruji.
Eu sou Ashwathama, seu pau no cu!
Filho da puta.
Eu sou Ashwathama.
Filho da puta.
Veado.
Eu sou Ashwathama, seu merda!
Chefe, anote esse número.
+ 971
Quem é?
Você matou Subhadra?
Gaitonde.
Você matou Subhadra?
Não mato mulheres.
Responda a minha pergunta, seu veado.
Tem razão. Devo ter matado alguma mulher.
Mas não Subhadra,
nem nenhuma das suas amantes.
E Kukoo, sabe, você a matou.
Filho da puta.
Desgraçado.
Que bom ouvir sua voz,
saber que está vivo.
Venha a Dubai se precisar se esconder.
Faz calor, mas a carne é ótima.
Você vai me proteger, canalha?
Você, que está morrendo.
Você tem câncer, não é?
Fala baixo, o diabo pode escutar.
Ele chegou como um Messias para nossa Salvação.
Mas tornou-se um mártir da revolução.
O quê?
Um poema de Zulfi.
Diga 'Olá' à minha cidade.
Sua cidade?
Mumbai.
Vocês todos insistem tanto em representar um grupo específico...
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
...que o mesmo grupo tornou-se uma ameaça agora.
Interpele o comissário sobre a ameaça nuclear.
Pergunte ao vice-comissário Parulkar por que Hizbuddin não foi localizado.
E com aparente visual vindo de Mumbai
lançou a capital financeira da Índia no caos
e com os boatos generalizados as condições estão piorando
com as falsas notícias de um tsunami e um ataque nuclear.
Há centenas de feridos sem pessoal para atendê-los nos hospitais.
Diversos metrôs e pontes...
Parulkar,
veio desculpar-se novamente?
Quer também um passaporte diplomático?
Quer também um visto diplomático?
Ei...
Hein?
Quer um visto diplomático também?
Estamos enfrentando uma puta tempestade e todos se preocupam com seus vistos.
Filho da puta.
Fale, Parulkar.
ATIVADO
Todas as religiões do mundo manipularam a ideia de Deus,
a profanaram.
Quando a humanidade caminhava em direção a uma decadência sem retorno
um pequeno grupo de almas iluminadas
se reuniu.
Para recomeçar este lindo mundo
tendo a consciência
como seu objetivo principal.
O mundo como o conhecemos e no qual nascemos, acabou.
Um novo mundo, dedicado à vida pura,
substituirá o velho mundo obscuro.
Quando as nuvens se dissiparem,
Satya Yuga terá início.
Aham Brahmasmi.
-Aham -Brahmasmi.
Aham Brahmasmi.
-Quando ficou sabendo? -O que importa?
Tomamos a decisão de não ter filhos juntos.
Ou não?
-Ou não, Sartaj? -Sim.
Pois você não queria.
Sim, eu não queria. A minha escolha não conta?
Qual o problema em termos um?
O problema é que seu ego está ferido.
O problema é que você não diz a verdade.
E a verdade é que você acha que não serei um bom pai.
E por isso inventa desculpas como: escolha, cidades lotadas,
e sabe-se lá mais o quê.
Megha, não tem ideia de quanto está me deixando amargurado.
Tudo isso vai acabar
e teremos que começar tudo de novo.
Como tudo isso vai acabar?
Mesmo que o mundo lá fora seja destruído,
o verdadeiro mundo reside em você.
Como pode desaparecer?
Megha, você não sabe. Tudo vai acabar.
Você está zangado pois fiz minha própria escolha.
E você?
Quem vai destruir o mundo inteiro?
Você consultou mais alguém antes de fazer isso?
Você está só achando que tudo vai acabar.
Você pode esquecer tudo
sobre esse dia, sua raiva, seu ego por trás disso, a culpa por trás do ego...
Mas sua falta de auto-estima nunca irá acabar.
Lutar contra o mundo não vai resolver nada, Sartaj.
A sua guerra é consigo mesmo.
Fiquei pensando em minha vida desgraçada, não poderia ter sido pior.
Mas ao colocar a arma na minha cabeça, tudo ficou claro para mim.
Os doces feitos por minha mãe no Diwali.
A pressa de saltar no lago gelado da aldeia.
Como meu coração bateu mais rápido quando uma garota me abraçou pela primeira vez.
Achei que fosse explodir.
Os passos de dança de Bunty...
Mathu falando inglês bêbado...
E a cabeça de Kanta Bai sempre cheirando a peixe.
Então pensei que eles também devem ter tido bons momentos.
Comecei a ver suas vidas...
Mas tudo desapareceu em segundos:
Cada lindo momento,
aquelas pessoas, aqueles lugares...
Tudo tornou-se cinzas.
Quando me dei conta disso tudo eu já estava no meu túmulo.
Mas você não, Sardarji.
Salve esse mundo.
Todas as religiões manipularam a ideia de Deus,
a profanaram.
Quando a humanidade caminhava em direção a uma decadência sem retorno
um pequeno número de almas iluminadas
se reuniu.
ATIVADO
POLÍCIA DE MAHARASHTRA
DIA D
Como se chama?
Haroon Bilal.
-Desde quando está na Índia? -Desde 2013.
De que lugar do Paquistão é?
Peshawar.
Haroon, onde está Shahid Khan?
Não sei.
Onde está a bomba?
Está com Shahid.
Vocês decidiram a localização da bomba juntos.
Você sabe! Não decidiram o lugar juntos?
Doutor, aumente a dose.
Haroon, o que se vê do lugar onde a bomba está?
Mumbai.
O que há em frente?
Trilhos de trem?
-Não. -Trilhos de metrô?
-Não. -Dá para ver o oceano?
-Não. -Um lago?
-Pode-se ver um lago?
Olá.
Estou ocupada. Depois.
E aí?
Motorista, pare o carro.
-O que foi, agora? -Às vezes ouço vozes.
Dizem que você me traiu.
Saia daqui. Tenho que ir.
Malcom não me deixa em paz e Guruji não sai da minha cabeça.
Preciso saber a verdade de você.
De que raios está falando?
Deixe-me ir à igreja. Falo com você depois. Fora.
Parta. Pegue a direita.
Não ouviu o que eu disse?
Ligue o carro, porra.
Por que me trouxe aqui?
O que significa isso?
Estou falando com você.
Não tenho mais muito tempo.
Quero passar o que me resta com você, e a trouxe aqui.
Quem disse para mandar Jamila até mim?
-Ganesh, você está muito assustado agora. -Cala a boca, filho da puta.
Quem lhe disse?
Não lembro.
Só acredito em você. Todos os outros são...
Então não acredite em mim. Quem mandou acreditar em mim?
Não pode ser você.
Não posso ser tão idiota.
Na verdade, você é bem mais do que acha que é.
O que quer dizer?
Sim, estou do lado deles.
Do lado de quem?
Desde o primeiro dia
todos me disseram
para ficar de olho em você.
-Cale a boca. -Por quê?
A verdade fez seu pau desaparecer?
O que está fazendo?
Pare, Jojo.
Então deixe-me ir. Dê-me as chaves.
Não há saída agora.
As chaves da porta.
Essa porta não abre com uma chave.
Abre com um pau, então?
Jojo, sua filha da puta.
Filho da puta é você. Seu pai é um filho da puta.
Disse que quero sair daqui.
Desgraçada, vou morrer em quatro dias.
Em quatro horas, não em quatro dias.
Assim que eu sair daqui, direi a "ele"
para acabar com você.
Sabe de quem estou falando, certo?
-Malcom? -Resposta exata.
Como se abre a porta?
Para isso, tem que estar de pau duro.
Sim, eu soube
como fizeram você de idiota por 20 anos.
Não pode lutar contra o destino.
POLÍCIA DE MAHARASHTRA
-Majid. -Onde você está, Sartaj?
Achou a bomba?
Sim, em Powai. O antigo estacionamento atrás do Parque Tecnológico.
Majid?
Há um atirador de tocaia no prédio em frente.
Majid.
Vamos, rápido.
Rápido!
Você, seu filho da puta!
Não vai falar?
Ponnuthai está tentando desativar a bomba.
Não vão conseguir impedir nada.
A bomba que estão vendo hoje
foi posicionada em 1947,
há 70 anos aguarda para explodir.
como vão impedir isso?
É necessário acessá-la fisicamente.
Termos.
ACESSO PERMITIDO
Conseguimos acessar a placa-mãe.
-Quanto tempo resta? -Verificando, Sartaj.
Onze minutos e 43 segundos.
TENTATIVAS RESTANTES 5
Solicita um padrão de segurança.
Nos restam somente 5 tentativas.
Tempo restante: 11:29
Senha incorreta.
Levanta, seu filho da puta.
Qual é a senha?
Gazwa-e-Hind
Fala, desgraçado. Qual é a senha?
Não vai conseguir salvar nada.
SENHA INCORRETA TENTATIVAS RESTANTES 3
Incorreto.
-Jigar. -Senhor.
Desloque todas as unidades. Evacue esse lugar agora.
-Sim, senhor. -Saim, todos, fora!
Temos que sair daqui rápido, vamos!
Senhor, não pode simplesmente sair daqui.
Está cego? Está tudo acabado.
Nós perdemos.
Fora.
Vamos. Mexa-se.
Vamos lá. Rápido.
Senhora, poderia ser esse o padrão?
Vamos, Sartaj.
Sartaj, não temos tempo. Vamos.
Vamos.
Sartaj.
TENTATIVAS RESTANTES 3
Sartaj, por favor. Vamos.
Não, senhor.
TENTATIVAS RESTANTES 3
SENHA INCORRETA TENTATIVAS RESTANTES 2
SENHA INCORRETA TENTATIVAS RESTANTES 1
GANESH
TENTATIVAS RESTANTES 1
LIVRO DO TEMPO
Sardarji, eu teria salvado este mundo se fosse tão fácil.
Chamei você quando todas as portas tinham fechado.
Não havia ninguém confiável nesta cidade a não ser Dilbagh Singh.
Você tem 25 dias. Salve a sua cidade.
Mas nem você me ouviu, e trouxe os policiais com você.
Não faça isso, senhor.
Fui enganado pela primeira vez na vida.
Não conhece toda a história.
Conte-me o restante na prisão.
A minha história ficou incompleta.
O Guruji dizia que toda tarefa importante implicava sacrifício.
Por que acha que o mandei para Mumbai?
Como poderia saber?
O sacrifício do mais amado é sempre o mais Puro.
Então queria sacrificar a mim?
Ganesh, este mundo se baseia em histórias.
Não há história sem sacrifício.
Não haveria escrituras.
Deus, heróis, vilões, príncipes.
Ganesh, são somente histórias.
Se não você, alguém será igualmente sacrificado.
Venha comigo.
Nossa missão não tem fim, Ganesh.
Quem Dilbagh Singh lhe apresentou?
Nossa missão não tem fim,
Largue a arma.
RUMO CERTO
Filho,
não se envergonhe. Fez o melhor que pôde.
TENTATIVAS RESTANTES 1
Aham Brahmasmi.
TENTATIVAS RESTANTES 1
Legendas: Anne Savaris