1
00:00:06,145 --> 00:00:08,505
Serialul este o ficțiune
bazată pe romanul „Sacred Games”
2
00:00:08,585 --> 00:00:10,065
de Vikram Chandra, din 2006.
Nu intenționăm să aprobăm,
3
00:00:10,145 --> 00:00:11,745
să promovăm, să încurajăm și să susținem
nicio acțiune sau relație afișată
4
00:00:11,825 --> 00:00:13,225
între personajele acestui serial.
Asemănarea oricărui personaj
5
00:00:13,305 --> 00:00:14,505
cu persoane, locuri, evenimente reale,
grupuri lingvistice, partide politice,
6
00:00:14,585 --> 00:00:16,065
comunități, religii sau secte
este pură coincidență.
7
00:00:20,425 --> 00:00:21,265
Alo, Naz?
8
00:00:23,265 --> 00:00:26,665
- Ce mai faci?
- Bine, tată. Tu?
9
00:00:27,225 --> 00:00:29,345
Eu sunt bine.
10
00:00:31,305 --> 00:00:32,385
Unde e bunica?
11
00:00:32,865 --> 00:00:33,705
E aici.
12
00:00:34,985 --> 00:00:35,825
Cum se simte?
13
00:00:37,545 --> 00:00:38,745
Nu prea bine.
14
00:00:39,985 --> 00:00:42,105
O lasă de tot memoria.
15
00:00:43,625 --> 00:00:46,665
Spune vorbe la întâmplare.
16
00:00:47,025 --> 00:00:49,505
- De exemplu...?
- Un moment.
17
00:00:50,745 --> 00:00:51,825
E tata la telefon.
18
00:00:53,865 --> 00:00:54,945
Tatăl meu.
19
00:00:56,105 --> 00:00:57,665
Fiul tău.
20
00:01:00,345 --> 00:01:01,185
Mamă?
21
00:01:03,305 --> 00:01:04,145
Shahid?
22
00:01:04,545 --> 00:01:06,985
M-ai recunoscut!
23
00:01:08,705 --> 00:01:11,505
Când mă duci la Templul de Aur?
24
00:01:14,025 --> 00:01:15,265
Vezi ce ziceam, tată?
25
00:01:19,625 --> 00:01:20,785
Mamă, ți-am spus
26
00:01:21,385 --> 00:01:23,505
să nu vorbești despre asta
de față cu lumea...
27
00:01:24,145 --> 00:01:27,705
Mi-ai promis că mergem.
28
00:01:28,145 --> 00:01:30,985
O să mergem...
29
00:01:32,345 --> 00:01:34,065
Aranjez eu totul.
30
00:01:34,825 --> 00:01:35,945
Serios?
31
00:01:37,025 --> 00:01:37,905
Da, mamă.
32
00:01:40,905 --> 00:01:41,985
Sunt fiul tău.
33
00:01:45,225 --> 00:01:46,825
Fie că ne vedem, fie că nu,
34
00:01:49,345 --> 00:01:50,825
Templul de Aur e al tău.
35
00:01:52,705 --> 00:01:53,545
Am nevoie...
36
00:01:55,425 --> 00:01:58,665
doar... de binecuvântarea ta.
37
00:02:04,625 --> 00:02:05,745
Știrile serii.
38
00:02:05,945 --> 00:02:07,945
Mulțimi de bărbați, femei și copii
39
00:02:08,265 --> 00:02:12,745
trec de gardul electrificat
de la granița dintre India și Pakistan...
40
00:02:12,865 --> 00:02:15,105
{\an8}LAHORE 1947
41
00:02:17,185 --> 00:02:19,585
- Grăbește-te, fiule.
- Da, tată, acum termin.
42
00:02:20,545 --> 00:02:22,265
- Luminează-mi aici.
- Poftim.
43
00:02:24,465 --> 00:02:25,865
Satti, închide ăla.
44
00:02:41,065 --> 00:02:41,905
Mamă?
45
00:02:42,865 --> 00:02:44,345
Ai auzit?
46
00:02:44,425 --> 00:02:46,145
Îți spun, Sheru ne urmărește.
47
00:02:46,225 --> 00:02:48,345
- Nu e Sheru.
- Sheru!
48
00:02:48,545 --> 00:02:49,425
Sheru!
49
00:02:49,505 --> 00:02:51,625
Navneet, ai înnebunit?
50
00:02:51,825 --> 00:02:53,905
- Stați înăuntru, cu toatele!
- Și Sheru?
51
00:02:54,065 --> 00:02:56,025
Am mers 24 de km.
Sheru nu ne putea urma.
52
00:02:56,105 --> 00:02:59,305
Navneet, Sheru este în siguranță.
53
00:02:59,385 --> 00:03:01,425
Nu e nici hindus, nici musulman.
54
00:03:02,025 --> 00:03:04,865
- Iubito, te rog, stai înăuntru.
- De ce l-ați lăsat acolo?
55
00:03:04,945 --> 00:03:07,465
Navneet!
56
00:03:10,665 --> 00:03:11,545
Calmează-te.
57
00:03:12,905 --> 00:03:15,745
- Îi aud lătratul.
- Navneet!
58
00:03:15,825 --> 00:03:17,065
- Sheru!
- Navneet!
59
00:03:17,145 --> 00:03:20,345
- Sheru!
- Navneet!
60
00:03:20,425 --> 00:03:22,265
- Prabjyot, stai aici.
- Sheru!
61
00:03:22,425 --> 00:03:24,385
- Sheru!
- Oprește-te!
62
00:03:24,785 --> 00:03:27,665
- Navneet!
- Navneet!
63
00:03:30,265 --> 00:03:32,225
Lăsați-mă!
64
00:03:32,385 --> 00:03:35,665
Dați-mi drumul!
65
00:03:35,745 --> 00:03:37,745
- Lăsați fata!
- Pleacă.
66
00:03:37,825 --> 00:03:40,585
Tată... Lăsați-mă!
67
00:03:42,025 --> 00:03:43,465
Dați-mi drumul!
68
00:03:43,745 --> 00:03:47,945
- Dați-mi drumul.
- Treci înăuntru!
69
00:03:48,185 --> 00:03:49,465
- Tată...
- Treci înăuntru!
70
00:03:49,665 --> 00:03:50,545
Tată!
71
00:04:06,665 --> 00:04:07,865
Templul de Aur...
72
00:04:28,585 --> 00:04:32,025
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
73
00:05:11,985 --> 00:05:14,705
ZIUA 2
74
00:05:20,705 --> 00:05:25,025
Vorbește! Unde e Shahid Khan?
75
00:05:31,425 --> 00:05:33,345
Bulangiule, îți deschid eu gura!
76
00:05:53,025 --> 00:05:55,505
- Știți unde e bomba?
- Încă nu.
77
00:05:55,625 --> 00:05:57,225
- Când aflăm?
- Am făcut raiduri.
78
00:05:57,305 --> 00:05:59,065
- Și ce rezolvăm?
- Avem un suspect.
79
00:05:59,145 --> 00:06:02,745
Joseph, sunt foarte dezamăgită
de ineficiența echipei d-tale.
80
00:06:02,825 --> 00:06:05,145
Când vă întrebăm, ziceți că vă ocupați!
81
00:06:05,345 --> 00:06:06,785
Vreau rezultate,
82
00:06:06,865 --> 00:06:10,545
- ...sau vei fi suspendat.
- Puteți suspenda pe cine vreți,
83
00:06:11,105 --> 00:06:12,585
...dar nu-i cazul de amenințări.
84
00:06:12,665 --> 00:06:15,625
Am greșit. Trebuia să predau cazul
la Centru acum o săptămână.
85
00:06:15,745 --> 00:06:18,505
Și ei l-ar fi rezolvat
cu o baghetă magică?
86
00:06:18,585 --> 00:06:20,465
N-ar sta degeaba, ca echipa d-tale.
87
00:06:23,425 --> 00:06:24,665
Dnă, vă promit.
88
00:06:25,945 --> 00:06:29,825
Echipa mea nu se va mișca
până nu terminăm.
89
00:06:30,985 --> 00:06:33,705
E jurământul și responsabilitatea noastră.
90
00:06:36,985 --> 00:06:38,985
PULKIT INDIA TIMES
91
00:06:41,465 --> 00:06:42,825
Dle, am un pont.
92
00:06:46,505 --> 00:06:48,425
Dle, o întrebare!
93
00:06:48,545 --> 00:06:52,705
E adevărat că amenințarea tsunami
e o farsă
94
00:06:52,785 --> 00:06:56,025
ce maschează o amenințare nucleară?
95
00:06:56,785 --> 00:06:58,305
Zeul Ganesh ne protejează.
96
00:06:59,025 --> 00:07:00,105
Totul va fi bine.
97
00:07:00,185 --> 00:07:03,025
- Dle...
- Dle!
98
00:07:03,425 --> 00:07:09,465
Deci abia ați fost informat
despre amenințarea nucleară?
99
00:07:10,065 --> 00:07:12,385
Dle, se spune că sunteți un pion politic.
100
00:07:12,505 --> 00:07:13,945
Ce-ai spus?
101
00:07:14,905 --> 00:07:16,785
Nu mă atingeți!
102
00:07:16,865 --> 00:07:18,505
Toată lumea, înapoi!
103
00:07:19,225 --> 00:07:23,145
Toți insistați atât de mult
să reprezentați o anume comunitate,
104
00:07:23,265 --> 00:07:25,665
încât aceeași comunitate
a devenit o amenințare
105
00:07:25,745 --> 00:07:27,465
deghizată în secularism.
106
00:07:27,905 --> 00:07:30,665
Întrebați prim-ministrul
despre amenințarea nucleară.
107
00:07:31,225 --> 00:07:34,945
Și întrebați-l pe comisarul Parulkar
de ce nu-i găsim pe Hizbuddin.
108
00:07:35,385 --> 00:07:37,185
Jai Hind. Jai Maharashtra.
109
00:07:40,665 --> 00:07:44,625
{\an8}Și, cu această confirmare explozivă
a zvonurilor larg răspândite,
110
00:07:44,865 --> 00:07:48,705
{\an8}ministrul de interne din Maharashtra
împinge capitala financiară a țării
111
00:07:48,865 --> 00:07:52,025
{\an8}pe o scară a șocului și groazei.
112
00:07:53,025 --> 00:07:54,105
{\an8}Dacă e adevărată,
113
00:07:54,625 --> 00:08:00,305
{\an8}e cea mai mare amenințare la adresa Indiei
din cei 70 de ani ai săi de existență.
114
00:08:01,465 --> 00:08:03,065
{\an8}Suntem informați
115
00:08:03,145 --> 00:08:07,545
{\an8}că Centrul a activat multiple
companii militare și ale CRPF
116
00:08:07,665 --> 00:08:10,825
{\an8}pentru a controla panica
și a neutraliza amenințarea.
117
00:08:11,825 --> 00:08:13,425
{\an8}Rămâne de văzut.
118
00:08:13,665 --> 00:08:14,505
{\an8}Să fie, oare,
119
00:08:15,145 --> 00:08:17,545
{\an8}prea puțin și prea târziu?
120
00:09:21,865 --> 00:09:27,905
Aham Brahmasmi.
121
00:09:28,585 --> 00:09:34,265
Aham Brahmasmi.
122
00:09:35,985 --> 00:09:41,425
Aham Brahmasmi.
123
00:09:42,945 --> 00:09:48,345
Aham Brahmasmi.
124
00:09:49,585 --> 00:09:54,825
Aham Brahmasmi.
125
00:09:55,385 --> 00:09:57,545
Hai, scoate-ți pantalonii!
126
00:09:58,305 --> 00:09:59,225
Poftim.
127
00:10:01,505 --> 00:10:02,425
E bine?
128
00:10:03,665 --> 00:10:06,385
Sau trebuie să-mi scot
și pielea de pe mine?
129
00:10:06,465 --> 00:10:08,945
Gaitonde o să scoată și pielea,
nu-ți face griji.
130
00:10:10,225 --> 00:10:13,225
Arăți ca o actriță care încearcă
să-și găsească un rol.
131
00:10:14,425 --> 00:10:16,305
Îmbracă-te.
132
00:10:17,345 --> 00:10:18,185
Păcătosule.
133
00:10:21,225 --> 00:10:22,545
Mergi.
134
00:10:25,545 --> 00:10:26,425
Stop.
135
00:10:42,425 --> 00:10:43,265
Ce-i asta?
136
00:10:45,345 --> 00:10:46,345
Ce-s toate astea?
137
00:10:47,145 --> 00:10:48,025
Noua lume.
138
00:10:49,425 --> 00:10:52,065
Nu asta ai vrut să creezi?
Bucură-te de ea.
139
00:10:53,225 --> 00:10:54,545
Ganesh, de ce-ai făcut-o?
140
00:10:56,905 --> 00:11:00,465
Lăsăm deoparte crima lui Guruji...
141
00:11:01,665 --> 00:11:02,745
Noi am uitat.
142
00:11:03,385 --> 00:11:06,265
Dă-ne Cartea Timpurilor.
143
00:11:07,985 --> 00:11:08,905
Scoate-o.
144
00:11:19,385 --> 00:11:20,585
Avem ceva de băut?
145
00:11:30,745 --> 00:11:32,785
- A venit?
- Da.
146
00:11:33,665 --> 00:11:34,585
L-a adus Mathu.
147
00:11:35,345 --> 00:11:36,185
Bine.
148
00:11:47,585 --> 00:11:51,505
Problema noastră e că gândim
la scară prea mică...
149
00:11:53,545 --> 00:11:55,225
Nu așa ne-a învățat Guruji?
150
00:11:55,305 --> 00:11:58,505
Te-am chemat să asculți,
nu să vorbești. Ai înțeles?
151
00:11:59,625 --> 00:12:02,545
Și spune-i lui Malcolm
să mă lase în pace.
152
00:12:04,585 --> 00:12:05,465
S-a făcut.
153
00:12:05,945 --> 00:12:09,225
Și anulați tâmpenia asta cu bomba.
154
00:12:12,545 --> 00:12:13,625
Ai înțeles, tâmpitule?
155
00:12:15,425 --> 00:12:16,625
AI priceput?
156
00:12:26,425 --> 00:12:30,905
Bulangiule, nu face pe deșteptul cu mine!
Am o mie de ochi!
157
00:12:31,865 --> 00:12:32,745
Cretinule!
158
00:12:45,265 --> 00:12:47,425
Lasă-mă!
159
00:12:48,625 --> 00:12:52,265
Rămâi la discursuri,
cuțitele nu-s de joacă.
160
00:12:55,785 --> 00:12:57,865
Nu încerca să fii ceva ce nu ești.
161
00:13:02,665 --> 00:13:04,505
Și tu ce ești, Gaitonde?
162
00:13:08,985 --> 00:13:09,865
Bulangiule,
163
00:13:11,385 --> 00:13:12,785
ai uitat cine sunt?
164
00:13:13,345 --> 00:13:15,065
- Cine ești?
- Sunt Gaitonde.
165
00:13:15,305 --> 00:13:17,025
Și cine e Gaitonde?
166
00:13:17,545 --> 00:13:18,625
Sunt Ashwathama.
167
00:13:18,905 --> 00:13:20,465
Și cine te-a făcut Ashwathama?
168
00:13:20,785 --> 00:13:22,545
- Ai?
- M-ai creat tu?
169
00:13:22,825 --> 00:13:24,905
Nu eu. Taică-tău!
170
00:13:24,985 --> 00:13:26,545
- Tu m-ai făcut?
- Nu.
171
00:13:26,625 --> 00:13:28,465
Bulangiule, tu m-ai făcut Ashwathama?
172
00:13:28,585 --> 00:13:31,985
Cine te-a salvat, îmbăiat,
îmbrăcat, hrănit?
173
00:13:32,345 --> 00:13:34,425
Ești doar un câine vagabond
174
00:13:34,505 --> 00:13:37,745
care a fost luat la plimbare cu mașina
175
00:13:38,345 --> 00:13:41,905
și a scos limba pe geam.
176
00:13:44,985 --> 00:13:46,305
Cine a ucis-o pe Subhadra?
177
00:13:46,425 --> 00:13:48,345
- Isa.
- Isa să fi fost?
178
00:13:48,545 --> 00:13:52,785
A fost imbecilul ăla de Abdul.
Bunty a scăpat de toți.
179
00:13:52,865 --> 00:13:54,825
Încearcă să-ți amintești fața lui.
180
00:13:54,905 --> 00:13:56,825
L-ai cunoscut la ashram-ul lui Guruji.
181
00:13:56,905 --> 00:14:01,465
Îl mai știi pe Lohane?
Ți-a dat și el apă, după aia.
182
00:14:02,985 --> 00:14:05,745
Noi ți-am aranjat
toți oamenii din viața ta.
183
00:14:06,025 --> 00:14:08,585
- Cine ți-a trimis-o pe Jamila în celulă?
- Bunty.
184
00:14:08,945 --> 00:14:09,825
Nu, eu.
185
00:14:11,145 --> 00:14:13,665
Tu te-ai blegit ca o puță în pușcărie.
186
00:14:13,745 --> 00:14:16,505
Jamila te-a făcut iar bărbat.
187
00:14:17,665 --> 00:14:20,625
Cine te-a scos din pușcărie? Ia zi, cine?
188
00:14:20,705 --> 00:14:22,705
Ganesh, el minte!
189
00:14:23,305 --> 00:14:24,345
Minți!
190
00:14:24,505 --> 00:14:25,785
Eu te-am scos din pușcărie!
191
00:14:25,865 --> 00:14:29,225
Nu ești Ashwathama. Nici rege.
192
00:14:29,465 --> 00:14:32,385
Ești doar un sclav al noii lumi
a lui Guruji.
193
00:14:32,465 --> 00:14:34,465
Un sclav. Nimic mai mult.
194
00:14:34,545 --> 00:14:37,945
- Sclav?
- Ești un sclav al lui Guruji, bulangiule.
195
00:14:38,065 --> 00:14:42,145
- Căcănarule!
- Ești sclavul lui Guruji.
196
00:14:42,265 --> 00:14:43,665
Ticălosule!
197
00:14:43,745 --> 00:14:45,985
Ești sclavul lui Guruji.
198
00:14:47,505 --> 00:14:49,825
Căcănarule, eu sunt Ashwathama!
199
00:14:49,945 --> 00:14:52,225
Cretinule!
200
00:14:54,425 --> 00:14:55,985
Eu sunt Ashwathama!
201
00:14:57,585 --> 00:14:58,585
Bulangiule...
202
00:14:59,185 --> 00:15:00,785
Poponar.
203
00:15:03,225 --> 00:15:05,225
Cretinule, eu sunt Ashwathama!
204
00:15:17,105 --> 00:15:18,625
Șefule, notează-ți numărul ăsta.
205
00:15:19,545 --> 00:15:22,305
Plus, nouă, șapte, unu...
206
00:15:32,265 --> 00:15:33,145
Cine e?
207
00:15:33,905 --> 00:15:35,145
Ai ucis-o pe Subhadra?
208
00:15:40,225 --> 00:15:41,585
Gaitonde!
209
00:15:41,905 --> 00:15:43,345
Ai omorât-o pe Subhadra?
210
00:15:44,505 --> 00:15:46,185
Eu nu omor femei.
211
00:15:46,945 --> 00:15:49,065
Bulangiule, răspunde-mi.
212
00:15:50,385 --> 00:15:55,305
Ai dreptate. Ceva femei trebuie c-am ucis.
213
00:15:55,785 --> 00:15:59,225
Dar n-am omorât-o pe Subhadra
214
00:15:59,665 --> 00:16:02,305
sau pe vreuna dintre iubitele tale.
215
00:16:02,385 --> 00:16:05,145
Iar pe Kukoo ai omorât-o chiar tu.
216
00:16:06,145 --> 00:16:07,225
Tâmpitule!
217
00:16:09,145 --> 00:16:10,345
Idiotule!
218
00:16:11,065 --> 00:16:12,985
Mă bucur să-ți aud vocea,
219
00:16:13,385 --> 00:16:16,025
să știu că ești în viață.
220
00:16:17,105 --> 00:16:20,185
Vino în Dubai dacă ai nevoie
de un loc să te ascunzi.
221
00:16:20,745 --> 00:16:26,105
E cald, dar au carne foarte bună.
222
00:16:26,225 --> 00:16:28,705
O să mă aperi tu, imbecilule?
223
00:16:28,825 --> 00:16:30,225
Tu însuți ești pe moarte.
224
00:16:30,625 --> 00:16:32,385
Ai cancer, nu?
225
00:16:36,105 --> 00:16:40,065
Vorbește încet, că te aude diavolul.
226
00:16:40,705 --> 00:16:44,545
A venit să ne mântuiască.
227
00:16:45,185 --> 00:16:48,585
Dar a fost spânzurat ca un martir.
228
00:16:49,465 --> 00:16:50,305
Ce?
229
00:16:51,625 --> 00:16:53,705
O poezie de Zulfi.
230
00:16:54,545 --> 00:16:56,945
Salută-mi orașul.
231
00:16:57,185 --> 00:16:58,225
Orașul tău?
232
00:16:58,545 --> 00:16:59,585
Bombay.
233
00:17:06,385 --> 00:17:09,985
Toți insistați atât de mult
să reprezentați o anume comunitate,
234
00:17:10,305 --> 00:17:12,665
încât aceeași comunitate
a devenit o amenințare.
235
00:17:12,745 --> 00:17:17,265
Întrebați prim-ministrul
despre amenințarea nucleară.
236
00:17:17,745 --> 00:17:21,505
Și întrebați-l pe comisarul Parulkar
de ce nu-i găsim pe Hizbuddin.
237
00:17:21,585 --> 00:17:25,665
Vedem în continuare scene șocante
din Mumbai.
238
00:17:25,785 --> 00:17:29,825
Capitala financiară a Indiei
a descins în haos.
239
00:17:29,985 --> 00:17:34,265
Situația e înrăutățită
de zvonurile larg răspândite
240
00:17:34,825 --> 00:17:39,185
și știrile false despre un atac nuclear
și probabilitatea producerii unui tsunami.
241
00:17:39,265 --> 00:17:43,185
Sute de răniți nu dispun
de personalul medical care să-i ajute,
242
00:17:43,305 --> 00:17:45,225
iar mai multe metrouri și poduri...
243
00:18:09,065 --> 00:18:10,105
Parulkar,
244
00:18:11,585 --> 00:18:13,705
ai venit să-ți ceri iar scuze?
245
00:18:29,225 --> 00:18:31,225
Vrei și tu pașaport diplomatic?
246
00:18:31,545 --> 00:18:33,545
Vrei viză de diplomat?
247
00:18:34,225 --> 00:18:35,305
Hei...
248
00:18:42,185 --> 00:18:44,785
Vrei și tu viză diplomatică?
249
00:18:46,945 --> 00:18:52,425
Suntem în miezul furtunii și tuturor
le pasă doar de rahaturile de vize.
250
00:18:53,265 --> 00:18:54,905
Căcat...
251
00:19:00,585 --> 00:19:02,025
Ia zi, Parulkar.
252
00:21:17,105 --> 00:21:21,745
ACTIVARE
253
00:21:27,105 --> 00:21:28,025
ACTIVAT
254
00:21:53,985 --> 00:21:58,705
Toate religiile lumii
au manipulat ideea de Dumnezeu
255
00:22:00,065 --> 00:22:00,985
și au pângărit-o.
256
00:22:02,105 --> 00:22:06,385
Într-o vreme în care umanitatea putrezea
fără a mai putea fi reparată,
257
00:22:06,865 --> 00:22:10,145
un grup mic de suflete luminate
258
00:22:11,225 --> 00:22:12,185
s-a adunat...
259
00:22:12,905 --> 00:22:15,505
pentru a reporni această lume frumoasă,
260
00:22:16,385 --> 00:22:17,985
având conștiința
261
00:22:18,065 --> 00:22:20,305
drept scop central.
262
00:22:21,265 --> 00:22:25,465
Lumea pe care o știm
și în care ne-am născut s-a terminat.
263
00:22:26,505 --> 00:22:31,425
O nouă lume, dedicată unei vieți pure,
264
00:22:32,825 --> 00:22:37,425
o va înlocui pe cea veche și întunecată.
265
00:22:42,985 --> 00:22:45,465
După ce se va împrăștia norul,
266
00:22:47,025 --> 00:22:48,585
va începe Satya Yuga.
267
00:23:01,585 --> 00:23:07,425
Aham Brahmasmi.
268
00:23:09,425 --> 00:23:14,865
- Aham...
- Brahmasmi.
269
00:23:16,185 --> 00:23:21,505
Aham Brahmasmi.
270
00:23:29,305 --> 00:23:31,545
- Când ai aflat?
- Ce mai contează?
271
00:23:31,865 --> 00:23:35,025
Deciseserăm împreună
că nu vom avea copii.
272
00:23:35,105 --> 00:23:36,465
Nu-i așa?
273
00:23:37,465 --> 00:23:38,985
- Nu-i așa, Sartaj?
- Ba da!
274
00:23:39,905 --> 00:23:40,985
Fiindcă n-ai vrut tu!
275
00:23:41,065 --> 00:23:44,945
Da, n-am vrut. Alegerea mea nu contează?
276
00:23:45,145 --> 00:23:48,025
Care era problema să fi avut unul?
277
00:23:48,305 --> 00:23:50,505
Problema e că îți simți ego-ul rănit.
278
00:23:50,585 --> 00:23:52,545
Problema e că nu spui tu adevărul!
279
00:23:52,705 --> 00:23:55,905
Adevărul e că nu crezi
că eu pot avea grijă de un copil.
280
00:23:55,985 --> 00:23:59,305
Și de-asta tot inventezi tu scuze:
alegerea, orașele aglomerate
281
00:23:59,385 --> 00:24:01,025
și cine mai știe ce!
282
00:24:01,625 --> 00:24:05,705
Megha, n-ai idee cât de mult mă amărăști!
283
00:24:06,185 --> 00:24:07,865
Toate se vor termina!
284
00:24:09,225 --> 00:24:10,865
Și va trebui s-o luăm de la capăt.
285
00:24:29,065 --> 00:24:30,945
Cum se va termina totul?
286
00:24:34,465 --> 00:24:36,265
Poate că lumea exterioară e distrusă,
287
00:24:37,785 --> 00:24:39,505
dar cea reală e în interiorul tău.
288
00:24:41,345 --> 00:24:42,545
Aceea cum va dispărea?
289
00:24:45,785 --> 00:24:49,705
Megha, tu nu știi. Totul se va sfârși.
290
00:24:49,785 --> 00:24:52,665
Ești furios pentru că am ales singură.
291
00:24:53,625 --> 00:24:54,545
Dar tu?
292
00:24:55,905 --> 00:24:58,065
Care vei distruge toată această lume?
293
00:24:58,985 --> 00:25:01,665
Tu ai întrebat pe cineva
înainte să decizi?
294
00:25:02,345 --> 00:25:04,705
Îți imaginezi că totul se va sfârși.
295
00:25:05,785 --> 00:25:07,145
Poți uita totul
296
00:25:08,065 --> 00:25:14,825
legat de această zi, de furia ta, ego-ul
din spatele ei și de vinovăție...
297
00:25:17,105 --> 00:25:20,945
Dar lipsa ta de încredere în tine
nu se va sfârși niciodată.
298
00:25:27,105 --> 00:25:29,585
Nu rezolvi nimic
dacă te lupți cu lumea, Sartaj.
299
00:25:30,025 --> 00:25:31,545
Cu tine trebuie să te lupți.
300
00:25:33,305 --> 00:25:38,145
Mă tot gândeam la viața mea blestemată.
Nici c-aș fi putut avea una mai rea.
301
00:25:38,945 --> 00:25:44,585
Dar, când mi-am pus pistolul la tâmplă,
totul mi s-a limpezit.
302
00:25:46,305 --> 00:25:48,225
Dulciurile făcute de mama la Diwali...
303
00:25:49,185 --> 00:25:51,865
Senzația de a sări
în lacul înghețat din sat.
304
00:25:53,585 --> 00:25:59,745
Inima, înmuindu-se și bătând mai repede
prima oară când m-a îmbrățișat o fată.
305
00:25:59,865 --> 00:26:02,265
Credeam că mă voi topi.
306
00:26:05,225 --> 00:26:07,385
Mișcările de dans ale lui Bunty...
307
00:26:08,465 --> 00:26:10,145
Engleza lui Mathu când se îmbăta...
308
00:26:10,225 --> 00:26:12,865
Capul lui Kanta Bai,
care mirosea mereu a pește...
309
00:26:14,105 --> 00:26:17,985
Mi-am dat seama că și ei trebuie
să fi împărtășit asemenea momente tandre.
310
00:26:29,105 --> 00:26:31,465
Am început să le văd viețile tuturor...
311
00:26:33,745 --> 00:26:35,785
Dar totul a dispărut într-o secundă.
312
00:26:36,385 --> 00:26:37,945
Fiecare moment frumos,
313
00:26:38,665 --> 00:26:41,225
acei oameni, acele locuri...
314
00:26:41,345 --> 00:26:43,545
Totul s-a transformat în cenușă.
315
00:26:43,865 --> 00:26:46,905
Când am înțeles toate acestea,
eram deja în mormânt.
316
00:26:47,065 --> 00:26:49,665
Dar nu ești, Sardarji.
317
00:26:51,065 --> 00:26:52,545
Salvează această lume.
318
00:26:53,145 --> 00:26:57,865
Toate religiile lumii
au manipulat ideea de Dumnezeu
319
00:26:59,265 --> 00:27:00,265
și au pângărit-o.
320
00:27:01,425 --> 00:27:05,825
Într-o vreme în care umanitatea putrezea
fără a mai putea fi reparată,
321
00:27:06,065 --> 00:27:09,345
un grup mic de suflete luminate
322
00:27:10,425 --> 00:27:11,385
s-a adunat...
323
00:27:15,225 --> 00:27:16,065
ACTIVAT
324
00:27:38,345 --> 00:27:44,185
{\an8}POLIȚIA MAHARASHTRA
325
00:27:56,025 --> 00:28:00,625
ZIUA Z
326
00:28:19,785 --> 00:28:23,145
Cum te numești?
327
00:28:24,185 --> 00:28:26,025
Harun Bilal.
328
00:28:26,585 --> 00:28:30,025
- De când ești în India?
- Din 2013.
329
00:28:30,265 --> 00:28:31,905
Unde locuiești în Pakistan?
330
00:28:32,425 --> 00:28:34,145
Peshawar.
331
00:28:38,345 --> 00:28:39,905
Harun, unde e Shahid Khan?
332
00:28:45,745 --> 00:28:47,185
Nu știu.
333
00:28:47,545 --> 00:28:48,865
Unde e bomba?
334
00:28:48,945 --> 00:28:50,385
Alături de Shahid.
335
00:28:50,985 --> 00:28:52,065
Unde e Shahid?
336
00:28:55,185 --> 00:28:57,825
Ați ales împreună locația bombei.
337
00:29:00,145 --> 00:29:02,745
Știi! N-ați ales împreună locația?
338
00:29:03,345 --> 00:29:05,265
Dle doctor, creșteți dozajul.
339
00:30:34,865 --> 00:30:41,145
Harun, ce se vede din locul
în care se află bomba? Ce se vede?
340
00:30:43,065 --> 00:30:44,145
Mumbai.
341
00:30:44,345 --> 00:30:45,465
Ce e în fața ei?
342
00:30:45,545 --> 00:30:47,545
Șine de tren local?
343
00:30:47,945 --> 00:30:49,945
- Nu.
- Șine de metrou?
344
00:30:50,625 --> 00:30:53,345
- Nu.
- Se poate vedea oceanul?
345
00:30:55,705 --> 00:30:58,785
- Nu.
- Se vede vreun lac?
346
00:31:01,625 --> 00:31:03,265
Se vede vreun lac, Harun?
347
00:31:38,065 --> 00:31:39,265
Alo?
348
00:31:40,905 --> 00:31:42,265
Sunt ocupată. Mai târziu.
349
00:31:44,665 --> 00:31:45,505
Și?
350
00:31:51,545 --> 00:31:53,585
Șofer, oprește mașina.
351
00:32:02,985 --> 00:32:06,505
- Ce mai e?
- Jojo, uneori aud voci.
352
00:32:06,585 --> 00:32:10,465
Îmi spun că m-ai trădat.
353
00:32:11,065 --> 00:32:12,945
Du-te. Trebuie să plec.
354
00:32:13,065 --> 00:32:15,785
Mă urmărește Malcolm
și m-a rămas Guruji în cap.
355
00:32:15,865 --> 00:32:17,945
Trebuie să-mi spui adevărul.
356
00:32:18,065 --> 00:32:20,185
Ce dracu' tot spui?
357
00:32:20,305 --> 00:32:24,465
Mă duc la biserică și vorbim după aia.
Hai, du-te.
358
00:32:24,985 --> 00:32:26,985
Pornește mașina. Fă la dreapta.
359
00:32:27,105 --> 00:32:28,585
N-ai auzit ce-am spus?
360
00:32:28,665 --> 00:32:30,305
Pornește, tâmpitule!
361
00:32:40,065 --> 00:32:41,745
De ce m-ai adus aici?
362
00:32:43,665 --> 00:32:44,665
Ce-i cu toate astea?
363
00:32:46,225 --> 00:32:47,745
Cu tine vorbesc!
364
00:32:57,345 --> 00:32:59,185
Nu mai am prea mult timp.
365
00:33:00,705 --> 00:33:03,105
Am vrut să petrec cu tine puținul rămas.
366
00:33:05,665 --> 00:33:08,865
Cine ți-a spus să mi-o trimiți pe Jamila?
367
00:33:10,705 --> 00:33:14,585
- Ganesh, te temi rău acum.
- Taci, bulangiule!
368
00:33:19,265 --> 00:33:20,105
Cine ți-a zis?
369
00:33:21,945 --> 00:33:23,105
Nu-mi amintesc.
370
00:33:26,785 --> 00:33:29,025
Am încredere doar în tine.
Toți ceilalți sunt...
371
00:33:29,345 --> 00:33:33,625
Atunci, nu mă crede!
Cine ți-a cerut să ai încredere în mine?
372
00:33:34,905 --> 00:33:35,945
Nu poți fi tu aceea.
373
00:33:38,745 --> 00:33:40,865
Nu se poate să fi fost eu
atât de prost.
374
00:33:40,945 --> 00:33:43,865
De fapt, ai mai mare dreptate decât crezi.
375
00:33:44,185 --> 00:33:45,025
Cum adică?
376
00:33:49,665 --> 00:33:50,865
Da, sunt cu ei.
377
00:33:51,985 --> 00:33:53,145
Cu cine?
378
00:33:54,785 --> 00:33:56,105
Din prima zi...
379
00:33:57,825 --> 00:33:59,065
toți mi-au spus
380
00:33:59,425 --> 00:34:01,465
să te controlez.
381
00:34:02,145 --> 00:34:03,425
- Taci.
- De ce?
382
00:34:04,305 --> 00:34:06,145
Adevărul îți sfrijește puța?
383
00:34:08,785 --> 00:34:09,745
Ce faci?
384
00:34:10,185 --> 00:34:11,385
Jojo, termină!
385
00:34:11,825 --> 00:34:13,545
Atunci, dă-mi drumul. Dă-mi cheile.
386
00:34:14,065 --> 00:34:15,705
Nu mai există scăpare.
387
00:34:15,785 --> 00:34:17,465
Cheile de la ușă!
388
00:34:17,825 --> 00:34:19,545
Ușa asta nu se deschide cu cheie.
389
00:34:20,705 --> 00:34:22,265
Se deschide cu o puță, atunci?
390
00:34:23,145 --> 00:34:24,385
Jojo, bulangioaco!
391
00:34:24,465 --> 00:34:28,505
Tu ești bulangiul! Și taică-tău, la fel!
392
00:34:28,825 --> 00:34:30,825
Ți-am zis că vreau să plec de aici.
393
00:34:31,265 --> 00:34:33,745
Vaco, o să mor în patru zile!
394
00:34:34,985 --> 00:34:37,505
Nu în patru zile, ci patru ore.
395
00:34:38,305 --> 00:34:40,585
Imediat ce plec, o să-i spun „lui”
396
00:34:40,705 --> 00:34:43,425
să te termine.
397
00:34:43,865 --> 00:34:45,785
Știi despre cine vorbesc, nu?
398
00:34:46,545 --> 00:34:48,665
- Malcolm?
- Răspuns corect.
399
00:35:09,225 --> 00:35:12,785
ELVIS PRESLEY
400
00:35:51,545 --> 00:35:53,145
Cum se deschide ușa?
401
00:35:55,945 --> 00:35:57,945
Ca să afli, trebuie sculată pula.
402
00:36:57,625 --> 00:36:58,945
Da, știam...
403
00:37:01,385 --> 00:37:05,425
cum te-au luat de prost
timp de 20 de ani.
404
00:37:22,305 --> 00:37:24,905
Nu te poți împotrivi destinului.
405
00:39:21,105 --> 00:39:23,105
POLIȚIA MAHARASHTRA
406
00:40:54,105 --> 00:40:56,065
- Majid.
- Unde ești, Sartaj?
407
00:40:56,145 --> 00:40:57,145
Ați găsit bomba?
408
00:40:57,225 --> 00:41:02,745
Da, în Powai. Vechea parcare
din spatele parcului IT.
409
00:41:11,785 --> 00:41:14,465
Majid?
410
00:41:22,425 --> 00:41:24,425
E un lunetist în clădirea din față.
411
00:41:44,185 --> 00:41:46,785
Majid...
412
00:41:52,505 --> 00:41:53,385
Să mergem!
413
00:42:45,425 --> 00:42:46,625
Haideți!
414
00:43:16,145 --> 00:43:18,145
Bulangiule!
415
00:44:23,145 --> 00:44:24,345
Nu vrei să vorbești?
416
00:44:28,785 --> 00:44:30,265
Nu vrei să vorbești?
417
00:44:31,705 --> 00:44:32,825
Nu vorbești?
418
00:44:39,385 --> 00:44:40,425
Nu vorbești?
419
00:45:00,745 --> 00:45:03,185
Ponnuthai încearcă s-o dezamorseze.
420
00:45:04,385 --> 00:45:06,385
Nu veți putea opri nimic!
421
00:45:06,705 --> 00:45:09,105
Bomba pe care o vedeți acum
422
00:45:09,945 --> 00:45:11,985
a fost pusă aici în 1947.
423
00:45:12,345 --> 00:45:14,345
Așteaptă să explodeze de 70 de ani.
424
00:45:14,745 --> 00:45:16,025
Cum o veți opri?
425
00:45:28,705 --> 00:45:30,465
Trebuie accesată fizic.
426
00:45:32,065 --> 00:45:32,985
Temps!
427
00:45:50,785 --> 00:45:52,385
Avem acces la placa de bază.
428
00:45:53,425 --> 00:45:55,665
- Cât timp mai avem?
- Verific, Sartaj.
429
00:46:00,025 --> 00:46:01,785
11 minute și 43 de secunde.
430
00:46:06,425 --> 00:46:08,185
Trebuie desenat un model.
431
00:46:09,385 --> 00:46:11,345
Avem doar cinci încercări.
432
00:46:16,185 --> 00:46:18,185
TIMP RĂMAS - 11:29
433
00:46:23,625 --> 00:46:24,705
Parolă incorectă.
434
00:46:37,145 --> 00:46:38,665
Scoală, cretinule!
435
00:46:38,785 --> 00:46:39,945
Care e parola?
436
00:46:40,025 --> 00:46:41,465
Ghazwa-e-Hind...
437
00:46:55,225 --> 00:46:57,025
Zi, bulangiule, care e parola?
438
00:47:00,025 --> 00:47:02,065
N-o să puteți salva nimic.
439
00:47:18,545 --> 00:47:20,585
PAROLĂ INCORECTĂ
ÎNCERCĂRI RĂMASE: 3
440
00:47:21,625 --> 00:47:22,505
Incorect.
441
00:47:27,585 --> 00:47:28,505
- Jigar!
- Dle?
442
00:47:28,625 --> 00:47:31,265
Evacuați imediat locul. Mutați-i pe toți.
443
00:47:31,345 --> 00:47:34,665
- Da, dle.
- Toată lumea afară, hai!
444
00:47:34,865 --> 00:47:37,505
- Trebuie să ne mișcăm repede.
- Hai!
445
00:47:37,785 --> 00:47:41,385
Dle, nu putem pleca, pur și simplu.
446
00:47:41,465 --> 00:47:44,105
Ești orb? Totul s-a terminat!
447
00:47:45,345 --> 00:47:46,185
Am pierdut!
448
00:47:47,945 --> 00:47:48,825
Haide.
449
00:47:50,985 --> 00:47:53,065
Haideți, să mergem!
450
00:47:53,265 --> 00:47:56,745
- Hai!
- Mai repede, hai!
451
00:48:24,385 --> 00:48:27,865
Dnă, ar putea fi acesta modelul?
452
00:48:29,105 --> 00:48:31,585
Dnă, ar putea fi acest model?
453
00:48:34,025 --> 00:48:35,065
Hai, Sartaj.
454
00:48:36,345 --> 00:48:39,465
Sartaj, n-avem timp. Hai!
455
00:48:40,265 --> 00:48:41,265
Vino!
456
00:48:43,425 --> 00:48:44,265
Sartaj!
457
00:48:57,985 --> 00:48:59,305
ÎNCERCĂRI RĂMASE: 3
458
00:49:01,265 --> 00:49:04,505
Sartaj, te rog, să mergem!
459
00:49:06,665 --> 00:49:07,505
Nu, dle.
460
00:49:36,505 --> 00:49:38,985
PAROLĂ INCORECTĂ
ÎNCERCĂRI RĂMASE: 2
461
00:49:45,505 --> 00:49:46,865
{\an8}GANESH
462
00:49:48,425 --> 00:49:49,785
ÎNCERCĂRI RĂMASE: 2
463
00:49:52,705 --> 00:49:54,185
{\an8}BATYA
464
00:50:12,785 --> 00:50:14,785
PAROLĂ INCORECTĂ
ÎNCERCĂRI RĂMASE: 1
465
00:50:15,385 --> 00:50:16,425
ÎNCERCĂRI RĂMASE: 1
466
00:50:22,905 --> 00:50:24,145
{\an8}DILBAGH SINGH
467
00:50:56,065 --> 00:50:57,265
CARTEA TIMPURILOR
468
00:50:57,985 --> 00:51:02,785
Sardarji, aș fi salvat această lume
dacă era atât de simplu.
469
00:51:04,225 --> 00:51:08,305
Te-am chemat
după ce se închiseseră toate ușile.
470
00:51:08,865 --> 00:51:13,425
Nu puteam avea încredere în nimeni
din tot orașul, în afară de Dilbagh Singh.
471
00:51:13,505 --> 00:51:15,905
Ai 25 de zile. Salvează-ți orașul.
472
00:51:16,545 --> 00:51:20,305
Dar nici tu nu m-ai ascultat
și ai adus poliția cu tine.
473
00:51:21,705 --> 00:51:23,225
Nu faceți asta, domnule.
474
00:51:23,625 --> 00:51:26,385
Pentru prima dată,
cineva mi s-a jucat cu mintea.
475
00:51:26,505 --> 00:51:27,905
Nu știți toată povestea.
476
00:51:28,025 --> 00:51:29,905
Spune-mi restul la închisoare.
477
00:51:29,985 --> 00:51:32,465
Povestea mea era incompletă.
478
00:51:37,625 --> 00:51:42,945
Guruji spunea că orice misiune importantă
are nevoie de un sacrificiu.
479
00:51:45,785 --> 00:51:50,145
De ce crezi că te-am trimis la Bombay?
480
00:51:50,625 --> 00:51:53,505
Eu de unde să știu?
481
00:51:53,665 --> 00:51:59,505
Cea mai dragă ființă
e mereu cel mai pur sacrificiu.
482
00:52:03,585 --> 00:52:05,985
Deci, ai vrut să mă sacrifici pe mine?
483
00:52:08,585 --> 00:52:10,825
Ganesh, lumea asta
se bazează pe sacrificiu.
484
00:52:12,185 --> 00:52:15,305
Fără sacrificii, nu există povești.
485
00:52:16,345 --> 00:52:18,465
Fără povești, nu există scripturi.
486
00:52:18,905 --> 00:52:25,785
Fără ele nu avem Dumnezeu,
eroi, personaje negative, principii.
487
00:52:27,065 --> 00:52:29,825
Ganesh, sacrificiul
e cea mai frumoasă poveste.
488
00:52:36,265 --> 00:52:41,785
Dacă tu nu faci sacrificiul,
îl va face altcineva.
489
00:52:43,665 --> 00:52:45,145
Vino cu mine.
490
00:52:45,225 --> 00:52:48,385
Munca noastră nu se va încheia niciodată,
Ganesh.
491
00:52:48,465 --> 00:52:50,185
Cu cine te-ai întâlnit?
492
00:52:50,265 --> 00:52:52,265
Munca nostră nu se va încheia niciodată...
493
00:52:53,385 --> 00:52:55,065
Aruncă arma!
494
00:53:01,065 --> 00:53:02,745
{\an8}CALEA DREAPTĂ
495
00:53:05,905 --> 00:53:06,785
Fiule...
496
00:53:10,465 --> 00:53:15,505
Nu-ți fie rușine.
Ai făcut tot ce-ai putut.
497
00:53:17,825 --> 00:53:19,425
ÎNCERCĂRI RĂMASE: 1
498
00:53:22,985 --> 00:53:23,825
DILBAGH SINGH
499
00:53:36,905 --> 00:53:38,625
Aham Brahmasmi.
500
00:53:40,345 --> 00:53:41,825
Aham Brahmasmi.
501
00:54:05,065 --> 00:54:07,065
Subtitrarea: Crina Caliman