Этот сериал является художественным произведением по мотивам романа
В.Чандра «Священные игры».
Поступки персонажей сериала не отражают наше мнение
и не являются руководством к действию. Совпадения изображенных
персонажей, мест, событий, групп с реально существующими случайны.
Наз, привет.
- Как дела? - Всё хорошо, папа. А у тебя?
И у меня.
Где бабушка?
Она здесь.
Как она?
Не очень.
Память отказывает.
Она говорит что-то странное.
- Например? - Минуточку.
Папа звонит.
Мой папа.
Твой сын.
Мама.
Шахид?
Ты меня узнала.
Когда ты сводишь меня в Золотой храм?
Видишь?
Мам, я же просил
не говорить об этом при других.
Ты обещал меня сводить.
Да, сходим.
Я всё устрою.
Правда?
Да, мама.
Я же твой сын.
Не знаю, встретимся ли мы,
но Золотой храм — твой.
Мне нужно...
...твое благословение.
ЛАХОР, 1947 ГОД
- Сынок, поторопись. - Да, почти готово.
- Посвети. - Хорошо.
Сатти, выключи.
Мама.
Ты это слышишь?
Говорю же, Шеру бежит за нами.
- Это не Шеру. - Шеру!
Шеру!
Навнит, ты сошла с ума.
- Из машины не выходить. - А Шеру?
Мы проехали 25 км. Шеру нас не догнать.
Навнит, с Шеру ничего не случится.
Он не индус и не мусульманин.
- Не выходи, детка. - Почему ты его бросил?
Навнит.
Успокойся.
Я слышу его лай.
- Навнит! - Шеру!
Навнит!
Шеру! Шеру!
- Прабдот, не выходи. - Шеру!
- Стой.
Навнит!
Не трогайте меня.
Отстаньте.
- Отпусти девочку. - Прочь.
Папа... Отпустите меня.
Отпустите.
- Отпустите. - Залезай!
- Папа! - Залезай!
Папа...
Золотой храм...
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДЕНЬ ВТОРОЙ
Где Шахид Хан? Говори!
Я заставлю тебя говорить, гад.
- Узнали, где бомба? - Пока нет.
- А когда? - Мы сделали два рейда.
- И? - Арестовали подозреваемого.
Джозеф, ваша команда меня разочаровала.
Вы только говорите, что вы работаете!
Мне нужны результаты!
- Или я вас отстраню. - Да пожалуйста, но сейчас
но не время угрожать.
Надо было отдать это дело Центру неделю назад.
И они бы всё решили волшебной палочкой?
Они бы не расслаблялись, как вы.
Мэм, я обещаю.
Моя команда не сдастся, пока мы не решим эту задачу.
Мы поклялись, и мы за это отвечаем.
ПУЛКИТ, ИНДИЙСКИЙ ТАЙМС
Сэр, у меня наводка.
Один вопрос.
Мы слышали, что разговорами о цунами
прикрывают угрозу ядерного взрыва?
Ганеша нас хранит.
Всё будет хорошо.
Сэр!
Хотите сказать, что только узнали об угрозе взрыва?
Тебя называют политической проституткой в парламенте.
Что ты сказал?
Не трогай...
Отойдите все.
Все вы так упорно стараетесь держаться конкретного сообщества,
что оно само уже стало угрозой
в светском наряде.
Спросите об угрозе ядерного взрыва у главного министра.
И у Парулкара о том, почему Хизбуддина еще не нашли.
Служу Индии. Служу Махараштре.
Министр внутренних дел Махараштры подтвердил страшные слухи.
Финансовая столица страны
В СТРАНЕ ВОЦАРЯЕТСЯ ХАОС
повержена в шок и ужас.
ПЕРЕЖИВЕТ ЛИ МУМБАИ ЯДЕРНЫЙ ВЗРЫВ?
Если это правда,
это самая большая угроза Индии за 70 лет ее существования.
ЛЮДИ ТОЛПАМИ БЕГУТ ИЗ ГОРОДА
Нам сообщили,
что Центр отдал приказы армии и полиции центрального резерва
контролировать панику и нейтрализовать угрозу,
но время покажет.
КТО ВИНОВАТ? ТЕРРОРИСТЫ ИЛИ ПРАВИТЕЛЬСТВО?
Или уже поздно?
Я есть Вселенная.
Давай, снимай штаны.
Вот.
Всё нормально?
Или кожу тоже снять?
Гаитонд сдерет с тебя кожу, не переживай.
Ты выпендриваешься, как актриса.
Одевайся.
Грешник.
Вперед.
Стой.
Что это?
Вот это всё?
Новый мир.
Ты же этого хотел? Наслаждайся.
Ганеш, зачем?
Мы забудем убийство Гуруджи...
Уже забыли.
Отдай нам «Книгу времени».
Доставай.
Есть тут что выпить?
- Он пришел? - Да.
Мату его привел.
Ладно.
Наша главная проблема в том, что мы неглубоко мыслим...
Не этому ли учил нас Гуруджи?
Я тебя позвал, чтобы ты слушал, а не говорил. Ясно?
И скажи Малькому, чтобы отвял от меня.
Будет сделано.
И отмени эту тему с бомбой.
Понял, урод?
Понял?
Не начинай то, чего не сможешь закончить.
Мудак!
Отвали.
Не играй с ножом, лучше говори.
Не пытайся быть тем, кем не являешься.
А ты кто, Гаитонд?
Ты, пидор,
забыл, кто я?
- Кто? - Я — Гаитонд.
А кто такой Гаитонд?
Я — Ашваттхама.
А кто сделал тебя Ашваттхамой?
- А? - Ты?
Не я. Твой папочка.
- Ты меня сделал? - Нет.
Ты сделал меня Ашваттхамой?
Я спас тебя. Отмыл. Одел. Накрмил.
Ты был псом бродячим.
А мы приютили тебя и взяли с собой кататься.
И ты ехал, высунув язык.
Кто убил Субхадру?
- Иса. - Иса?
Это те козлы, Лангур, Гаслет, Абдул. Банти от них всех избавился.
Постарайся вспомнить его лицо.
Вы встречались с ним в ашраме Гуруджи.
Помнишь Лохани? Он потом дал тебе воды.
Мы подстроили всё в твоей жизни.
Кто прислал Джамилю в твою камеру?
- Банти. - Нет, я.
В тюрьме ты стал как сморщенный хрен.
Джамиля снова его возбудила.
Кто вытащил тебя из тюрьмы? А? Кто?
Ганеш, он врет.
Ты врешь.
Я тебя вытащил.
Ты не Ашваттхама, не король.
Ты лишь раб в новом мире Гуруджи.
Раб. И не более.
- Раб? - Идиот, ты просто раб Гуруджи.
- Ублюдок. - Ты — раб Гуруджи.
Козёл.
Ты — раб Гуруджи.
Ублюдок, я Ашвахма.
Сукин сын.
Я — Ашваттхама.
Ублюдок.
Пидор.
Я — Ашваттхама.
Босс, запишите номер.
Плюс 971...
Кто это?
Это ты убил Субхадру?
Гаитонд.
Ты ее убил?
Я не убиваю женщин.
Отвечай на вопрос, урод.
Ты прав. Наверное, каких-то женщин я убивал.
Но я не убивал ни Субхадру,
ни кого еще из твоих любовниц.
А Кукоо ты убил.
Ублюдок.
Выродок.
Я рад тебя слышать,
приятно узнать, что ты жив.
Приезжай в Дубай, если захочешь спрятаться.
Тут жарко, но мясо отличное.
Ты будешь меня защищать, урод?
Ты же сам умираешь .
У тебя рак, да?
Потише, вдруг дьявол услышит.
Он прибыл как мессия, чтобы нас спасти.
Но повесил мученика революции.
Что?
Это стихотворение Зульфи.
Передавай привет моему городу.
Твоему городу?
Бомбею.
Все вы так упорно стараетесь держаться конкретного сообщества,
что оно само уже стало угрозой.
Спросите об угрозе ядерного взрыва у главного министра.
И у Парулкара о том, почему Хизбуддина еще не нашли.
После видеодоказательств из Мумбаи
финансовая столица Индии повержена в шок и ужас.
Слухи распространяются, ситуация ухудшается,
путаница по поводу ядерного взрыва и цунами растет.
Несколько сотен человек ранены, медперсонала не хватает,
несколько поездов метро и мостов...
Парулкар,
снова пришел извиняться?
Хочешь дипломатический паспорт?
Дипломатическую визу?
А?
Тебе нужна дипломатическая виза?
У нас катастрофа, а все о визах думают, блин.
Ублюдок.
Говори давай, Парулкар.
АКТИВИРОВАНО
Все религии мира манипулировали идеей Бога,
осквернили ее.
Когда человечество загнивало,
несколько светлых душ
объединились,
чтобы возродить прекрасный мир,
главной ценностью в котором будет совесть.
Известному нам миру, в котором мы родились, конец.
Новый мир, мир чистой жизни,
придет на смену старому темному миру.
Когда небо расчистится,
начнется Сатья-юга.
Я есть Вселенная.
- Когда ты узнала? - Какая разница?
Мы же вместе решили, что у нас не будет детей.
Разве нет?
- Разве нет, Сартаж? - Да.
Потому что ты не хотела.
Да, не хотела. Это что, не важно?
Что в этом плохого?
Проблема в том, что задето твое эго.
Она в том, что ты скрываешь правду.
Ты думаешь, что я не смогу заботиться о ребенке.
И сочиняешь нелепые причины про выбор, перенаселение
и бог знает, что еще.
Мегха, ты не представляешь, как ты меня расстраиваешь.
Всё это закончится,
и нам придется начать сначала.
Как это закончится?
Внешний мир будет уничтожен,
но реальный мир внутри тебя.
Куда он денется?
Мегха, ты не понимаешь. Всё закончится.
Ты злишься, что я приняла решение.
А ты?
Кто уничтожит этот мир?
Ты с кем-нибудь посоветовался?
Ты воображаешь, что всё закончится.
Ты забудешь всё,
этот день, свой гнев, свой эгоизм, скрывающуюся за ним вину.
Но у тебя нет самоуважения, и оно не появится.
Борьба с миром ничего не решит, Сартаж.
Надо бороться с самим собой.
Я всё думал о своей проклятой жизни, хуже и быть не могло.
Но когда я поднес пистолет к голове, всё стало ясно.
Сладости, которые мама делала на Дивали...
То чувство, когда прыгаешь в ледяной пруд в деревне.
То, как сердце растаяло и забилось, когда меня впервые обняла девочка.
Я думал, что я весь растаю.
Танцы Банти...
Английский Мату, когда он выпьет...
Как у Канта Баи голова всегда-всегда пахнет рыбой...
Я понял, что и у них наверняка есть такие моменты.
Я начал видеть их жизни...
Но через секунду всё это исчезло:
Все прекрасные моменты,
эти люди, эти места...
Всё сгорело дотла.
Я всё это понял уже в могиле.
Но не ты, Сардарджи.
Спаси этот мир.
Все религии мира манипулировали идеей Бога,
осквернили ее.
Когда человечество загнивало,
несколько светлых душ
объединились.
АКТИВИРОВАНО
ПОЛИЦИЯ МАХАРАШТРЫ
ДЕНЬ Д
Как тебя зовут?
Харун Билал.
- Давно ты в Индии? - С 2013 года.
Где живешь в Пакистане?
В Пешаваре.
Харун, где Шахид Хан?
Не знаю.
Где бомба?
У Шахида.
Где Шахид?
Вы вместе решали, где ее устанавливать.
Ты знаешь! Или не так было?
Доктор, увеличьте дозировку.
Харун, что видно оттуда, где установлена бомба?
Мумбаи.
Что там?
Есть железная дорога?
- Нет. - Метро?
- Нет. - Океан видно?
- Нет. - А озеро?
Озеро видно?
Да.
Я занята. Позже.
И?
Водитель, остановите машину!
- Что такое? - Я иногда слышу голоса.
Они говорят, что ты предала меня.
Убирайся. Я спешу.
Меня преследует Малкольм, Гуруджи застрял в моей голове.
Скажи мне правду.
Ты о чём?
Мне надо в церковь, потом поговорим. Проваливай.
Поехали, сверни направо.
Ты меня не слышал?
Вперед, сволочь.
Зачем ты привел меня сюда?
Что это всё?
Я тебя спрашиваю.
Мне недолго осталось.
Я хотел провести оставшееся время с тобой.
Кто велел тебе прислать мне Джамилю?
- Ганеш, ты сейчас перепуган. - Заткнись, ублюдок.
Кто?
Я не помню.
Я только тебе доверяю. Остальные...
Так не доверяй. Кто просил мне доверять?
Это не ты.
Не настолько же я дебил.
Вообще-то, куда больше.
Ты о чём?
Да, я с ними.
С кем?
С первого дня.
Мне все говорили
держать тебя под контролем.
- Молчи. - Почему?
От правды член усох?
Что ты делаешь?
Джоджо, прекрати.
Тогда отпусти. Дай ключи.
Выхода уже нет.
Ключи от двери.
Эта дверь не открывается ключом.
А членом?
Джоджо, сволочь.
Ты сволочь. И отец твой сволочь.
Я сказала, что хочу уйти.
Сволочь, я умру через четыре дня.
Не через четыре дня, а через четыре часа.
Как только я выйду, сразу скажу ему
прикончить тебя.
Ты понял, о ком я, да?
- Малкольм? - Правильный ответ.
ЭЛВИС ПРЕСЛИ
Как открывается дверь?
Для этого надо, чтобы член встал.
Да, я знала,
как тебя за нос водили 20 лет.
Судьбу не победить.
ПОЛИЦИЯ МАХАРАШТРЫ
- Маджид. - Сартаж, ты где?
Вы нашли бомбу?
Да, в Поваи. На старой парковке за Технопарком.
Маджид?
В здании напротив снайпер.
Маджид.
Поехали.
Вперед.
Ублюдок!
Не будешь говорить?
Будешь молчать?
Скажи пароль!
Говори сраный пароль!
Не скажешь?
Сукин сын.
Понутай пытается отключить питание.
Вы не сможете это остановить.
Эта бомба
лежит с 1947 года,
она ждет взрыва уже 70 лет.
Как вы это остановите?
Нужен прямой доступ.
Темпс.
ДОСТУП ОТКРЫТ
Мы получили доступ к материнской плате.
- Сколько времени осталось? - Посмотрю.
Всего 11 минут 43 секунды.
Требует код.
ОСТАЛОСЬ ПЯТЬ ПОПЫТОК
У нас всего пять попыток.
ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ - 11:29
Код неверный.
Вставай, твою мать.
Скажи код!
Газва-е-Хинд.
Говори код, сволочь.
Ты ничего не спасешь.
КОД НЕВЕРНЫЙ ОСТАЛОСЬ ТРИ ПОПЫТКИ
Неправильно.
- Джигар. - Сэр.
Собери всех. Срочно эвакуировать всех отсюда.
- Да, сэр. - Уходите все.
Давайте, быстро.
Сэр, нельзя так просто уйти.
Ты слепой? Всё кончено.
Мы проиграли.
Иди.
Давайте. Пошли.
Быстрее.
Мэм, может, это?
Может, это?
Идем, Сартаж.
Сартаж, времени нет. Пошли.
Идем.
Сартаж.
ОСТАЛОСЬ ТРИ ПОПЫТКИ
Сартадж, прошу, пойдем.
Нет, сэр.
КОД НЕВЕРНЫЙ ОСТАЛОСЬ ДВЕ ПОПЫТКИ
ГАНЕШ
БАТИЯ
КОД НЕВЕРНЫЙ ОСТАЛАСЬ ОДНА ПОПЫТКА
ГАНЕШ
ДИЛБА СИНГХ
КНИГА ВРЕМЕНИ
Сардарджи, я бы спас этот мир, если бы это было так просто.
Я позвал тебя, когда закрылись все двери.
В этом городе никому нельзя было доверять, кроме Дилбы Сингха.
У тебя 23 дня, спасай свой город.
Но даже ты не послушал меня и привел с собой копов.
Не надо, сэр.
Впервые в жизни поимели мой мозг.
Ты не знаешь всего.
Расскажешь остальное в тюрьме.
Моя история осталась незавершенной.
Гуруджи говорил, что каждая большая задача требует жертвы.
Почему, по-твоему, я отправил тебя в Бомбей?
Откуда мне знать?
Самая чистая жертва, это когда отдаешь самое дорогое.
И ты хотел пожертвовать мной?
Ганеш, этот мир стоит на историях.
Без жертв
не было бы никаких писаний.
Бог, герои, злодеи, принципы.
Ганеш, это всё — истории.
Если не ты, жертву принесет кто-то другой.
Идем со мной.
Наша работа никогда не закончится, Ганеш.
С кем Сингх сказал тебе встретиться?
Наша работа никогда не закончится.
Опусти пистолет.
ВЕРНЫЙ ПУТЬ
Сынок,
не стыдись. Ты старался.
ДИЛБА СИНГХ
Я есть Вселенная.
Перевод субтитров: Федорова Юлия