1 00:00:05,105 --> 00:00:08,145 Этот сериал является художественным произведением по мотивам романа 2 00:00:08,225 --> 00:00:09,505 В.Чандра «Священные игры». 3 00:00:09,585 --> 00:00:12,225 Поступки персонажей сериала не отражают наше мнение 4 00:00:12,305 --> 00:00:15,145 и не являются руководством к действию. Совпадения изображенных 5 00:00:15,225 --> 00:00:18,185 персонажей, мест, событий, групп с реально существующими случайны. 6 00:00:20,505 --> 00:00:21,345 Наз, привет. 7 00:00:23,265 --> 00:00:26,665 - Как дела? - Всё хорошо, папа. А у тебя? 8 00:00:27,225 --> 00:00:29,345 И у меня. 9 00:00:31,185 --> 00:00:32,265 Где бабушка? 10 00:00:32,865 --> 00:00:33,705 Она здесь. 11 00:00:34,985 --> 00:00:35,825 Как она? 12 00:00:37,545 --> 00:00:38,745 Не очень. 13 00:00:39,985 --> 00:00:42,105 Память отказывает. 14 00:00:43,625 --> 00:00:46,665 Она говорит что-то странное. 15 00:00:47,025 --> 00:00:49,505 - Например? - Минуточку. 16 00:00:50,505 --> 00:00:51,705 Папа звонит. 17 00:00:53,865 --> 00:00:54,945 Мой папа. 18 00:00:56,105 --> 00:00:57,665 Твой сын. 19 00:01:00,345 --> 00:01:01,185 Мама. 20 00:01:03,225 --> 00:01:04,065 Шахид? 21 00:01:04,225 --> 00:01:06,905 Ты меня узнала. 22 00:01:08,705 --> 00:01:11,505 Когда ты сводишь меня в Золотой храм? 23 00:01:13,825 --> 00:01:14,945 Видишь? 24 00:01:19,545 --> 00:01:20,705 Мам, я же просил 25 00:01:20,865 --> 00:01:23,385 не говорить об этом при других. 26 00:01:24,145 --> 00:01:27,585 Ты обещал меня сводить. 27 00:01:28,145 --> 00:01:30,985 Да, сходим. 28 00:01:32,225 --> 00:01:33,825 Я всё устрою. 29 00:01:34,825 --> 00:01:35,665 Правда? 30 00:01:37,025 --> 00:01:37,905 Да, мама. 31 00:01:40,905 --> 00:01:41,985 Я же твой сын. 32 00:01:45,225 --> 00:01:46,545 Не знаю, встретимся ли мы, 33 00:01:49,345 --> 00:01:50,705 но Золотой храм — твой. 34 00:01:52,705 --> 00:01:53,585 Мне нужно... 35 00:01:55,425 --> 00:01:58,665 ...твое благословение. 36 00:02:12,865 --> 00:02:15,105 {\an8}ЛАХОР, 1947 ГОД 37 00:02:17,185 --> 00:02:19,585 - Сынок, поторопись. - Да, почти готово. 38 00:02:20,545 --> 00:02:22,265 - Посвети. - Хорошо. 39 00:02:24,465 --> 00:02:25,865 Сатти, выключи. 40 00:02:41,065 --> 00:02:41,905 Мама. 41 00:02:42,865 --> 00:02:44,345 Ты это слышишь? 42 00:02:44,425 --> 00:02:46,145 Говорю же, Шеру бежит за нами. 43 00:02:46,225 --> 00:02:48,225 - Это не Шеру. - Шеру! 44 00:02:48,385 --> 00:02:49,265 Шеру! 45 00:02:49,505 --> 00:02:51,545 Навнит, ты сошла с ума. 46 00:02:51,705 --> 00:02:53,785 - Из машины не выходить. - А Шеру? 47 00:02:53,985 --> 00:02:56,025 Мы проехали 25 км. Шеру нас не догнать. 48 00:02:56,105 --> 00:02:58,985 Навнит, с Шеру ничего не случится. 49 00:02:59,385 --> 00:03:01,425 Он не индус и не мусульманин. 50 00:03:01,625 --> 00:03:04,745 - Не выходи, детка. - Почему ты его бросил? 51 00:03:04,945 --> 00:03:07,465 Навнит. 52 00:03:10,665 --> 00:03:11,545 Успокойся. 53 00:03:12,905 --> 00:03:14,625 Я слышу его лай. 54 00:03:14,945 --> 00:03:16,105 - Навнит! - Шеру! 55 00:03:16,185 --> 00:03:17,065 Навнит! 56 00:03:17,145 --> 00:03:20,305 Шеру! Шеру! 57 00:03:20,425 --> 00:03:22,105 - Прабдот, не выходи. - Шеру! 58 00:03:22,425 --> 00:03:24,385 - Шеру! - Стой. 59 00:03:24,785 --> 00:03:27,665 Навнит! 60 00:03:30,265 --> 00:03:32,225 Не трогайте меня. 61 00:03:32,385 --> 00:03:35,425 Отстаньте. 62 00:03:35,745 --> 00:03:37,745 - Отпусти девочку. - Прочь. 63 00:03:37,825 --> 00:03:40,585 Папа... Отпустите меня. 64 00:03:42,025 --> 00:03:43,465 Отпустите. 65 00:03:43,745 --> 00:03:47,945 - Отпустите. - Залезай! 66 00:03:48,185 --> 00:03:49,465 - Папа! - Залезай! 67 00:03:49,585 --> 00:03:50,465 Папа... 68 00:04:06,745 --> 00:04:07,945 Золотой храм... 69 00:04:28,585 --> 00:04:32,025 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 70 00:05:11,985 --> 00:05:14,705 ДЕНЬ ВТОРОЙ 71 00:05:20,705 --> 00:05:25,305 Где Шахид Хан? Говори! 72 00:05:31,265 --> 00:05:33,545 Я заставлю тебя говорить, гад. 73 00:05:53,025 --> 00:05:55,505 - Узнали, где бомба? - Пока нет. 74 00:05:55,625 --> 00:05:57,185 - А когда? - Мы сделали два рейда. 75 00:05:57,305 --> 00:05:59,065 - И? - Арестовали подозреваемого. 76 00:05:59,145 --> 00:06:02,745 Джозеф, ваша команда меня разочаровала. 77 00:06:02,825 --> 00:06:05,065 Вы только говорите, что вы работаете! 78 00:06:05,225 --> 00:06:06,545 Мне нужны результаты! 79 00:06:06,865 --> 00:06:10,545 - Или я вас отстраню. - Да пожалуйста, но сейчас 80 00:06:11,145 --> 00:06:12,585 но не время угрожать. 81 00:06:12,665 --> 00:06:15,625 Надо было отдать это дело Центру неделю назад. 82 00:06:15,745 --> 00:06:18,425 И они бы всё решили волшебной палочкой? 83 00:06:18,585 --> 00:06:20,505 Они бы не расслаблялись, как вы. 84 00:06:23,425 --> 00:06:24,665 Мэм, я обещаю. 85 00:06:25,945 --> 00:06:29,825 Моя команда не сдастся, пока мы не решим эту задачу. 86 00:06:30,985 --> 00:06:33,705 Мы поклялись, и мы за это отвечаем. 87 00:06:36,985 --> 00:06:38,985 ПУЛКИТ, ИНДИЙСКИЙ ТАЙМС 88 00:06:41,465 --> 00:06:42,825 Сэр, у меня наводка. 89 00:06:46,505 --> 00:06:48,425 Один вопрос. 90 00:06:48,545 --> 00:06:52,705 Мы слышали, что разговорами о цунами 91 00:06:52,785 --> 00:06:55,945 прикрывают угрозу ядерного взрыва? 92 00:06:56,785 --> 00:06:58,305 Ганеша нас хранит. 93 00:06:58,945 --> 00:07:00,025 Всё будет хорошо. 94 00:07:00,185 --> 00:07:03,025 Сэр! 95 00:07:03,425 --> 00:07:09,465 Хотите сказать, что только узнали об угрозе взрыва? 96 00:07:09,545 --> 00:07:12,385 Тебя называют политической проституткой в парламенте. 97 00:07:12,505 --> 00:07:13,945 Что ты сказал? 98 00:07:14,905 --> 00:07:16,785 Не трогай... 99 00:07:16,865 --> 00:07:18,505 Отойдите все. 100 00:07:19,225 --> 00:07:23,145 Все вы так упорно стараетесь держаться конкретного сообщества, 101 00:07:23,265 --> 00:07:25,665 что оно само уже стало угрозой 102 00:07:25,745 --> 00:07:27,425 в светском наряде. 103 00:07:27,905 --> 00:07:31,105 Спросите об угрозе ядерного взрыва у главного министра. 104 00:07:31,225 --> 00:07:34,945 И у Парулкара о том, почему Хизбуддина еще не нашли. 105 00:07:35,385 --> 00:07:37,185 Служу Индии. Служу Махараштре. 106 00:07:40,665 --> 00:07:44,265 {\an8}Министр внутренних дел Махараштры подтвердил страшные слухи. 107 00:07:44,705 --> 00:07:46,185 {\an8}Финансовая столица страны 108 00:07:46,305 --> 00:07:47,945 В СТРАНЕ ВОЦАРЯЕТСЯ ХАОС 109 00:07:48,025 --> 00:07:49,385 повержена в шок и ужас. 110 00:07:49,465 --> 00:07:51,465 ПЕРЕЖИВЕТ ЛИ МУМБАИ ЯДЕРНЫЙ ВЗРЫВ? 111 00:07:53,025 --> 00:07:54,105 {\an8}Если это правда, 112 00:07:54,625 --> 00:07:58,025 {\an8}это самая большая угроза Индии за 70 лет ее существования. 113 00:07:58,105 --> 00:08:00,385 ЛЮДИ ТОЛПАМИ БЕГУТ ИЗ ГОРОДА 114 00:08:01,385 --> 00:08:02,985 {\an8}Нам сообщили, 115 00:08:03,145 --> 00:08:06,625 {\an8}что Центр отдал приказы армии и полиции центрального резерва 116 00:08:07,825 --> 00:08:10,825 контролировать панику и нейтрализовать угрозу, 117 00:08:11,825 --> 00:08:13,425 {\an8}но время покажет. 118 00:08:13,745 --> 00:08:15,625 КТО ВИНОВАТ? ТЕРРОРИСТЫ ИЛИ ПРАВИТЕЛЬСТВО? 119 00:08:15,705 --> 00:08:17,465 {\an8}Или уже поздно? 120 00:09:21,865 --> 00:09:27,905 Я есть Вселенная. 121 00:09:28,585 --> 00:09:34,265 Я есть Вселенная. 122 00:09:35,985 --> 00:09:41,425 Я есть Вселенная. 123 00:09:42,945 --> 00:09:48,345 Я есть Вселенная. 124 00:09:49,585 --> 00:09:54,945 Я есть Вселенная. 125 00:09:55,385 --> 00:09:57,545 Давай, снимай штаны. 126 00:09:58,305 --> 00:09:59,225 Вот. 127 00:10:01,505 --> 00:10:02,425 Всё нормально? 128 00:10:03,665 --> 00:10:06,385 Или кожу тоже снять? 129 00:10:06,465 --> 00:10:08,945 Гаитонд сдерет с тебя кожу, не переживай. 130 00:10:10,105 --> 00:10:13,225 Ты выпендриваешься, как актриса. 131 00:10:14,425 --> 00:10:16,305 Одевайся. 132 00:10:17,345 --> 00:10:18,185 Грешник. 133 00:10:21,225 --> 00:10:22,545 Вперед. 134 00:10:25,545 --> 00:10:26,425 Стой. 135 00:10:42,305 --> 00:10:43,345 Что это? 136 00:10:45,345 --> 00:10:46,225 Вот это всё? 137 00:10:47,145 --> 00:10:48,025 Новый мир. 138 00:10:49,345 --> 00:10:51,825 Ты же этого хотел? Наслаждайся. 139 00:10:53,025 --> 00:10:54,425 Ганеш, зачем? 140 00:10:56,905 --> 00:11:00,625 Мы забудем убийство Гуруджи... 141 00:11:01,585 --> 00:11:02,545 Уже забыли. 142 00:11:03,385 --> 00:11:06,265 Отдай нам «Книгу времени». 143 00:11:07,985 --> 00:11:08,905 Доставай. 144 00:11:18,985 --> 00:11:20,545 Есть тут что выпить? 145 00:11:30,745 --> 00:11:32,785 - Он пришел? - Да. 146 00:11:33,625 --> 00:11:34,585 Мату его привел. 147 00:11:35,345 --> 00:11:36,185 Ладно. 148 00:11:47,585 --> 00:11:51,505 Наша главная проблема в том, что мы неглубоко мыслим... 149 00:11:53,425 --> 00:11:55,145 Не этому ли учил нас Гуруджи? 150 00:11:55,305 --> 00:11:58,505 Я тебя позвал, чтобы ты слушал, а не говорил. Ясно? 151 00:11:59,625 --> 00:12:02,545 И скажи Малькому, чтобы отвял от меня. 152 00:12:04,585 --> 00:12:05,465 Будет сделано. 153 00:12:05,585 --> 00:12:09,225 И отмени эту тему с бомбой. 154 00:12:12,385 --> 00:12:13,945 Понял, урод? 155 00:12:15,425 --> 00:12:16,505 Понял? 156 00:12:26,345 --> 00:12:30,825 Не начинай то, чего не сможешь закончить. 157 00:12:31,865 --> 00:12:32,745 Мудак! 158 00:12:45,265 --> 00:12:47,425 Отвали. 159 00:12:48,625 --> 00:12:52,265 Не играй с ножом, лучше говори. 160 00:12:55,785 --> 00:12:58,025 Не пытайся быть тем, кем не являешься. 161 00:13:02,665 --> 00:13:04,505 А ты кто, Гаитонд? 162 00:13:08,985 --> 00:13:09,865 Ты, пидор, 163 00:13:11,385 --> 00:13:12,785 забыл, кто я? 164 00:13:13,305 --> 00:13:15,025 - Кто? - Я — Гаитонд. 165 00:13:15,145 --> 00:13:16,865 А кто такой Гаитонд? 166 00:13:17,345 --> 00:13:18,425 Я — Ашваттхама. 167 00:13:18,705 --> 00:13:20,465 А кто сделал тебя Ашваттхамой? 168 00:13:20,545 --> 00:13:22,425 - А? - Ты? 169 00:13:22,625 --> 00:13:24,865 Не я. Твой папочка. 170 00:13:24,985 --> 00:13:26,705 - Ты меня сделал? - Нет. 171 00:13:27,105 --> 00:13:28,505 Ты сделал меня Ашваттхамой? 172 00:13:28,585 --> 00:13:31,985 Я спас тебя. Отмыл. Одел. Накрмил. 173 00:13:32,065 --> 00:13:34,265 Ты был псом бродячим. 174 00:13:34,505 --> 00:13:37,745 А мы приютили тебя и взяли с собой кататься. 175 00:13:38,345 --> 00:13:41,905 И ты ехал, высунув язык. 176 00:13:44,985 --> 00:13:46,305 Кто убил Субхадру? 177 00:13:46,425 --> 00:13:48,345 - Иса. - Иса? 178 00:13:48,425 --> 00:13:52,665 Это те козлы, Лангур, Гаслет, Абдул. Банти от них всех избавился. 179 00:13:52,745 --> 00:13:54,305 Постарайся вспомнить его лицо. 180 00:13:54,385 --> 00:13:56,705 Вы встречались с ним в ашраме Гуруджи. 181 00:13:56,905 --> 00:14:01,985 Помнишь Лохани? Он потом дал тебе воды. 182 00:14:02,985 --> 00:14:05,745 Мы подстроили всё в твоей жизни. 183 00:14:05,825 --> 00:14:07,465 Кто прислал Джамилю в твою камеру? 184 00:14:07,545 --> 00:14:10,505 - Банти. - Нет, я. 185 00:14:11,145 --> 00:14:13,665 В тюрьме ты стал как сморщенный хрен. 186 00:14:13,745 --> 00:14:16,505 Джамиля снова его возбудила. 187 00:14:17,185 --> 00:14:20,545 Кто вытащил тебя из тюрьмы? А? Кто? 188 00:14:20,705 --> 00:14:22,705 Ганеш, он врет. 189 00:14:23,225 --> 00:14:24,265 Ты врешь. 190 00:14:24,425 --> 00:14:25,705 Я тебя вытащил. 191 00:14:25,865 --> 00:14:29,225 Ты не Ашваттхама, не король. 192 00:14:29,345 --> 00:14:32,265 Ты лишь раб в новом мире Гуруджи. 193 00:14:32,465 --> 00:14:34,465 Раб. И не более. 194 00:14:34,665 --> 00:14:37,825 - Раб? - Идиот, ты просто раб Гуруджи. 195 00:14:38,065 --> 00:14:42,145 - Ублюдок. - Ты — раб Гуруджи. 196 00:14:42,265 --> 00:14:43,665 Козёл. 197 00:14:43,745 --> 00:14:45,945 Ты — раб Гуруджи. 198 00:14:47,505 --> 00:14:49,825 Ублюдок, я Ашвахма. 199 00:14:49,945 --> 00:14:52,225 Сукин сын. 200 00:14:54,425 --> 00:14:55,985 Я — Ашваттхама. 201 00:14:57,585 --> 00:14:58,585 Ублюдок. 202 00:14:59,185 --> 00:15:00,785 Пидор. 203 00:15:03,225 --> 00:15:05,225 Я — Ашваттхама. 204 00:15:17,225 --> 00:15:18,665 Босс, запишите номер. 205 00:15:19,545 --> 00:15:22,185 Плюс 971... 206 00:15:32,265 --> 00:15:33,145 Кто это? 207 00:15:33,905 --> 00:15:35,145 Это ты убил Субхадру? 208 00:15:40,185 --> 00:15:41,305 Гаитонд. 209 00:15:41,665 --> 00:15:43,105 Ты ее убил? 210 00:15:44,505 --> 00:15:46,265 Я не убиваю женщин. 211 00:15:46,625 --> 00:15:48,905 Отвечай на вопрос, урод. 212 00:15:50,385 --> 00:15:55,305 Ты прав. Наверное, каких-то женщин я убивал. 213 00:15:55,785 --> 00:15:59,225 Но я не убивал ни Субхадру, 214 00:15:59,665 --> 00:16:02,305 ни кого еще из твоих любовниц. 215 00:16:02,385 --> 00:16:05,145 А Кукоо ты убил. 216 00:16:06,145 --> 00:16:07,225 Ублюдок. 217 00:16:09,145 --> 00:16:10,345 Выродок. 218 00:16:11,065 --> 00:16:12,985 Я рад тебя слышать, 219 00:16:13,385 --> 00:16:16,025 приятно узнать, что ты жив. 220 00:16:17,105 --> 00:16:20,185 Приезжай в Дубай, если захочешь спрятаться. 221 00:16:20,745 --> 00:16:26,105 Тут жарко, но мясо отличное. 222 00:16:26,225 --> 00:16:28,705 Ты будешь меня защищать, урод? 223 00:16:28,825 --> 00:16:30,225 Ты же сам умираешь . 224 00:16:30,305 --> 00:16:32,865 У тебя рак, да? 225 00:16:36,105 --> 00:16:40,065 Потише, вдруг дьявол услышит. 226 00:16:40,185 --> 00:16:44,545 Он прибыл как мессия, чтобы нас спасти. 227 00:16:45,185 --> 00:16:48,585 Но повесил мученика революции. 228 00:16:49,225 --> 00:16:50,105 Что? 229 00:16:51,625 --> 00:16:53,705 Это стихотворение Зульфи. 230 00:16:54,545 --> 00:16:56,945 Передавай привет моему городу. 231 00:16:57,065 --> 00:16:58,105 Твоему городу? 232 00:16:58,305 --> 00:16:59,585 Бомбею. 233 00:17:06,385 --> 00:17:09,985 Все вы так упорно стараетесь держаться конкретного сообщества, 234 00:17:10,305 --> 00:17:12,665 что оно само уже стало угрозой. 235 00:17:12,745 --> 00:17:17,265 Спросите об угрозе ядерного взрыва у главного министра. 236 00:17:17,745 --> 00:17:21,345 И у Парулкара о том, почему Хизбуддина еще не нашли. 237 00:17:21,585 --> 00:17:25,665 После видеодоказательств из Мумбаи 238 00:17:25,785 --> 00:17:29,825 финансовая столица Индии повержена в шок и ужас. 239 00:17:29,985 --> 00:17:34,265 Слухи распространяются, ситуация ухудшается, 240 00:17:34,825 --> 00:17:39,025 {\an8}путаница по поводу ядерного взрыва и цунами растет. 241 00:17:39,265 --> 00:17:43,025 {\an8}Несколько сотен человек ранены, медперсонала не хватает, 242 00:17:43,145 --> 00:17:45,225 {\an8}несколько поездов метро и мостов... 243 00:18:09,065 --> 00:18:10,105 Парулкар, 244 00:18:11,585 --> 00:18:13,705 снова пришел извиняться? 245 00:18:29,225 --> 00:18:31,225 Хочешь дипломатический паспорт? 246 00:18:31,545 --> 00:18:33,545 Дипломатическую визу? 247 00:18:36,425 --> 00:18:37,385 А? 248 00:18:42,185 --> 00:18:44,785 Тебе нужна дипломатическая виза? 249 00:18:46,945 --> 00:18:52,425 У нас катастрофа, а все о визах думают, блин. 250 00:18:53,265 --> 00:18:54,905 Ублюдок. 251 00:19:00,585 --> 00:19:02,025 Говори давай, Парулкар. 252 00:21:27,185 --> 00:21:28,105 АКТИВИРОВАНО 253 00:21:53,985 --> 00:21:58,705 Все религии мира манипулировали идеей Бога, 254 00:22:00,065 --> 00:22:00,985 осквернили ее. 255 00:22:02,105 --> 00:22:06,385 Когда человечество загнивало, 256 00:22:06,865 --> 00:22:10,145 несколько светлых душ 257 00:22:11,225 --> 00:22:12,185 объединились, 258 00:22:12,905 --> 00:22:15,505 чтобы возродить прекрасный мир, 259 00:22:16,385 --> 00:22:20,305 главной ценностью в котором будет совесть. 260 00:22:21,265 --> 00:22:25,465 Известному нам миру, в котором мы родились, конец. 261 00:22:26,505 --> 00:22:31,425 Новый мир, мир чистой жизни, 262 00:22:32,825 --> 00:22:37,425 придет на смену старому темному миру. 263 00:22:42,985 --> 00:22:45,465 Когда небо расчистится, 264 00:22:47,025 --> 00:22:48,585 начнется Сатья-юга. 265 00:23:01,585 --> 00:23:07,425 Я есть Вселенная. 266 00:23:09,425 --> 00:23:14,865 Я есть Вселенная. 267 00:23:16,025 --> 00:23:21,345 Я есть Вселенная. 268 00:23:29,305 --> 00:23:31,545 - Когда ты узнала? - Какая разница? 269 00:23:31,625 --> 00:23:34,945 Мы же вместе решили, что у нас не будет детей. 270 00:23:35,105 --> 00:23:36,465 Разве нет? 271 00:23:37,225 --> 00:23:38,985 - Разве нет, Сартаж? - Да. 272 00:23:39,545 --> 00:23:40,985 Потому что ты не хотела. 273 00:23:41,065 --> 00:23:44,945 Да, не хотела. Это что, не важно? 274 00:23:45,065 --> 00:23:47,945 Что в этом плохого? 275 00:23:48,105 --> 00:23:50,465 Проблема в том, что задето твое эго. 276 00:23:50,585 --> 00:23:52,545 Она в том, что ты скрываешь правду. 277 00:23:52,625 --> 00:23:55,825 Ты думаешь, что я не смогу заботиться о ребенке. 278 00:23:55,985 --> 00:23:59,145 И сочиняешь нелепые причины про выбор, перенаселение 279 00:23:59,385 --> 00:24:00,865 и бог знает, что еще. 280 00:24:01,105 --> 00:24:05,665 Мегха, ты не представляешь, как ты меня расстраиваешь. 281 00:24:05,785 --> 00:24:07,785 Всё это закончится, 282 00:24:08,625 --> 00:24:10,865 и нам придется начать сначала. 283 00:24:28,825 --> 00:24:30,705 Как это закончится? 284 00:24:34,465 --> 00:24:36,265 Внешний мир будет уничтожен, 285 00:24:37,785 --> 00:24:39,465 но реальный мир внутри тебя. 286 00:24:41,345 --> 00:24:42,545 Куда он денется? 287 00:24:45,545 --> 00:24:49,265 Мегха, ты не понимаешь. Всё закончится. 288 00:24:49,785 --> 00:24:52,665 Ты злишься, что я приняла решение. 289 00:24:53,465 --> 00:24:54,545 А ты? 290 00:24:55,905 --> 00:24:58,065 Кто уничтожит этот мир? 291 00:24:58,705 --> 00:25:01,385 Ты с кем-нибудь посоветовался? 292 00:25:02,345 --> 00:25:04,705 Ты воображаешь, что всё закончится. 293 00:25:05,785 --> 00:25:07,145 Ты забудешь всё, 294 00:25:08,065 --> 00:25:14,825 этот день, свой гнев, свой эгоизм, скрывающуюся за ним вину. 295 00:25:17,105 --> 00:25:20,945 Но у тебя нет самоуважения, и оно не появится. 296 00:25:26,865 --> 00:25:29,345 Борьба с миром ничего не решит, Сартаж. 297 00:25:29,665 --> 00:25:31,505 Надо бороться с самим собой. 298 00:25:33,305 --> 00:25:38,145 Я всё думал о своей проклятой жизни, хуже и быть не могло. 299 00:25:38,945 --> 00:25:44,585 Но когда я поднес пистолет к голове, всё стало ясно. 300 00:25:46,305 --> 00:25:48,625 Сладости, которые мама делала на Дивали... 301 00:25:49,185 --> 00:25:52,185 То чувство, когда прыгаешь в ледяной пруд в деревне. 302 00:25:53,585 --> 00:25:59,545 То, как сердце растаяло и забилось, когда меня впервые обняла девочка. 303 00:25:59,865 --> 00:26:02,265 Я думал, что я весь растаю. 304 00:26:04,945 --> 00:26:07,385 Танцы Банти... 305 00:26:08,465 --> 00:26:10,145 Английский Мату, когда он выпьет... 306 00:26:10,225 --> 00:26:13,185 Как у Канта Баи голова всегда-всегда пахнет рыбой... 307 00:26:14,105 --> 00:26:17,985 Я понял, что и у них наверняка есть такие моменты. 308 00:26:29,105 --> 00:26:31,465 Я начал видеть их жизни... 309 00:26:33,385 --> 00:26:35,785 Но через секунду всё это исчезло: 310 00:26:36,385 --> 00:26:37,945 Все прекрасные моменты, 311 00:26:38,665 --> 00:26:41,225 эти люди, эти места... 312 00:26:41,345 --> 00:26:43,345 Всё сгорело дотла. 313 00:26:43,865 --> 00:26:46,905 Я всё это понял уже в могиле. 314 00:26:47,065 --> 00:26:49,665 Но не ты, Сардарджи. 315 00:26:50,945 --> 00:26:52,665 Спаси этот мир. 316 00:26:53,145 --> 00:26:57,865 Все религии мира манипулировали идеей Бога, 317 00:26:59,265 --> 00:27:00,265 осквернили ее. 318 00:27:01,425 --> 00:27:05,825 Когда человечество загнивало, 319 00:27:06,065 --> 00:27:09,345 несколько светлых душ 320 00:27:10,425 --> 00:27:11,385 объединились. 321 00:27:15,225 --> 00:27:16,065 АКТИВИРОВАНО 322 00:27:38,945 --> 00:27:40,945 ПОЛИЦИЯ МАХАРАШТРЫ 323 00:27:56,025 --> 00:28:00,625 ДЕНЬ Д 324 00:28:19,785 --> 00:28:23,145 Как тебя зовут? 325 00:28:24,185 --> 00:28:26,025 Харун Билал. 326 00:28:26,585 --> 00:28:30,025 - Давно ты в Индии? - С 2013 года. 327 00:28:30,145 --> 00:28:31,785 Где живешь в Пакистане? 328 00:28:32,425 --> 00:28:34,145 В Пешаваре. 329 00:28:38,345 --> 00:28:39,745 Харун, где Шахид Хан? 330 00:28:45,745 --> 00:28:47,105 Не знаю. 331 00:28:47,385 --> 00:28:48,705 Где бомба? 332 00:28:48,945 --> 00:28:50,385 У Шахида. 333 00:28:50,985 --> 00:28:52,065 Где Шахид? 334 00:28:55,185 --> 00:28:57,825 Вы вместе решали, где ее устанавливать. 335 00:28:59,665 --> 00:29:02,665 Ты знаешь! Или не так было? 336 00:29:03,345 --> 00:29:05,265 Доктор, увеличьте дозировку. 337 00:30:36,625 --> 00:30:41,145 Харун, что видно оттуда, где установлена бомба? 338 00:30:43,065 --> 00:30:44,145 Мумбаи. 339 00:30:44,345 --> 00:30:45,465 Что там? 340 00:30:45,545 --> 00:30:47,545 Есть железная дорога? 341 00:30:47,905 --> 00:30:49,825 - Нет. - Метро? 342 00:30:50,025 --> 00:30:53,305 - Нет. - Океан видно? 343 00:30:55,705 --> 00:30:58,785 - Нет. - А озеро? 344 00:31:01,625 --> 00:31:02,985 Озеро видно? 345 00:31:38,065 --> 00:31:39,265 Да. 346 00:31:40,785 --> 00:31:42,145 Я занята. Позже. 347 00:31:44,585 --> 00:31:45,425 И? 348 00:31:51,505 --> 00:31:53,385 Водитель, остановите машину! 349 00:32:02,985 --> 00:32:06,505 - Что такое? - Я иногда слышу голоса. 350 00:32:06,585 --> 00:32:10,465 Они говорят, что ты предала меня. 351 00:32:11,065 --> 00:32:12,945 Убирайся. Я спешу. 352 00:32:13,065 --> 00:32:15,785 Меня преследует Малкольм, Гуруджи застрял в моей голове. 353 00:32:15,865 --> 00:32:17,945 Скажи мне правду. 354 00:32:18,065 --> 00:32:20,185 Ты о чём? 355 00:32:20,305 --> 00:32:24,465 Мне надо в церковь, потом поговорим. Проваливай. 356 00:32:24,985 --> 00:32:26,985 Поехали, сверни направо. 357 00:32:27,105 --> 00:32:28,585 Ты меня не слышал? 358 00:32:28,665 --> 00:32:30,305 Вперед, сволочь. 359 00:32:40,065 --> 00:32:41,745 Зачем ты привел меня сюда? 360 00:32:43,665 --> 00:32:44,665 Что это всё? 361 00:32:46,225 --> 00:32:47,705 Я тебя спрашиваю. 362 00:32:57,345 --> 00:32:59,185 Мне недолго осталось. 363 00:33:00,705 --> 00:33:03,145 Я хотел провести оставшееся время с тобой. 364 00:33:05,665 --> 00:33:08,985 Кто велел тебе прислать мне Джамилю? 365 00:33:10,705 --> 00:33:14,585 - Ганеш, ты сейчас перепуган. - Заткнись, ублюдок. 366 00:33:19,065 --> 00:33:20,025 Кто? 367 00:33:21,865 --> 00:33:23,105 Я не помню. 368 00:33:26,745 --> 00:33:28,985 Я только тебе доверяю. Остальные... 369 00:33:29,345 --> 00:33:33,665 Так не доверяй. Кто просил мне доверять? 370 00:33:34,785 --> 00:33:35,825 Это не ты. 371 00:33:38,745 --> 00:33:40,825 Не настолько же я дебил. 372 00:33:40,945 --> 00:33:43,865 Вообще-то, куда больше. 373 00:33:43,985 --> 00:33:44,985 Ты о чём? 374 00:33:49,665 --> 00:33:50,865 Да, я с ними. 375 00:33:51,745 --> 00:33:52,825 С кем? 376 00:33:54,785 --> 00:33:56,105 С первого дня. 377 00:33:57,825 --> 00:33:59,065 Мне все говорили 378 00:33:59,425 --> 00:34:01,465 держать тебя под контролем. 379 00:34:02,145 --> 00:34:03,665 - Молчи. - Почему? 380 00:34:04,065 --> 00:34:06,065 От правды член усох? 381 00:34:08,305 --> 00:34:09,745 Что ты делаешь? 382 00:34:10,185 --> 00:34:11,385 Джоджо, прекрати. 383 00:34:11,705 --> 00:34:13,545 Тогда отпусти. Дай ключи. 384 00:34:14,065 --> 00:34:15,705 Выхода уже нет. 385 00:34:15,785 --> 00:34:17,465 Ключи от двери. 386 00:34:17,545 --> 00:34:19,545 Эта дверь не открывается ключом. 387 00:34:20,705 --> 00:34:22,265 А членом? 388 00:34:23,145 --> 00:34:24,385 Джоджо, сволочь. 389 00:34:24,465 --> 00:34:28,345 Ты сволочь. И отец твой сволочь. 390 00:34:28,825 --> 00:34:30,825 Я сказала, что хочу уйти. 391 00:34:31,265 --> 00:34:33,665 Сволочь, я умру через четыре дня. 392 00:34:34,985 --> 00:34:37,505 Не через четыре дня, а через четыре часа. 393 00:34:38,305 --> 00:34:40,585 Как только я выйду, сразу скажу ему 394 00:34:40,705 --> 00:34:43,425 прикончить тебя. 395 00:34:43,865 --> 00:34:45,785 Ты понял, о ком я, да? 396 00:34:46,545 --> 00:34:48,665 - Малкольм? - Правильный ответ. 397 00:35:09,225 --> 00:35:12,785 ЭЛВИС ПРЕСЛИ 398 00:35:51,545 --> 00:35:53,145 Как открывается дверь? 399 00:35:55,785 --> 00:35:57,785 Для этого надо, чтобы член встал. 400 00:36:57,625 --> 00:36:58,945 Да, я знала, 401 00:37:01,305 --> 00:37:05,345 как тебя за нос водили 20 лет. 402 00:37:22,305 --> 00:37:24,745 Судьбу не победить. 403 00:39:21,105 --> 00:39:23,105 ПОЛИЦИЯ МАХАРАШТРЫ 404 00:40:54,105 --> 00:40:55,785 - Маджид. - Сартаж, ты где? 405 00:40:56,145 --> 00:40:57,145 Вы нашли бомбу? 406 00:40:57,225 --> 00:41:02,745 Да, в Поваи. На старой парковке за Технопарком. 407 00:41:11,785 --> 00:41:14,385 Маджид? 408 00:41:22,385 --> 00:41:24,385 В здании напротив снайпер. 409 00:41:44,185 --> 00:41:46,785 Маджид. 410 00:41:52,505 --> 00:41:53,385 Поехали. 411 00:42:45,425 --> 00:42:46,625 Вперед. 412 00:43:16,145 --> 00:43:18,145 Ублюдок! 413 00:44:23,145 --> 00:44:24,345 Не будешь говорить? 414 00:44:28,785 --> 00:44:30,265 Не будешь говорить? 415 00:44:31,705 --> 00:44:32,825 Будешь молчать? 416 00:44:35,065 --> 00:44:36,345 Скажи пароль! 417 00:44:36,425 --> 00:44:38,425 Говори сраный пароль! 418 00:44:39,385 --> 00:44:41,385 Не скажешь? 419 00:44:52,105 --> 00:44:53,025 Сукин сын. 420 00:45:00,745 --> 00:45:03,185 Понутай пытается отключить питание. 421 00:45:04,385 --> 00:45:06,385 Вы не сможете это остановить. 422 00:45:06,505 --> 00:45:08,905 Эта бомба 423 00:45:09,945 --> 00:45:11,865 лежит с 1947 года, 424 00:45:12,065 --> 00:45:14,345 она ждет взрыва уже 70 лет. 425 00:45:14,705 --> 00:45:16,025 Как вы это остановите? 426 00:45:28,705 --> 00:45:30,465 Нужен прямой доступ. 427 00:45:32,065 --> 00:45:32,985 Темпс. 428 00:45:47,785 --> 00:45:48,625 ДОСТУП ОТКРЫТ 429 00:45:50,585 --> 00:45:52,505 Мы получили доступ к материнской плате. 430 00:45:53,425 --> 00:45:55,865 - Сколько времени осталось? - Посмотрю. 431 00:46:00,025 --> 00:46:01,785 Всего 11 минут 43 секунды. 432 00:46:06,425 --> 00:46:08,185 Требует код. 433 00:46:08,265 --> 00:46:09,545 ОСТАЛОСЬ ПЯТЬ ПОПЫТОК 434 00:46:09,625 --> 00:46:11,345 У нас всего пять попыток. 435 00:46:16,185 --> 00:46:18,185 ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ - 11:29 436 00:46:23,105 --> 00:46:24,145 Код неверный. 437 00:46:37,145 --> 00:46:38,665 Вставай, твою мать. 438 00:46:38,785 --> 00:46:39,945 Скажи код! 439 00:46:40,025 --> 00:46:41,425 Газва-е-Хинд. 440 00:46:55,225 --> 00:46:57,425 Говори код, сволочь. 441 00:46:59,785 --> 00:47:01,825 Ты ничего не спасешь. 442 00:47:18,545 --> 00:47:20,465 КОД НЕВЕРНЫЙ ОСТАЛОСЬ ТРИ ПОПЫТКИ 443 00:47:21,625 --> 00:47:22,505 Неправильно. 444 00:47:27,585 --> 00:47:28,505 - Джигар. - Сэр. 445 00:47:28,625 --> 00:47:31,265 Собери всех. Срочно эвакуировать всех отсюда. 446 00:47:31,345 --> 00:47:34,665 - Да, сэр. - Уходите все. 447 00:47:34,865 --> 00:47:37,505 Давайте, быстро. 448 00:47:37,785 --> 00:47:41,385 Сэр, нельзя так просто уйти. 449 00:47:41,465 --> 00:47:44,105 Ты слепой? Всё кончено. 450 00:47:45,345 --> 00:47:46,185 Мы проиграли. 451 00:47:47,945 --> 00:47:48,825 Иди. 452 00:47:50,985 --> 00:47:53,065 Давайте. Пошли. 453 00:47:53,265 --> 00:47:56,745 Быстрее. 454 00:48:24,385 --> 00:48:27,865 Мэм, может, это? 455 00:48:29,105 --> 00:48:31,585 Может, это? 456 00:48:34,025 --> 00:48:35,065 Идем, Сартаж. 457 00:48:36,345 --> 00:48:39,465 Сартаж, времени нет. Пошли. 458 00:48:40,265 --> 00:48:41,265 Идем. 459 00:48:43,425 --> 00:48:44,265 Сартаж. 460 00:48:57,985 --> 00:48:59,385 ОСТАЛОСЬ ТРИ ПОПЫТКИ 461 00:49:01,265 --> 00:49:04,505 Сартадж, прошу, пойдем. 462 00:49:06,665 --> 00:49:07,505 Нет, сэр. 463 00:49:36,985 --> 00:49:38,985 КОД НЕВЕРНЫЙ ОСТАЛОСЬ ДВЕ ПОПЫТКИ 464 00:49:45,905 --> 00:49:46,905 ГАНЕШ 465 00:49:52,545 --> 00:49:54,185 БАТИЯ 466 00:49:59,505 --> 00:50:01,105 БАТИЯ 467 00:50:12,785 --> 00:50:14,785 КОД НЕВЕРНЫЙ ОСТАЛАСЬ ОДНА ПОПЫТКА 468 00:50:18,985 --> 00:50:20,145 ГАНЕШ 469 00:50:22,905 --> 00:50:24,145 ДИЛБА СИНГХ 470 00:50:28,185 --> 00:50:29,425 ДИЛБА СИНГХ 471 00:50:35,745 --> 00:50:37,425 ДИЛБА СИНГХ 472 00:50:56,145 --> 00:50:57,265 КНИГА ВРЕМЕНИ 473 00:50:57,985 --> 00:51:02,785 Сардарджи, я бы спас этот мир, если бы это было так просто. 474 00:51:04,225 --> 00:51:08,305 Я позвал тебя, когда закрылись все двери. 475 00:51:08,865 --> 00:51:13,385 В этом городе никому нельзя было доверять, кроме Дилбы Сингха. 476 00:51:13,505 --> 00:51:15,905 У тебя 23 дня, спасай свой город. 477 00:51:16,545 --> 00:51:20,305 Но даже ты не послушал меня и привел с собой копов. 478 00:51:21,705 --> 00:51:23,225 Не надо, сэр. 479 00:51:23,625 --> 00:51:26,385 Впервые в жизни поимели мой мозг. 480 00:51:26,505 --> 00:51:27,905 Ты не знаешь всего. 481 00:51:28,025 --> 00:51:29,905 Расскажешь остальное в тюрьме. 482 00:51:29,985 --> 00:51:32,465 Моя история осталась незавершенной. 483 00:51:37,625 --> 00:51:42,945 Гуруджи говорил, что каждая большая задача требует жертвы. 484 00:51:45,785 --> 00:51:50,145 Почему, по-твоему, я отправил тебя в Бомбей? 485 00:51:50,625 --> 00:51:53,505 Откуда мне знать? 486 00:51:53,665 --> 00:51:59,505 Самая чистая жертва, это когда отдаешь самое дорогое. 487 00:52:03,585 --> 00:52:05,945 И ты хотел пожертвовать мной? 488 00:52:08,585 --> 00:52:10,825 Ганеш, этот мир стоит на историях. 489 00:52:12,185 --> 00:52:15,305 Без жертв 490 00:52:16,345 --> 00:52:18,465 не было бы никаких писаний. 491 00:52:18,905 --> 00:52:25,785 Бог, герои, злодеи, принципы. 492 00:52:27,065 --> 00:52:29,825 Ганеш, это всё — истории. 493 00:52:36,265 --> 00:52:41,665 Если не ты, жертву принесет кто-то другой. 494 00:52:43,425 --> 00:52:44,905 Идем со мной. 495 00:52:45,225 --> 00:52:48,385 Наша работа никогда не закончится, Ганеш. 496 00:52:48,465 --> 00:52:50,185 С кем Сингх сказал тебе встретиться? 497 00:52:50,265 --> 00:52:52,305 Наша работа никогда не закончится. 498 00:52:53,385 --> 00:52:55,025 Опусти пистолет. 499 00:53:01,065 --> 00:53:02,745 ВЕРНЫЙ ПУТЬ 500 00:53:05,905 --> 00:53:06,785 Сынок, 501 00:53:09,585 --> 00:53:15,265 не стыдись. Ты старался. 502 00:53:22,985 --> 00:53:24,385 ДИЛБА СИНГХ 503 00:53:36,825 --> 00:53:38,545 Я есть Вселенная. 504 00:53:39,985 --> 00:53:41,745 Я есть Вселенная. 505 00:54:05,065 --> 00:54:07,065 Перевод субтитров: Федорова Юлия