Serien är ett fiktivt verk baserad på en roman av Vikram Chandra.
Producenterna står inte bakom handlingar eller relationer i serien.
Alla likheter med verkliga personer är oavsiktliga.
Hej, Naz.
-Hur är det? -Det är bra, pappa. Hur är det med dig?
Jag mår bra.
Var är farmor?
Hon är här.
Hur mår hon?
Inte så bra.
Hennes minne sviker henne.
Hon pratar osammanhängande.
-Hur då? -Vänta.
Det är pappa.
Min pappa.
Din son.
Mamma.
-Shahid? -Oj, du känner igen mig.
När ska du ta med mig till Gyllene templet?
Förstår du, pappa?
Mamma, jag sa åt dig att inte prata om detta inför nån...
Du lovade mig att vi skulle åka dit.
Ja, vi ska åka dit.
Jag håller på och ordnar det.
Verkligen?
Ja, mamma.
Jag är din son.
Oavsett om vi ses eller inte,
så är Gyllene templet ditt.
Jag...
...behöver din välsignelse.
-Skynda på, pojke. -Ja, pappa. Jag är nästan klar.
-Ge mig lite ljus. -Här.
Satti, stäng av den där.
Mamma.
Hörde du det där? Det är Sheru som följer efter oss.
-Det är inte Sheru. -Sheru!
-Navneet, har du blivit galen?
-Stanna i bilen, allihop. -Sheru, då?
-Vi har åkt 2,5 mil. Det är inte Sheru. -Navneet. Sheru klarar sig.
Han är varken hindu eller muslim.
-Stanna här, älskling. -Varför lämnade du honom där?
Navneet.
Lugna dig.
Jag hör honom skälla.
-Navneet! -Sheru!
-Navneet! -Sheru! Sheru!
-Prabjyot, stanna där. -Sheru!
-Stanna!
Navneet!
Låt mig vara!
-Låt flickan vara! -Låt bli!
Pappa... Låt mig vara!
Låt mig vara!
-Låt mig vara. -Sätt dig i bilen!
-Pappa... -Sätt dig!
Pappa...
Gyllene templet...
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
DAG 2
Prata! Var är Shahid Khan?
Jag ska öppna din mun, din jävel.
-Vet du var bomben finns? -Inte än.
Vi har sökt igenom några ställen, och gripit en misstänkt.
Joseph, jag är missnöjd med er ineffektivitet.
Ni säger hela tiden att ni jobbar med det! Få resultat.
-Eller bli avstängd. -Stäng av vem du vill.
Vi har inte tid med hot nu.
Jag borde gett fallet till Centret för en vecka sedan.
-Skulle de ha löst det med ett trollspö? -De skulle inte sitta och vänta som ni.
Jag lovar.
Mitt team kommer inte att ge sig förrän det är uppklarat.
Det är vårt löfte och vårt ansvar.
PULKIT INDIAN TIMES
Jag har fått ett tips.
En fråga!
Vi har hört att tsunamihotet är en bluff
för att täcka över ett kärnvapenhot?
Ganesha skyddar oss. Allt kommer att bli bra.
-Sir... -Sir...
Fick du alltså precis information om kärnvapenhotet?
I parlamentet kallas du politiskt prostituerad.
Vad sa du?
Rör inte...
Backa, allihopa.
Ni är så fast vid att representera en specifik grupp
att den gruppen nu har blivit ett hot i er sekularismkostym.
Fråga chefsministern om kärnvapenhotet.
Och fråga DCP Parulkar varför Hizbuddin inte hittades.
Leve Indien. Leve Maharashtra.
Och med det bekräftandet av det spridda ryktet,
har Maharashtras inrikesminister försatt landets finansiella huvudstad
i en spiral av chock och förskräckelse.
Om det är sant
så är det det största hotet Indien stått inför unders sina 70 år.
Vi får information om
att Centret har mobiliserat flera armékompanier och CRPF
för att kontrollera paniken och neutralisera hotet.
Men vi får vänta och se om det är...
...för lite, för sent.
Aham Brahmasmi
Sätt fart. Ta av dig byxorna.
Här.
Okej?
Eller ska jag skala av mig skinnet också?
Gaitonde kommer att skala av dig skinnet.
Du ser ut som en skådespelerska som försöker slå igenom.
Sätt på dig kläderna.
Syndare.
Rör på dig.
Stanna.
Vad är det här?
Den nya världen.
Var det inte det här du ville skapa? Njut.
Varför gjorde du det?
Vi kommer att glömma mordet på Guruji...
Vi har glömt.
Ge oss bara Tidsboken.
Ta fram den.
Finns det nåt att dricka?
-Har han kommit? -Ja.
Han kom med Mathu.
Okej.
Vårt största problem är att vi tänker smått...
Lärde oss inte Guruji det?
Du är här för att lyssna, inte prata. Förstått?
Säg åt Malcolm att lämna mig ifred.
Det ska jag.
Och avbryt det här med att plantera bomber.
Förstår du, din jävel?
Förstått?
Påbörja inte nåt du inte kan avsluta, din jävel!
Fitta!
Släpp mig!
Håll dig till att prata, knivar är inga leksaker.
Försök inte vara nåt du inte är.
Och vad är du, Gaitonde?
Bögjävel,
-har du glömt vem jag är? -Vem är du?
-Jag är Gaitonde. -Vem är Gaitonde?
-Jag är Ashwathama. -Vem gjorde dig till Ashwathama?
-Va? -Skapade du mig?
Inte jag. Din pappa!
-Skapade du mig? -Nej.
Gjorde du mig till Ashwathama?
Räddade dig. Badade dig. Klädde dig. Gav dig mat.
Du var en herrelös hund.
Du blev vårt husdjur, vi tog med dig på en åktur.
Du stoppade ut tungan genom bilrutan.
Vem mördade Subhadra?
-Isa. -Var det Isa?
Det var rövknullarna Langoor, Ghaslet, Abdul. Bunty undanröjde dem.
Försök minnas hans ansikte. Du träffade honom på Gurujis ashram.
Minns du Lohane? Han gav dig även vatten senare.
Vi styrde alla karaktärer i ditt liv. Vem skickade Jamila till din cell?
-Bunty. -Nej, jag.
Du blev en skrumpkuk i fängelset.
Jamila gjorde dig hård igen.
Vem fick ut dig ur fängelset? Berätta. Vem?
Ganesha, han ljuger.
Du ljuger.
Jag fick ut dig ut fängelset. Du är inte Ashwathama. Eller nån kung.
Du är bara en slav till Gurujis nya värld.
Du är en slav. Inget mer.
-Slav? -Du är bara Gurujis slav.
-Din jävel. -Du är Gurujis slav.
Svin.
Du är Gurujis slav!
Jag är Ashwathama!
Din jävel.
Jag är Ashwathama!
Ditt svin.
Bög.
Jag är Ashwathama.
Skriv ner det här numret.
+ 9-7-1...
Vem är det?
Mördade du Subhadra?
-Gaitonde. -Dödade du Subhadra?
Jag dödar inte kvinnor.
Svara på min fråga, bögjävel.
Du har rätt. Jag måste ha dödat några kvinnor.
Men jag dödade inte Subhadra,
eller nån av dina älskarinnor.
Och det var du som dödade Kukoo.
Din jävel.
Skitstövel.
Det är trevligt att höra din röst.
Veta att du lever.
Kom till Dubai om du behöver ett gömställe.
Det är varmt, men köttet är fantastiskt.
Skulle du skydda mig? Du - som själv är döende.
Du har väl cancer?
Prata tyst, djävulen kanske kan höra dig.
Han kom som en Messias för vår frälsning.
Men hängdes som revolutionens martyr.
Vad då?
En dikt av Zulfi.
Säg "hej" till min stad.
-Din stad? -Bombay.
Ni är så fast vid att representera en specifik grupp
att den gruppen blivit ett hot.
Fråga chefsministern om kärnvapenhotet.
Och fråga DCP Parulkar varför Hizbuddin inte hittades.
Vi får bilder från Mumbai.
Det har utbrutit kaos i Indiens finansiella huvudstad.
Ryktesspridningen gör läget allt sämre
i och med de falska nyheterna om kärnvapenhot och tsunamin.
Flera hundra personer är skadade och det finns ingen sjukhuspersonal.
Flera tunnelbanor och broar...
Parulkar,
har du kommit för att be om ursäkt igen?
Vill du också ha ett diplomatpass?
Vill du också ha ett diplomatvisum?
Du...
Va?
Vill du också ha ett diplomatvisum?
Vi står inför en storm och alla oroar sig över sina jävla visum.
Din jävel.
Prata, Parulkar.
AKTIVERAD
Alla världens religioner har manipulerat idén om Gud,
skändat den.
I en tid då mänskligheten ruttnade bortom räddning
hade en liten grupp upplysta själar
samlats.
För att återskapa denna vackra värld
med medvetenhet som huvudsaklig strävan.
Världen som vi kände till och föddes till, finns inte mer.
En ny värld, hängiven rent liv,
kommer att ersätta den gamla mörka världen.
När molnen skingras,
påbörjas Satya Yuga.
Aham Brahmasmi
-Aham -Brahmasmi
Aham Brahmasmi
-När fick du veta? -Spelar det nån roll?
Vi har kommit överens om att inte skaffa barn.
Inte sant?
-Inte sant, Sartaj? -Jo.
-För att du inte ville det! -Det stämmer. Har mitt val inget värde?
Vad är problemet med att ha ett?
Problemet är att ditt ego är sårat.
Problemet är att du inte säger sanningen.
Du tror inte att jag kan ta hand om ett barn.
Därför kommer du med ursäkter: val, tränga städer,
och gud vet vad!
Megha, du vet inte hur bitter du gör mig.
Det här kommer att ta slut
och då måste vi börja om igen.
Hur kommer det att sluta?
Medan världen utanför förstörs...
...lever den verkliga inom dig.
Hur ska den försvinna?
Megha, du vet inte. Allt kommer att ta slut.
Du är arg för att jag tog beslutet själv.
Och du?
Vem ska förstöra den här världen?
Har du rådfrågat nån innan du gjorde detta?
Du inbillar dig bara att allt kommer att ta slut.
Du kanske glömmer allt
från den här dagen, din ilska, egot bakom den, och skuldkänslorna...
Men din avsaknad av egenvärde kommer aldrig att ta slut.
Att bekämpa världen löser ingenting, Sartaj.
Du måste kriga med dig själv.
Jag tänkte på mitt fördömda liv, det kunde inte ha varit värre.
Men när jag satte pistolen mot huvudet klarnade allt för mig.
Godiset mamma gjorde på Diwali...
Ruset av att hoppa i den kalla dammen i byn.
Hur hjärtat mjuknade och slog fortare när en tjej kramade mig första gången.
Jag trodde jag skulle smälta.
Buntys danssteg...
Mathus engelska efter några glas...
Och Kanta Bais huvud som alltid luktade fisk...
Jag insåg att de måste ha delat många behagliga stunder också.
Jag började se deras liv...
Men allt försvann på en sekund.
Alla vackra stunder,
människorna, platserna...
Allt brändes till aska.
När jag väl förstod allt låg jag redan i min grav.
Men det gör inte du, Sardarji.
Rädda den här världen.
Alla världens religioner har manipulerat idén om Gud,
skändat den.
I en tid då mänskligheten ruttnade bortom all räddning
hade en liten grupp upplysta själar
samlats.
AKTIVERAD
MAHARASHTRAPOLISEN
DAGEN D
Vad heter du?
Haroon Bilal.
-Hur länge har du varit i Indien? -Sedan 2013.
Var bor du i Pakistan?
Peshawar.
Haroon, var är Shahid Khan?
Vet inte.
Var finns bomben?
-Shahid har den. -Var är Shahid?
Ni bestämde var den skulle placeras ihop.
Du vet. Bestämde ni inte placeringen tillsammans?
Höj dosen.
Haroon, vad ser man från bombens placering?
Mumbai.
Vad finns framför den? Lokala tågspår?
-Nej. -Tunnelbanespår?
-Nej. -Kan man se havet?
-Nej. -Kan man se nån sjö?
Kan man se nån sjö?
Hallå?
Jag är upptagen. Senare.
Och?
Stanna bilen.
-Vad är det nu? -Jag hör röster ibland.
De säger att du förrådde mig.
Ut härifrån. Jag måste åka.
Malcolm jagar mig. Jag tänker bara på Guruji.
Jag måste få veta sanningen av dig.
Vad fan pratar du om?
Låt mig åka till kyrkan. Vi pratar efteråt. Flytta på dig.
-Kör bilen. Sväng höger. -Hörde du inte vad jag sa?
Kör bilen, din jävel!
Varför tog du med mig hit?
Vad är allt det här?
Jag pratar med dig.
Jag har inte så mycket tid kvar.
Jag ville tillbringa den med dig. Därför är du här.
Vem sa åt dig att skicka Jamila till mig?
-Ganesh, du är väldigt rädd just nu. -Håll käften, din jävel!
Vem sa till dig?
Jag minns inte.
Jag litar bara på dig. Alla andra är...
Lita inte på mig, då. Vem bad dig lita på mig?
Det kan inte vara du.
Jag kan inte vara en sån idiot.
Du är mycket mer än du tror.
Vad menar du?
Ja, jag är med dem.
Med vilka?
Från dag ett.
De sa till mig att ha kontroll över dig.
-Var tyst. -Varför?
Fick sanningen din kuk att försvinna?
Vad gör du?
-Jojo, sluta. -Släpp mig, då. Ge mig nycklarna.
Det finns ingen väg ut nu.
-Nycklarna till dörren! -Den öppnas inte med nyckel.
Öppnas den med en kuk, då?
-Jojo, din jävel. -Du är en jävel. Din pappa är en jävel.
Jag sa att jag vill gå härifrån.
Jag kommer att dö om fyra dagar!
Inte om fyra dagar, om fyra timmar kommer du att dö.
Så fort jag kommer ut säger jag åt honom att göra slut på dig.
Du vet väl vem jag pratar om?
-Malcolm? -Korrekt.
Hur öppnas dörren?
Du måste få upp kuken först.
Ja, jag visste
att de lurade dig i 20 års tid.
Du kan inte kämpa mot ödet.
MAHARASHTRAPOLISEN
-Majid. -Var är du, Sartaj?
Fann du bomben?
Ja, i Powai. Den gamla parkeringen bakom IT-parken.
Majid?
Krypskytt, i byggnaden framför.
Majid.
Vi drar.
Kom igen!
Din jävel!
Tänker du inte prata?
Ponnuthai tänker försöka stänga av strömmen.
Ni kan inte stoppa nånting.
Bomben ni ser idag
planterades 1947.
Den har väntat på att detonera i 70 år. Hur ska ni kunna stoppa den?
Man måste fysiskt vara där den är.
Temps.
ÅTKOMST GODKÄND
Vi kom åt moderkortet.
-Hur lång tid är det kvar? -Jag kollar.
11 minuter och 43 sekunder.
Den ber om ett mönster.
FÖRSÖK KVAR: 5
Vi har bara fem försök på oss.
TID KVAR: 11:29
Fel lösenord.
Ställ dig upp, din jävel.
-Vad är lösenordet? -Gazwa-e-Hind.
Säg det. Vad är lösenordet?
Ni kan inte rädda nånting.
FEL LÖSENORD FÖRSÖK KVAR: 3
Fel.
-Jigar. -Sir.
Flytta styrkorna. Evakuera omedelbart.
-Okej. -Alla ska ut härifrån. Ut...
Vi måste göra det snabbt. Kom igen.
Sir, du kan inte bara gå härifrån.
Är du blind? Det är över.
Vi förlorade.
Kom igen.
Kom. Nu åker vi.
Kom. Skynda på.
Kan det här vara mönstret?
Nu åker vi, Sartaj.
Sartaj, vi har inte tid. Kom nu.
Kom!
Sartaj!
FÖRSÖK KVAR: 3
Sartaj, snälla. Nu åker vi.
Nej, sir.
FÖRSÖK KVAR: 3
FEL LÖSENORD FÖRSÖK KVAR: 2
GANESH
FÖRSÖK KVAR: 2
BATYA
FÖRSÖK KVAR: 2
BATYA
FEL LÖSENORD FÖRSÖK KVAR: 1
GANESH
DILBAGH SINGH
FÖRSÖK KVAR: 1
DILBAGH SINGH
FÖRSÖK KVAR: 1
TIDSBOKEN
Sardarji, jag skulle ha räddat världen om det vore så enkelt.
Jag ringde dig när alla dörrar stängts igen.
Man kunde inte lita på nån här, förutom Dilbagh Singh.
Du har 25 dagar. Rädda din stad.
Inte ens du lyssnade, du tog med dig polisen.
Gör inte detta, sir.
Jag blev lurad för första gången i mitt liv.
-Du vet inte allt. -Berätta resten för mig i fängelset.
Min berättelse skrevs aldrig klart.
Guruji sa att alla stora uppgifter krävde offer.
Varför tror du att jag skickade dig till Bombay?
Hur skulle jag kunna veta?
Att offra det man håller kärt är alltid det renaste.
Så du ville offra mig?
Ganesh, den här världen vilar på berättelser.
Det finns inga berättelser. Utan offer...
...skulle det inte finnas några skrifter.
Gud, hjältar, skurkar, principer.
Ganesh, de är alla berättelser.
Om inte du gör det, så kommer nån annan att offra sig.
Kom med mig.
Vårt arbete tar aldrig slut, Ganesh.
Vem tvingade Dilbagh dig att träffa?
Vårt arbete tar aldrig slut.
Släpp vapnet.
DEN RÄTTA VÄGEN
Grabben...
Skäms inte. Du gjorde ditt bästa.
FÖRSÖK KVAR: 1
DILBAGH SINGH
FÖRSÖK KVAR: 1
Aham Brahmasmi.
FÖRSÖK KVAR: 1
Undertexter: Sarah Wallin Bååth