1 00:00:06,065 --> 00:00:08,985 Serien är ett fiktivt verk baserad på en roman av Vikram Chandra. 2 00:00:09,065 --> 00:00:12,985 Producenterna står inte bakom handlingar eller relationer i serien. 3 00:00:13,065 --> 00:00:16,065 Alla likheter med verkliga personer är oavsiktliga. 4 00:00:20,425 --> 00:00:21,265 Hej, Naz. 5 00:00:23,265 --> 00:00:26,665 -Hur är det? -Det är bra, pappa. Hur är det med dig? 6 00:00:27,225 --> 00:00:29,345 Jag mår bra. 7 00:00:31,305 --> 00:00:32,385 Var är farmor? 8 00:00:32,985 --> 00:00:33,825 Hon är här. 9 00:00:34,985 --> 00:00:35,825 Hur mår hon? 10 00:00:37,545 --> 00:00:38,745 Inte så bra. 11 00:00:39,985 --> 00:00:42,105 Hennes minne sviker henne. 12 00:00:43,625 --> 00:00:46,945 Hon pratar osammanhängande. 13 00:00:47,025 --> 00:00:49,505 -Hur då? -Vänta. 14 00:00:50,945 --> 00:00:52,145 Det är pappa. 15 00:00:53,865 --> 00:00:54,945 Min pappa. 16 00:00:56,105 --> 00:00:57,665 Din son. 17 00:01:00,345 --> 00:01:01,185 Mamma. 18 00:01:03,225 --> 00:01:06,905 -Shahid? -Oj, du känner igen mig. 19 00:01:08,705 --> 00:01:11,505 När ska du ta med mig till Gyllene templet? 20 00:01:14,185 --> 00:01:15,585 Förstår du, pappa? 21 00:01:19,545 --> 00:01:23,385 Mamma, jag sa åt dig att inte prata om detta inför nån... 22 00:01:24,145 --> 00:01:27,705 Du lovade mig att vi skulle åka dit. 23 00:01:28,305 --> 00:01:31,145 Ja, vi ska åka dit. 24 00:01:32,225 --> 00:01:34,065 Jag håller på och ordnar det. 25 00:01:34,825 --> 00:01:35,945 Verkligen? 26 00:01:37,025 --> 00:01:37,905 Ja, mamma. 27 00:01:40,905 --> 00:01:41,985 Jag är din son. 28 00:01:45,225 --> 00:01:46,945 Oavsett om vi ses eller inte, 29 00:01:49,345 --> 00:01:51,265 så är Gyllene templet ditt. 30 00:01:52,705 --> 00:01:53,545 Jag... 31 00:01:55,425 --> 00:01:58,665 ...behöver din välsignelse. 32 00:02:17,185 --> 00:02:20,105 -Skynda på, pojke. -Ja, pappa. Jag är nästan klar. 33 00:02:20,545 --> 00:02:22,265 -Ge mig lite ljus. -Här. 34 00:02:24,465 --> 00:02:25,905 Satti, stäng av den där. 35 00:02:41,105 --> 00:02:41,945 Mamma. 36 00:02:42,865 --> 00:02:46,145 Hörde du det där? Det är Sheru som följer efter oss. 37 00:02:46,225 --> 00:02:48,305 -Det är inte Sheru. -Sheru! 38 00:02:48,385 --> 00:02:51,625 -Sheru! -Navneet, har du blivit galen? 39 00:02:51,705 --> 00:02:53,905 -Stanna i bilen, allihop. -Sheru, då? 40 00:02:53,985 --> 00:02:58,985 -Vi har åkt 2,5 mil. Det är inte Sheru. -Navneet. Sheru klarar sig. 41 00:02:59,385 --> 00:03:01,425 Han är varken hindu eller muslim. 42 00:03:01,625 --> 00:03:04,865 -Stanna här, älskling. -Varför lämnade du honom där? 43 00:03:04,945 --> 00:03:07,465 Navneet. 44 00:03:10,665 --> 00:03:11,545 Lugna dig. 45 00:03:12,905 --> 00:03:14,865 Jag hör honom skälla. 46 00:03:14,945 --> 00:03:16,225 -Navneet! -Sheru! 47 00:03:16,305 --> 00:03:20,305 -Navneet! -Sheru! Sheru! 48 00:03:20,425 --> 00:03:22,345 -Prabjyot, stanna där. -Sheru! 49 00:03:22,425 --> 00:03:24,385 -Sheru! -Stanna! 50 00:03:24,785 --> 00:03:27,665 Navneet! 51 00:03:30,265 --> 00:03:32,305 Låt mig vara! 52 00:03:32,385 --> 00:03:35,425 Låt mig vara! 53 00:03:35,745 --> 00:03:37,745 -Låt flickan vara! -Låt bli! 54 00:03:37,825 --> 00:03:40,625 Pappa... Låt mig vara! 55 00:03:42,025 --> 00:03:43,465 Låt mig vara! 56 00:03:43,545 --> 00:03:47,945 -Låt mig vara. -Sätt dig i bilen! 57 00:03:48,185 --> 00:03:49,465 -Pappa... -Sätt dig! 58 00:03:49,585 --> 00:03:50,545 Pappa... 59 00:04:06,745 --> 00:04:07,945 Gyllene templet... 60 00:04:28,585 --> 00:04:32,145 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 61 00:05:11,985 --> 00:05:14,705 DAG 2 62 00:05:20,705 --> 00:05:25,425 Prata! Var är Shahid Khan? 63 00:05:31,465 --> 00:05:33,745 Jag ska öppna din mun, din jävel. 64 00:05:53,025 --> 00:05:55,505 -Vet du var bomben finns? -Inte än. 65 00:05:55,625 --> 00:05:59,065 Vi har sökt igenom några ställen, och gripit en misstänkt. 66 00:05:59,145 --> 00:06:02,745 Joseph, jag är missnöjd med er ineffektivitet. 67 00:06:02,825 --> 00:06:06,785 Ni säger hela tiden att ni jobbar med det! Få resultat. 68 00:06:06,865 --> 00:06:10,545 -Eller bli avstängd. -Stäng av vem du vill. 69 00:06:11,185 --> 00:06:12,585 Vi har inte tid med hot nu. 70 00:06:12,665 --> 00:06:15,625 Jag borde gett fallet till Centret för en vecka sedan. 71 00:06:15,745 --> 00:06:20,465 -Skulle de ha löst det med ett trollspö? -De skulle inte sitta och vänta som ni. 72 00:06:23,425 --> 00:06:24,665 Jag lovar. 73 00:06:25,945 --> 00:06:29,825 Mitt team kommer inte att ge sig förrän det är uppklarat. 74 00:06:30,985 --> 00:06:33,705 Det är vårt löfte och vårt ansvar. 75 00:06:36,985 --> 00:06:38,985 PULKIT INDIAN TIMES 76 00:06:41,465 --> 00:06:42,825 Jag har fått ett tips. 77 00:06:46,505 --> 00:06:48,425 En fråga! 78 00:06:48,545 --> 00:06:52,705 Vi har hört att tsunamihotet är en bluff 79 00:06:52,785 --> 00:06:56,025 för att täcka över ett kärnvapenhot? 80 00:06:56,785 --> 00:07:00,105 Ganesha skyddar oss. Allt kommer att bli bra. 81 00:07:00,185 --> 00:07:03,025 -Sir... -Sir... 82 00:07:03,425 --> 00:07:09,465 Fick du alltså precis information om kärnvapenhotet? 83 00:07:10,065 --> 00:07:12,385 I parlamentet kallas du politiskt prostituerad. 84 00:07:12,505 --> 00:07:13,945 Vad sa du? 85 00:07:14,905 --> 00:07:16,785 Rör inte... 86 00:07:16,865 --> 00:07:18,505 Backa, allihopa. 87 00:07:19,225 --> 00:07:23,145 Ni är så fast vid att representera en specifik grupp 88 00:07:23,265 --> 00:07:27,465 att den gruppen nu har blivit ett hot i er sekularismkostym. 89 00:07:28,025 --> 00:07:30,785 Fråga chefsministern om kärnvapenhotet. 90 00:07:31,225 --> 00:07:34,945 Och fråga DCP Parulkar varför Hizbuddin inte hittades. 91 00:07:35,385 --> 00:07:37,185 Leve Indien. Leve Maharashtra. 92 00:07:40,665 --> 00:07:44,265 {\an8}Och med det bekräftandet av det spridda ryktet, 93 00:07:44,705 --> 00:07:48,865 {\an8}har Maharashtras inrikesminister försatt landets finansiella huvudstad 94 00:07:48,945 --> 00:07:52,105 {\an8}i en spiral av chock och förskräckelse. 95 00:07:53,025 --> 00:07:54,105 {\an8}Om det är sant 96 00:07:54,625 --> 00:08:00,425 {\an8}så är det det största hotet Indien stått inför unders sina 70 år. 97 00:08:01,385 --> 00:08:02,985 {\an8}Vi får information om 98 00:08:03,145 --> 00:08:07,545 {\an8}att Centret har mobiliserat flera armékompanier och CRPF 99 00:08:07,665 --> 00:08:10,825 {\an8}för att kontrollera paniken och neutralisera hotet. 100 00:08:11,825 --> 00:08:14,505 {\an8}Men vi får vänta och se om det är... 101 00:08:15,145 --> 00:08:17,545 {\an8}...för lite, för sent. 102 00:09:21,865 --> 00:09:27,905 Aham Brahmasmi 103 00:09:28,585 --> 00:09:34,265 Aham Brahmasmi 104 00:09:35,985 --> 00:09:41,425 Aham Brahmasmi 105 00:09:42,945 --> 00:09:48,345 Aham Brahmasmi 106 00:09:49,585 --> 00:09:54,945 Aham Brahmasmi 107 00:09:55,385 --> 00:09:57,545 Sätt fart. Ta av dig byxorna. 108 00:09:58,305 --> 00:09:59,225 Här. 109 00:10:01,505 --> 00:10:02,425 Okej? 110 00:10:03,945 --> 00:10:06,385 Eller ska jag skala av mig skinnet också? 111 00:10:06,465 --> 00:10:08,985 Gaitonde kommer att skala av dig skinnet. 112 00:10:10,105 --> 00:10:13,425 Du ser ut som en skådespelerska som försöker slå igenom. 113 00:10:14,425 --> 00:10:16,345 Sätt på dig kläderna. 114 00:10:17,345 --> 00:10:18,185 Syndare. 115 00:10:21,225 --> 00:10:22,545 Rör på dig. 116 00:10:25,545 --> 00:10:26,425 Stanna. 117 00:10:42,585 --> 00:10:43,625 Vad är det här? 118 00:10:45,345 --> 00:10:46,265 Vad är det här? 119 00:10:47,425 --> 00:10:48,385 Den nya världen. 120 00:10:49,505 --> 00:10:52,065 Var det inte det här du ville skapa? Njut. 121 00:10:53,305 --> 00:10:54,545 Varför gjorde du det? 122 00:10:56,905 --> 00:11:00,865 Vi kommer att glömma mordet på Guruji... 123 00:11:01,665 --> 00:11:02,745 Vi har glömt. 124 00:11:03,385 --> 00:11:06,265 Ge oss bara Tidsboken. 125 00:11:07,985 --> 00:11:08,905 Ta fram den. 126 00:11:19,465 --> 00:11:21,025 Finns det nåt att dricka? 127 00:11:30,745 --> 00:11:32,785 -Har han kommit? -Ja. 128 00:11:33,665 --> 00:11:34,585 Han kom med Mathu. 129 00:11:35,705 --> 00:11:36,545 Okej. 130 00:11:47,585 --> 00:11:51,505 Vårt största problem är att vi tänker smått... 131 00:11:53,425 --> 00:11:55,225 Lärde oss inte Guruji det? 132 00:11:55,945 --> 00:11:58,945 Du är här för att lyssna, inte prata. Förstått? 133 00:11:59,625 --> 00:12:02,545 Säg åt Malcolm att lämna mig ifred. 134 00:12:04,585 --> 00:12:05,505 Det ska jag. 135 00:12:05,585 --> 00:12:09,225 Och avbryt det här med att plantera bomber. 136 00:12:12,545 --> 00:12:14,265 Förstår du, din jävel? 137 00:12:15,825 --> 00:12:16,665 Förstått? 138 00:12:26,425 --> 00:12:30,905 Påbörja inte nåt du inte kan avsluta, din jävel! 139 00:12:31,865 --> 00:12:32,745 Fitta! 140 00:12:45,305 --> 00:12:47,465 Släpp mig! 141 00:12:48,625 --> 00:12:52,265 Håll dig till att prata, knivar är inga leksaker. 142 00:12:55,785 --> 00:12:57,865 Försök inte vara nåt du inte är. 143 00:13:02,705 --> 00:13:04,545 Och vad är du, Gaitonde? 144 00:13:09,305 --> 00:13:10,185 Bögjävel, 145 00:13:11,385 --> 00:13:13,985 -har du glömt vem jag är? -Vem är du? 146 00:13:14,065 --> 00:13:17,025 -Jag är Gaitonde. -Vem är Gaitonde? 147 00:13:17,105 --> 00:13:20,465 -Jag är Ashwathama. -Vem gjorde dig till Ashwathama? 148 00:13:20,545 --> 00:13:22,545 -Va? -Skapade du mig? 149 00:13:22,625 --> 00:13:24,905 Inte jag. Din pappa! 150 00:13:24,985 --> 00:13:27,025 -Skapade du mig? -Nej. 151 00:13:27,105 --> 00:13:28,465 Gjorde du mig till Ashwathama? 152 00:13:28,585 --> 00:13:31,985 Räddade dig. Badade dig. Klädde dig. Gav dig mat. 153 00:13:32,065 --> 00:13:34,425 Du var en herrelös hund. 154 00:13:34,505 --> 00:13:37,745 Du blev vårt husdjur, vi tog med dig på en åktur. 155 00:13:38,345 --> 00:13:41,905 Du stoppade ut tungan genom bilrutan. 156 00:13:44,985 --> 00:13:46,305 Vem mördade Subhadra? 157 00:13:46,425 --> 00:13:48,345 -Isa. -Var det Isa? 158 00:13:48,425 --> 00:13:52,785 Det var rövknullarna Langoor, Ghaslet, Abdul. Bunty undanröjde dem. 159 00:13:52,865 --> 00:13:56,705 Försök minnas hans ansikte. Du träffade honom på Gurujis ashram. 160 00:13:56,905 --> 00:14:01,985 Minns du Lohane? Han gav dig även vatten senare. 161 00:14:02,985 --> 00:14:07,465 Vi styrde alla karaktärer i ditt liv. Vem skickade Jamila till din cell? 162 00:14:07,545 --> 00:14:10,505 -Bunty. -Nej, jag. 163 00:14:11,145 --> 00:14:13,665 Du blev en skrumpkuk i fängelset. 164 00:14:13,745 --> 00:14:16,505 Jamila gjorde dig hård igen. 165 00:14:17,745 --> 00:14:20,625 Vem fick ut dig ur fängelset? Berätta. Vem? 166 00:14:20,705 --> 00:14:22,705 Ganesha, han ljuger. 167 00:14:23,305 --> 00:14:24,345 Du ljuger. 168 00:14:24,425 --> 00:14:29,265 Jag fick ut dig ut fängelset. Du är inte Ashwathama. Eller nån kung. 169 00:14:29,345 --> 00:14:32,385 Du är bara en slav till Gurujis nya värld. 170 00:14:32,465 --> 00:14:34,465 Du är en slav. Inget mer. 171 00:14:34,665 --> 00:14:37,985 -Slav? -Du är bara Gurujis slav. 172 00:14:38,065 --> 00:14:42,145 -Din jävel. -Du är Gurujis slav. 173 00:14:42,265 --> 00:14:43,665 Svin. 174 00:14:43,745 --> 00:14:45,985 Du är Gurujis slav! 175 00:14:47,505 --> 00:14:49,825 Jag är Ashwathama! 176 00:14:49,945 --> 00:14:52,225 Din jävel. 177 00:14:54,425 --> 00:14:55,985 Jag är Ashwathama! 178 00:14:57,585 --> 00:14:58,585 Ditt svin. 179 00:14:59,185 --> 00:15:00,785 Bög. 180 00:15:03,225 --> 00:15:05,225 Jag är Ashwathama. 181 00:15:17,105 --> 00:15:18,625 Skriv ner det här numret. 182 00:15:19,545 --> 00:15:22,305 + 9-7-1... 183 00:15:32,265 --> 00:15:33,145 Vem är det? 184 00:15:33,905 --> 00:15:35,145 Mördade du Subhadra? 185 00:15:40,185 --> 00:15:43,385 -Gaitonde. -Dödade du Subhadra? 186 00:15:44,625 --> 00:15:46,545 Jag dödar inte kvinnor. 187 00:15:46,625 --> 00:15:49,065 Svara på min fråga, bögjävel. 188 00:15:50,385 --> 00:15:55,305 Du har rätt. Jag måste ha dödat några kvinnor. 189 00:15:55,785 --> 00:15:59,225 Men jag dödade inte Subhadra, 190 00:15:59,665 --> 00:16:02,305 eller nån av dina älskarinnor. 191 00:16:02,385 --> 00:16:05,145 Och det var du som dödade Kukoo. 192 00:16:06,145 --> 00:16:07,225 Din jävel. 193 00:16:09,145 --> 00:16:10,345 Skitstövel. 194 00:16:11,065 --> 00:16:13,305 Det är trevligt att höra din röst. 195 00:16:13,385 --> 00:16:16,025 Veta att du lever. 196 00:16:17,105 --> 00:16:20,185 Kom till Dubai om du behöver ett gömställe. 197 00:16:20,785 --> 00:16:26,145 Det är varmt, men köttet är fantastiskt. 198 00:16:26,225 --> 00:16:30,225 Skulle du skydda mig? Du - som själv är döende. 199 00:16:30,305 --> 00:16:32,865 Du har väl cancer? 200 00:16:36,105 --> 00:16:40,065 Prata tyst, djävulen kanske kan höra dig. 201 00:16:40,185 --> 00:16:44,545 Han kom som en Messias för vår frälsning. 202 00:16:45,185 --> 00:16:48,585 Men hängdes som revolutionens martyr. 203 00:16:49,465 --> 00:16:50,305 Vad då? 204 00:16:51,625 --> 00:16:53,985 En dikt av Zulfi. 205 00:16:54,545 --> 00:16:56,945 Säg "hej" till min stad. 206 00:16:57,185 --> 00:16:59,585 -Din stad? -Bombay. 207 00:17:06,385 --> 00:17:09,985 Ni är så fast vid att representera en specifik grupp 208 00:17:10,305 --> 00:17:12,665 att den gruppen blivit ett hot. 209 00:17:12,745 --> 00:17:17,265 Fråga chefsministern om kärnvapenhotet. 210 00:17:17,745 --> 00:17:21,505 {\an8}Och fråga DCP Parulkar varför Hizbuddin inte hittades. 211 00:17:21,585 --> 00:17:25,665 Vi får bilder från Mumbai. 212 00:17:25,785 --> 00:17:29,825 Det har utbrutit kaos i Indiens finansiella huvudstad. 213 00:17:29,985 --> 00:17:34,265 Ryktesspridningen gör läget allt sämre 214 00:17:34,985 --> 00:17:39,185 i och med de falska nyheterna om kärnvapenhot och tsunamin. 215 00:17:39,265 --> 00:17:43,345 Flera hundra personer är skadade och det finns ingen sjukhuspersonal. 216 00:17:43,425 --> 00:17:45,225 Flera tunnelbanor och broar... 217 00:18:09,065 --> 00:18:10,105 Parulkar, 218 00:18:11,585 --> 00:18:13,945 har du kommit för att be om ursäkt igen? 219 00:18:29,225 --> 00:18:31,225 Vill du också ha ett diplomatpass? 220 00:18:31,545 --> 00:18:33,625 Vill du också ha ett diplomatvisum? 221 00:18:34,225 --> 00:18:35,305 Du... 222 00:18:36,425 --> 00:18:37,385 Va? 223 00:18:42,185 --> 00:18:44,785 Vill du också ha ett diplomatvisum? 224 00:18:46,945 --> 00:18:52,425 Vi står inför en storm och alla oroar sig över sina jävla visum. 225 00:18:53,265 --> 00:18:54,905 Din jävel. 226 00:19:00,585 --> 00:19:02,025 Prata, Parulkar. 227 00:21:27,185 --> 00:21:28,105 AKTIVERAD 228 00:21:54,345 --> 00:21:58,705 Alla världens religioner har manipulerat idén om Gud, 229 00:22:00,065 --> 00:22:00,985 skändat den. 230 00:22:02,105 --> 00:22:06,385 I en tid då mänskligheten ruttnade bortom räddning 231 00:22:07,425 --> 00:22:10,145 hade en liten grupp upplysta själar 232 00:22:11,225 --> 00:22:12,185 samlats. 233 00:22:12,905 --> 00:22:15,505 För att återskapa denna vackra värld 234 00:22:16,385 --> 00:22:20,305 med medvetenhet som huvudsaklig strävan. 235 00:22:21,905 --> 00:22:25,465 Världen som vi kände till och föddes till, finns inte mer. 236 00:22:26,825 --> 00:22:31,425 En ny värld, hängiven rent liv, 237 00:22:32,825 --> 00:22:37,425 kommer att ersätta den gamla mörka världen. 238 00:22:43,665 --> 00:22:45,465 När molnen skingras, 239 00:22:47,025 --> 00:22:48,585 påbörjas Satya Yuga. 240 00:23:01,585 --> 00:23:07,425 Aham Brahmasmi 241 00:23:09,425 --> 00:23:14,865 -Aham -Brahmasmi 242 00:23:16,185 --> 00:23:21,505 Aham Brahmasmi 243 00:23:29,225 --> 00:23:31,545 -När fick du veta? -Spelar det nån roll? 244 00:23:31,625 --> 00:23:35,025 Vi har kommit överens om att inte skaffa barn. 245 00:23:35,105 --> 00:23:36,465 Inte sant? 246 00:23:37,625 --> 00:23:38,985 -Inte sant, Sartaj? -Jo. 247 00:23:39,905 --> 00:23:44,985 -För att du inte ville det! -Det stämmer. Har mitt val inget värde? 248 00:23:45,065 --> 00:23:48,025 Vad är problemet med att ha ett? 249 00:23:48,105 --> 00:23:50,465 Problemet är att ditt ego är sårat. 250 00:23:50,585 --> 00:23:52,545 Problemet är att du inte säger sanningen. 251 00:23:52,625 --> 00:23:55,905 Du tror inte att jag kan ta hand om ett barn. 252 00:23:55,985 --> 00:23:59,145 Därför kommer du med ursäkter: val, tränga städer, 253 00:23:59,385 --> 00:24:01,025 och gud vet vad! 254 00:24:01,665 --> 00:24:05,705 Megha, du vet inte hur bitter du gör mig. 255 00:24:06,305 --> 00:24:07,865 Det här kommer att ta slut 256 00:24:09,105 --> 00:24:10,905 och då måste vi börja om igen. 257 00:24:28,825 --> 00:24:30,705 Hur kommer det att sluta? 258 00:24:34,465 --> 00:24:36,425 Medan världen utanför förstörs... 259 00:24:37,665 --> 00:24:39,505 ...lever den verkliga inom dig. 260 00:24:41,345 --> 00:24:42,665 Hur ska den försvinna? 261 00:24:45,545 --> 00:24:49,265 Megha, du vet inte. Allt kommer att ta slut. 262 00:24:49,785 --> 00:24:52,665 Du är arg för att jag tog beslutet själv. 263 00:24:53,705 --> 00:24:54,545 Och du? 264 00:24:55,905 --> 00:24:58,065 Vem ska förstöra den här världen? 265 00:24:58,705 --> 00:25:01,665 Har du rådfrågat nån innan du gjorde detta? 266 00:25:02,345 --> 00:25:05,305 Du inbillar dig bara att allt kommer att ta slut. 267 00:25:05,785 --> 00:25:07,185 Du kanske glömmer allt 268 00:25:08,065 --> 00:25:14,825 från den här dagen, din ilska, egot bakom den, och skuldkänslorna... 269 00:25:17,105 --> 00:25:20,945 Men din avsaknad av egenvärde kommer aldrig att ta slut. 270 00:25:26,865 --> 00:25:29,585 Att bekämpa världen löser ingenting, Sartaj. 271 00:25:29,665 --> 00:25:31,505 Du måste kriga med dig själv. 272 00:25:33,305 --> 00:25:38,145 Jag tänkte på mitt fördömda liv, det kunde inte ha varit värre. 273 00:25:38,945 --> 00:25:44,585 Men när jag satte pistolen mot huvudet klarnade allt för mig. 274 00:25:46,265 --> 00:25:48,225 Godiset mamma gjorde på Diwali... 275 00:25:49,185 --> 00:25:51,865 Ruset av att hoppa i den kalla dammen i byn. 276 00:25:53,585 --> 00:25:59,545 Hur hjärtat mjuknade och slog fortare när en tjej kramade mig första gången. 277 00:25:59,865 --> 00:26:02,265 Jag trodde jag skulle smälta. 278 00:26:05,465 --> 00:26:07,905 Buntys danssteg... 279 00:26:07,985 --> 00:26:10,105 Mathus engelska efter några glas... 280 00:26:10,225 --> 00:26:13,025 Och Kanta Bais huvud som alltid luktade fisk... 281 00:26:14,105 --> 00:26:17,985 Jag insåg att de måste ha delat många behagliga stunder också. 282 00:26:28,985 --> 00:26:31,465 Jag började se deras liv... 283 00:26:33,745 --> 00:26:35,785 Men allt försvann på en sekund. 284 00:26:36,585 --> 00:26:37,985 Alla vackra stunder, 285 00:26:38,705 --> 00:26:41,265 människorna, platserna... 286 00:26:41,345 --> 00:26:43,585 Allt brändes till aska. 287 00:26:43,865 --> 00:26:46,905 När jag väl förstod allt låg jag redan i min grav. 288 00:26:47,065 --> 00:26:49,665 Men det gör inte du, Sardarji. 289 00:26:51,225 --> 00:26:52,945 Rädda den här världen. 290 00:26:53,545 --> 00:26:58,385 Alla världens religioner har manipulerat idén om Gud, 291 00:26:59,265 --> 00:27:00,265 skändat den. 292 00:27:01,425 --> 00:27:05,825 I en tid då mänskligheten ruttnade bortom all räddning 293 00:27:06,065 --> 00:27:09,345 hade en liten grupp upplysta själar 294 00:27:10,425 --> 00:27:11,385 samlats. 295 00:27:15,225 --> 00:27:16,065 AKTIVERAD 296 00:27:38,945 --> 00:27:40,945 MAHARASHTRAPOLISEN 297 00:27:56,025 --> 00:28:00,625 DAGEN D 298 00:28:20,025 --> 00:28:23,385 Vad heter du? 299 00:28:24,185 --> 00:28:26,025 Haroon Bilal. 300 00:28:26,585 --> 00:28:30,065 -Hur länge har du varit i Indien? -Sedan 2013. 301 00:28:30,145 --> 00:28:31,905 Var bor du i Pakistan? 302 00:28:32,745 --> 00:28:34,145 Peshawar. 303 00:28:38,305 --> 00:28:39,905 Haroon, var är Shahid Khan? 304 00:28:45,825 --> 00:28:47,185 Vet inte. 305 00:28:47,745 --> 00:28:48,865 Var finns bomben? 306 00:28:49,465 --> 00:28:52,105 -Shahid har den. -Var är Shahid? 307 00:28:55,185 --> 00:28:57,865 Ni bestämde var den skulle placeras ihop. 308 00:28:59,825 --> 00:29:02,745 Du vet. Bestämde ni inte placeringen tillsammans? 309 00:29:03,345 --> 00:29:05,265 Höj dosen. 310 00:30:36,665 --> 00:30:41,185 Haroon, vad ser man från bombens placering? 311 00:30:43,065 --> 00:30:44,145 Mumbai. 312 00:30:44,345 --> 00:30:47,545 Vad finns framför den? Lokala tågspår? 313 00:30:48,025 --> 00:30:49,945 -Nej. -Tunnelbanespår? 314 00:30:50,785 --> 00:30:53,305 -Nej. -Kan man se havet? 315 00:30:55,705 --> 00:30:58,785 -Nej. -Kan man se nån sjö? 316 00:31:01,745 --> 00:31:03,265 Kan man se nån sjö? 317 00:31:38,505 --> 00:31:39,705 Hallå? 318 00:31:41,185 --> 00:31:42,625 Jag är upptagen. Senare. 319 00:31:44,865 --> 00:31:45,705 Och? 320 00:31:51,505 --> 00:31:53,385 Stanna bilen. 321 00:32:02,985 --> 00:32:06,505 -Vad är det nu? -Jag hör röster ibland. 322 00:32:06,585 --> 00:32:10,465 De säger att du förrådde mig. 323 00:32:11,105 --> 00:32:12,985 Ut härifrån. Jag måste åka. 324 00:32:13,065 --> 00:32:15,745 Malcolm jagar mig. Jag tänker bara på Guruji. 325 00:32:15,865 --> 00:32:17,985 Jag måste få veta sanningen av dig. 326 00:32:18,065 --> 00:32:20,185 Vad fan pratar du om? 327 00:32:20,305 --> 00:32:24,465 Låt mig åka till kyrkan. Vi pratar efteråt. Flytta på dig. 328 00:32:24,985 --> 00:32:28,585 -Kör bilen. Sväng höger. -Hörde du inte vad jag sa? 329 00:32:28,665 --> 00:32:30,305 Kör bilen, din jävel! 330 00:32:40,065 --> 00:32:41,745 Varför tog du med mig hit? 331 00:32:43,665 --> 00:32:44,865 Vad är allt det här? 332 00:32:46,225 --> 00:32:47,745 Jag pratar med dig. 333 00:32:57,345 --> 00:32:59,265 Jag har inte så mycket tid kvar. 334 00:33:00,705 --> 00:33:03,145 Jag ville tillbringa den med dig. Därför är du här. 335 00:33:05,905 --> 00:33:09,265 Vem sa åt dig att skicka Jamila till mig? 336 00:33:10,705 --> 00:33:14,585 -Ganesh, du är väldigt rädd just nu. -Håll käften, din jävel! 337 00:33:19,545 --> 00:33:20,505 Vem sa till dig? 338 00:33:22,185 --> 00:33:23,105 Jag minns inte. 339 00:33:26,705 --> 00:33:29,025 Jag litar bara på dig. Alla andra är... 340 00:33:29,105 --> 00:33:33,665 Lita inte på mig, då. Vem bad dig lita på mig? 341 00:33:34,785 --> 00:33:35,945 Det kan inte vara du. 342 00:33:38,745 --> 00:33:40,865 Jag kan inte vara en sån idiot. 343 00:33:40,945 --> 00:33:43,865 Du är mycket mer än du tror. 344 00:33:43,945 --> 00:33:45,025 Vad menar du? 345 00:33:49,665 --> 00:33:50,865 Ja, jag är med dem. 346 00:33:51,745 --> 00:33:52,825 Med vilka? 347 00:33:55,145 --> 00:33:56,145 Från dag ett. 348 00:33:57,865 --> 00:34:01,505 De sa till mig att ha kontroll över dig. 349 00:34:02,145 --> 00:34:03,665 -Var tyst. -Varför? 350 00:34:04,065 --> 00:34:06,145 Fick sanningen din kuk att försvinna? 351 00:34:08,825 --> 00:34:10,105 Vad gör du? 352 00:34:10,185 --> 00:34:13,545 -Jojo, sluta. -Släpp mig, då. Ge mig nycklarna. 353 00:34:14,105 --> 00:34:15,705 Det finns ingen väg ut nu. 354 00:34:15,785 --> 00:34:19,545 -Nycklarna till dörren! -Den öppnas inte med nyckel. 355 00:34:20,705 --> 00:34:22,265 Öppnas den med en kuk, då? 356 00:34:23,385 --> 00:34:28,505 -Jojo, din jävel. -Du är en jävel. Din pappa är en jävel. 357 00:34:28,585 --> 00:34:30,825 Jag sa att jag vill gå härifrån. 358 00:34:31,345 --> 00:34:33,745 Jag kommer att dö om fyra dagar! 359 00:34:34,985 --> 00:34:38,185 Inte om fyra dagar, om fyra timmar kommer du att dö. 360 00:34:38,305 --> 00:34:43,425 Så fort jag kommer ut säger jag åt honom att göra slut på dig. 361 00:34:43,865 --> 00:34:45,825 Du vet väl vem jag pratar om? 362 00:34:46,545 --> 00:34:48,665 -Malcolm? -Korrekt. 363 00:35:51,865 --> 00:35:53,185 Hur öppnas dörren? 364 00:35:56,065 --> 00:35:58,065 Du måste få upp kuken först. 365 00:36:57,625 --> 00:36:58,945 Ja, jag visste 366 00:37:01,305 --> 00:37:05,345 att de lurade dig i 20 års tid. 367 00:37:22,305 --> 00:37:24,905 Du kan inte kämpa mot ödet. 368 00:39:21,105 --> 00:39:23,105 MAHARASHTRAPOLISEN 369 00:40:54,265 --> 00:40:56,065 -Majid. -Var är du, Sartaj? 370 00:40:56,145 --> 00:40:57,145 Fann du bomben? 371 00:40:57,225 --> 00:41:02,785 Ja, i Powai. Den gamla parkeringen bakom IT-parken. 372 00:41:12,145 --> 00:41:14,465 Majid? 373 00:41:22,585 --> 00:41:24,425 Krypskytt, i byggnaden framför. 374 00:41:44,185 --> 00:41:46,785 Majid. 375 00:41:52,505 --> 00:41:53,385 Vi drar. 376 00:42:45,425 --> 00:42:46,665 Kom igen! 377 00:43:16,145 --> 00:43:18,145 Din jävel! 378 00:44:23,145 --> 00:44:24,425 Tänker du inte prata? 379 00:44:29,065 --> 00:44:30,545 Tänker du inte prata? 380 00:44:31,705 --> 00:44:32,945 Tänker du inte prata? 381 00:44:39,385 --> 00:44:41,385 Tänker du inte prata? 382 00:45:00,745 --> 00:45:03,345 Ponnuthai tänker försöka stänga av strömmen. 383 00:45:04,385 --> 00:45:06,385 Ni kan inte stoppa nånting. 384 00:45:06,505 --> 00:45:09,105 Bomben ni ser idag 385 00:45:10,065 --> 00:45:11,985 planterades 1947. 386 00:45:12,065 --> 00:45:16,025 Den har väntat på att detonera i 70 år. Hur ska ni kunna stoppa den? 387 00:45:28,705 --> 00:45:30,705 Man måste fysiskt vara där den är. 388 00:45:32,145 --> 00:45:32,985 Temps. 389 00:45:47,665 --> 00:45:48,585 ÅTKOMST GODKÄND 390 00:45:51,105 --> 00:45:52,425 Vi kom åt moderkortet. 391 00:45:53,425 --> 00:45:56,105 -Hur lång tid är det kvar? -Jag kollar. 392 00:46:00,025 --> 00:46:01,785 11 minuter och 43 sekunder. 393 00:46:06,625 --> 00:46:08,185 Den ber om ett mönster. 394 00:46:08,265 --> 00:46:09,345 FÖRSÖK KVAR: 5 395 00:46:09,425 --> 00:46:11,345 Vi har bara fem försök på oss. 396 00:46:15,945 --> 00:46:18,185 TID KVAR: 11:29 397 00:46:23,305 --> 00:46:24,145 Fel lösenord. 398 00:46:37,185 --> 00:46:38,705 Ställ dig upp, din jävel. 399 00:46:38,785 --> 00:46:41,425 -Vad är lösenordet? -Gazwa-e-Hind. 400 00:46:55,225 --> 00:46:57,425 Säg det. Vad är lösenordet? 401 00:47:00,025 --> 00:47:02,065 Ni kan inte rädda nånting. 402 00:47:18,665 --> 00:47:20,585 FEL LÖSENORD FÖRSÖK KVAR: 3 403 00:47:21,705 --> 00:47:22,545 Fel. 404 00:47:27,585 --> 00:47:28,505 -Jigar. -Sir. 405 00:47:28,625 --> 00:47:31,265 Flytta styrkorna. Evakuera omedelbart. 406 00:47:31,345 --> 00:47:34,665 -Okej. -Alla ska ut härifrån. Ut... 407 00:47:34,865 --> 00:47:37,505 Vi måste göra det snabbt. Kom igen. 408 00:47:37,785 --> 00:47:41,385 Sir, du kan inte bara gå härifrån. 409 00:47:41,465 --> 00:47:44,105 Är du blind? Det är över. 410 00:47:45,345 --> 00:47:46,185 Vi förlorade. 411 00:47:47,945 --> 00:47:48,825 Kom igen. 412 00:47:50,985 --> 00:47:53,065 Kom. Nu åker vi. 413 00:47:53,265 --> 00:47:56,745 Kom. Skynda på. 414 00:48:24,385 --> 00:48:27,865 Kan det här vara mönstret? 415 00:48:29,105 --> 00:48:31,585 Kan det här vara mönstret? 416 00:48:34,025 --> 00:48:35,145 Nu åker vi, Sartaj. 417 00:48:36,345 --> 00:48:39,465 Sartaj, vi har inte tid. Kom nu. 418 00:48:40,265 --> 00:48:41,265 Kom! 419 00:48:43,425 --> 00:48:44,265 Sartaj! 420 00:48:57,985 --> 00:48:59,305 FÖRSÖK KVAR: 3 421 00:49:01,265 --> 00:49:04,505 Sartaj, snälla. Nu åker vi. 422 00:49:06,665 --> 00:49:07,505 Nej, sir. 423 00:49:16,305 --> 00:49:17,785 FÖRSÖK KVAR: 3 424 00:49:36,985 --> 00:49:39,025 FEL LÖSENORD FÖRSÖK KVAR: 2 425 00:49:45,985 --> 00:49:46,905 GANESH 426 00:49:48,425 --> 00:49:49,785 FÖRSÖK KVAR: 2 427 00:49:52,545 --> 00:49:54,185 BATYA 428 00:49:56,705 --> 00:49:58,145 FÖRSÖK KVAR: 2 429 00:49:59,505 --> 00:50:01,105 BATYA 430 00:50:12,585 --> 00:50:13,985 FEL LÖSENORD FÖRSÖK KVAR: 1 431 00:50:15,385 --> 00:50:16,385 FÖRSÖK KVAR: 1 432 00:50:18,985 --> 00:50:20,185 GANESH 433 00:50:22,905 --> 00:50:24,145 DILBAGH SINGH 434 00:50:28,185 --> 00:50:29,545 DILBAGH SINGH 435 00:50:31,185 --> 00:50:32,585 FÖRSÖK KVAR: 1 436 00:50:35,745 --> 00:50:37,465 DILBAGH SINGH 437 00:50:48,185 --> 00:50:49,785 FÖRSÖK KVAR: 1 438 00:50:55,865 --> 00:50:57,265 TIDSBOKEN 439 00:50:57,985 --> 00:51:02,785 Sardarji, jag skulle ha räddat världen om det vore så enkelt. 440 00:51:04,225 --> 00:51:08,305 Jag ringde dig när alla dörrar stängts igen. 441 00:51:08,865 --> 00:51:13,385 Man kunde inte lita på nån här, förutom Dilbagh Singh. 442 00:51:13,505 --> 00:51:15,945 Du har 25 dagar. Rädda din stad. 443 00:51:16,545 --> 00:51:20,345 Inte ens du lyssnade, du tog med dig polisen. 444 00:51:21,705 --> 00:51:23,225 Gör inte detta, sir. 445 00:51:23,625 --> 00:51:26,385 Jag blev lurad för första gången i mitt liv. 446 00:51:26,505 --> 00:51:29,905 -Du vet inte allt. -Berätta resten för mig i fängelset. 447 00:51:29,985 --> 00:51:32,465 Min berättelse skrevs aldrig klart. 448 00:51:37,625 --> 00:51:42,945 Guruji sa att alla stora uppgifter krävde offer. 449 00:51:45,785 --> 00:51:50,145 Varför tror du att jag skickade dig till Bombay? 450 00:51:50,625 --> 00:51:53,505 Hur skulle jag kunna veta? 451 00:51:53,665 --> 00:51:59,505 Att offra det man håller kärt är alltid det renaste. 452 00:52:03,865 --> 00:52:05,985 Så du ville offra mig? 453 00:52:08,585 --> 00:52:11,265 Ganesh, den här världen vilar på berättelser. 454 00:52:12,185 --> 00:52:15,305 Det finns inga berättelser. Utan offer... 455 00:52:16,345 --> 00:52:18,825 ...skulle det inte finnas några skrifter. 456 00:52:18,905 --> 00:52:25,785 Gud, hjältar, skurkar, principer. 457 00:52:27,065 --> 00:52:29,825 Ganesh, de är alla berättelser. 458 00:52:36,265 --> 00:52:41,785 Om inte du gör det, så kommer nån annan att offra sig. 459 00:52:43,425 --> 00:52:45,145 Kom med mig. 460 00:52:45,225 --> 00:52:48,385 Vårt arbete tar aldrig slut, Ganesh. 461 00:52:48,465 --> 00:52:50,185 Vem tvingade Dilbagh dig att träffa? 462 00:52:50,265 --> 00:52:52,305 Vårt arbete tar aldrig slut. 463 00:52:53,385 --> 00:52:55,105 Släpp vapnet. 464 00:53:01,065 --> 00:53:02,745 DEN RÄTTA VÄGEN 465 00:53:05,905 --> 00:53:06,785 Grabben... 466 00:53:10,465 --> 00:53:15,505 Skäms inte. Du gjorde ditt bästa. 467 00:53:17,825 --> 00:53:19,425 FÖRSÖK KVAR: 1 468 00:53:22,985 --> 00:53:24,385 DILBAGH SINGH 469 00:53:31,385 --> 00:53:32,945 FÖRSÖK KVAR: 1 470 00:53:36,825 --> 00:53:38,545 Aham Brahmasmi. 471 00:53:39,985 --> 00:53:41,745 Aham Brahmasmi. 472 00:53:46,905 --> 00:53:48,185 FÖRSÖK KVAR: 1 473 00:54:05,065 --> 00:54:07,065 Undertexter: Sarah Wallin Bååth