1
00:00:05,865 --> 00:00:08,305
(ซีรีส์นี้สร้างจากนิยาย
ที่วิคราม จันทราแต่งเมื่อปี 2006)
2
00:00:08,385 --> 00:00:10,305
(ไม่มีเจตนาจะสนับสนุน
หรือส่งเสริมให้ผู้ใด)
3
00:00:10,385 --> 00:00:12,825
(กระทำหรือมีความสัมพันธ์
แบบที่ตัวละครแสดงออกต่อกัน)
4
00:00:12,905 --> 00:00:15,465
(ความคล้ายคลึงของตัวละคร
สถานที่ เหตุการณ์ กลุ่มภาษา)
5
00:00:15,545 --> 00:00:17,465
(พรรคการเมือง ชุมชน
ศาสนาหรือคณะใดๆ)
6
00:00:17,545 --> 00:00:18,905
(เกิดขึ้นโดยความบังเอิญทั้งสิ้น)
7
00:00:19,905 --> 00:00:21,265
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล นาซ
8
00:00:21,745 --> 00:00:22,705
พ่อเหรอคะ
9
00:00:23,265 --> 00:00:26,665
- เป็นไงบ้าง
- สบายดีค่ะ แล้วพ่อล่ะ
10
00:00:27,225 --> 00:00:29,345
พ่อสบายดี
11
00:00:31,305 --> 00:00:32,385
คุณย่าล่ะ
12
00:00:32,865 --> 00:00:33,705
อยู่ที่นี่แหละค่ะ
13
00:00:35,105 --> 00:00:35,945
ท่านสบายดีไหม
14
00:00:36,065 --> 00:00:37,425
(ลาฮอร์)
15
00:00:37,545 --> 00:00:38,745
ไม่ค่อยดีเท่าไรค่ะ
16
00:00:40,105 --> 00:00:42,225
ความจำแย่ลงทุกที
17
00:00:43,625 --> 00:00:46,665
ชอบพูดเรื่องนั้นเรื่องนี้
ไม่ประติดประต่อกัน
18
00:00:47,025 --> 00:00:49,505
- อย่างเช่นเรื่องอะไรบ้างล่ะ
- รอเดี๋ยวนะคะ
19
00:00:50,945 --> 00:00:51,905
พ่อโทรมาค่ะ
20
00:00:53,985 --> 00:00:55,065
พ่อของหนูน่ะค่ะ
21
00:00:56,105 --> 00:00:57,665
ลูกชายของคุณย่าไงคะ
22
00:01:00,505 --> 00:01:01,345
แม่ครับ
23
00:01:03,225 --> 00:01:04,065
ชาฮิดเหรอ
24
00:01:04,545 --> 00:01:07,225
อะไรกัน จำผมได้ด้วยเหรอเนี่ย
25
00:01:08,705 --> 00:01:11,505
เมื่อไหร่จะพาแม่ไปวิหารทองคำ
26
00:01:14,105 --> 00:01:15,225
เห็นไหมคะ
27
00:01:19,505 --> 00:01:20,785
แม่ ผมบอกแล้วไงครับ
28
00:01:21,505 --> 00:01:23,505
อย่าพูดเรื่องพวกนี้ต่อหน้าคนอื่นๆ
29
00:01:24,105 --> 00:01:27,705
ลูกสัญญากับแม่ไว้ว่าเราจะไปด้วยกัน
30
00:01:28,145 --> 00:01:30,985
ได้ครับ ผมจะพาไป
31
00:01:32,305 --> 00:01:33,905
ตอนนี้ผมกำลังจัดการเรื่องต่างๆ อยู่
32
00:01:34,825 --> 00:01:35,665
จริงนะ
33
00:01:37,105 --> 00:01:37,985
ครับ แม่
34
00:01:40,905 --> 00:01:41,985
ผมเป็นลูกแม่นะ
35
00:01:45,345 --> 00:01:46,825
ไม่ว่าผมจะได้เจอแม่หรือไม่ก็ตาม
36
00:01:49,505 --> 00:01:50,865
แต่วิหารทองคำก็เป็นของแม่
37
00:01:52,705 --> 00:01:53,545
ผมแค่...
38
00:01:55,425 --> 00:01:58,665
อยากให้แม่อวยพรให้ผม
39
00:02:11,785 --> 00:02:15,185
{\an8}(ลาฮอร์ ปี 1947)
40
00:02:17,185 --> 00:02:19,585
- เร็วเข้าสิ
- ครับ พ่อ จวนเสร็จแล้ว
41
00:02:20,785 --> 00:02:22,785
- ขอไฟหน่อย
- เอ้า
42
00:02:24,465 --> 00:02:25,865
สัทธิ ปิดวิทยุซิ
43
00:02:41,145 --> 00:02:41,985
แม่
44
00:02:42,865 --> 00:02:44,345
ได้ยินไหม เมื่อกี้น่ะ
45
00:02:44,665 --> 00:02:46,145
เชรุต้องตามเรามาแน่ๆ เลย
46
00:02:46,225 --> 00:02:48,225
- ไม่ใช่เชรุหรอก
- เชรุ!
47
00:02:48,385 --> 00:02:49,265
เชรุ!
48
00:02:49,505 --> 00:02:51,545
นัฟนีต! จะบ้าไปแล้วเหรอ
49
00:02:51,705 --> 00:02:53,785
- หลบอยู่ในรถนี่แหละ ทั้งหมดเลย
- แล้วเชรุล่ะ
50
00:02:53,985 --> 00:02:56,025
ขับมาตั้ง 24 กม.
เชรุตามมาขนาดนี้ไม่ได้หรอก
51
00:02:56,105 --> 00:02:58,985
ฟังนะ นัฟนีต เชรุไม่เป็นไรหรอก
52
00:02:59,385 --> 00:03:01,425
มันไม่ใช่ทั้งฮินดู ทั้งมุสลิม
53
00:03:02,065 --> 00:03:04,745
- อยู่ในรถเถอะนะ
- ทำไมถึงทิ้งมันไว้ที่นั่นล่ะ
54
00:03:04,945 --> 00:03:07,465
นัฟนีต
55
00:03:10,665 --> 00:03:11,545
ใจเย็นๆ ก่อน
56
00:03:12,905 --> 00:03:14,745
หนูได้ยินเสียงมันเห่า
57
00:03:14,945 --> 00:03:16,145
- นัฟนีต!
- เชรุ!
58
00:03:16,225 --> 00:03:17,065
นัฟนีต!
59
00:03:17,145 --> 00:03:20,305
เชรุ!
60
00:03:20,465 --> 00:03:22,145
- ประพต อยู่ในนี้แหละ
- เชรุ!
61
00:03:22,505 --> 00:03:24,465
- เชรุ!
- หยุดนะ
62
00:03:25,225 --> 00:03:27,065
นัฟนีต!
63
00:03:30,425 --> 00:03:32,225
อย่าเข้ามานะ!
64
00:03:32,385 --> 00:03:35,425
ปล่อยนะ!
65
00:03:35,745 --> 00:03:37,745
- ปล่อยเด็กคนนั้นเดี๋ยวนี้!
- ปล่อย!
66
00:03:37,825 --> 00:03:40,585
พ่อ... ปล่อยนะ!
67
00:03:42,025 --> 00:03:43,185
ปล่อย!
68
00:03:43,745 --> 00:03:47,945
- ปล่อยนะ!
- เข้าไปข้างในซะ!
69
00:03:48,345 --> 00:03:49,625
- พ่อ!
- ขึ้นรถ!
70
00:03:49,705 --> 00:03:50,545
พ่อ!
71
00:04:06,345 --> 00:04:07,705
วิหารทองคำ
72
00:04:28,585 --> 00:04:32,265
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
73
00:05:11,985 --> 00:05:14,705
(วันที่สอง)
74
00:05:20,705 --> 00:05:25,305
บอกมานะว่า ชาฮิด ข่าน อยู่ไหน
75
00:05:31,425 --> 00:05:33,705
ไอ้เวรนี่ ฉันจะเปิดปากแกเอง
76
00:05:53,025 --> 00:05:55,505
- รู้ไหมว่าระเบิดอยู่ที่ไหน
- ยังไม่รู้
77
00:05:55,625 --> 00:05:57,345
- เมื่อไหร่จะรู้
- เราไปค้นหลายที่แล้ว
78
00:05:57,425 --> 00:05:59,065
- แล้วจะได้อะไร
- จับผู้ต้องสงสัยได้
79
00:05:59,145 --> 00:06:02,745
โจเซฟ ฉันผิดหวังกับ
ความไร้ประสิทธิภาพของทีมคุณมากนะ
80
00:06:03,105 --> 00:06:05,065
ถามกี่ครั้งๆ
ก็บอกว่ากำลังดำเนินการอยู่
81
00:06:05,225 --> 00:06:06,545
ขอดูผลลัพธ์ซะทีสิ
82
00:06:06,865 --> 00:06:10,545
- ไม่งั้นก็เตรียมถูกพักงานได้เลย
- คุณจะพักงานใครก็ตามใจ
83
00:06:11,265 --> 00:06:12,585
แต่นี่ไม่ใช่เวลามาขู่กัน
84
00:06:12,665 --> 00:06:15,625
ฉันพลาดไปที่ไม่ได้ส่งคดีนี้
ให้หน่วยงานกลางเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
85
00:06:15,745 --> 00:06:18,505
แล้วพวกเขาจะใช้คทาวิเศษ
ไขคดีนี้ได้งั้นเหรอ
86
00:06:18,585 --> 00:06:20,465
แต่ก็คงไม่รอเอื่อยเฉื่อย
แบบทีมคุณหรอก
87
00:06:23,585 --> 00:06:24,825
ท่านครับ ผมสัญญาเลย
88
00:06:25,945 --> 00:06:29,825
ทีมของผมจะไม่ไปไหน
จนกว่าจะทำงานนี้สำเร็จ
89
00:06:30,985 --> 00:06:33,705
นี่คือคำสัตย์สาบาน
และความรับผิดชอบของเรา
90
00:06:36,985 --> 00:06:38,985
(พูลกิต อินเดียน ไทมส์)
91
00:06:41,585 --> 00:06:42,945
ท่านครับ สายส่งข่าวมา
92
00:06:46,505 --> 00:06:48,425
ท่านครับ! ขอถามคำถามเดียวครับ
93
00:06:48,545 --> 00:06:52,705
เราได้ยินว่าข่าวสึนามิเป็นข่าวปลอม
94
00:06:52,785 --> 00:06:55,945
ที่กุขึ้นเพื่อกลบข่าวนิวเคลียร์
95
00:06:56,785 --> 00:06:58,305
พระพิฆเนศทรงคุ้มครองเรา
96
00:06:59,185 --> 00:07:00,105
พรจงบังเกิดแก่ทุกคน
97
00:07:00,185 --> 00:07:03,305
- ท่านครับ
- ท่าน
98
00:07:03,425 --> 00:07:09,465
ท่านกำลังจะบอกว่า
ท่านเพิ่งรู้ข่าวนิวเคลียร์งั้นหรือครับ
99
00:07:10,065 --> 00:07:12,385
คนเรียกท่านว่าเป็น
โสเภณีการเมืองในสภา
100
00:07:12,505 --> 00:07:13,945
ว่าไงนะ!
101
00:07:14,905 --> 00:07:16,785
อย่าแตะต้อง...
102
00:07:16,865 --> 00:07:18,505
ทุกคน ถอยไปให้หมด
103
00:07:19,305 --> 00:07:23,225
พวกคุณทุกคนยืนกรานเสียงแข็ง
ว่าจะเป็นตัวแทนให้กับคนกลุ่มหนึ่ง
104
00:07:23,305 --> 00:07:25,705
ซึ่งคนกลุ่มนั้น
กลายเป็นภัยคุกคามแล้ว
105
00:07:25,985 --> 00:07:27,465
ภายใต้เปลือกนอกที่เป็นรัฐโลกวิสัย
106
00:07:27,985 --> 00:07:30,745
ไปถามหัวหน้ารัฐมนตรีเรื่อง
การข่มขู่โจมตีด้วยนิวเคลียร์สิ
107
00:07:31,225 --> 00:07:34,945
แล้วก็ไปถามรองผบ.ตร. ปารุลการ์
ว่าทำไมระบุตำแหน่งฮิซบุดดินไม่ได้
108
00:07:35,625 --> 00:07:37,185
อินเดียจงเจริญ
มหาราษฏระจงเจริญ
109
00:07:40,985 --> 00:07:44,585
{\an8}คำยืนยันอันเปี่ยมไปด้วยอารมณ์
กับข่าวลือที่แพร่สะพัดอยู่ในขณะนี้
110
00:07:45,065 --> 00:07:48,705
{\an8}รัฐมนตรีมหาดไทยของรัฐมหาราษฏระ
ทำให้เมืองหลวงเศรษฐกิจของประเทศ
111
00:07:49,225 --> 00:07:52,385
{\an8}ตกอยู่ในวังวนแห่งความแตกตื่น
และหวาดกลัว
112
00:07:53,105 --> 00:07:54,185
{\an8}หากเป็นความจริง
113
00:07:54,865 --> 00:08:00,385
{\an8}นี่จะเป็นภัยครั้งใหญ่ที่สุดของอินเดีย
ในรอบ 70 ปี
114
00:08:00,465 --> 00:08:01,705
{\an8}(ผู้คนหลั่งไหลออกนอกเมือง)
115
00:08:01,785 --> 00:08:02,985
{\an8}เราได้รับข่าวมาว่า
116
00:08:03,305 --> 00:08:07,465
{\an8}หน่วยงานกลางได้จัดกำลังทหารและตำรวจ
117
00:08:07,865 --> 00:08:10,745
{\an8}เพื่อช่วยควบคุมสถานการณ์
และต่อต้านภัยคุกคาม
118
00:08:11,825 --> 00:08:13,425
{\an8}แต่ก็ยังต้องรอดูกันต่อไป
119
00:08:13,745 --> 00:08:14,585
{\an8}ว่าทั้งหมดนี่
120
00:08:15,345 --> 00:08:17,665
{\an8}มันยังน้อยไปและช้าเกินไปหรือไม่
121
00:09:22,025 --> 00:09:28,065
เราคือพระเจ้า
122
00:09:28,585 --> 00:09:34,265
เราคือพระเจ้า
123
00:09:35,985 --> 00:09:41,425
เราคือพระเจ้า
124
00:09:42,945 --> 00:09:48,345
เราคือพระเจ้า
125
00:09:49,585 --> 00:09:54,945
เราคือพระเจ้า
126
00:09:55,385 --> 00:09:57,545
เร็วเข้า ถอดกางเกงซะ
127
00:09:58,305 --> 00:09:59,225
ครับ
128
00:10:01,505 --> 00:10:02,425
โอเคไหม
129
00:10:04,065 --> 00:10:06,385
หรือว่าต้องถลกหนังให้ดูด้วย
130
00:10:06,785 --> 00:10:08,985
เดี๋ยวไกทอนเดก็ถลกเอง
ไม่ต้องห่วงหรอก
131
00:10:10,465 --> 00:10:13,225
ทำท่าเหมือนนักแสดง
ที่อยากได้อภิสิทธิ์พิเศษเลย
132
00:10:14,425 --> 00:10:15,625
ใส่เสื้อผ้าซะ
133
00:10:17,345 --> 00:10:18,185
เจ้าคนบาป
134
00:10:21,305 --> 00:10:22,625
เดินไปเร็วๆ
135
00:10:25,545 --> 00:10:26,425
หยุด
136
00:10:42,545 --> 00:10:43,585
นี่มันอะไรกัน
137
00:10:45,425 --> 00:10:46,305
อะไรกันน่ะ
138
00:10:47,345 --> 00:10:48,385
โลกใบใหม่
139
00:10:49,425 --> 00:10:52,065
อยากทำอยู่แล้วนี่ เอาเลยสิ
140
00:10:53,425 --> 00:10:54,545
ทำทำไมน่ะ คเนศ
141
00:10:56,905 --> 00:11:00,985
เราจะลืมเรื่องที่ฆ่ากูรูจิไปก็ได้
142
00:11:01,585 --> 00:11:02,745
เราลืมไปหมดแล้ว
143
00:11:03,385 --> 00:11:06,625
แค่เอาหนังสือแห่งกาลเวลา
มาให้เราก็พอ
144
00:11:08,145 --> 00:11:09,065
ดึงออกเองสิ
145
00:11:19,425 --> 00:11:20,985
มีอะไรดื่มไหม
146
00:11:31,505 --> 00:11:33,065
- มันมาหรือยัง
- มาแล้ว
147
00:11:33,705 --> 00:11:34,585
มธุพามา
148
00:11:35,625 --> 00:11:36,465
ได้
149
00:11:47,745 --> 00:11:51,665
ปัญหาใหญ่ที่สุดของเราก็คือ
เราคิดการเล็กเกินไป
150
00:11:53,585 --> 00:11:55,225
กูรูจิไม่ได้สอนเราไว้อย่างนั้นเหรอ
151
00:11:55,865 --> 00:11:58,945
ฉันเรียกให้แกมาฟัง
ไม่ได้ให้มาพูด เข้าใจไหม
152
00:11:59,865 --> 00:12:02,785
แล้วก็บอกมัลคอล์มด้วย
ว่าให้เลิกยุ่งกับฉันซะที
153
00:12:04,625 --> 00:12:05,505
เดี๋ยวฉันจัดการให้
154
00:12:05,905 --> 00:12:09,505
แล้วก็ยกเลิกเรื่อง
วางระเบิดงี่เง่านั่นด้วย
155
00:12:12,505 --> 00:12:13,425
เข้าใจไหม ไอ้เวร
156
00:12:15,745 --> 00:12:16,665
เข้าใจไหม
157
00:12:26,425 --> 00:12:30,905
อย่าเริ่มทำอะไร
ที่ไม่มีความสามารถจะทำจนจบ
158
00:12:32,065 --> 00:12:32,945
ไอ้หน้าตัวเมีย
159
00:12:45,265 --> 00:12:47,465
ปล่อย!
160
00:12:48,625 --> 00:12:52,265
คุยปากเปล่าไปนั่นแหละดี
มีดไม่ใช่ของเล่นนะ
161
00:12:55,905 --> 00:12:57,985
อย่าพยายามเป็นในสิ่ง
ที่ตัวเองไม่ได้เป็น
162
00:13:03,025 --> 00:13:04,545
แล้วนายเป็นใครล่ะ ไกทอนเด
163
00:13:09,265 --> 00:13:10,145
ไอ้ตุ๊ด
164
00:13:11,505 --> 00:13:12,905
แกลืมไปแล้วเหรอว่าฉันเป็นใคร
165
00:13:13,465 --> 00:13:15,025
- ใครล่ะ
- ไกทอนเดไง
166
00:13:15,145 --> 00:13:17,025
แล้วไกทอนเดคือใคร
167
00:13:17,505 --> 00:13:18,585
อัศวัตถามา
168
00:13:18,705 --> 00:13:20,385
แล้วใครทำให้นายเป็นอัศวัตถามา
169
00:13:20,545 --> 00:13:22,505
- ว่าไงล่ะ
- แกสร้างฉันขึ้นมาหรือไง
170
00:13:22,625 --> 00:13:24,865
ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นพ่อนายต่างหาก
171
00:13:24,985 --> 00:13:26,705
- แล้วแกสร้างฉันไหม
- เปล่า
172
00:13:27,105 --> 00:13:28,465
แกทำให้ฉันเป็นอัศวัตถามาเหรอ
173
00:13:28,585 --> 00:13:31,985
ช่วยชีวิตนาย ชำระล้างนาย
ใส่เสื้อให้นาย ให้อาหารนาย
174
00:13:32,465 --> 00:13:34,425
นายเคยเป็นหมาข้างถนน
175
00:13:34,865 --> 00:13:38,105
เราทำให้นายเป็นสัตว์เลี้ยงของเรา
พานายไปนั่งรถเล่น
176
00:13:38,345 --> 00:13:41,905
ในขณะที่นายก็แค่แลบลิ้น
มองนอกหน้าต่างอย่างมีความสุข
177
00:13:45,305 --> 00:13:46,345
ใครฆ่าสุภัทรา
178
00:13:47,065 --> 00:13:48,345
- อิซา
- อิซาทำเหรอ
179
00:13:48,425 --> 00:13:52,665
ไอ้พวกเวรตะไล ลังกูร์ คาสเลต
อับดุลนั่นแหละ บันทีเก็บหมดแล้ว
180
00:13:52,865 --> 00:13:54,265
พยายามนึกหน้าเขาให้ออกสิ
181
00:13:54,385 --> 00:13:56,785
นายเจอเขาที่อาศรมของกูรูจิ
182
00:13:57,105 --> 00:14:02,185
จำโลฮานีได้ไหม
เขาก็เคยให้น้ำนายเหมือนกัน
183
00:14:03,185 --> 00:14:05,745
เราจัดฉากทุกตัวละครในชีวิตนาย
184
00:14:05,825 --> 00:14:07,505
นายคิดว่าใครส่งจามิลา
ไปที่ห้องขังนาย
185
00:14:07,625 --> 00:14:09,825
- บันที
- เปล่า ฉันนี่แหละ
186
00:14:11,145 --> 00:14:13,665
อยู่ในนั้นนายมันก็เป็นแค่
ไอ้จ้อนที่เหี่ยวเฉา
187
00:14:13,745 --> 00:14:16,505
จามิลาทำให้นายแข็งขึ้นได้อีกครั้ง
188
00:14:17,745 --> 00:14:20,545
แล้วใครทำให้นายได้ออกจากคุก
บอกมาสิว่าใคร
189
00:14:20,705 --> 00:14:22,705
คเนศ มันกำลังโกหก
190
00:14:23,225 --> 00:14:24,345
แกโกหก
191
00:14:24,545 --> 00:14:25,785
ฉันเป็นคนเอานายออกมาเอง
192
00:14:26,265 --> 00:14:29,225
นายไม่ใช่อัศวัตถามา
ไม่ใช่กษัตริย์พระองค์ไหน
193
00:14:29,345 --> 00:14:32,265
นายมันก็แค่ทาส
ในโลกใบใหม่ของกูรูจิก็เท่านั้น
194
00:14:32,465 --> 00:14:34,465
เป็นแค่ทาส
ไม่ได้เป็นอะไรมากกว่านั้น
195
00:14:34,545 --> 00:14:37,825
- ทาสงั้นเหรอ
- ไอ้โง่เอ๊ย นายมันก็แค่ทาสของกูรูจิ
196
00:14:38,065 --> 00:14:42,145
- ไอ้คนจัญไร
- นายเป็นทาสของกูรูจิ
197
00:14:42,265 --> 00:14:43,665
ไอ้เวรเอ๊ย
198
00:14:43,745 --> 00:14:45,945
นายเป็นทาสของกูรูจิ
199
00:14:47,505 --> 00:14:49,825
ไอ้เวรตะไล
ฉันคืออัศวัตถามาต่างหากล่ะ
200
00:14:49,945 --> 00:14:52,225
ไอ้อัปรีย์จัญไร! ไอ้ชั่ว!
201
00:14:54,425 --> 00:14:55,985
ฉันคืออัศวัตถามาโว้ย!
202
00:14:57,625 --> 00:14:58,625
ไอ้ชั่ว
203
00:14:59,465 --> 00:15:01,065
ไอ้ตุ๊ด!
204
00:15:03,345 --> 00:15:05,425
สัตว์เอ๊ย ฉันนี่แหละ อัศวัตถามา!
205
00:15:17,345 --> 00:15:18,865
นายครับ จดเลขนี้ไว้นะครับ
206
00:15:19,545 --> 00:15:22,305
บวก เก้าเจ็ดหนึ่ง
207
00:15:32,505 --> 00:15:33,385
ใคร
208
00:15:33,985 --> 00:15:35,225
นายฆ่าสุภัทราเหรอ
209
00:15:40,185 --> 00:15:41,305
ไกทอนเด
210
00:15:41,665 --> 00:15:43,385
นายฆ่าสุภัทราเหรอ
211
00:15:44,505 --> 00:15:46,265
ฉันไม่ฆ่าผู้หญิงหรอก
212
00:15:47,025 --> 00:15:49,065
ตอบคำถามฉันมาซะ ไอ้ตุ๊ด
213
00:15:50,385 --> 00:15:55,305
นายพูดถูก
ฉันคงเคยฆ่าผู้หญิงมาบ้าง
214
00:15:56,345 --> 00:15:59,225
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าสุภัทรา
215
00:15:59,665 --> 00:16:02,305
หรือแฟนนายคนไหนเลย
216
00:16:02,745 --> 00:16:05,505
ส่วนคุกคูนั่น นายก็เป็นคนฆ่าเองนะ
217
00:16:06,145 --> 00:16:07,225
ไอ้เวร
218
00:16:09,345 --> 00:16:10,545
ไอ้ชั่ว
219
00:16:11,065 --> 00:16:12,985
ดีจังที่ได้ยินเสียงของนายอีก
220
00:16:13,385 --> 00:16:16,025
ได้รู้ว่านายยังมีชีวิตอยู่
221
00:16:17,345 --> 00:16:20,185
ถ้าต้องการที่ซ่อนตัว
ก็มาที่ดูไบได้เสมอนะ
222
00:16:21,265 --> 00:16:26,105
ที่นี่ร้อนก็จริง แต่เนื้ออร่อยมาก
223
00:16:26,225 --> 00:16:28,225
แล้วนายจะคุ้มครองฉันเหรอ ไอ้เวร
224
00:16:28,825 --> 00:16:30,225
นาย คนที่กำลังจะตายเนี่ยนะ
225
00:16:30,625 --> 00:16:32,905
นายเป็นมะเร็งไม่ใช่เหรอ
226
00:16:35,985 --> 00:16:39,825
พูดเบาๆ เดี๋ยวปีศาจได้ยินเอานะ
227
00:16:40,785 --> 00:16:44,545
พระองค์มาเยือนในฐานะพระผู้มาโปรด
228
00:16:45,185 --> 00:16:48,585
แต่ถูกแขวนคอในฐานะ
ผู้ยอมพลีชีพเพื่อการปฏิวัติ
229
00:16:49,465 --> 00:16:50,305
อะไร
230
00:16:51,785 --> 00:16:53,865
กลอนของซุลฟี
231
00:16:54,545 --> 00:16:56,945
ฝากสวัสดีเมืองของฉันด้วยนะ
232
00:16:57,185 --> 00:16:58,225
เมืองของนายเหรอ
233
00:16:58,705 --> 00:16:59,705
บอมเบย์
234
00:17:06,385 --> 00:17:09,985
พวกคุณทุกคนยืนกรานที่จะ
เป็นตัวแทนของคนกลุ่มหนึ่ง
235
00:17:10,305 --> 00:17:12,665
ซึ่งคนกลุ่มนั้น
กลายเป็นภัยคุกคามแล้ว
236
00:17:12,745 --> 00:17:17,265
ถามหัวหน้ารัฐมนตรีเรื่อง
การข่มขู่โจมตีด้วยนิวเคลียร์ดูสิ
237
00:17:17,745 --> 00:17:21,345
แล้วถามรองผบ.ตร. ปารุลการ์
ว่าทำไมหาตำแหน่งฮิซบุดดินไม่ได้
238
00:17:21,585 --> 00:17:25,665
และภาพที่ได้เห็นจากมุมไบ
239
00:17:25,785 --> 00:17:30,385
ทำให้เกิดความวุ่นวาย
ในเมืองหลวงเศรษฐกิจของอินเดีย
240
00:17:30,545 --> 00:17:34,265
และเมื่อข่าวลือแพร่ออกไป
สถานการณ์เลวร้ายลงทุกที
241
00:17:34,825 --> 00:17:39,025
บวกกับข่าวปลอมเรื่องการโจมตี
ด้วยนิวเคลียร์และสึนามิ
242
00:17:39,265 --> 00:17:43,185
หลายร้อยคนได้รับบาดเจ็บ
แต่ไม่มีเจ้าหน้าที่โรงพยาบาลอยู่ดูแล
243
00:17:43,305 --> 00:17:45,225
รถไฟฟ้าบางสาย
และสะพานบางแห่ง...
244
00:18:09,145 --> 00:18:10,425
ปารุลการ์
245
00:18:11,705 --> 00:18:13,825
จะมาขอโทษอีกเหรอ
246
00:18:29,505 --> 00:18:31,345
อยากได้พาสปอร์ตการทูตไหม
247
00:18:31,745 --> 00:18:33,745
เอาวีซ่านักการทูตด้วยไหม
248
00:18:34,225 --> 00:18:35,305
นี่
249
00:18:36,505 --> 00:18:37,465
ว่าไง
250
00:18:42,185 --> 00:18:44,985
เอาวีซ่านักการทูตด้วยไหม
251
00:18:47,945 --> 00:18:52,665
พายุกำลังโหมกระหน่ำ
แต่ทุกคนกลับห่วงเรื่องวีซ่าบ้าๆ
252
00:18:53,705 --> 00:18:55,345
ไอ้เวรเอ๊ย
253
00:19:00,585 --> 00:19:02,025
พูดสิ ปารุลการ์
254
00:21:27,105 --> 00:21:28,025
(เริ่มการทำงาน)
255
00:21:54,305 --> 00:21:58,705
ทุกศาสนาในโลก
บิดเบือนความคิดเกี่ยวกับพระเจ้า
256
00:22:00,065 --> 00:22:01,345
ทำให้คนเสื่อมศรัทธา
257
00:22:02,465 --> 00:22:06,745
ในเวลาที่มนุษยชาติ
เน่าเฟะเกินกว่าจะแก้ได้
258
00:22:07,505 --> 00:22:10,585
ดวงวิญญาณที่ตื่นรู้
เพียงแค่หยิบมือเดียว
259
00:22:11,225 --> 00:22:12,225
รวมตัวกัน
260
00:22:12,905 --> 00:22:15,785
เพื่อเริ่มต้นโลกที่สวยงามนี้อีกครั้ง
261
00:22:16,865 --> 00:22:18,465
โดยมีสติสัมปชัญญะ
262
00:22:18,585 --> 00:22:20,745
เป็นเป้าหมายหลักที่สำคัญ
263
00:22:21,865 --> 00:22:25,665
โลกใบที่เราเกิดมา
โลกที่เราเคยรู้จักมันจบสิ้นแล้ว
264
00:22:26,785 --> 00:22:31,705
โลกใบใหม่ที่อุทิศให้กับ
ชีวิตที่บริสุทธิ์ผุดผ่อง
265
00:22:32,825 --> 00:22:37,425
จะมาแทนที่โลกมืดมนใบเก่า
266
00:22:43,625 --> 00:22:45,505
เมื่อเมฆจางหายไป
267
00:22:47,025 --> 00:22:48,585
สัตยยุคจะเริ่มต้นขึ้น
268
00:23:01,825 --> 00:23:07,665
เราคือพระเจ้า
269
00:23:09,425 --> 00:23:15,305
- เราคือ...
- พระเจ้า
270
00:23:16,305 --> 00:23:21,505
เราคือพระเจ้า
271
00:23:29,385 --> 00:23:31,665
- รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่น่ะ
- แล้วมันสำคัญยังไง
272
00:23:31,905 --> 00:23:35,025
เราตัดสินใจร่วมกันแล้วว่าจะไม่มีลูก
273
00:23:35,425 --> 00:23:36,785
ไม่ใช่เหรอ
274
00:23:37,665 --> 00:23:38,985
- ไม่ใช่เหรอ ซาร์เทจ
- ใช่!
275
00:23:39,905 --> 00:23:40,985
เพราะเธอไม่อยากมีไง
276
00:23:41,465 --> 00:23:44,985
ใช่ ฉันไม่อยากมี
สิ่งที่ฉันเลือกมันไม่มีค่าเลยเหรอ
277
00:23:45,185 --> 00:23:47,945
มีลูกหนึ่งคน
มันจะมีปัญหาอะไรหนักหนา
278
00:23:48,105 --> 00:23:50,465
ปัญหาก็คือคุณเสียหน้าไงล่ะ
279
00:23:50,585 --> 00:23:52,545
ปัญหาก็คือเธอไม่พูดความจริง
280
00:23:52,625 --> 00:23:55,825
ซึ่งความจริงก็คือ
เธอไม่คิดว่าฉันจะเลี้ยงเด็กได้
281
00:23:55,985 --> 00:23:59,265
เธอถึงเอาแต่กุข้ออ้างมั่วๆ
อย่างทางเลือกบ้าง เมืองคนเยอะบ้าง
282
00:23:59,345 --> 00:24:01,025
แล้วอะไรต่อมิอะไร
283
00:24:01,665 --> 00:24:05,665
เธอไม่รู้หรอก เมฆา
ว่าเธอทำให้ฉันขมขื่นแค่ไหน
284
00:24:06,265 --> 00:24:07,985
ทั้งหมดนี่จะต้องจบลง
285
00:24:09,465 --> 00:24:10,905
แล้วเราก็ต้องเริ่มต้นใหม่หมด
286
00:24:29,105 --> 00:24:30,825
แล้วมันจะจบลงยังไงล่ะ
287
00:24:34,585 --> 00:24:36,385
ในขณะที่โลกภายนอก
อาจจะต้องถูกทำลาย
288
00:24:37,785 --> 00:24:39,505
โลกที่แท้จริงที่อยู่ในตัวเรา
289
00:24:41,505 --> 00:24:42,865
มันจะหายไปได้ยังไง
290
00:24:45,785 --> 00:24:49,505
เธอไม่รู้หรอก เมฆา
ทุกอย่างจะจบสิ้นลง
291
00:24:49,785 --> 00:24:52,865
คุณโกรธที่ฉันตัดสินใจเลือกทางเอง
292
00:24:53,665 --> 00:24:54,545
แล้วคุณล่ะ
293
00:24:56,105 --> 00:24:57,985
ใครจะทำลายโลกนี้ทั้งใบได้
294
00:24:59,225 --> 00:25:01,665
เคยปรึกษาใคร
ก่อนจะลงมือทำบ้างหรือเปล่า
295
00:25:02,345 --> 00:25:04,705
เอาแต่คิดเองเออเอง
ว่าทุกอย่างจะจบสิ้น
296
00:25:05,905 --> 00:25:07,265
คุณอาจจะลืมทุกอย่าง
297
00:25:08,065 --> 00:25:11,225
เกี่ยวกับวันนี้ ความโกรธ
298
00:25:11,305 --> 00:25:14,825
ความทะนงตัวที่ทำให้คุณโกรธ
และความรู้สึกผิดที่ทำให้ทะนงตัว
299
00:25:17,225 --> 00:25:21,065
แต่ความรู้สึกที่ตัวเองไร้ค่าของคุณ
จะไม่มีวันหายไปหรอก
300
00:25:27,185 --> 00:25:29,585
สู้กับโลกไปก็แก้ไขอะไรไม่ได้หรอก ซาร์เทจ
301
00:25:30,185 --> 00:25:31,905
คุณต้องสู้กับตัวเอง
302
00:25:33,305 --> 00:25:38,145
ผมคิดถึงชีวิตต้องคำสาปของตัวเอง
คงมีชีวิตที่บัดซบกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว
303
00:25:38,945 --> 00:25:44,505
แต่พอเอาปืนจ่อหัวตัวเอง
ทุกอย่างก็กระจ่างขึ้น
304
00:25:46,385 --> 00:25:48,185
ขนมที่แม่ทำให้ในวันดิวาลี
305
00:25:49,185 --> 00:25:52,065
ความรู้สึกพลุ่งพล่าน
ตอนที่โดดลงในบ่อน้ำเย็นเฉียบที่หมู่บ้าน
306
00:25:53,865 --> 00:25:59,705
ใจที่อ่อนระทวยและเต้นระรัว
ตอนที่สวมกอดผู้หญิงครั้งแรก
307
00:26:00,225 --> 00:26:02,985
จนนึกว่าจะละลายอยู่ตรงนั้น
308
00:26:05,385 --> 00:26:07,385
ท่าเต้นของบันที...
309
00:26:08,465 --> 00:26:10,025
ภาษาอังกฤษของมธุตอนเมา
310
00:26:10,225 --> 00:26:12,865
หัวของกานตา ไบ
ที่กลิ่นเหมือนปลาตลอดเวลา
311
00:26:14,105 --> 00:26:18,145
และผมก็คิดได้ว่า พวกเขาก็คง
มีความทรงจำดีๆ ร่วมกันเช่นกัน
312
00:26:29,025 --> 00:26:31,385
ผมเริ่มเห็นชีวิตของพวกเขา
313
00:26:33,785 --> 00:26:35,785
แต่กลับเลือนหายไปในชั่ววินาที
314
00:26:36,545 --> 00:26:37,985
ช่วงเวลาที่งดงามทั้งหมด
315
00:26:38,665 --> 00:26:41,225
คนเหล่านั้น สถานที่เหล่านั้น
316
00:26:41,345 --> 00:26:42,985
ทุกอย่างโดนเผาเหลือเพียงเถ้าถ่าน
317
00:26:44,105 --> 00:26:46,905
กว่าจะเข้าใจได้
ก็ลงมานอนอยู่ในหลุมศพซะแล้ว
318
00:26:47,065 --> 00:26:49,865
แต่ไม่ใช่นาย ซาร์ดาร์จี
319
00:26:51,105 --> 00:26:52,945
ช่วยโลกใบนี้ด้วย
320
00:26:53,505 --> 00:26:57,865
ทุกศาสนาในโลก
บิดเบือนความคิดเกี่ยวกับพระเจ้า
321
00:26:59,265 --> 00:27:00,265
ทำให้ผู้คนเสื่อมศรัทธา
322
00:27:01,545 --> 00:27:05,945
ในเวลาที่มนุษยชาติ
เน่าเฟะจนเกินแก้
323
00:27:06,665 --> 00:27:09,665
วิญญาณที่ตื่นรู้เพียงหยิบมือหนึ่ง
324
00:27:10,425 --> 00:27:11,385
รวมตัวกัน
325
00:27:15,185 --> 00:27:16,025
(เริ่มการทำงาน)
326
00:27:38,945 --> 00:27:40,945
(กรมตำรวจมหาราษฏระ)
327
00:27:56,025 --> 00:28:00,625
(วันดีเดย์)
328
00:28:19,985 --> 00:28:23,345
นายชื่ออะไร
329
00:28:24,185 --> 00:28:26,025
ฮารูน บิลาล
330
00:28:26,585 --> 00:28:30,025
- อยู่อินเดียมานานแค่ไหนแล้ว
- ตั้งแต่ ปี 2013
331
00:28:30,145 --> 00:28:31,905
บ้านที่ปากีสถานอยู่ที่ไหน
332
00:28:32,865 --> 00:28:34,185
เปศวาร์
333
00:28:38,345 --> 00:28:39,865
ฮารูน ชาฮิด ข่าน อยู่ที่ไหน
334
00:28:45,745 --> 00:28:47,105
ไม่รู้
335
00:28:47,705 --> 00:28:48,865
ระเบิดอยู่ที่ไหน
336
00:28:49,385 --> 00:28:50,785
อยู่กับชาฮิด
337
00:28:51,025 --> 00:28:52,105
แล้วชาฮิดอยู่ไหน
338
00:28:55,425 --> 00:28:57,865
พวกนายเป็นคนเลือกที่วางระเบิด
339
00:29:00,105 --> 00:29:02,745
นายต้องรู้สิ
นายเลือกสถานที่ด้วยกันไม่ใช่เหรอ
340
00:29:03,265 --> 00:29:05,265
หมอครับ เพิ่มยาหน่อย
341
00:30:36,665 --> 00:30:41,185
ฮารูน จากจุดที่วางระเบิด
มองออกไปเห็นอะไรบ้าง
342
00:30:43,225 --> 00:30:44,305
มุมไบ
343
00:30:44,505 --> 00:30:45,465
เบื้องหน้ามีอะไร
344
00:30:45,865 --> 00:30:47,785
มีรางรถไฟไหม
345
00:30:47,905 --> 00:30:49,945
- ไม่
- รางรถไฟฟ้าล่ะ
346
00:30:50,785 --> 00:30:53,305
- ไม่
- มองเห็นมหาสมุทรไหม
347
00:30:56,065 --> 00:30:58,985
- ไม่
- มองเห็นทะเลสาบไหม
348
00:31:01,665 --> 00:31:03,265
มองเห็นทะเลสาบไหม ฮารูน
349
00:31:38,425 --> 00:31:39,385
ฮัลโหล
350
00:31:41,105 --> 00:31:42,465
ฉันยุ่งอยู่ เอาไว้ก่อนนะ
351
00:31:44,865 --> 00:31:45,705
แล้วไง
352
00:31:51,505 --> 00:31:53,625
คนขับ ช่วยหยุดรถด้วย
353
00:32:03,185 --> 00:32:06,505
- มีอะไรอีกล่ะ
- บางทีฉันก็ได้ยินเสียงในหัว
354
00:32:06,585 --> 00:32:10,505
เสียงนั่นบอกว่าเธอหักหลังฉัน
355
00:32:11,065 --> 00:32:12,945
ลงไป ฉันต้องไปแล้ว
356
00:32:13,065 --> 00:32:15,745
มัลคอล์มตามล่าฉันอยู่
ส่วนกูรูจิก็วนเวียนอยู่ในหัวฉัน
357
00:32:15,865 --> 00:32:17,945
ฉันต้องรู้ความจริงจากปากเธอ
358
00:32:18,065 --> 00:32:20,185
พูดบ้าอะไรอยู่น่ะ
359
00:32:20,305 --> 00:32:24,465
ให้ฉันไปที่โบสถ์ก่อน
แล้วฉันจะคุยกับนาย ไปได้แล้ว
360
00:32:24,985 --> 00:32:26,985
ขับไป แล้วเลี้ยวขวา
361
00:32:27,345 --> 00:32:28,585
ไม่ได้ยินที่พูดเหรอ
362
00:32:28,665 --> 00:32:30,305
ขับไปสิ ไอ้โง่!
363
00:32:40,145 --> 00:32:41,745
พาฉันมาที่นี่ทำไมน่ะ
364
00:32:43,665 --> 00:32:44,665
นี่มันอะไรกัน
365
00:32:46,225 --> 00:32:47,745
ฉันพูดด้วย ไม่ได้ยินเหรอ
366
00:32:57,425 --> 00:32:59,265
ฉันมีเวลาเหลือไม่มากนัก
367
00:33:00,825 --> 00:33:03,105
ฉันอยากใช้เวลาที่เหลือกับเธอ
ถึงได้พาเธอมาที่นี่
368
00:33:05,825 --> 00:33:09,145
ใครบอกให้เธอส่งจามิลามาหาฉัน
369
00:33:10,985 --> 00:33:14,585
- คเนศ ตอนนี้นายกำลังกลัวสุดขีด
- หุบปากไปเลยไอ้บ้า!
370
00:33:19,385 --> 00:33:20,505
ใครเป็นคนบอกเธอ
371
00:33:22,065 --> 00:33:23,105
ฉันจำไม่ได้
372
00:33:26,745 --> 00:33:29,025
ฉันไว้ใจเธอคนเดียว
คนอื่นๆ มัน...
373
00:33:29,345 --> 00:33:33,785
งั้นก็อย่าไว้ใจฉันสิ
ใครสั่งให้นายไว้ใจฉันล่ะ
374
00:33:34,905 --> 00:33:35,945
ต้องไม่ใช่เธอแน่ๆ
375
00:33:39,265 --> 00:33:40,825
ฉันไม่หน้าโง่ขนาดนั้นหรอก
376
00:33:40,945 --> 00:33:43,865
จริงๆ แล้วนายโง่กว่าที่คิดซะอีก
377
00:33:44,145 --> 00:33:45,025
หมายความว่าไง
378
00:33:49,785 --> 00:33:50,985
ใช่ ฉันอยู่กับพวกนั้น
379
00:33:51,745 --> 00:33:53,145
พวกไหน
380
00:33:55,025 --> 00:33:56,145
ตั้งแต่วันแรก
381
00:33:57,825 --> 00:33:59,065
พวกนั้นบอกฉันว่า
382
00:34:00,145 --> 00:34:01,505
ให้คอยคุมนายไว้
383
00:34:02,145 --> 00:34:03,665
- เงียบไปเลย
- ทำไมล่ะ
384
00:34:04,225 --> 00:34:06,025
ได้ยินความจริงแล้ว
จู๋เหี่ยวเลยหรือไง
385
00:34:08,705 --> 00:34:09,825
ทำอะไรน่ะ
386
00:34:10,225 --> 00:34:11,425
หยุดนะ โจโจ
387
00:34:11,865 --> 00:34:13,545
งั้นก็ให้ฉันไปสิ เอากุญแจมา
388
00:34:14,065 --> 00:34:15,705
ไม่มีทางออกแล้ว
389
00:34:15,785 --> 00:34:17,465
กุญแจไขประตูน่ะ
390
00:34:17,945 --> 00:34:19,545
เอากุญแจไขไม่ออกหรอก
391
00:34:20,705 --> 00:34:22,265
แล้วถ้าเอาไอ้จ้อนไขล่ะ
392
00:34:23,385 --> 00:34:24,385
โจโจ อีงูพิษ!
393
00:34:24,465 --> 00:34:28,465
แกสิที่เลว พ่อแกมันก็เลว
394
00:34:28,825 --> 00:34:30,825
บอกแล้วไงว่าฉันจะออกไป
395
00:34:31,185 --> 00:34:33,745
อีบ้า อีกสี่วันฉันก็จะตายแล้วนะ!
396
00:34:35,065 --> 00:34:37,585
ไม่ใช่อีกสี่วันหรอก สี่ชั่วโมง
397
00:34:38,505 --> 00:34:40,585
พอฉันออกไปได้ ฉันจะบอกเขา
398
00:34:40,705 --> 00:34:43,425
ให้มาเก็บแกซะ
399
00:34:44,065 --> 00:34:45,785
รู้ใช่ไหมว่าฉันหมายถึงใคร
400
00:34:46,545 --> 00:34:48,665
- มัลคอล์มเหรอ
- ถูกต้อง
401
00:35:09,225 --> 00:35:12,785
(เอลวิส เพรสลีย์)
402
00:35:51,785 --> 00:35:53,185
เปิดประตูยังไง
403
00:35:56,065 --> 00:35:58,065
ต้องเอาจู๋แหย่รู
404
00:36:57,625 --> 00:36:58,945
ใช่ ฉันรู้
405
00:37:01,425 --> 00:37:05,465
เรื่องที่พวกนั้นพาแกไป
นั่งรถเล่นอยู่ 20 ปี
406
00:37:22,305 --> 00:37:24,745
คุณฝืนชะตาไม่ได้หรอก
407
00:39:21,105 --> 00:39:23,105
(กรมตำรวจมหาราษฏระ)
408
00:40:54,105 --> 00:40:55,785
- มาจิด
- อยู่ไหนน่ะ ซาร์เทจ
409
00:40:56,145 --> 00:40:57,145
หาระเบิดเจอไหม
410
00:40:57,585 --> 00:41:02,785
เจอแล้ว อยู่ในโปไว
ลานจอดรถเก่าหลังไอทีพาร์ก
411
00:41:12,065 --> 00:41:14,465
มาจิด!
412
00:41:22,825 --> 00:41:24,425
มีมือแม่นปืนอยู่ในตึกข้างหน้า
413
00:41:44,225 --> 00:41:46,785
มาจิด
414
00:41:52,505 --> 00:41:53,385
ไปเร็ว!
415
00:42:45,425 --> 00:42:46,665
ไป!
416
00:43:16,505 --> 00:43:18,505
ไอ้ชั่วเอ๊ย!
417
00:44:23,385 --> 00:44:24,585
ไม่ยอมพูดเหรอ
418
00:44:28,985 --> 00:44:30,465
จะไม่พูดใช่ไหม
419
00:44:31,705 --> 00:44:32,825
ไม่พูดเหรอวะ
420
00:44:39,465 --> 00:44:41,465
ยังอีก
421
00:45:00,825 --> 00:45:03,265
พรอุทัยกำลังพยายามกู้ระเบิดอยู่
422
00:45:04,225 --> 00:45:06,225
ทำไปก็หยุดยั้งอะไรไม่ได้หรอก
423
00:45:06,825 --> 00:45:09,105
ระเบิดที่พวกแกเห็นวันนี้
424
00:45:09,985 --> 00:45:11,905
ถูกวางไว้ตั้งแต่ปี 1947 แล้ว
425
00:45:12,305 --> 00:45:14,145
รอวันระเบิดมา 70 ปีแล้ว
426
00:45:14,825 --> 00:45:16,025
จะหยุดยังไงล่ะ
427
00:45:28,785 --> 00:45:30,345
ต้องเข้าระบบเอง
428
00:45:32,145 --> 00:45:32,985
เทมปส์
429
00:45:51,145 --> 00:45:52,425
เข้าเมนบอร์ดได้แล้ว
430
00:45:53,425 --> 00:45:55,865
- เหลือเวลาอีกเท่าไร
- กำลังตรวจสอบ ซาร์เทจ
431
00:46:00,025 --> 00:46:01,785
อีก 11 นาที 43 วินาที
432
00:46:06,425 --> 00:46:08,185
มันถามหารหัสรูปแบบ
433
00:46:08,265 --> 00:46:09,345
(ลองได้ห้าครั้ง)
434
00:46:09,385 --> 00:46:11,345
ลองเข้ารหัสได้แค่ห้าครั้งเท่านั้น
435
00:46:16,185 --> 00:46:18,185
(เหลือเวลาอีก 11:29 นาที)
436
00:46:23,225 --> 00:46:24,145
รหัสผ่านไม่ถูกต้อง
437
00:46:37,145 --> 00:46:38,665
ลุกขึ้นมานะ ไอ้เลว!
438
00:46:38,785 --> 00:46:39,945
รหัสผ่านคืออะไร
439
00:46:40,025 --> 00:46:41,465
กัซวา-อี-ไฮด์
440
00:46:55,305 --> 00:46:57,505
บอกรหัสผ่านมาเดี๋ยวนี้นะ
441
00:47:00,025 --> 00:47:02,065
พวกแกช่วยอะไรไม่ได้หรอก
442
00:47:18,825 --> 00:47:20,585
(รหัสผ่านไม่ถูกต้อง
ลองได้อีกสามครั้ง)
443
00:47:21,665 --> 00:47:22,545
ยังไม่ใช่
444
00:47:27,585 --> 00:47:28,505
- จิการ์
- ครับ
445
00:47:28,625 --> 00:47:31,265
ย้ายกำลังออกจากที่นี่ให้หมด
พาทุกคนออกไปจากที่นี่
446
00:47:31,345 --> 00:47:34,665
- ครับ
- ทุกคนรีบไปกันเร็วเข้า
447
00:47:34,865 --> 00:47:37,625
ต้องรีบไปแล้ว เร็ว!
448
00:47:37,785 --> 00:47:41,385
ท่านครับ ยังไปไม่ได้นะครับ
449
00:47:41,465 --> 00:47:44,105
ตาบอดหรือไง ซาร์เทจ
ทุกอย่างมันจบสิ้นแล้ว
450
00:47:45,505 --> 00:47:46,345
เราแพ้แล้ว
451
00:47:48,065 --> 00:47:48,945
ไปซะ
452
00:47:50,985 --> 00:47:53,065
ไปเร็ว เร็วเข้า
453
00:47:53,505 --> 00:47:56,745
รีบไปเร็ว รีบไป!
454
00:48:24,385 --> 00:48:27,865
คุณครับ หรือว่านี่จะเป็นรหัสผ่าน
455
00:48:29,105 --> 00:48:31,585
คุณครับ นี่อาจจะเป็นรหัสผ่านหรือเปล่า
456
00:48:33,905 --> 00:48:35,065
รีบไปกันเถอะน่า ซาร์เทจ
457
00:48:36,345 --> 00:48:39,465
ซาร์เทจ ไม่มีเวลาแล้วนะ ไปกันเถอะ
458
00:48:40,665 --> 00:48:41,665
เร็วเข้า!
459
00:48:43,425 --> 00:48:44,265
ซาร์เทจ!
460
00:48:57,985 --> 00:48:59,305
(ลองได้อีกสามครั้ง)
461
00:49:01,265 --> 00:49:04,505
ซาร์เทจ ขอร้องละ ไปกันเถอะ
462
00:49:06,625 --> 00:49:07,465
ไม่ครับ
463
00:49:16,305 --> 00:49:17,785
(ลองได้อีกสามครั้ง)
464
00:49:36,985 --> 00:49:39,025
(รหัสผ่านไม่ถูกต้อง
ลองได้อีกสองครั้ง)
465
00:49:45,905 --> 00:49:46,905
(คเนศ)
466
00:49:48,425 --> 00:49:49,785
(ลองได้อีกสองครั้ง)
467
00:49:52,665 --> 00:49:54,225
(พัทยา)
468
00:49:56,705 --> 00:49:58,105
(ลองได้อีกสองครั้ง)
469
00:49:59,505 --> 00:50:01,105
(พัทยา)
470
00:50:12,665 --> 00:50:13,985
(รหัสผ่านไม่ถูกต้อง)
471
00:50:15,385 --> 00:50:16,425
(ลองได้อีกหนึ่งครั้ง)
472
00:50:18,985 --> 00:50:20,185
(คเนศ)
473
00:50:22,905 --> 00:50:24,145
(ดิลบัค ซิงห์)
474
00:50:28,185 --> 00:50:29,545
(ดิลบัค ซิงห์)
475
00:50:31,185 --> 00:50:32,625
(ลองได้อีกหนึ่งครั้ง)
476
00:50:35,745 --> 00:50:37,465
(ดิลบัค ซิงห์)
477
00:50:48,185 --> 00:50:49,785
(ลองได้อีกหนึ่งครั้ง)
478
00:50:55,865 --> 00:50:57,265
(หนังสือแห่งกาลเวลา)
479
00:50:57,985 --> 00:51:02,785
ซาร์ดาร์จี ฉันคงช่วยโลกไปนานแล้ว
ถ้ามันง่ายขนาดนั้นน่ะ
480
00:51:04,985 --> 00:51:08,305
ฉันโทรหานายหลังจากที่
ประตูทุกบานปิดลงแล้ว
481
00:51:09,225 --> 00:51:13,385
ไม่มีใครในเมืองที่ไว้ใจได้เลย
นอกจากดิลบัค ซิงห์
482
00:51:13,505 --> 00:51:15,945
นายมีเวลา 25 วัน
ไปช่วยเมืองตัวเองซะ
483
00:51:16,545 --> 00:51:20,345
แต่นายก็ยังไม่เชื่อฉัน
แล้วพาตำรวจไปด้วย
484
00:51:21,705 --> 00:51:23,225
อย่าทำแบบนั้นเลย
485
00:51:24,105 --> 00:51:26,385
เป็นครั้งแรกในชีวิต
ที่ฉันรู้สึกงงเป็นไก่ตาแตก
486
00:51:26,505 --> 00:51:27,905
นายไม่รู้เรื่องราวทั้งหมด
487
00:51:28,025 --> 00:51:29,905
ไว้ค่อยไปบอกในคุกก็แล้วกัน
488
00:51:29,985 --> 00:51:32,465
เรื่องราวของฉันถูกทิ้งไว้กลางทาง
489
00:51:38,185 --> 00:51:42,945
กูรูจิเคยพูดว่างานใหญ่ทุกงาน
ต้องใช้ความเสียสละใหญ่หลวง
490
00:51:45,785 --> 00:51:50,225
คิดว่าทำไมฉันถึงส่งนายไปบอมเบย์ล่ะ
491
00:51:50,625 --> 00:51:53,505
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
492
00:51:53,665 --> 00:51:59,825
การเสียสละสิ่งที่รักที่สุด
ย่อมเป็นการกระทำที่บริสุทธิ์ที่สุด
493
00:52:03,705 --> 00:52:05,945
นายคิดจะสละฉันงั้นเหรอ
494
00:52:08,585 --> 00:52:11,105
คเนศ โลกนี้ต้องพึ่งเรื่องราวต่างๆ ทั้งนั้นแหละ
495
00:52:12,385 --> 00:52:15,505
ไม่อาจมีเรื่องราว
หากไม่มีการเสียสละ
496
00:52:16,345 --> 00:52:18,465
จะไม่มีคัมภีร์ใดๆ
497
00:52:18,905 --> 00:52:25,785
พระเจ้า พระเอก ตัวร้าย อุดมการณ์ต่างๆ
498
00:52:27,065 --> 00:52:29,825
คเนศ ทั้งหมดนี่ก็คือเรื่องราว
499
00:52:36,265 --> 00:52:41,785
ถ้านายไม่ทำ
คนอื่นก็ต้องเสียสละอยู่ดี
500
00:52:43,905 --> 00:52:45,105
มากับฉันซะ
501
00:52:45,225 --> 00:52:48,385
งานของเราไม่มีวันจบสิ้นหรอก คเนศ
502
00:52:48,465 --> 00:52:50,145
ดิลบัค ซิงห์ให้นายไปพบใคร
503
00:52:50,265 --> 00:52:52,305
งานของเราจะไม่มีวันหยุด
504
00:52:53,385 --> 00:52:54,545
ทิ้งปืนซะ!
505
00:53:01,065 --> 00:53:02,745
(ทางที่ถูก)
506
00:53:06,105 --> 00:53:06,985
ลูกเอ๋ย
507
00:53:10,265 --> 00:53:15,505
อย่าเสียใจไปเลย แกทำดีที่สุดแล้ว
508
00:53:17,825 --> 00:53:19,425
(ลองได้อีกหนึ่งครั้ง)
509
00:53:22,985 --> 00:53:23,825
(ดิลบัค ซิงห์)
510
00:53:31,385 --> 00:53:32,945
(ลองได้อีกหนึ่งครั้ง)
511
00:53:36,905 --> 00:53:38,625
เราคือพระเจ้า
512
00:53:40,345 --> 00:53:42,105
เราคือพระเจ้า
513
00:53:46,905 --> 00:53:48,185
(ลองได้อีกหนึ่งครั้ง)
514
00:54:05,065 --> 00:54:07,065
คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์