1 00:00:06,145 --> 00:00:07,185 FERAGATNAME - Dizi bir kurgudur 2 00:00:07,265 --> 00:00:08,505 ve Vikram Chandra'nın 2006 çıkışlı romanı 3 00:00:08,585 --> 00:00:10,225 "Kutsal Oyunlar"ı baz almaktadır. Karakterlerin sahnelediği 4 00:00:10,305 --> 00:00:11,945 davranış veya ilişkileri tasvip ya da teşvik etmiyoruz. 5 00:00:12,025 --> 00:00:12,985 Dizideki herhangi kişi, yer, 6 00:00:13,065 --> 00:00:14,505 gerçek olay, halk, siyasi parti, topluluk, 7 00:00:14,585 --> 00:00:16,105 din ya da mezheple olan benzerlikler tesadüfidir. 8 00:00:20,425 --> 00:00:21,265 Merhaba Naz. 9 00:00:23,265 --> 00:00:26,665 -Nasılsın? -İyiyim baba, sen nasılsın? 10 00:00:27,225 --> 00:00:29,345 Elhamdülillah ben de iyiyim. 11 00:00:31,185 --> 00:00:32,265 Babaannen nerede? 12 00:00:32,865 --> 00:00:33,705 Burada. 13 00:00:34,985 --> 00:00:35,825 Durumu nasıl? 14 00:00:37,545 --> 00:00:38,745 Çok iyi değil. 15 00:00:39,985 --> 00:00:42,105 Hafızası gitmeye başladı. 16 00:00:43,625 --> 00:00:46,665 Anlamsız şeyler söyleyip duruyor. 17 00:00:47,025 --> 00:00:49,505 -Ne gibi? -Bir dakika. 18 00:00:50,505 --> 00:00:51,705 Babam telefonda. 19 00:00:53,865 --> 00:00:54,945 Babam. 20 00:00:56,105 --> 00:00:57,665 Oğlun. 21 00:01:00,345 --> 00:01:01,185 Anne. 22 00:01:03,225 --> 00:01:04,065 Shahid? 23 00:01:04,225 --> 00:01:06,905 Vay canına, beni tanıdın. 24 00:01:08,705 --> 00:01:11,505 Beni ne zaman Altın Tapınak'a götüreceksin? 25 00:01:13,825 --> 00:01:14,945 Şimdi anladın mı baba? 26 00:01:19,545 --> 00:01:23,385 Anne, böyle şeyleri kimsenin önünde konuşma, demiştim. 27 00:01:24,145 --> 00:01:27,585 Gideceğimize söz vermiştin. 28 00:01:28,145 --> 00:01:30,985 Evet, gideceğiz. 29 00:01:32,225 --> 00:01:33,825 Ayarlamaya çalışıyorum. 30 00:01:34,825 --> 00:01:35,665 Sahiden mi? 31 00:01:37,025 --> 00:01:37,905 Evet anne. 32 00:01:40,905 --> 00:01:41,985 Ben oğlunum. 33 00:01:45,225 --> 00:01:46,665 Seninle görüşmesem de... 34 00:01:49,345 --> 00:01:51,145 ...Altın Tapınak senindir. 35 00:01:52,705 --> 00:01:53,545 Sadece... 36 00:01:55,425 --> 00:01:58,665 ...bana hayır duası et. 37 00:02:12,865 --> 00:02:15,105 LAHOR, 1947 38 00:02:17,185 --> 00:02:19,785 -Acele et oğlum. -Tamam baba, bitti sayılır. 39 00:02:20,545 --> 00:02:22,265 -Işık tut biraz. -Al. 40 00:02:24,465 --> 00:02:25,865 Satti, kapat şunu. 41 00:02:41,065 --> 00:02:41,905 Anne. 42 00:02:42,865 --> 00:02:44,345 Duydun mu? 43 00:02:44,425 --> 00:02:46,145 Sheru bizi takip ediyor, demiştim. 44 00:02:46,225 --> 00:02:48,225 -Sheru değil. -Sheru! 45 00:02:48,385 --> 00:02:49,265 Sheru! 46 00:02:49,505 --> 00:02:51,545 Navneet, delirdin mi sen? 47 00:02:51,705 --> 00:02:53,785 -Hepiniz içeride kalın. -Ama Sheru? 48 00:02:53,985 --> 00:02:55,945 25 kilometre geldik. Sheru izlemiş olamaz. 49 00:02:56,105 --> 00:02:58,985 Navneet, Sheru güvende olacak. 50 00:02:59,385 --> 00:03:01,425 O ne Müslüman ne de Hindu. 51 00:03:01,625 --> 00:03:04,745 -Lütfen içeride kal tatlım. -Onu niye orada bıraktın? 52 00:03:04,945 --> 00:03:07,465 Navneet. 53 00:03:10,665 --> 00:03:11,545 Sakin ol. 54 00:03:12,905 --> 00:03:14,625 Havlamasını duyuyorum. 55 00:03:14,945 --> 00:03:16,105 -Navneet! -Sheru! 56 00:03:16,185 --> 00:03:17,065 Navneet! 57 00:03:17,145 --> 00:03:20,305 Sheru! 58 00:03:20,425 --> 00:03:22,265 -Prabjyot, içeride kal. -Sheru! 59 00:03:22,425 --> 00:03:24,385 -Sheru! -Dur. 60 00:03:24,785 --> 00:03:27,665 Navneet! 61 00:03:30,265 --> 00:03:35,425 Bırakın beni. 62 00:03:35,745 --> 00:03:37,745 -Kızı bırakın! -Bırakın! 63 00:03:37,825 --> 00:03:40,585 Baba! Bırakın beni! 64 00:03:42,025 --> 00:03:43,465 Bırakın beni! 65 00:03:43,745 --> 00:03:47,945 -Bırakın beni! -İçeri girin! 66 00:03:48,185 --> 00:03:49,465 -Baba... -İçeri girin! 67 00:03:49,585 --> 00:03:50,465 Baba... 68 00:04:06,745 --> 00:04:07,945 Altın Tapınak... 69 00:04:28,585 --> 00:04:32,025 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 70 00:05:11,985 --> 00:05:14,705 İKİNCİ GÜN 71 00:05:20,705 --> 00:05:25,305 Konuş! Shahid Khan nerede? 72 00:05:31,265 --> 00:05:33,705 Ben senin ağzını açmasını bilirim yavşak. 73 00:05:53,025 --> 00:05:55,505 -Bomba nerede, biliyor musun? -Henüz değil. 74 00:05:55,625 --> 00:05:57,185 -Ne zaman? -Birkaç yeri bastk. 75 00:05:57,305 --> 00:05:59,065 -Ne işe yaradı? -Şüphelimiz var. 76 00:05:59,145 --> 00:06:02,745 Joseph, ekibinin verimsizliği beni çok hayal kırıklığına uğrattı. 77 00:06:02,825 --> 00:06:05,065 Ne zaman sorsak "Bakıyoruz." diyorsun! 78 00:06:05,225 --> 00:06:06,545 Bana sonuç getir 79 00:06:06,865 --> 00:06:10,545 -yoksa görevden alınırsın. -Kimi istersen görevden alırsın da, 80 00:06:11,185 --> 00:06:12,585 şimdi tehdit vakti değil. 81 00:06:12,665 --> 00:06:15,625 Hata bende. Dosyayı haftalar önce Merkez'e vermeliydim. 82 00:06:15,745 --> 00:06:18,425 Onların elinde sihirli değnek var sanki. 83 00:06:18,585 --> 00:06:20,425 Senin ekibin gibi boş durmazlardı. 84 00:06:23,425 --> 00:06:24,785 Efendim, söz veriyorum. 85 00:06:25,945 --> 00:06:29,825 Bu iş bitene kadar ekibim dinlenmeyecek. 86 00:06:30,985 --> 00:06:33,705 Böyle yemin ettik, bu bizim sorumluluğumuz. 87 00:06:41,465 --> 00:06:43,305 Efendim, bir ipucu buldum. 88 00:06:46,505 --> 00:06:48,425 Efendim, bir sorum var. 89 00:06:48,545 --> 00:06:52,705 Tsunami tehdidinin aslında nükleer tehdidi örtbas etmek için 90 00:06:52,785 --> 00:06:55,945 oluşturulmuş bir kandırmaca olduğunu duyduk. 91 00:06:56,785 --> 00:06:58,305 Tanrı Ganeşa bizi koruyor. 92 00:06:58,945 --> 00:07:00,025 Sorun yok. 93 00:07:00,185 --> 00:07:03,025 -Efendim, lütfen... -Efendim... 94 00:07:03,425 --> 00:07:09,465 Nükleer tehdit haberini yeni aldığınızı mı söylüyorsunuz? 95 00:07:10,065 --> 00:07:12,385 Size mecliste siyasi fahişe diyorlar. 96 00:07:12,505 --> 00:07:13,945 Ne dedin sen? 97 00:07:14,905 --> 00:07:16,785 Dokunmayın... 98 00:07:16,865 --> 00:07:18,505 Geri çekilin. 99 00:07:19,225 --> 00:07:23,145 O temsil etmek için ısrarcı olduğunuz topluluk, 100 00:07:23,265 --> 00:07:27,425 laiklik kisvesi altında artık bir tehdide dönüştü. 101 00:07:27,905 --> 00:07:30,665 O nükleer saldırı tehdidini Başbakan'a sorun. 102 00:07:31,225 --> 00:07:35,225 Hizbuddin'in niye bulunamadığını da Müdür Yardımcısı Parulkar'a sorun. 103 00:07:35,385 --> 00:07:37,145 Yaşasın Hindistan ve Maharaştra. 104 00:07:40,665 --> 00:07:43,145 {\an8}Yayılmış olan bu söylentinin kabul edilmesi sonrasında... 105 00:07:43,225 --> 00:07:44,625 {\an8}BAKAN NÜKLEER TEHDİDİ ONAYLADI 106 00:07:44,705 --> 00:07:45,745 {\an8}ÜLKE KAOSUN PENÇESİNDE 107 00:07:45,825 --> 00:07:48,705 {\an8}...Maharaştra İçişleri Bakanı, ülkenin finansal başkentini 108 00:07:48,865 --> 00:07:50,945 {\an8}şok ve korkuya teslim etti. 109 00:07:51,065 --> 00:07:53,185 {\an8}MUMBAI NÜKLEER TEHDİDİ ATLATABİLECEK Mİ? 110 00:07:53,265 --> 00:07:54,345 {\an8}Bu gerçekse 111 00:07:54,625 --> 00:07:58,545 {\an8}bu, Hindistan'ın 70 yıllık tarihinde karşılaştığı en büyük tehdit. 112 00:07:58,625 --> 00:08:00,425 {\an8}ÇOK SAYIDA İNSAN ŞEHİRDEN KAÇIYOR 113 00:08:01,385 --> 00:08:02,985 {\an8}Gelen bilgilere göre... 114 00:08:03,065 --> 00:08:04,185 {\an8}TREN GARLARINDA İZDİHAM 115 00:08:04,265 --> 00:08:07,625 {\an8}...Merkez, orduyu ve Merkez Yedek Polis Gücü'nü, paniği kontrol etmek 116 00:08:07,705 --> 00:08:10,065 {\an8}ve tehdidi etkisiz hâle getirmek üzere görevlendirdi. 117 00:08:10,145 --> 00:08:11,785 {\an8}MUMBAI BÖYLE BİR TEHDİDE HAZIR DEĞİL 118 00:08:11,865 --> 00:08:13,425 {\an8}Ama göreceğiz, 119 00:08:13,665 --> 00:08:15,665 {\an8}her şey için çok mu geç? 120 00:08:15,745 --> 00:08:17,545 {\an8}KİM SORUMLU? TERÖRİSTLER Mİ HÜKÛMET Mİ? 121 00:09:21,865 --> 00:09:27,905 Aham Brahmasmi. 122 00:09:28,585 --> 00:09:34,265 Aham Brahmasmi. 123 00:09:35,985 --> 00:09:41,425 Aham Brahmasmi. 124 00:09:42,945 --> 00:09:48,345 Aham Brahmasmi. 125 00:09:49,585 --> 00:09:54,945 Aham Brahmasmi. 126 00:09:55,385 --> 00:09:57,545 Hadisene. Pantolonunu çıkar. 127 00:09:58,305 --> 00:09:59,225 İşte. 128 00:10:01,505 --> 00:10:02,425 Yetti mi? 129 00:10:03,665 --> 00:10:06,385 Derimi de yüzmemi ister misin? 130 00:10:06,465 --> 00:10:08,945 Gaitonde derini yüzer, merak etme. 131 00:10:10,105 --> 00:10:13,225 Meşhur olmak isteyen aktrislere benziyorsun. 132 00:10:14,425 --> 00:10:16,305 Giyin bakalım. 133 00:10:17,345 --> 00:10:18,185 Günahkâr! 134 00:10:21,225 --> 00:10:22,545 Yürü. 135 00:10:25,545 --> 00:10:26,425 Dur. 136 00:10:42,305 --> 00:10:43,345 Bunlar da ne? 137 00:10:45,345 --> 00:10:46,225 Bütün bunlar? 138 00:10:47,145 --> 00:10:48,025 Yeni dünya. 139 00:10:49,345 --> 00:10:51,825 İstediğin bu değil miydi? Tadını çıkar. 140 00:10:53,025 --> 00:10:54,425 Ganesh, niye yaptın? 141 00:10:56,905 --> 00:11:00,625 Guruji'nin cinayetini unuturuz... 142 00:11:01,585 --> 00:11:02,545 Unuttuk bile. 143 00:11:03,385 --> 00:11:06,265 Zamanın Kitabı'nı bize ver yeter. 144 00:11:07,985 --> 00:11:08,905 Burada, çek çıkar. 145 00:11:18,985 --> 00:11:20,545 İçecek bir şey var mı? 146 00:11:31,465 --> 00:11:32,785 -Geldi mi? -Geldi. 147 00:11:33,665 --> 00:11:34,585 Mathu getirdi. 148 00:11:35,345 --> 00:11:36,185 Tamam o zaman. 149 00:11:47,585 --> 00:11:51,505 En büyük sorunumuz, küçük düşünmemiz... 150 00:11:53,425 --> 00:11:55,105 Guruji böyle öğretmedi mi? 151 00:11:55,865 --> 00:11:58,825 Seni konuş diye değil, dinle diye çağırdım, tamam mı? 152 00:11:59,625 --> 00:12:02,545 Malcolm'a da söyle, beni rahat bıraksın. 153 00:12:04,585 --> 00:12:05,465 Bırakacak. 154 00:12:05,585 --> 00:12:09,225 Şu bomba yerleştirme saçmalığını da iptal edin. 155 00:12:12,385 --> 00:12:13,945 Anladın mı yavşak? 156 00:12:15,785 --> 00:12:16,665 Anladın mı lan? 157 00:12:26,345 --> 00:12:30,825 Sonunu getiremeyeceğin işe girmeyeceksin orospu evladı. 158 00:12:31,865 --> 00:12:32,745 Amcık herif. 159 00:12:45,265 --> 00:12:47,425 Bırak beni! 160 00:12:48,625 --> 00:12:52,265 Sen konuşmaya odaklan derim, bıçaklamaktan anlamıyorsun. 161 00:12:55,785 --> 00:12:57,865 Olmadığın bir şey olmaya çalışma. 162 00:13:02,665 --> 00:13:04,505 Sen nesin peki Gaitonde? 163 00:13:08,985 --> 00:13:09,865 Pislik... 164 00:13:11,385 --> 00:13:13,065 ...kim olduğumu unuttun mu? 165 00:13:13,305 --> 00:13:15,025 -Kimsin sen? -Ben Gaitonde. 166 00:13:15,145 --> 00:13:16,865 Gaitonde kim? 167 00:13:17,345 --> 00:13:18,425 Ben Aswathama'yım. 168 00:13:18,705 --> 00:13:20,385 Seni kim Ashwathama yaptı peki? 169 00:13:21,785 --> 00:13:24,865 -Sen mi yarattın beni? -Ben değil. Baban! 170 00:13:24,985 --> 00:13:26,705 -Sen mi yaptın? -Hayır. 171 00:13:27,105 --> 00:13:28,465 Pislik, sen mi yaptın? 172 00:13:28,585 --> 00:13:31,985 Seni kurtardım, yıkadım, giydirdim. Yemek verdim. 173 00:13:32,065 --> 00:13:34,265 Sen bir sokak köpeğiydin. 174 00:13:34,505 --> 00:13:38,105 Seni evcil hayvanımız yapıp eğlenceli bir geziye çıkardık. 175 00:13:38,345 --> 00:13:41,905 Sen de böyle dilini arabadan dışarı çıkarmıştın. 176 00:13:44,985 --> 00:13:46,305 Subhadra'yı kim öldürdü? 177 00:13:46,425 --> 00:13:48,345 -Isa. -Isa mıydı? 178 00:13:48,425 --> 00:13:51,425 O orospu çocukları yaptı. Langoor, Ghaslet, Abdul. 179 00:13:51,505 --> 00:13:52,785 Bunty hepsinden kurtuldu. 180 00:13:52,865 --> 00:13:54,265 Yüzünü hatırlamaya çalış. 181 00:13:54,385 --> 00:13:56,705 Onunla Guruji'nin aşramında tanıştın. 182 00:13:56,905 --> 00:14:01,985 Lohane'yi hatırladın mı? Sana sonra su da vermişti. 183 00:14:02,985 --> 00:14:05,745 Hayatına giren herkesi biz planladık. 184 00:14:05,825 --> 00:14:07,425 Jamila'yı yanına kim yolladı? 185 00:14:07,545 --> 00:14:10,505 -Bunty. -Ben yolladım. 186 00:14:11,145 --> 00:14:13,665 Sen hapiste her şeyini kaybetmiştin. 187 00:14:13,745 --> 00:14:16,505 Jamila seni yine adam etti. 188 00:14:17,185 --> 00:14:20,545 Seni hapisten kim çıkardı? Söylesene. Kimdi? 189 00:14:20,705 --> 00:14:22,705 Ganesh, yalan söylüyor. 190 00:14:23,225 --> 00:14:24,345 Yalan söylüyorsun. 191 00:14:24,425 --> 00:14:25,705 Ben çıkardım. 192 00:14:25,865 --> 00:14:29,225 Sen ne Ashwathama'sın ne de kral. 193 00:14:29,345 --> 00:14:32,265 Guruji'nin yeni dünyasında sadece bir kölesin. 194 00:14:32,465 --> 00:14:34,465 Kölesin sen. Ötesi değil. 195 00:14:34,665 --> 00:14:37,825 -Köle mi? -Sikik, Guruji'nin kölesisin alt tarafı. 196 00:14:38,065 --> 00:14:42,145 -Siktiğimin piçi. -Guruji'nin kölesisin. 197 00:14:42,265 --> 00:14:43,665 Piç. 198 00:14:43,745 --> 00:14:45,945 Guruji'nin kölesisin. 199 00:14:47,505 --> 00:14:49,825 Aswathama'yım lan ben. 200 00:14:49,945 --> 00:14:52,225 Orospu çocuğu seni. 201 00:14:54,425 --> 00:14:55,985 Ashwathama'yım ben! 202 00:14:57,585 --> 00:14:58,585 Orospu çocuğu. 203 00:14:59,185 --> 00:15:00,785 Pislik. 204 00:15:03,225 --> 00:15:05,225 Ashwathama'yım ben, şerefsiz! 205 00:15:17,105 --> 00:15:18,785 Patron, şu numarayı not al. 206 00:15:19,545 --> 00:15:22,185 +971... 207 00:15:32,265 --> 00:15:33,145 Kimsin? 208 00:15:33,905 --> 00:15:35,385 Subhadra'yı sen mi öldürdün? 209 00:15:40,185 --> 00:15:41,305 Gaitonde. 210 00:15:41,665 --> 00:15:43,385 Subhadra'yı sen mi öldürdün? 211 00:15:44,505 --> 00:15:46,265 Ben kadınları öldürmem. 212 00:15:46,625 --> 00:15:48,905 Soruma cevap ver pislik herif. 213 00:15:50,385 --> 00:15:55,305 Haklısın. Bazı kadınları öldürmüşlüğüm vardır. 214 00:15:55,785 --> 00:15:59,225 Ama Subhadra'yı ya da senin âşıklarından birini 215 00:15:59,665 --> 00:16:02,305 ben öldürmedim. 216 00:16:02,385 --> 00:16:05,145 Kukoo'yu da sen öldürdün zaten. 217 00:16:06,145 --> 00:16:07,225 Orospu çocuğu. 218 00:16:09,145 --> 00:16:10,345 Piç. 219 00:16:11,065 --> 00:16:12,985 Sesini duymak güzel. 220 00:16:13,385 --> 00:16:16,025 Hayatta olduğunu öğrenmiş oldum. 221 00:16:17,105 --> 00:16:20,185 Saklanacak yer arıyorsan Dubai'ye gel. 222 00:16:20,745 --> 00:16:26,105 Çok sıcak ama etler harika. 223 00:16:26,225 --> 00:16:30,225 Beni sen mi koruyacaksın sikik herif? Ölüyorsun sen. 224 00:16:30,305 --> 00:16:32,865 Kansersin, değil mi? 225 00:16:36,105 --> 00:16:40,065 Sessizce söyle de şeytan duymasın. 226 00:16:40,185 --> 00:16:44,545 Kurtuluşumuz için Mesih olarak geldi. 227 00:16:45,185 --> 00:16:48,585 Ama devrimin kurbanı olarak asıldı. 228 00:16:49,225 --> 00:16:50,105 Ne? 229 00:16:51,625 --> 00:16:53,705 Zulfi'nin bir şiiri işte. 230 00:16:54,545 --> 00:16:56,945 Sen şehrime selamımı söyle. 231 00:16:57,065 --> 00:16:58,105 Şehrine mi? 232 00:16:58,305 --> 00:16:59,585 Bombay'a. 233 00:17:06,385 --> 00:17:09,185 O temsil etmek için ısrarcı olduğunuz topluluk... 234 00:17:09,265 --> 00:17:10,185 FLAŞ HABER 235 00:17:10,305 --> 00:17:12,665 ...laiklik kisvesi altında artık bir tehdide dönüştü. 236 00:17:12,745 --> 00:17:17,265 O nükleer saldırı tehdidini Başbakan'a sorun. 237 00:17:17,745 --> 00:17:21,345 Hizbuddin'in niye bulunamadığını da Müdür Yardımcısı Parulkar'a sorun. 238 00:17:21,585 --> 00:17:25,665 Mumbai'den gelen bu görüntüler 239 00:17:25,785 --> 00:17:29,825 Hindistan'ın finansal başkentinde kaosa yol açtı. 240 00:17:29,985 --> 00:17:34,265 Yayılan nükleer ve tsunami saldırıları söylentileriyle birlikte 241 00:17:34,825 --> 00:17:39,025 durum daha da kötüye gidiyor. 242 00:17:39,265 --> 00:17:40,625 Yüzlerce kişi yaralı 243 00:17:40,705 --> 00:17:43,185 ve onlarla ilgilenecek hastane personeli yok. 244 00:17:43,305 --> 00:17:45,225 Birçok metro ve köprü... 245 00:18:09,065 --> 00:18:10,105 Parulkar... 246 00:18:11,585 --> 00:18:13,705 ...yine özür dilemeye mi geldin? 247 00:18:29,225 --> 00:18:31,225 Diplomatik pasaport da ister misin? 248 00:18:31,545 --> 00:18:33,545 Diplomatik vize de ister misin? 249 00:18:34,225 --> 00:18:35,305 Söyle. 250 00:18:42,185 --> 00:18:44,785 Diplomatik vize mi istiyorsun? 251 00:18:46,945 --> 00:18:52,425 Kahrolası bir kasırgayla karşı karşıyayız ama herkes vize derdine düşmüş. 252 00:18:53,265 --> 00:18:54,905 Orospu çocuğu. 253 00:19:00,585 --> 00:19:02,025 Konuşsana Parulkar. 254 00:21:27,185 --> 00:21:28,105 AKTİF EDİLDİ 255 00:21:53,985 --> 00:21:58,705 Dünyadaki bütün dinler Tanrı fikrini manipüle etti, 256 00:22:00,065 --> 00:22:00,985 kirletti. 257 00:22:02,105 --> 00:22:06,385 İnsanlığın onarılamayacak derecede alçalmaya başladığı bir dönemde, 258 00:22:06,865 --> 00:22:10,145 bir grup aydınlanmış insan 259 00:22:11,225 --> 00:22:12,185 bir araya geldi. 260 00:22:12,905 --> 00:22:15,505 Bu güzel dünyayı, 261 00:22:16,385 --> 00:22:17,985 bilinçli bir şekilde 262 00:22:18,065 --> 00:22:20,305 yeniden yaratma çabasıyla. 263 00:22:21,265 --> 00:22:25,465 Doğduğumuz ve bildiğimiz bu dünya, bitmiş durumda. 264 00:22:26,505 --> 00:22:31,425 Saf yaşama adanmış, yeni bir dünya 265 00:22:32,825 --> 00:22:37,425 eski, karanlık dünyanın yerini alacak. 266 00:22:42,985 --> 00:22:45,465 Bulutlar aralandığında 267 00:22:47,025 --> 00:22:48,585 Satya Çağı başlayacak. 268 00:23:01,585 --> 00:23:07,425 Aham Brahmasmi. 269 00:23:09,425 --> 00:23:14,865 -Aham... -Brahmasmi. 270 00:23:16,025 --> 00:23:21,345 Aham Brahmasmi. 271 00:23:29,305 --> 00:23:31,545 -Ne zaman öğrendin? -Fark eder mi? 272 00:23:31,625 --> 00:23:34,945 Çocuk sahibi olmayacağımıza birlikte karar vermiştik. 273 00:23:35,105 --> 00:23:36,465 Öyle değil mi? 274 00:23:37,225 --> 00:23:38,985 -Öyle değil mi Sartaj? -Evet, öyle. 275 00:23:39,585 --> 00:23:40,985 Çünkü sen istemiyordun! 276 00:23:41,065 --> 00:23:44,945 Evet, istemedim. Benim seçimimin değeri yok mu? 277 00:23:45,065 --> 00:23:47,945 Çocuk yapmakta gördüğün problem ne? 278 00:23:48,105 --> 00:23:50,465 Tek problem, egonun zarar görmesi. 279 00:23:50,585 --> 00:23:52,545 Problem senin gerçeği söylememen! 280 00:23:52,625 --> 00:23:55,905 Gerçek şu ki bir çocuğa bakabileceğimi düşünmüyorsun. 281 00:23:55,985 --> 00:23:59,305 Bu yüzden yok seçimmiş, kalabalık şehirlermiş falan filan, 282 00:23:59,385 --> 00:24:01,025 böyle bahaneler uyduruyorsun. 283 00:24:01,665 --> 00:24:05,705 Megha, beni ne kadar kızdırdığını tahmin bile edemezsin. 284 00:24:06,265 --> 00:24:07,785 Bütün bunlar bitecek 285 00:24:09,345 --> 00:24:10,905 ve yeniden başlamamız gerekecek. 286 00:24:29,105 --> 00:24:30,705 Bunlar nasıl bitecek? 287 00:24:34,465 --> 00:24:36,265 Dışarıdaki dünya yok olabilir 288 00:24:37,785 --> 00:24:39,345 ama asıl dünya, içinde. 289 00:24:41,345 --> 00:24:42,545 O nasıl yok olacak? 290 00:24:45,545 --> 00:24:49,705 Megha, bir şey bilmiyorsun. Her şey bitecek. 291 00:24:50,065 --> 00:24:52,665 Kendi kararımı verdiğim için kızgınsın. 292 00:24:53,705 --> 00:24:54,545 Ya sen? 293 00:24:55,905 --> 00:24:58,065 Dünyayı yok edecek olan kişi? 294 00:24:59,185 --> 00:25:01,385 Bu kararı vermeden önce kimseye danıştın mı? 295 00:25:02,345 --> 00:25:05,105 Sadece her şeyin yok olacağını hayal ediyorsun. 296 00:25:05,785 --> 00:25:07,145 Her şeyi unutabilirsin. 297 00:25:08,065 --> 00:25:14,825 Bugünü, öfkeni, öfkenin arkasındaki egonu, egonun arkasındaki suçluluk duygunu. 298 00:25:17,105 --> 00:25:20,945 Ama öz güvensizliğin asla bitmeyecek. 299 00:25:26,865 --> 00:25:29,465 Dünyayla savaşmak hiçbir şeyi çözmez Sartaj. 300 00:25:30,145 --> 00:25:31,505 Kendine savaş açmalısın. 301 00:25:33,305 --> 00:25:38,145 Lanetli hayatımı düşünüp durdum, daha kötü bir hayatım olamazdı, dedim. 302 00:25:38,945 --> 00:25:44,585 Ama silahı başıma dayadığım an, benim için her şey netleşti. 303 00:25:46,305 --> 00:25:48,105 Annemin Diwali'de yaptığı tatlılar, 304 00:25:49,185 --> 00:25:52,105 köyümüzün soğuk gölüne ilk atlarkenki heyecanım. 305 00:25:53,585 --> 00:25:59,545 Bir kız bana ilk kez sarıldığında kalbimin yumuşayışı ve hızlı atışı. 306 00:25:59,865 --> 00:26:02,265 Eriyeceğim sanmıştım. 307 00:26:05,345 --> 00:26:07,385 Bunty'nin dans hareketleri, 308 00:26:08,465 --> 00:26:10,145 Mathu'nun sarhoş İngilizcesi, 309 00:26:10,225 --> 00:26:12,865 Kanta Bai'nin kafasının hep balık kokması. 310 00:26:14,105 --> 00:26:17,985 Fark ettim ki onlar da rahatlatıcı anlar paylaşmış olmalılar. 311 00:26:28,985 --> 00:26:31,465 Hepsinin hayatını görmeye başladım. 312 00:26:34,065 --> 00:26:35,785 Ama hepsi bir saniyede yok oldu. 313 00:26:36,385 --> 00:26:37,945 Bütün güzel anlar, 314 00:26:38,665 --> 00:26:41,225 o insanlar, o yerler, 315 00:26:41,345 --> 00:26:43,545 hepsi yandı, kül oldu. 316 00:26:43,865 --> 00:26:46,905 Ben bütün bunları anladığımda, çoktan mezardaydım. 317 00:26:47,065 --> 00:26:49,665 Ama sen değilsin Sardar Ji. 318 00:26:51,385 --> 00:26:52,665 Bu dünyayı kurtar. 319 00:26:53,145 --> 00:26:57,865 Dünyadaki bütün dinler Tanrı fikrini manipüle etti, 320 00:26:59,105 --> 00:27:00,385 kirletti. 321 00:27:01,425 --> 00:27:05,825 İnsanlığın onarılamayacak derecede alçalmaya başladığı bir dönemde, 322 00:27:06,665 --> 00:27:09,345 bir grup aydınlanmış insan 323 00:27:10,425 --> 00:27:11,385 bir araya geldi. 324 00:27:15,225 --> 00:27:16,065 AKTİF EDİLDİ 325 00:27:38,945 --> 00:27:40,945 {\an8}MAHARAŞTRA POLİS TEŞKİLATI 326 00:27:56,025 --> 00:28:00,625 BÜYÜK GÜN 327 00:28:19,785 --> 00:28:23,145 Adın ne? 328 00:28:24,185 --> 00:28:26,025 Haroon Bilal. 329 00:28:26,585 --> 00:28:30,025 -Ne zamandır Hindistan'dasın? -2013'ten beri. 330 00:28:30,145 --> 00:28:31,785 Pakistan'daki evin nerede? 331 00:28:32,865 --> 00:28:34,145 Peşaver. 332 00:28:38,385 --> 00:28:39,905 Haroon, Shadid Khan nerede? 333 00:28:45,985 --> 00:28:47,105 Bilmiyorum. 334 00:28:47,625 --> 00:28:48,705 Bomba nerede? 335 00:28:49,385 --> 00:28:50,385 Shahid'de. 336 00:28:50,985 --> 00:28:52,065 Shahid nerede? 337 00:28:55,545 --> 00:28:57,825 Bombanın yerine ikiniz karar verdiniz. 338 00:29:00,185 --> 00:29:02,745 Biliyorsun! Bombanın yerine ikiniz karar vermediniz mi? 339 00:29:03,345 --> 00:29:05,265 Doktor, dozajı artırın. 340 00:30:36,625 --> 00:30:41,145 Haroon, bombanın bulunduğu yerden neresi görülebiliyor? 341 00:30:43,065 --> 00:30:44,145 Mumbai. 342 00:30:44,345 --> 00:30:45,465 Önünde ne var? 343 00:30:45,545 --> 00:30:47,545 Yerel bir demir yolu var mı? 344 00:30:47,905 --> 00:30:49,825 -Hayır. -Metro hattı? 345 00:30:50,705 --> 00:30:53,305 -Hayır. -Okyanus görülebiliyor mu? 346 00:30:55,705 --> 00:30:58,785 -Hayır. -Görülen bir göl var mı? 347 00:31:01,625 --> 00:31:02,985 Görülen bir göl var mı? 348 00:31:38,425 --> 00:31:39,265 Alo. 349 00:31:41,145 --> 00:31:42,425 Şu an meşgulüm. Sonra. 350 00:31:44,865 --> 00:31:45,705 Yani? 351 00:31:51,505 --> 00:31:53,385 Şoför, arabayı durdur. 352 00:32:02,985 --> 00:32:06,505 -Ne oldu? -Bazen sesler duyuyorum. 353 00:32:06,585 --> 00:32:10,465 Bana ihanet ettiğini söylüyorlar. 354 00:32:11,065 --> 00:32:12,945 İn arabadan. Gitmeliyim. 355 00:32:13,065 --> 00:32:15,745 Malcolm peşimde, Guruji beynimde. 356 00:32:15,865 --> 00:32:17,945 Senden gerçeği öğrenmem gerek. 357 00:32:18,305 --> 00:32:19,545 Neden bahsediyorsun sen? 358 00:32:20,305 --> 00:32:24,465 Önce kiliseye gideyim, sonra konuşuruz. Hadi, git. 359 00:32:24,985 --> 00:32:26,985 Sür arabayı. Sağa dön. 360 00:32:27,385 --> 00:32:28,585 Duymadın mı beni? 361 00:32:28,985 --> 00:32:30,305 Sür lan arabayı. 362 00:32:40,065 --> 00:32:41,745 Neden beni buraya getirdin? 363 00:32:43,665 --> 00:32:44,665 Bunlar ne? 364 00:32:46,225 --> 00:32:47,705 Seninle konuşuyorum! 365 00:32:57,345 --> 00:32:59,185 Fazla vaktim kalmadı. 366 00:33:00,705 --> 00:33:03,145 Kalan vaktimi seninle geçirmek için seni buraya getirdim. 367 00:33:05,665 --> 00:33:08,985 Jamila'yı bana yollamanı sana kim söyledi? 368 00:33:10,705 --> 00:33:14,585 -Ganesh, şu an çok korkuyorsun. -Kes lan sesini sikik! 369 00:33:19,345 --> 00:33:20,305 Kim söyledi? 370 00:33:22,105 --> 00:33:23,105 Hatırlamıyorum. 371 00:33:26,745 --> 00:33:28,985 Sadece sana güveniyorum. Kalanlar... 372 00:33:29,345 --> 00:33:33,665 O zaman bana da güvenme. Bana güvenmeni kim söyledi? 373 00:33:34,785 --> 00:33:35,825 Sen olamazsın. 374 00:33:38,745 --> 00:33:40,825 O kadar aptal olamam. 375 00:33:40,945 --> 00:33:43,865 Aslında sandığından çok daha aptalsın. 376 00:33:43,985 --> 00:33:44,985 Nasıl yani? 377 00:33:49,665 --> 00:33:50,865 Evet, onlarlayım. 378 00:33:51,745 --> 00:33:52,825 Kiminlesin? 379 00:33:54,785 --> 00:33:56,105 İlk günden beri. 380 00:33:57,825 --> 00:34:01,465 Bana, seni kontrol altında tutmamı söylediler. 381 00:34:02,145 --> 00:34:03,665 -Kes sesini. -Niye? 382 00:34:04,065 --> 00:34:06,065 Gerçekler sikini içeri mi kaçırdı? 383 00:34:08,305 --> 00:34:09,745 Ne yapıyorsun? 384 00:34:10,185 --> 00:34:11,385 Jojo, kes şunu. 385 00:34:11,705 --> 00:34:13,545 O zaman bırak beni. Anahtarı ver. 386 00:34:14,065 --> 00:34:15,705 Artık buradan çıkış yok. 387 00:34:15,785 --> 00:34:17,465 Kapının anahtarı. 388 00:34:17,545 --> 00:34:19,545 O kapı anahtarla açılmıyor. 389 00:34:20,705 --> 00:34:22,265 Yarakla mı açılıyor? 390 00:34:23,145 --> 00:34:24,385 Jojo, seni orospu çocuğu! 391 00:34:24,465 --> 00:34:28,345 Sensin orospu çocuğu! Babandır orospu çocuğu! 392 00:34:28,825 --> 00:34:30,825 Sana buradan gitmek istiyorum dedim. 393 00:34:31,265 --> 00:34:33,665 Dört gün sonra öleceğim sikik! 394 00:34:34,985 --> 00:34:37,505 Dört gün değil, dört saat sonra öleceksin. 395 00:34:38,305 --> 00:34:43,425 Buradan çıktığımda, ona işini bitirmesini söyleyeceğim. 396 00:34:43,865 --> 00:34:45,785 Kimden bahsettiğimi biliyorsun, değil mi? 397 00:34:46,545 --> 00:34:48,665 -Malcolm mu? -Doğru cevap. 398 00:35:51,545 --> 00:35:53,145 Kapı nasıl açılıyor? 399 00:35:55,785 --> 00:35:57,785 Bunun için siki kaldırmalısın. 400 00:36:57,625 --> 00:36:59,025 Evet, 20 yıl boyunca... 401 00:37:01,305 --> 00:37:05,345 ...seni nasıl kandırdıklarını biliyordum. 402 00:37:22,305 --> 00:37:24,745 Kaderinle savaşamazsın. 403 00:39:21,105 --> 00:39:23,105 MAHARAŞTRA POLİS TEŞKİLATI 404 00:40:54,105 --> 00:40:55,785 -Majid. -Neredesin Sartaj? 405 00:40:56,145 --> 00:40:57,145 Bombayı buldunuz mu? 406 00:40:57,225 --> 00:41:02,745 Evet, Powai'de. IT Park'ın arkasındaki eski otoparkta. 407 00:41:11,785 --> 00:41:14,385 Majid? 408 00:41:22,385 --> 00:41:24,385 Önümüzdeki binada keskin nişancı var. 409 00:41:44,185 --> 00:41:46,785 Majid. 410 00:41:52,505 --> 00:41:53,385 Gidelim. 411 00:42:45,425 --> 00:42:46,625 Yürü. 412 00:43:16,145 --> 00:43:18,145 Seni orospu çocuğu. 413 00:44:23,145 --> 00:44:24,345 Konuşmayacak mısın? 414 00:44:28,785 --> 00:44:30,265 Konuşmayacak mısın? 415 00:44:31,705 --> 00:44:32,825 Konuşsana. 416 00:44:39,385 --> 00:44:41,385 Konuş! 417 00:45:00,745 --> 00:45:03,505 Ponnuthai bombayı etkisiz hâle getirmeye çalışıyor. 418 00:45:04,385 --> 00:45:06,385 Durdurmayı başaramazsınız. 419 00:45:06,505 --> 00:45:08,905 Bugün gördüğünüz bomba 420 00:45:09,945 --> 00:45:11,865 1947 yılında yerleştirildi. 421 00:45:12,065 --> 00:45:14,345 70 yıldır patlamayı bekliyordu. 422 00:45:14,745 --> 00:45:16,105 Nasıl durduracaksınız? 423 00:45:28,705 --> 00:45:30,625 Fiziksel olarak müdahale edilmeli. 424 00:45:32,065 --> 00:45:32,985 Temps. 425 00:45:50,665 --> 00:45:52,385 Anakarta erişmeyi başardık. 426 00:45:53,425 --> 00:45:55,865 -Ne kadar kaldı? -Bakıyorum Sartaj. 427 00:46:00,025 --> 00:46:01,785 11 dakika 43 saniye. 428 00:46:06,425 --> 00:46:08,185 Bir desen soruyor. 429 00:46:09,385 --> 00:46:11,345 Sadece beş denememiz var. 430 00:46:16,185 --> 00:46:18,185 KALAN SÜRE - 11,29 431 00:46:23,105 --> 00:46:24,145 Yanlış şifre. 432 00:46:37,145 --> 00:46:38,665 Kalk ulan orospu çocuğu. 433 00:46:38,785 --> 00:46:39,945 Şifre ne? 434 00:46:40,025 --> 00:46:41,425 Hindistan Cihadı. 435 00:46:55,225 --> 00:46:57,425 Söyle orospu çocuğu, şifre ne? 436 00:46:59,785 --> 00:47:01,825 Hiçbir şeyi kurtaramayacaksınız. 437 00:47:18,545 --> 00:47:20,465 YANLIŞ ŞİFRE KALAN DENEME 3 438 00:47:21,625 --> 00:47:22,505 Yanlış. 439 00:47:27,585 --> 00:47:28,505 -Jigar. -Efendim. 440 00:47:28,625 --> 00:47:31,265 Herkes geri çekilsin. Burayı hemen tahliye edin. 441 00:47:31,345 --> 00:47:34,665 -Tamam efendim. -Herkes dışarı! 442 00:47:34,865 --> 00:47:37,505 Çabuk olmalıyız, gidelim. 443 00:47:37,785 --> 00:47:41,385 Efendim, burayı öylece terk edemezsiniz. 444 00:47:41,465 --> 00:47:44,105 Kör müsün? Her şey bitti. 445 00:47:45,345 --> 00:47:46,185 Kaybettik. 446 00:47:47,945 --> 00:47:48,825 Yürü. 447 00:47:50,985 --> 00:47:53,065 Hadi. Gidelim. 448 00:47:53,265 --> 00:47:56,745 Hadi. Çabuk olun. 449 00:48:24,385 --> 00:48:27,865 Efendim, desen bu olabilir mi? 450 00:48:29,105 --> 00:48:31,585 Efendim, desen bu olabilir mi? 451 00:48:34,025 --> 00:48:35,065 Gidelim Sartaj! 452 00:48:36,345 --> 00:48:39,465 Sartaj, vaktimiz yok. Gidelim. 453 00:48:40,265 --> 00:48:41,265 Hadi. 454 00:48:43,425 --> 00:48:44,265 Sartaj. 455 00:48:57,985 --> 00:48:59,305 KALAN DENEME 3 456 00:49:01,265 --> 00:49:04,505 Sartaj, lütfen. Gidelim. 457 00:49:06,665 --> 00:49:07,505 Hayır efendim. 458 00:49:36,985 --> 00:49:38,985 YANLIŞ ŞİFRE KALAN DENEME 2 459 00:50:12,785 --> 00:50:14,785 YANLIŞ ŞİFRE KALAN DENEME 1 460 00:50:56,145 --> 00:50:57,265 ZAMANIN KİTABI 461 00:50:57,985 --> 00:51:02,785 Sardar Ji, o kadar kolay olsaydı, bu dünyayı ben kurtarırdım. 462 00:51:04,225 --> 00:51:08,305 Seni, bütün kapılar kapandıktan sonra aradım. 463 00:51:08,865 --> 00:51:13,385 Bu şehirde güvenilebilecek kimse yoktu. Dilbagh Singh hariç. 464 00:51:13,505 --> 00:51:15,905 25 günün var. Şehrimizi kurtar. 465 00:51:16,545 --> 00:51:20,305 Ama sen beni dinlemedin. Polisleri yanında getirdin. 466 00:51:21,705 --> 00:51:23,225 Bunu yapmayın efendim. 467 00:51:23,625 --> 00:51:26,385 Hayatımda ilk defa beynim sikildi. 468 00:51:26,505 --> 00:51:27,905 Tüm hikâyeyi bilmiyorsunuz. 469 00:51:28,025 --> 00:51:29,905 Gerisini hapiste anlatırsın. 470 00:51:29,985 --> 00:51:32,465 Hikâyem yarım kalmıştı. 471 00:51:37,625 --> 00:51:42,945 Guruji eskiden, her büyük görevin fedakârlık gerektirdiğini söylerdi. 472 00:51:45,785 --> 00:51:50,145 Sence seni niye Bombay'a gönderdim? 473 00:51:50,625 --> 00:51:53,505 Nereden bileyim? 474 00:51:53,665 --> 00:51:59,505 En sevdiklerini feda etmen, her zaman en saf eylemdir. 475 00:52:03,585 --> 00:52:05,945 Kendimi mi feda etmemi istiyorsun? 476 00:52:08,585 --> 00:52:10,825 Ganesh, bu dünya hikâyelerle döner. 477 00:52:12,185 --> 00:52:15,305 Fedakârlık olmadan, hikâyeler olmazdı. 478 00:52:16,345 --> 00:52:18,465 Yazıtlar olmazdı. 479 00:52:18,905 --> 00:52:25,785 Tanrılar, kahramanlar, kötüler, prensipler olmazdı. 480 00:52:27,065 --> 00:52:29,825 Ganesh, bunların hepsi hikâye. 481 00:52:36,265 --> 00:52:41,665 Fedakârlığı yapan sen olmazsan başkası olur. 482 00:52:43,425 --> 00:52:44,905 Benimle gel. 483 00:52:45,225 --> 00:52:48,385 İşimiz asla bitmeyecek Ganesh. 484 00:52:48,465 --> 00:52:50,185 Dilbagh Singh seni kiminle görüştürdü? 485 00:52:50,265 --> 00:52:52,265 İşimiz asla bitmeyecek. 486 00:52:53,385 --> 00:52:55,025 Silahını at. 487 00:53:01,065 --> 00:53:02,745 {\an8}DOĞRU YOL 488 00:53:05,905 --> 00:53:06,785 Oğlum... 489 00:53:09,585 --> 00:53:15,265 ...utanma. Elinden geleni yaptın. 490 00:53:17,825 --> 00:53:19,385 KALAN DENEME 1 491 00:53:36,825 --> 00:53:38,545 Aham Brahmasmi. 492 00:53:39,985 --> 00:53:41,745 Aham Brahmasmi. 493 00:54:04,985 --> 00:54:07,345 Alt yazı çevirmeni: Anıl Can Çetinkaya