FERAGATNAME - Dizi bir kurgudur
ve Vikram Chandra'nın 2006 çıkışlı romanı
"Kutsal Oyunlar"ı baz almaktadır. Karakterlerin sahnelediği
davranış veya ilişkileri tasvip ya da teşvik etmiyoruz.
Dizideki herhangi kişi, yer,
gerçek olay, halk, siyasi parti, topluluk,
din ya da mezheple olan benzerlikler tesadüfidir.
Merhaba Naz.
-Nasılsın? -İyiyim baba, sen nasılsın?
Elhamdülillah ben de iyiyim.
Babaannen nerede?
Burada.
Durumu nasıl?
Çok iyi değil.
Hafızası gitmeye başladı.
Anlamsız şeyler söyleyip duruyor.
-Ne gibi? -Bir dakika.
Babam telefonda.
Babam.
Oğlun.
Anne.
Shahid?
Vay canına, beni tanıdın.
Beni ne zaman Altın Tapınak'a götüreceksin?
Şimdi anladın mı baba?
Anne, böyle şeyleri kimsenin önünde konuşma, demiştim.
Gideceğimize söz vermiştin.
Evet, gideceğiz.
Ayarlamaya çalışıyorum.
Sahiden mi?
Evet anne.
Ben oğlunum.
Seninle görüşmesem de...
...Altın Tapınak senindir.
Sadece...
...bana hayır duası et.
LAHOR, 1947
-Acele et oğlum. -Tamam baba, bitti sayılır.
-Işık tut biraz. -Al.
Satti, kapat şunu.
Anne.
Duydun mu?
Sheru bizi takip ediyor, demiştim.
-Sheru değil. -Sheru!
Sheru!
Navneet, delirdin mi sen?
-Hepiniz içeride kalın. -Ama Sheru?
25 kilometre geldik. Sheru izlemiş olamaz.
Navneet, Sheru güvende olacak.
O ne Müslüman ne de Hindu.
-Lütfen içeride kal tatlım. -Onu niye orada bıraktın?
Navneet.
Sakin ol.
Havlamasını duyuyorum.
-Navneet! -Sheru!
Navneet!
Sheru!
-Prabjyot, içeride kal. -Sheru!
-Dur.
Navneet!
Bırakın beni.
-Kızı bırakın! -Bırakın!
Baba! Bırakın beni!
Bırakın beni!
-Bırakın beni! -İçeri girin!
-Baba... -İçeri girin!
Baba...
Altın Tapınak...
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İKİNCİ GÜN
Konuş! Shahid Khan nerede?
Ben senin ağzını açmasını bilirim yavşak.
-Bomba nerede, biliyor musun? -Henüz değil.
-Ne zaman? -Birkaç yeri bastk.
-Ne işe yaradı? -Şüphelimiz var.
Joseph, ekibinin verimsizliği beni çok hayal kırıklığına uğrattı.
Ne zaman sorsak "Bakıyoruz." diyorsun!
Bana sonuç getir
-yoksa görevden alınırsın. -Kimi istersen görevden alırsın da,
şimdi tehdit vakti değil.
Hata bende. Dosyayı haftalar önce Merkez'e vermeliydim.
Onların elinde sihirli değnek var sanki.
Senin ekibin gibi boş durmazlardı.
Efendim, söz veriyorum.
Bu iş bitene kadar ekibim dinlenmeyecek.
Böyle yemin ettik, bu bizim sorumluluğumuz.
Efendim, bir ipucu buldum.
Efendim, bir sorum var.
Tsunami tehdidinin aslında nükleer tehdidi örtbas etmek için
oluşturulmuş bir kandırmaca olduğunu duyduk.
Tanrı Ganeşa bizi koruyor.
Sorun yok.
-Efendim, lütfen... -Efendim...
Nükleer tehdit haberini yeni aldığınızı mı söylüyorsunuz?
Size mecliste siyasi fahişe diyorlar.
Ne dedin sen?
Dokunmayın...
Geri çekilin.
O temsil etmek için ısrarcı olduğunuz topluluk,
laiklik kisvesi altında artık bir tehdide dönüştü.
O nükleer saldırı tehdidini Başbakan'a sorun.
Hizbuddin'in niye bulunamadığını da Müdür Yardımcısı Parulkar'a sorun.
Yaşasın Hindistan ve Maharaştra.
Yayılmış olan bu söylentinin kabul edilmesi sonrasında...
BAKAN NÜKLEER TEHDİDİ ONAYLADI
ÜLKE KAOSUN PENÇESİNDE
...Maharaştra İçişleri Bakanı, ülkenin finansal başkentini
şok ve korkuya teslim etti.
MUMBAI NÜKLEER TEHDİDİ ATLATABİLECEK Mİ?
Bu gerçekse
bu, Hindistan'ın 70 yıllık tarihinde karşılaştığı en büyük tehdit.
ÇOK SAYIDA İNSAN ŞEHİRDEN KAÇIYOR
Gelen bilgilere göre...
TREN GARLARINDA İZDİHAM
...Merkez, orduyu ve Merkez Yedek Polis Gücü'nü, paniği kontrol etmek
ve tehdidi etkisiz hâle getirmek üzere görevlendirdi.
MUMBAI BÖYLE BİR TEHDİDE HAZIR DEĞİL
Ama göreceğiz,
her şey için çok mu geç?
KİM SORUMLU? TERÖRİSTLER Mİ HÜKÛMET Mİ?
Aham Brahmasmi.
Hadisene. Pantolonunu çıkar.
İşte.
Yetti mi?
Derimi de yüzmemi ister misin?
Gaitonde derini yüzer, merak etme.
Meşhur olmak isteyen aktrislere benziyorsun.
Giyin bakalım.
Günahkâr!
Yürü.
Dur.
Bunlar da ne?
Bütün bunlar?
Yeni dünya.
İstediğin bu değil miydi? Tadını çıkar.
Ganesh, niye yaptın?
Guruji'nin cinayetini unuturuz...
Unuttuk bile.
Zamanın Kitabı'nı bize ver yeter.
Burada, çek çıkar.
İçecek bir şey var mı?
-Geldi mi? -Geldi.
Mathu getirdi.
Tamam o zaman.
En büyük sorunumuz, küçük düşünmemiz...
Guruji böyle öğretmedi mi?
Seni konuş diye değil, dinle diye çağırdım, tamam mı?
Malcolm'a da söyle, beni rahat bıraksın.
Bırakacak.
Şu bomba yerleştirme saçmalığını da iptal edin.
Anladın mı yavşak?
Anladın mı lan?
Sonunu getiremeyeceğin işe girmeyeceksin orospu evladı.
Amcık herif.
Bırak beni!
Sen konuşmaya odaklan derim, bıçaklamaktan anlamıyorsun.
Olmadığın bir şey olmaya çalışma.
Sen nesin peki Gaitonde?
Pislik...
...kim olduğumu unuttun mu?
-Kimsin sen? -Ben Gaitonde.
Gaitonde kim?
Ben Aswathama'yım.
Seni kim Ashwathama yaptı peki?
-Sen mi yarattın beni? -Ben değil. Baban!
-Sen mi yaptın? -Hayır.
Pislik, sen mi yaptın?
Seni kurtardım, yıkadım, giydirdim. Yemek verdim.
Sen bir sokak köpeğiydin.
Seni evcil hayvanımız yapıp eğlenceli bir geziye çıkardık.
Sen de böyle dilini arabadan dışarı çıkarmıştın.
Subhadra'yı kim öldürdü?
-Isa. -Isa mıydı?
O orospu çocukları yaptı. Langoor, Ghaslet, Abdul.
Bunty hepsinden kurtuldu.
Yüzünü hatırlamaya çalış.
Onunla Guruji'nin aşramında tanıştın.
Lohane'yi hatırladın mı? Sana sonra su da vermişti.
Hayatına giren herkesi biz planladık.
Jamila'yı yanına kim yolladı?
-Bunty. -Ben yolladım.
Sen hapiste her şeyini kaybetmiştin.
Jamila seni yine adam etti.
Seni hapisten kim çıkardı? Söylesene. Kimdi?
Ganesh, yalan söylüyor.
Yalan söylüyorsun.
Ben çıkardım.
Sen ne Ashwathama'sın ne de kral.
Guruji'nin yeni dünyasında sadece bir kölesin.
Kölesin sen. Ötesi değil.
-Köle mi? -Sikik, Guruji'nin kölesisin alt tarafı.
-Siktiğimin piçi. -Guruji'nin kölesisin.
Piç.
Guruji'nin kölesisin.
Aswathama'yım lan ben.
Orospu çocuğu seni.
Ashwathama'yım ben!
Orospu çocuğu.
Pislik.
Ashwathama'yım ben, şerefsiz!
Patron, şu numarayı not al.
+971...
Kimsin?
Subhadra'yı sen mi öldürdün?
Gaitonde.
Subhadra'yı sen mi öldürdün?
Ben kadınları öldürmem.
Soruma cevap ver pislik herif.
Haklısın. Bazı kadınları öldürmüşlüğüm vardır.
Ama Subhadra'yı ya da senin âşıklarından birini
ben öldürmedim.
Kukoo'yu da sen öldürdün zaten.
Orospu çocuğu.
Piç.
Sesini duymak güzel.
Hayatta olduğunu öğrenmiş oldum.
Saklanacak yer arıyorsan Dubai'ye gel.
Çok sıcak ama etler harika.
Beni sen mi koruyacaksın sikik herif? Ölüyorsun sen.
Kansersin, değil mi?
Sessizce söyle de şeytan duymasın.
Kurtuluşumuz için Mesih olarak geldi.
Ama devrimin kurbanı olarak asıldı.
Ne?
Zulfi'nin bir şiiri işte.
Sen şehrime selamımı söyle.
Şehrine mi?
Bombay'a.
O temsil etmek için ısrarcı olduğunuz topluluk...
FLAŞ HABER
...laiklik kisvesi altında artık bir tehdide dönüştü.
O nükleer saldırı tehdidini Başbakan'a sorun.
Hizbuddin'in niye bulunamadığını da Müdür Yardımcısı Parulkar'a sorun.
Mumbai'den gelen bu görüntüler
Hindistan'ın finansal başkentinde kaosa yol açtı.
Yayılan nükleer ve tsunami saldırıları söylentileriyle birlikte
durum daha da kötüye gidiyor.
Yüzlerce kişi yaralı
ve onlarla ilgilenecek hastane personeli yok.
Birçok metro ve köprü...
Parulkar...
...yine özür dilemeye mi geldin?
Diplomatik pasaport da ister misin?
Diplomatik vize de ister misin?
Söyle.
Diplomatik vize mi istiyorsun?
Kahrolası bir kasırgayla karşı karşıyayız ama herkes vize derdine düşmüş.
Orospu çocuğu.
Konuşsana Parulkar.
AKTİF EDİLDİ
Dünyadaki bütün dinler Tanrı fikrini manipüle etti,
kirletti.
İnsanlığın onarılamayacak derecede alçalmaya başladığı bir dönemde,
bir grup aydınlanmış insan
bir araya geldi.
Bu güzel dünyayı,
bilinçli bir şekilde
yeniden yaratma çabasıyla.
Doğduğumuz ve bildiğimiz bu dünya, bitmiş durumda.
Saf yaşama adanmış, yeni bir dünya
eski, karanlık dünyanın yerini alacak.
Bulutlar aralandığında
Satya Çağı başlayacak.
Aham Brahmasmi.
-Aham... -Brahmasmi.
Aham Brahmasmi.
-Ne zaman öğrendin? -Fark eder mi?
Çocuk sahibi olmayacağımıza birlikte karar vermiştik.
Öyle değil mi?
-Öyle değil mi Sartaj? -Evet, öyle.
Çünkü sen istemiyordun!
Evet, istemedim. Benim seçimimin değeri yok mu?
Çocuk yapmakta gördüğün problem ne?
Tek problem, egonun zarar görmesi.
Problem senin gerçeği söylememen!
Gerçek şu ki bir çocuğa bakabileceğimi düşünmüyorsun.
Bu yüzden yok seçimmiş, kalabalık şehirlermiş falan filan,
böyle bahaneler uyduruyorsun.
Megha, beni ne kadar kızdırdığını tahmin bile edemezsin.
Bütün bunlar bitecek
ve yeniden başlamamız gerekecek.
Bunlar nasıl bitecek?
Dışarıdaki dünya yok olabilir
ama asıl dünya, içinde.
O nasıl yok olacak?
Megha, bir şey bilmiyorsun. Her şey bitecek.
Kendi kararımı verdiğim için kızgınsın.
Ya sen?
Dünyayı yok edecek olan kişi?
Bu kararı vermeden önce kimseye danıştın mı?
Sadece her şeyin yok olacağını hayal ediyorsun.
Her şeyi unutabilirsin.
Bugünü, öfkeni, öfkenin arkasındaki egonu, egonun arkasındaki suçluluk duygunu.
Ama öz güvensizliğin asla bitmeyecek.
Dünyayla savaşmak hiçbir şeyi çözmez Sartaj.
Kendine savaş açmalısın.
Lanetli hayatımı düşünüp durdum, daha kötü bir hayatım olamazdı, dedim.
Ama silahı başıma dayadığım an, benim için her şey netleşti.
Annemin Diwali'de yaptığı tatlılar,
köyümüzün soğuk gölüne ilk atlarkenki heyecanım.
Bir kız bana ilk kez sarıldığında kalbimin yumuşayışı ve hızlı atışı.
Eriyeceğim sanmıştım.
Bunty'nin dans hareketleri,
Mathu'nun sarhoş İngilizcesi,
Kanta Bai'nin kafasının hep balık kokması.
Fark ettim ki onlar da rahatlatıcı anlar paylaşmış olmalılar.
Hepsinin hayatını görmeye başladım.
Ama hepsi bir saniyede yok oldu.
Bütün güzel anlar,
o insanlar, o yerler,
hepsi yandı, kül oldu.
Ben bütün bunları anladığımda, çoktan mezardaydım.
Ama sen değilsin Sardar Ji.
Bu dünyayı kurtar.
Dünyadaki bütün dinler Tanrı fikrini manipüle etti,
kirletti.
İnsanlığın onarılamayacak derecede alçalmaya başladığı bir dönemde,
bir grup aydınlanmış insan
bir araya geldi.
AKTİF EDİLDİ
MAHARAŞTRA POLİS TEŞKİLATI
BÜYÜK GÜN
Adın ne?
Haroon Bilal.
-Ne zamandır Hindistan'dasın? -2013'ten beri.
Pakistan'daki evin nerede?
Peşaver.
Haroon, Shadid Khan nerede?
Bilmiyorum.
Bomba nerede?
Shahid'de.
Shahid nerede?
Bombanın yerine ikiniz karar verdiniz.
Biliyorsun! Bombanın yerine ikiniz karar vermediniz mi?
Doktor, dozajı artırın.
Haroon, bombanın bulunduğu yerden neresi görülebiliyor?
Mumbai.
Önünde ne var?
Yerel bir demir yolu var mı?
-Hayır. -Metro hattı?
-Hayır. -Okyanus görülebiliyor mu?
-Hayır. -Görülen bir göl var mı?
Görülen bir göl var mı?
Alo.
Şu an meşgulüm. Sonra.
Yani?
Şoför, arabayı durdur.
-Ne oldu? -Bazen sesler duyuyorum.
Bana ihanet ettiğini söylüyorlar.
İn arabadan. Gitmeliyim.
Malcolm peşimde, Guruji beynimde.
Senden gerçeği öğrenmem gerek.
Neden bahsediyorsun sen?
Önce kiliseye gideyim, sonra konuşuruz. Hadi, git.
Sür arabayı. Sağa dön.
Duymadın mı beni?
Sür lan arabayı.
Neden beni buraya getirdin?
Bunlar ne?
Seninle konuşuyorum!
Fazla vaktim kalmadı.
Kalan vaktimi seninle geçirmek için seni buraya getirdim.
Jamila'yı bana yollamanı sana kim söyledi?
-Ganesh, şu an çok korkuyorsun. -Kes lan sesini sikik!
Kim söyledi?
Hatırlamıyorum.
Sadece sana güveniyorum. Kalanlar...
O zaman bana da güvenme. Bana güvenmeni kim söyledi?
Sen olamazsın.
O kadar aptal olamam.
Aslında sandığından çok daha aptalsın.
Nasıl yani?
Evet, onlarlayım.
Kiminlesin?
İlk günden beri.
Bana, seni kontrol altında tutmamı söylediler.
-Kes sesini. -Niye?
Gerçekler sikini içeri mi kaçırdı?
Ne yapıyorsun?
Jojo, kes şunu.
O zaman bırak beni. Anahtarı ver.
Artık buradan çıkış yok.
Kapının anahtarı.
O kapı anahtarla açılmıyor.
Yarakla mı açılıyor?
Jojo, seni orospu çocuğu!
Sensin orospu çocuğu! Babandır orospu çocuğu!
Sana buradan gitmek istiyorum dedim.
Dört gün sonra öleceğim sikik!
Dört gün değil, dört saat sonra öleceksin.
Buradan çıktığımda, ona işini bitirmesini söyleyeceğim.
Kimden bahsettiğimi biliyorsun, değil mi?
-Malcolm mu? -Doğru cevap.
Kapı nasıl açılıyor?
Bunun için siki kaldırmalısın.
Evet, 20 yıl boyunca...
...seni nasıl kandırdıklarını biliyordum.
Kaderinle savaşamazsın.
MAHARAŞTRA POLİS TEŞKİLATI
-Majid. -Neredesin Sartaj?
Bombayı buldunuz mu?
Evet, Powai'de. IT Park'ın arkasındaki eski otoparkta.
Majid?
Önümüzdeki binada keskin nişancı var.
Majid.
Gidelim.
Yürü.
Seni orospu çocuğu.
Konuşmayacak mısın?
Konuşsana.
Konuş!
Ponnuthai bombayı etkisiz hâle getirmeye çalışıyor.
Durdurmayı başaramazsınız.
Bugün gördüğünüz bomba
1947 yılında yerleştirildi.
70 yıldır patlamayı bekliyordu.
Nasıl durduracaksınız?
Fiziksel olarak müdahale edilmeli.
Temps.
Anakarta erişmeyi başardık.
-Ne kadar kaldı? -Bakıyorum Sartaj.
11 dakika 43 saniye.
Bir desen soruyor.
Sadece beş denememiz var.
KALAN SÜRE - 11,29
Yanlış şifre.
Kalk ulan orospu çocuğu.
Şifre ne?
Hindistan Cihadı.
Söyle orospu çocuğu, şifre ne?
Hiçbir şeyi kurtaramayacaksınız.
YANLIŞ ŞİFRE KALAN DENEME 3
Yanlış.
-Jigar. -Efendim.
Herkes geri çekilsin. Burayı hemen tahliye edin.
-Tamam efendim. -Herkes dışarı!
Çabuk olmalıyız, gidelim.
Efendim, burayı öylece terk edemezsiniz.
Kör müsün? Her şey bitti.
Kaybettik.
Yürü.
Hadi. Gidelim.
Hadi. Çabuk olun.
Efendim, desen bu olabilir mi?
Gidelim Sartaj!
Sartaj, vaktimiz yok. Gidelim.
Hadi.
Sartaj.
KALAN DENEME 3
Sartaj, lütfen. Gidelim.
Hayır efendim.
YANLIŞ ŞİFRE KALAN DENEME 2
YANLIŞ ŞİFRE KALAN DENEME 1
ZAMANIN KİTABI
Sardar Ji, o kadar kolay olsaydı, bu dünyayı ben kurtarırdım.
Seni, bütün kapılar kapandıktan sonra aradım.
Bu şehirde güvenilebilecek kimse yoktu. Dilbagh Singh hariç.
25 günün var. Şehrimizi kurtar.
Ama sen beni dinlemedin. Polisleri yanında getirdin.
Bunu yapmayın efendim.
Hayatımda ilk defa beynim sikildi.
Tüm hikâyeyi bilmiyorsunuz.
Gerisini hapiste anlatırsın.
Hikâyem yarım kalmıştı.
Guruji eskiden, her büyük görevin fedakârlık gerektirdiğini söylerdi.
Sence seni niye Bombay'a gönderdim?
Nereden bileyim?
En sevdiklerini feda etmen, her zaman en saf eylemdir.
Kendimi mi feda etmemi istiyorsun?
Ganesh, bu dünya hikâyelerle döner.
Fedakârlık olmadan, hikâyeler olmazdı.
Yazıtlar olmazdı.
Tanrılar, kahramanlar, kötüler, prensipler olmazdı.
Ganesh, bunların hepsi hikâye.
Fedakârlığı yapan sen olmazsan başkası olur.
Benimle gel.
İşimiz asla bitmeyecek Ganesh.
Dilbagh Singh seni kiminle görüştürdü?
İşimiz asla bitmeyecek.
Silahını at.
DOĞRU YOL
Oğlum...
...utanma. Elinden geleni yaptın.
KALAN DENEME 1
Aham Brahmasmi.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Can Çetinkaya