1
00:00:06,105 --> 00:00:07,145
TUYÊN BỐ MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM -
Bộ phim này là một sản phẩm hư cấu
2
00:00:07,225 --> 00:00:08,465
và được dựa trên
cuốn tiểu thuyết "Sacred Games"
3
00:00:08,545 --> 00:00:10,025
của tác giả Vikram Chandra vào năm 2006.
Chúng tôi không chủ ý tán thành, quảng bá,
4
00:00:10,105 --> 00:00:11,705
khuyến khích hay ủng hộ bất cứ hành động
hay mối quan hệ nào được thể hiện giữa
5
00:00:11,785 --> 00:00:13,185
các nhân vật trong phim. Mọi sự tương đồng
giữa các nhân vật trong phim
6
00:00:13,265 --> 00:00:14,465
với bất cứ cá nhân, địa điểm, sự kiện có
thật, nhóm ngôn ngữ, đảng phái chính trị,
7
00:00:14,545 --> 00:00:16,145
cộng đồng, tôn giáo hay giáo phái nào
chỉ hoàn toàn là trùng hợp và vô ý.
8
00:00:20,425 --> 00:00:21,265
A lô, Naz à?
9
00:00:23,345 --> 00:00:26,585
- Con sao rồi?
- Con khoẻ ạ. Bố khoẻ không?
10
00:00:27,305 --> 00:00:29,305
Bố khoẻ.
11
00:00:31,345 --> 00:00:32,185
Bà đâu rồi?
12
00:00:32,865 --> 00:00:33,705
Bà đây ạ.
13
00:00:34,985 --> 00:00:35,825
Bà sao rồi?
14
00:00:37,545 --> 00:00:38,745
Không khoẻ lắm ạ.
15
00:00:40,065 --> 00:00:42,105
Trí nhớ của bà tệ lắm rồi.
16
00:00:43,625 --> 00:00:46,665
Bà cứ nói linh tinh ấy.
17
00:00:47,105 --> 00:00:49,505
- Kiểu như thế nào?
- Bố chờ chút.
18
00:00:50,825 --> 00:00:51,705
Bố cháu gọi.
19
00:00:53,985 --> 00:00:54,865
Bố cháu.
20
00:00:56,105 --> 00:00:57,665
Con trai bà đó.
21
00:01:00,345 --> 00:01:01,185
Mẹ.
22
00:01:03,225 --> 00:01:04,065
Shahid à?
23
00:01:04,625 --> 00:01:07,065
Mẹ nhận ra con này.
24
00:01:08,705 --> 00:01:11,505
Khi nào con mới đưa mẹ đến Đền Vàng?
25
00:01:14,105 --> 00:01:15,225
Bố hiểu ý con chưa?
26
00:01:19,545 --> 00:01:20,745
Mẹ, con đã bảo mẹ là
27
00:01:21,465 --> 00:01:23,505
không được nói chuyện đó
trước mặt ai mà…
28
00:01:24,145 --> 00:01:27,585
Con đã hứa với mẹ
là mẹ con mình sẽ đi mà.
29
00:01:28,145 --> 00:01:30,985
Đúng, mẹ con mình sẽ đi.
30
00:01:32,305 --> 00:01:33,705
Con đang thu xếp rồi.
31
00:01:34,825 --> 00:01:35,665
Thật không?
32
00:01:37,025 --> 00:01:37,905
Vâng, thưa mẹ.
33
00:01:40,905 --> 00:01:42,225
Con là con trai mẹ mà.
34
00:01:45,265 --> 00:01:46,865
Dù con có gặp mẹ hay không,
35
00:01:49,385 --> 00:01:50,945
Đền Vàng vẫn sẽ là của mẹ.
36
00:01:52,705 --> 00:01:53,545
Con chỉ…
37
00:01:55,425 --> 00:01:58,665
…cần mẹ cầu nguyện thôi.
38
00:02:12,865 --> 00:02:15,105
{\an8}LAHORE, NĂM 1947
39
00:02:17,185 --> 00:02:19,985
- Nhanh lên con trai.
- Vâng, con sắp xong rồi.
40
00:02:20,785 --> 00:02:22,505
- Bố cho con ít đèn.
- Đây.
41
00:02:24,465 --> 00:02:25,865
Satti, tắt đài đi.
42
00:02:41,065 --> 00:02:41,905
Mẹ.
43
00:02:42,865 --> 00:02:44,345
Mẹ nghe thấy không?
44
00:02:44,625 --> 00:02:46,145
Con nói mà, Sheru đang chạy theo ta.
45
00:02:46,225 --> 00:02:48,225
- Đó đâu phải Sheru.
- Sheru!
46
00:02:48,545 --> 00:02:49,425
Sheru!
47
00:02:49,505 --> 00:02:51,545
Navneet, con điên rồi sao?
48
00:02:51,785 --> 00:02:53,905
- Cả nhà ngồi yên trong xe.
- Còn Sheru?
49
00:02:53,985 --> 00:02:56,025
Ta đi được 24 km rồi.
Sheru sao chạy theo xa thế được.
50
00:02:56,105 --> 00:02:58,985
Navneet, Sheru sẽ ổn thôi.
51
00:02:59,385 --> 00:03:01,545
Nó chả theo Ấn Độ giáo hay Hồi giáo mà.
52
00:03:02,025 --> 00:03:04,865
- Con cứ ở yên trong xe.
- Sao bố lại bỏ nó ở đấy?
53
00:03:04,945 --> 00:03:07,465
Navneet.
54
00:03:10,665 --> 00:03:11,545
Bình tĩnh.
55
00:03:12,905 --> 00:03:14,865
Con nghe thấy tiếng nó sủa.
56
00:03:14,945 --> 00:03:17,065
- Navneet!
- Sheru!
57
00:03:17,145 --> 00:03:20,305
Sheru! Sheru!
58
00:03:20,425 --> 00:03:22,345
- Prabhjot, ở yên trong xe.
- Sheru!
59
00:03:22,425 --> 00:03:24,545
- Sheru!
- Đứng lại.
60
00:03:24,785 --> 00:03:27,705
Navneet!
61
00:03:30,345 --> 00:03:32,305
Thả tôi ra.
62
00:03:32,385 --> 00:03:35,425
Thả tôi ra.
63
00:03:35,745 --> 00:03:37,745
- Thả con bé ra.
- Thả ra.
64
00:03:37,825 --> 00:03:40,585
Bố… Thả tôi ra.
65
00:03:42,025 --> 00:03:43,465
Thả tôi ra.
66
00:03:43,745 --> 00:03:47,945
- Thả tôi ra.
- Vào xe!
67
00:03:48,185 --> 00:03:49,465
- Bố…
- Vào xe!
68
00:03:49,585 --> 00:03:50,465
Bố…
69
00:04:06,745 --> 00:04:07,665
Đền Vàng…
70
00:04:28,705 --> 00:04:32,145
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
71
00:05:12,145 --> 00:05:14,865
NGÀY 2
72
00:05:20,705 --> 00:05:25,305
Nói! Shahid Khan ở đâu?
73
00:05:31,425 --> 00:05:33,425
Chết tiệt, tao sẽ cậy mồm mày ra.
74
00:05:53,025 --> 00:05:55,545
- Các anh đã biết quả bom ở đâu chưa?
- Chưa.
75
00:05:55,625 --> 00:05:57,225
- Khi nào các anh mới biết?
- Chúng tôi đã đột kích vài nơi.
76
00:05:57,305 --> 00:05:59,065
- Đột kích vài nơi thì có ích gì?
- Chúng tôi đã bắt giữ một nghi phạm.
77
00:05:59,145 --> 00:06:02,745
Joseph, tôi cực kì thất vọng
với sự bất tài của các anh.
78
00:06:02,825 --> 00:06:05,065
Lúc nào hỏi đến cũng đang tiến hành!
79
00:06:05,225 --> 00:06:06,545
Không cho tôi kết quả
80
00:06:06,865 --> 00:06:10,545
- là tôi đình chỉ.
- Bà có thể đình chỉ bất cứ ai mà bà muốn,
81
00:06:11,185 --> 00:06:12,585
nhưng giờ không phải là lúc đe doạ.
82
00:06:12,665 --> 00:06:15,665
Tôi thật sai lầm khi không giao vụ này
cho Trung ương từ một tuần trước.
83
00:06:15,745 --> 00:06:18,505
Và họ sẽ giải quyết vụ này
bằng đũa phép sao?
84
00:06:18,585 --> 00:06:20,465
Họ sẽ không chây ì như bên anh.
85
00:06:23,585 --> 00:06:24,825
Tôi xin hứa.
86
00:06:25,945 --> 00:06:29,825
Đội của tôi sẽ không đi đâu
chừng nào chưa xong vụ này.
87
00:06:30,985 --> 00:06:33,705
Đó là lời thề và bổn phận của chúng tôi.
88
00:06:36,985 --> 00:06:38,985
THỜI BÁO ẤN ĐỘ PULKIT
89
00:06:41,625 --> 00:06:42,785
Tôi có một tin này.
90
00:06:46,545 --> 00:06:48,465
Tôi có một câu hỏi.
91
00:06:48,545 --> 00:06:52,705
Chúng tôi nghe nói rằng,
cảnh báo sóng thần là giả
92
00:06:52,785 --> 00:06:56,025
để che giấu một mối đe doạ hạt nhân.
93
00:06:56,785 --> 00:06:58,305
Thần Ganesh sẽ bảo vệ ta.
94
00:06:58,945 --> 00:07:00,025
Mọi thứ rồi sẽ ổn thoả.
95
00:07:00,185 --> 00:07:03,345
- Thưa ông…
- Thưa ông…
96
00:07:03,425 --> 00:07:09,465
Ý ông là ông vừa được thông báo
về nguy cơ hạt nhân này sao?
97
00:07:10,065 --> 00:07:12,425
Người đời gọi ông là
con đĩ chính trị của Quốc hội.
98
00:07:12,505 --> 00:07:13,945
Anh nói cái gì cơ?
99
00:07:14,905 --> 00:07:16,785
Đừng có động vào…
100
00:07:16,865 --> 00:07:18,505
Lùi lại.
101
00:07:19,225 --> 00:07:23,145
Các anh chị cứ nghĩ mình
đại diện cho một cộng đồng,
102
00:07:23,265 --> 00:07:25,665
đến nỗi chính cộng đồng đó
giờ lại thành mối nguy hại
103
00:07:25,745 --> 00:07:27,465
dưới cái mác chủ nghĩa thế tục
của các anh chị.
104
00:07:27,905 --> 00:07:31,025
Các anh chị đi mà hỏi Thủ hiến
về nguy cơ tấn công hạt nhân.
105
00:07:31,225 --> 00:07:35,305
Và hỏi Phó Uỷ viên Cảnh sát Parulkar
xem vì sao chưa tìm được Hizbuddin.
106
00:07:35,745 --> 00:07:37,185
Ấn Độ vạn tuế. Maharashtra vạn tuế.
107
00:07:40,665 --> 00:07:44,585
{\an8}Bằng việc xác nhận tin đồn
đang được lan truyền rộng rãi,
108
00:07:44,865 --> 00:07:48,785
{\an8}Bộ trưởng Bộ Nội vụ Maharashtra
đã khiến trung tâm kinh tế của đất nước
109
00:07:48,865 --> 00:07:52,265
{\an8}rơi vào một vòng xoáy
của sự náo động và khiếp sợ.
110
00:07:53,145 --> 00:07:54,225
{\an8}Nếu đây là sự thật,
111
00:07:54,825 --> 00:08:00,425
{\an8}đây sẽ là nguy cơ lớn nhất mà Ấn Độ
từng đối mặt trong 70 năm tồn tại.
112
00:08:01,385 --> 00:08:02,985
{\an8}Chúng tôi nhận được thông tin rằng
113
00:08:03,305 --> 00:08:07,705
{\an8}Trung ương đã triển khai nhiều đại đội
Quân đội và Lực lượng Dự bị Trung ương
114
00:08:07,825 --> 00:08:10,825
{\an8}để kiểm soát cơn hoảng loạn
và vô hiệu hoá mối nguy này
115
00:08:11,825 --> 00:08:13,425
{\an8}nhưng cảnh tượng này hiện vẫn còn.
116
00:08:13,665 --> 00:08:14,505
{\an8}Liệu bây giờ
117
00:08:15,425 --> 00:08:17,145
{\an8}có là quá muộn rồi không?
118
00:09:21,865 --> 00:09:27,905
Ta là Thượng Đế.
119
00:09:28,585 --> 00:09:34,265
Ta là Thượng Đế.
120
00:09:35,985 --> 00:09:41,425
Ta là Thượng Đế.
121
00:09:42,945 --> 00:09:48,345
Ta là Thượng Đế.
122
00:09:49,585 --> 00:09:54,945
Ta là Thượng Đế.
123
00:09:55,385 --> 00:09:57,545
Nhanh lên. Cởi quần ra.
124
00:09:58,305 --> 00:09:59,225
Đây.
125
00:10:01,505 --> 00:10:02,425
Được chưa?
126
00:10:03,985 --> 00:10:06,385
Hay tôi còn phải cạo da đi nữa?
127
00:10:06,745 --> 00:10:08,945
Gaitonde sẽ cạo da ông, khỏi phải lo.
128
00:10:10,425 --> 00:10:13,225
Nhìn ông như một nữ diễn viên
đang cố xin một vai diễn đổi đời vậy.
129
00:10:14,425 --> 00:10:15,265
Mặc đồ vào.
130
00:10:17,345 --> 00:10:18,185
Đồ tội phạm.
131
00:10:21,225 --> 00:10:22,545
Đi đi.
132
00:10:25,545 --> 00:10:26,425
Dừng lại.
133
00:10:42,465 --> 00:10:43,305
Chỗ này là gì vậy?
134
00:10:45,425 --> 00:10:46,305
Chỗ này là gì vậy?
135
00:10:47,265 --> 00:10:48,225
Thế giới mới đấy.
136
00:10:49,345 --> 00:10:52,065
Thế giới anh hằng mong ước đấy.
Tận hưởng nó đi.
137
00:10:53,425 --> 00:10:54,545
Ganesh, sao anh làm vậy?
138
00:10:56,905 --> 00:11:00,625
Chúng tôi sẽ quên chuyện anh giết Guruji…
139
00:11:01,585 --> 00:11:02,545
Chúng tôi quên rồi.
140
00:11:03,385 --> 00:11:06,265
Hãy đưa chúng tôi "Cuốn sách Thời gian".
141
00:11:07,985 --> 00:11:08,905
Lấy đi này.
142
00:11:19,385 --> 00:11:20,585
Có gì để uống không?
143
00:11:30,825 --> 00:11:32,785
- Anh ta đến chưa?
- Rồi.
144
00:11:33,745 --> 00:11:34,585
Mathu đưa anh ta tới rồi.
145
00:11:35,505 --> 00:11:36,345
Thế nhé.
146
00:11:47,585 --> 00:11:51,505
Vấn đề lớn nhất của chúng ta
đó là suy nghĩ hạn hẹp…
147
00:11:53,545 --> 00:11:55,225
Đó là những gì Guruji đã dạy mà?
148
00:11:55,865 --> 00:11:58,945
Tôi gọi anh tới đây để lắng nghe,
không phải để nói. Rõ chưa?
149
00:11:59,745 --> 00:12:02,585
Hãy bảo Malcolm tránh xa tôi ra.
150
00:12:04,625 --> 00:12:05,505
Được thôi.
151
00:12:05,945 --> 00:12:09,265
Và từ bỏ cái trò thả bom đi.
152
00:12:12,425 --> 00:12:13,345
Hiểu chưa, đồ khốn?
153
00:12:15,825 --> 00:12:16,665
Hiểu chưa?
154
00:12:26,385 --> 00:12:30,825
Đừng khơi mào thứ gì
các anh không thể giải quyết được!
155
00:12:31,865 --> 00:12:32,745
Khốn kiếp!
156
00:12:45,265 --> 00:12:47,425
Bỏ tôi ra.
157
00:12:48,625 --> 00:12:52,105
Nói cho rõ nhé, dao không phải đồ chơi.
158
00:12:55,865 --> 00:12:57,745
Đừng cố ra vẻ.
159
00:13:02,985 --> 00:13:04,545
Còn anh thì sao, Gaitonde?
160
00:13:09,185 --> 00:13:10,065
Đồ đồng bóng này,
161
00:13:11,465 --> 00:13:12,705
quên tôi là ai rồi à?
162
00:13:13,465 --> 00:13:14,905
- Anh là ai?
- Gaitonde.
163
00:13:15,265 --> 00:13:16,865
Gaitonde là ai?
164
00:13:17,425 --> 00:13:18,505
Tôi là Ashwathama.
165
00:13:18,785 --> 00:13:20,465
Ai đã biến anh thành Ashwathama?
166
00:13:20,745 --> 00:13:22,425
- Hả?
- Là anh sao?
167
00:13:22,825 --> 00:13:24,905
Không phải tôi. Bố anh!
168
00:13:25,265 --> 00:13:26,625
- Là anh sao?
- Không.
169
00:13:27,105 --> 00:13:28,505
Đồ đồng bóng này,
anh đã biến tôi thành Ashwathama à?
170
00:13:28,585 --> 00:13:31,985
Cứu anh. Tắm cho anh. Mặc quần áo cho anh.
Cho anh ăn.
171
00:13:32,305 --> 00:13:34,425
Anh từng là một con chó hoang.
172
00:13:34,825 --> 00:13:37,785
Chúng tôi đã nuôi anh thành chó nhà,
dắt mũi anh.
173
00:13:38,345 --> 00:13:41,905
Còn anh thì thè lưỡi,
thò đầu ra cửa sổ xe.
174
00:13:45,225 --> 00:13:46,345
Ai đã giết Subhadra?
175
00:13:46,585 --> 00:13:48,345
- Isa.
- Là Isa sao?
176
00:13:48,425 --> 00:13:52,665
Là cái lũ khốn đó: Iangoor, Ghaslet,
Abdul. Bunty xử lý chúng rồi.
177
00:13:52,905 --> 00:13:54,305
Anh thử cố nhớ mặt anh ta xem.
Cố nhớ xem.
178
00:13:54,505 --> 00:13:56,825
Anh đã gặp anh ta
ở tu viện của Guruji rồi.
179
00:13:57,065 --> 00:14:02,345
Anh còn nhớ Lohane không? Sau đó,
anh ta cũng đưa nước cho anh.
180
00:14:03,105 --> 00:14:05,745
Chúng tôi đã dàn xếp mọi nhân vật
trong cuộc đời anh.
181
00:14:05,945 --> 00:14:07,465
Anh nghĩ ai đã cử
Jamila tới xà lim của anh?
182
00:14:07,665 --> 00:14:10,625
- Bunty.
- Không, là tôi.
183
00:14:11,185 --> 00:14:13,665
Trong tù, cậu nhỏ của anh teo tóp.
184
00:14:13,745 --> 00:14:16,505
Chính Jamila đã giúp nó cứng lên.
185
00:14:17,665 --> 00:14:20,545
Ai giúp anh ra khỏi tù? Là ai?
Nói cho tôi nghe.
186
00:14:20,705 --> 00:14:22,705
Ganesh, hắn đang nói dối.
187
00:14:23,225 --> 00:14:24,265
Anh nói dối.
188
00:14:24,585 --> 00:14:25,785
Chính tôi đã đưa anh ra khỏi tù.
189
00:14:26,185 --> 00:14:29,225
Anh không phải Ashwathama.
Cũng không phải Vua.
190
00:14:29,505 --> 00:14:32,385
Anh chỉ là một nô lệ để phục vụ
cho thế giới mới của Guruji.
191
00:14:32,625 --> 00:14:34,465
Anh là một nô lệ. Chỉ thế thôi.
192
00:14:34,545 --> 00:14:37,825
- Nô lệ ư?
- Đồ đần, anh chỉ là nô lệ cho Guruji.
193
00:14:38,065 --> 00:14:42,145
- Khốn kiếp.
- Anh là nô lệ của Guruji.
194
00:14:42,305 --> 00:14:43,705
Đồ chết giẫm.
195
00:14:43,785 --> 00:14:45,985
Anh là nô lệ của Guruji.
196
00:14:47,505 --> 00:14:49,825
Khốn kiếp, tôi là Ashwathama.
197
00:14:49,945 --> 00:14:52,225
Đồ chết tiệt này.
198
00:14:54,425 --> 00:14:55,985
Tôi là Ashwathama.
199
00:14:57,585 --> 00:14:58,585
Khốn kiếp.
200
00:14:59,185 --> 00:15:00,785
Đồ đồng bóng.
201
00:15:03,225 --> 00:15:05,225
Khốn kiếp, tôi là Ashwathama.
202
00:15:17,265 --> 00:15:18,785
Đại ca ghi lại số này đi.
203
00:15:19,545 --> 00:15:22,185
+971
204
00:15:32,385 --> 00:15:33,265
Ai đấy?
205
00:15:33,905 --> 00:15:35,145
Anh giết Subhadra hả?
206
00:15:40,185 --> 00:15:41,305
Gaitonde à.
207
00:15:41,825 --> 00:15:43,385
Anh giết Subhadra đúng không?
208
00:15:44,505 --> 00:15:46,145
Tôi không giết phụ nữ.
209
00:15:46,945 --> 00:15:49,065
Khốn kiếp, trả lời câu hỏi của tôi đi.
210
00:15:50,745 --> 00:15:55,385
Đúng vậy. Tôi đã giết một vài phụ nữ,
211
00:15:55,785 --> 00:15:59,225
nhưng không phải Subhadra
212
00:15:59,665 --> 00:16:02,305
hay người tình nào của anh.
213
00:16:02,385 --> 00:16:05,145
Còn Kukoo thì, chính anh đã giết cô ấy.
214
00:16:06,145 --> 00:16:07,225
Khốn kiếp.
215
00:16:09,145 --> 00:16:10,345
Tên khốn.
216
00:16:11,265 --> 00:16:13,265
Thật vui khi được nghe giọng anh,
217
00:16:13,385 --> 00:16:16,025
để biết rằng anh vẫn còn sống.
218
00:16:17,105 --> 00:16:20,185
Hãy đến Dubai
nếu anh cần một nơi để trốn.
219
00:16:20,745 --> 00:16:26,105
Ở đây nóng lắm, nhưng thịt rất ngon.
220
00:16:26,225 --> 00:16:28,705
Anh định bảo vệ tôi sao?
221
00:16:28,825 --> 00:16:30,225
Anh còn sắp chết cơ mà.
222
00:16:30,305 --> 00:16:32,865
Anh bị ung thư đúng không?
223
00:16:36,105 --> 00:16:40,065
Nói nhỏ thôi, ác quỷ nghe thấy bây giờ.
224
00:16:40,185 --> 00:16:44,545
Hắn xuất hiện như một vị Đấng Cứu thế
225
00:16:45,185 --> 00:16:48,585
nhưng lại treo cổ
một kẻ hi sinh vì cách mạng.
226
00:16:49,225 --> 00:16:50,105
Cái gì vậy?
227
00:16:51,625 --> 00:16:53,705
Một bài thơ của Zulfi.
228
00:16:54,545 --> 00:16:56,945
Gửi lời chào tới thành phố của tôi đi.
229
00:16:57,185 --> 00:16:58,225
Thành phố của anh ư?
230
00:16:58,305 --> 00:16:59,585
Bombay.
231
00:17:06,385 --> 00:17:09,985
Các anh chị cứ nghĩ mình
đại diện cho một cộng đồng,
232
00:17:10,305 --> 00:17:12,665
đến nỗi chính cộng đồng đó
giờ lại thành mối nguy hại.
233
00:17:12,745 --> 00:17:17,265
Các anh chị đi mà hỏi Thủ hiến
về nguy cơ tấn công hạt nhân.
234
00:17:17,745 --> 00:17:21,505
{\an8}Và hỏi Phó Uỷ viên Cảnh sát Parulkar
xem vì sao chưa tìm được Hizbuddin.
235
00:17:21,585 --> 00:17:25,665
Với những hình ảnh rõ nét đó từ Mumbai,
236
00:17:25,785 --> 00:17:29,905
trung tâm kinh tế của Ấn Độ
đã rơi vào cảnh hỗn loạn.
237
00:17:29,985 --> 00:17:34,265
Các tin đồn về bản tin giả liên quan đến
cuộc tấn công hạt nhân và sóng thần
238
00:17:34,625 --> 00:17:39,185
càng khiến tình hình trở nên tồi tệ.
239
00:17:39,265 --> 00:17:43,185
Hàng trăm người bị thương
mà không được bệnh viện chăm sóc.
240
00:17:43,305 --> 00:17:45,225
Hàng trăm tàu điện ngầm và cầu…
241
00:18:09,065 --> 00:18:10,105
Parulkar,
242
00:18:11,585 --> 00:18:13,705
anh lại đến để xin lỗi à?
243
00:18:29,465 --> 00:18:31,465
Anh có muốn cả hộ chiếu ngoại giao không?
244
00:18:31,705 --> 00:18:33,705
Anh có muốn cả thị thực ngoại giao không?
245
00:18:34,145 --> 00:18:34,985
Này…
246
00:18:36,425 --> 00:18:37,305
Sao?
247
00:18:42,185 --> 00:18:44,785
Anh có muốn thị thực ngoại giao không ư?
248
00:18:46,945 --> 00:18:52,425
Ta đang đối mặt với một cơn bão tồi tệ
còn mọi người chỉ lo đến cái thị thực.
249
00:18:53,265 --> 00:18:54,905
Chết tiệt.
250
00:19:00,585 --> 00:19:02,025
Nói đi, Parulkar.
251
00:21:27,145 --> 00:21:28,025
ĐÃ KÍCH HOẠT
252
00:21:53,985 --> 00:21:58,705
Tất cả các tôn giáo trên thế giới
đều đã thao túng, báng bổ
253
00:22:00,065 --> 00:22:01,505
quan niệm về Thánh Thần.
254
00:22:02,225 --> 00:22:06,505
Trong lúc nhân loại đã thối rữa
đến không thể sửa chữa được,
255
00:22:07,425 --> 00:22:10,385
một nhóm những linh hồn được khai sáng
256
00:22:11,225 --> 00:22:12,185
đã tụ họp
257
00:22:12,905 --> 00:22:15,505
nhằm tái khởi động thế giới xinh đẹp này
258
00:22:16,825 --> 00:22:18,225
với ý thức
259
00:22:18,625 --> 00:22:20,545
là mục tiêu trọng tâm.
260
00:22:21,785 --> 00:22:25,825
Thế giới mà chúng ta biết,
thế giới nơi chúng ta sinh ra đã kết thúc.
261
00:22:26,785 --> 00:22:31,705
Một thế giới mới
dành cho sự sống thanh tịnh
262
00:22:32,825 --> 00:22:37,425
sẽ thay thế cho thế giới u ám cũ.
263
00:22:42,985 --> 00:22:45,465
Khi mây tan,
264
00:22:47,025 --> 00:22:48,585
Satya Yuga sẽ bắt đầu.
265
00:23:01,785 --> 00:23:07,425
Ta là Thượng Đế.
266
00:23:09,585 --> 00:23:14,865
- Ta là...
- Thượng Đế.
267
00:23:16,385 --> 00:23:21,345
Ta là Thượng Đế.
268
00:23:29,305 --> 00:23:31,545
- Em biết điều đó từ khi nào?
- Nói nữa cũng có ích gì?
269
00:23:31,905 --> 00:23:34,945
Ta đã đồng thuận
là sẽ không có con rồi mà.
270
00:23:35,385 --> 00:23:36,465
Đúng không?
271
00:23:37,665 --> 00:23:38,985
- Đúng không, Sartaj?
- Đúng.
272
00:23:39,905 --> 00:23:40,985
Là vì em không muốn.
273
00:23:41,425 --> 00:23:44,945
Đúng, em không muốn.
Lựa chọn của em không quan trọng sao?
274
00:23:45,345 --> 00:23:48,025
Có một đứa con thì có vấn đề gì đâu?
275
00:23:48,345 --> 00:23:50,505
Vấn đề ở đây là lòng tự trọng
của anh bị tổn thương.
276
00:23:50,585 --> 00:23:52,545
Vấn đề là em không nói ra sự thật.
277
00:23:52,785 --> 00:23:55,865
Sự thật rằng em sợ
mình không thể nuôi một đứa trẻ.
278
00:23:55,985 --> 00:23:59,305
Nên em mới nghĩ ra mấy cái lý do trên trời
như: lựa chọn, đất chật người đông
279
00:23:59,385 --> 00:24:01,025
và ai biết còn cái lý do nào nữa.
280
00:24:01,625 --> 00:24:05,665
Megha, em không biết em làm anh
đau khổ đến thế nào đâu.
281
00:24:06,185 --> 00:24:07,785
Mọi chuyện sẽ phải chấm dứt
282
00:24:09,345 --> 00:24:10,905
và ta sẽ bắt đầu lại từ đầu.
283
00:24:29,105 --> 00:24:31,065
Mọi thứ sẽ chấm dứt kiểu gì đây?
284
00:24:34,465 --> 00:24:36,665
Thế giới bên ngoài có thể bị diệt vong,
285
00:24:37,785 --> 00:24:39,505
nhưng con người đang ẩn náu trong anh
286
00:24:41,345 --> 00:24:42,545
sẽ biến mất kiểu gì?
287
00:24:45,905 --> 00:24:49,625
Megha, em không biết được đâu.
Mọi thứ sẽ chấm dứt.
288
00:24:49,985 --> 00:24:52,865
Anh giận em
vì em tự mình đưa ra quyết định.
289
00:24:53,705 --> 00:24:54,545
Thế còn anh?
290
00:24:56,025 --> 00:24:57,945
Ai quyết định phá huỷ cả thế giới này?
291
00:24:59,105 --> 00:25:01,665
Anh đã hỏi ý kiến ai
trước khi làm điều này chưa?
292
00:25:02,345 --> 00:25:04,905
Anh chỉ hình dung là mọi thứ sẽ chấm dứt.
293
00:25:05,825 --> 00:25:07,185
Anh có thể sẽ quên mọi thứ
294
00:25:08,065 --> 00:25:14,825
về ngày hôm nay, về cơn giận, cái tôi
sau nó và tội lỗi sau cái tôi của anh.
295
00:25:17,225 --> 00:25:20,785
Nhưng nỗi tự ti của anh
sẽ không bao giờ kết thúc.
296
00:25:27,105 --> 00:25:29,585
Chiến đấu với thế giới
chả giải quyết được gì cả, Sartaj.
297
00:25:30,065 --> 00:25:31,425
Anh phải đấu tranh với chính mình.
298
00:25:33,305 --> 00:25:38,145
Tôi cứ nghĩ về cuộc đời chết tiệt của tôi,
rằng nó không thể nào tồi tệ hơn nữa.
299
00:25:38,945 --> 00:25:44,305
Nhưng khi tôi kề súng vào đầu,
mọi kí ức lại sáng rõ.
300
00:25:46,385 --> 00:25:48,225
Món bánh mẹ tôi làm vào ngày lễ Diwali…
301
00:25:49,265 --> 00:25:51,945
Sự nô nức nhảy vào hồ băng ở làng.
302
00:25:53,825 --> 00:25:59,705
Con tim yếu mềm đập thình thịch
khi lần đầu được một cô gái ôm.
303
00:25:59,865 --> 00:26:02,265
Tôi tưởng tôi đã tan chảy.
304
00:26:05,345 --> 00:26:07,105
Những bước nhảy của Bunty…
305
00:26:08,465 --> 00:26:10,145
Tiếng Anh của Mathu sau khi xỉn…
306
00:26:10,225 --> 00:26:12,625
Cái đầu luôn có mùi cá của Kanta Bai…
307
00:26:14,105 --> 00:26:18,465
Tôi nhận ra, họ hẳn đã cùng nhau
sẻ chia những giây phút nhẹ nhàng như vậy.
308
00:26:28,945 --> 00:26:31,305
Những mảnh đời đó hiện lên…
309
00:26:34,065 --> 00:26:35,785
rồi biến mất trong chốc lát.
310
00:26:36,425 --> 00:26:37,985
Từng giây phút êm đẹp,
311
00:26:38,665 --> 00:26:41,225
những con người, địa điểm đó…
312
00:26:41,585 --> 00:26:43,585
Mọi thứ đã cháy hết thành tro.
313
00:26:43,985 --> 00:26:46,705
Tôi chỉ nhận ra điều này
sau khi đã xuống mồ.
314
00:26:47,065 --> 00:26:49,665
Nhưng anh thì không, Sartaji ạ.
315
00:26:51,105 --> 00:26:52,665
Hãy cứu lấy thế giới này.
316
00:26:53,385 --> 00:26:58,105
Tất cả các tôn giáo trên thế giới
đều đã thao túng, báng bổ
317
00:26:59,145 --> 00:27:00,545
quan niệm về Thánh Thần.
318
00:27:01,425 --> 00:27:05,825
Trong lúc nhân loại đã thối rữa
đến không thể sửa chữa được,
319
00:27:06,665 --> 00:27:09,465
một nhóm những linh hồn được khai sáng
320
00:27:10,425 --> 00:27:11,385
đã tụ họp.
321
00:27:15,185 --> 00:27:16,025
ĐÃ KÍCH HOẠT
322
00:27:38,945 --> 00:27:40,945
SỞ CẢNH SÁT MAHARASHTRA
323
00:27:56,025 --> 00:28:00,625
NGÀY TẬN THẾ
324
00:28:19,945 --> 00:28:23,105
Tên mày là gì?
325
00:28:24,185 --> 00:28:26,025
Haroon Bilal.
326
00:28:26,585 --> 00:28:30,025
- Mày ở Ấn Độ từ khi nào?
- Từ 2013.
327
00:28:30,305 --> 00:28:31,905
Nhà mày ở đâu của Pakistan?
328
00:28:32,585 --> 00:28:34,145
Peshawar.
329
00:28:38,345 --> 00:28:39,905
Haroon, Shahid Khan đang ở đâu?
330
00:28:45,745 --> 00:28:47,105
Tôi không biết.
331
00:28:47,585 --> 00:28:48,705
Quả bom đang ở đâu?
332
00:28:49,345 --> 00:28:50,585
Ở chỗ Shahid.
333
00:28:51,025 --> 00:28:52,105
Shahid đang ở đâu?
334
00:28:55,505 --> 00:28:57,865
Bọn mày đã cùng quyết định
vị trí đặt bom mà.
335
00:29:00,145 --> 00:29:02,745
Mày phải biết chứ!
Mày không quyết định vị trí sao?
336
00:29:03,345 --> 00:29:05,265
Bác sĩ, tăng liều lên.
337
00:30:36,665 --> 00:30:41,185
Haroon, từ chỗ đặt bom
có thể thấy những gì?
338
00:30:43,065 --> 00:30:44,025
Mumbai.
339
00:30:44,505 --> 00:30:45,465
Phía trước đó có gì?
340
00:30:45,825 --> 00:30:47,745
Có đường ray tàu điện nào không?
341
00:30:47,905 --> 00:30:49,825
- Không.
- Tàu điện ngầm?
342
00:30:50,785 --> 00:30:53,305
- Không.
- Có nhìn ra biển không?
343
00:30:55,825 --> 00:30:58,785
- Không.
- Có nhìn ra hồ không?
344
00:31:01,705 --> 00:31:03,065
Có nhìn ra hồ không?
345
00:31:38,385 --> 00:31:39,265
A lô.
346
00:31:41,105 --> 00:31:42,625
Tôi đang bận. Để sau nhé.
347
00:31:44,825 --> 00:31:45,665
Thì sao?
348
00:31:51,505 --> 00:31:53,385
Anh lái xe, dừng xe lại.
349
00:32:02,985 --> 00:32:06,505
- Sao?
- Đôi khi, anh nghe thấy những giọng nói.
350
00:32:06,945 --> 00:32:10,465
Chúng nói rằng anh đã phản bội chúng.
351
00:32:11,065 --> 00:32:12,985
Biến ra đi. Tôi phải đi bây giờ.
352
00:32:13,065 --> 00:32:15,785
Malcolm đang đuổi theo anh,
còn Guruji cứ lởn vởn trong đầu anh.
353
00:32:15,905 --> 00:32:17,985
Anh cần em cho anh biết sự thật.
354
00:32:18,305 --> 00:32:20,185
Anh đang nói cái quỷ gì vậy?
355
00:32:20,305 --> 00:32:24,465
Để tôi đến nhà thờ đã
rồi tôi sẽ nói chuyện với anh sau. Đi đi.
356
00:32:25,185 --> 00:32:27,185
Lái đi. Rẽ phải.
357
00:32:27,425 --> 00:32:28,585
Anh không nghe tôi nói à?
358
00:32:29,025 --> 00:32:30,145
Lái đi.
359
00:32:40,065 --> 00:32:41,745
Anh đưa tôi tới đây làm gì?
360
00:32:43,665 --> 00:32:44,665
Chỗ này là sao?
361
00:32:46,225 --> 00:32:47,705
Tôi đang nói với anh đấy.
362
00:32:57,345 --> 00:32:59,385
Anh không còn nhiều thời gian nữa.
363
00:33:00,705 --> 00:33:02,945
Anh muốn dành thời gian còn lại với em,
thế nên mới đưa em tới đây.
364
00:33:05,825 --> 00:33:08,825
Ai đã bảo em cử Jamila tới chỗ anh?
365
00:33:11,065 --> 00:33:14,585
- Ganesh, anh đang sợ hãi.
- Trật tự đi, đồ khốn.
366
00:33:19,465 --> 00:33:20,345
Ai đã bảo em?
367
00:33:22,145 --> 00:33:22,985
Tôi không nhớ.
368
00:33:26,745 --> 00:33:29,025
Anh chỉ tin em thôi. Những người khác đều…
369
00:33:29,345 --> 00:33:33,665
Đừng có tin tôi. Ai bảo anh tin tôi hả?
370
00:33:34,905 --> 00:33:35,865
Không thể là em.
371
00:33:38,865 --> 00:33:40,585
Anh không thể ngu thế được.
372
00:33:41,145 --> 00:33:43,865
Anh ngu hơn anh tưởng nhiều đấy.
373
00:33:44,145 --> 00:33:44,985
Ý em là sao?
374
00:33:49,745 --> 00:33:50,865
Đúng, tôi ở phe họ.
375
00:33:51,945 --> 00:33:52,825
Phe ai?
376
00:33:55,105 --> 00:33:55,985
Từ Ngày 1,
377
00:33:57,985 --> 00:33:59,065
họ đã bảo tôi
378
00:34:00,185 --> 00:34:01,465
kiểm soát anh.
379
00:34:02,105 --> 00:34:03,345
- Em im đi.
- Sao?
380
00:34:04,265 --> 00:34:06,145
Sự thật làm anh sợ teo vòi rồi à?
381
00:34:08,745 --> 00:34:09,585
Em làm gì vậy?
382
00:34:10,385 --> 00:34:11,465
Jojo, dừng lại đi.
383
00:34:11,865 --> 00:34:13,545
Thế thả tôi ra đi. Đưa tôi chìa khoá.
384
00:34:14,185 --> 00:34:15,705
Anh hết đường thoát rồi.
385
00:34:16,025 --> 00:34:17,465
Chìa khoá cửa.
386
00:34:17,945 --> 00:34:19,545
Cửa này không mở bằng khoá.
387
00:34:20,825 --> 00:34:22,265
Thế mở bằng cu à?
388
00:34:23,345 --> 00:34:24,385
Jojo, cô là đồ khốn.
389
00:34:24,465 --> 00:34:28,465
Anh mới là đồ khốn. Bố anh mới là đồ khốn.
390
00:34:28,825 --> 00:34:30,825
Tôi đã bảo là tôi muốn về mà.
391
00:34:31,265 --> 00:34:33,745
Khốn kiếp, 4 ngày nữa là tôi chết rồi đấy.
392
00:34:35,065 --> 00:34:37,505
Không cần 4 ngày đâu, 4 giờ nữa thôi.
393
00:34:38,425 --> 00:34:40,625
Ngay khi ra được khỏi đây,
tôi sẽ bảo anh ta
394
00:34:40,825 --> 00:34:43,425
xử lý anh.
395
00:34:44,265 --> 00:34:45,665
Anh hiểu ý tôi chứ?
396
00:34:46,545 --> 00:34:48,665
- Malcolm sao?
- Chính xác.
397
00:35:09,225 --> 00:35:15,985
ELVIS PRESLEY
398
00:35:51,825 --> 00:35:53,025
Cửa mở kiểu gì?
399
00:35:55,985 --> 00:35:58,145
Cô phải làm cậu nhỏ của tôi chào cờ đã.
400
00:36:57,625 --> 00:36:58,945
Đúng, tôi đã biết
401
00:37:01,305 --> 00:37:05,345
họ dắt mũi anh từ 20 năm trước rồi.
402
00:37:22,305 --> 00:37:24,745
Anh không thể chống lại số phận đâu.
403
00:39:21,105 --> 00:39:23,105
SỞ CẢNH SÁT MAHARASHTRA
404
00:40:54,105 --> 00:40:56,065
- Majid à?
- Sartaj, anh ở đâu rồi?
405
00:40:56,305 --> 00:40:57,145
Thấy bom chưa?
406
00:40:57,545 --> 00:41:02,745
Rồi, ở Powai.
Bãi đỗ xe cũ cạnh công viên CNTT.
407
00:41:12,105 --> 00:41:14,385
Majid?
408
00:41:22,865 --> 00:41:24,425
Có bắn tỉa ở toà nhà trước mặt.
409
00:41:44,185 --> 00:41:46,785
Majid.
410
00:41:52,505 --> 00:41:53,345
Đi thôi.
411
00:42:45,425 --> 00:42:46,625
Vào.
412
00:43:16,585 --> 00:43:18,065
Mày là đồ khốn kiếp!
413
00:44:23,265 --> 00:44:24,345
Không chịu khai à?
414
00:44:28,905 --> 00:44:30,025
Không chịu khai à?
415
00:44:31,625 --> 00:44:32,745
Không chịu khai à?
416
00:44:39,385 --> 00:44:41,385
Không chịu khai à?
417
00:45:00,745 --> 00:45:03,185
Ponnuthai đang khuếch trương sức mạnh.
418
00:45:04,265 --> 00:45:06,265
Các người sẽ không ngăn chặn được gì đâu.
419
00:45:06,705 --> 00:45:08,905
Quả bom các người thấy hôm nay
420
00:45:09,945 --> 00:45:11,785
đã được chôn từ năm 1947.
421
00:45:12,305 --> 00:45:14,105
Nó đã chờ ngày phát nổ được 70 năm rồi.
422
00:45:14,825 --> 00:45:16,025
Các người chặn kiểu gì?
423
00:45:28,705 --> 00:45:30,585
Ta cần phải truy cập trực tiếp thôi.
424
00:45:32,145 --> 00:45:32,985
Các anh.
425
00:45:51,105 --> 00:45:52,425
Vào được vào bo mạch chủ rồi.
426
00:45:53,425 --> 00:45:56,105
- Ta còn bao nhiêu thời gian?
- Tôi đang kiểm tra.
427
00:46:00,025 --> 00:46:01,785
11 phút 43 giây.
428
00:46:06,425 --> 00:46:08,185
Nó yêu cầu hình vẽ bảo mật.
429
00:46:09,425 --> 00:46:11,345
Ta chỉ có 5 lần thử.
430
00:46:16,185 --> 00:46:18,185
THỜI GIAN CÒN LẠI - 11:29
431
00:46:23,105 --> 00:46:24,145
Sai mật khẩu rồi.
432
00:46:37,145 --> 00:46:38,665
Dậy đi, thằng khốn.
433
00:46:38,785 --> 00:46:39,945
Mật khẩu là gì?
434
00:46:40,025 --> 00:46:41,425
Trận chiến cuối cùng.
435
00:46:55,225 --> 00:46:57,425
Nói đi, thằng khốn. Mật khẩu là gì?
436
00:47:00,025 --> 00:47:02,065
Các người sẽ không cứu vãn được gì đâu.
437
00:47:18,825 --> 00:47:20,585
SAI MẬT KHẨU
SỐ LẦN THỬ CÒN LẠI: 3
438
00:47:21,625 --> 00:47:22,545
Không chính xác.
439
00:47:27,585 --> 00:47:28,545
- Jigar.
- Có tôi.
440
00:47:28,625 --> 00:47:31,265
Di dời toàn bộ lực lượng.
Sơ tán khỏi nơi này ngay lập tức.
441
00:47:31,345 --> 00:47:34,665
- Đã rõ.
- Tất cả mọi người rời khỏi đây. Đi.
442
00:47:34,865 --> 00:47:37,505
Ta phải di dời thật nhanh. Đi…
443
00:47:37,785 --> 00:47:41,385
Ta không thể bỏ đi thế được.
444
00:47:41,465 --> 00:47:44,105
Anh bị mù à? Mọi thứ kết thúc rồi.
445
00:47:45,345 --> 00:47:46,185
Ta thua rồi.
446
00:47:47,945 --> 00:47:48,785
Đi đi.
447
00:47:50,985 --> 00:47:53,065
Nhanh lên. Đi đi.
448
00:47:53,465 --> 00:47:56,745
Đi thôi. Nhanh lên.
449
00:48:24,385 --> 00:48:27,865
Thưa bà, đây có thể sẽ là mật khẩu.
450
00:48:29,105 --> 00:48:31,585
Thưa bà, đây có thể sẽ là mật khẩu.
451
00:48:34,025 --> 00:48:35,065
Đi thôi, Sartaj.
452
00:48:36,345 --> 00:48:39,465
Sartaj, ta không có thời gian đâu.
Đi thôi.
453
00:48:40,465 --> 00:48:41,305
Lên đi.
454
00:48:43,425 --> 00:48:44,265
Sartaj.
455
00:48:57,985 --> 00:48:59,305
SỐ LẦN THỬ CÒN LẠI
3
456
00:49:01,265 --> 00:49:04,505
Sartaj, tôi xin anh. Ta đi thôi.
457
00:49:06,625 --> 00:49:07,465
Không ạ.
458
00:49:16,305 --> 00:49:17,625
SỐ LẦN THỬ CÒN LẠI
3
459
00:49:36,985 --> 00:49:38,985
SAI MẬT KHẨU
SỐ LẦN THỬ CÒN LẠI: 2
460
00:49:45,905 --> 00:49:46,905
GANESH
461
00:49:48,785 --> 00:49:49,785
SỐ LẦN THỬ CÒN LẠI: 2
462
00:49:52,545 --> 00:49:54,185
BATYA
463
00:49:56,705 --> 00:49:58,105
SỐ LẦN THỬ CÒN LẠI: 2
464
00:49:59,505 --> 00:50:01,105
BATYA
465
00:50:12,785 --> 00:50:14,785
SAI MẬT KHẨU
SỐ LẦN THỬ CÒN LẠI: 1
466
00:50:15,385 --> 00:50:16,425
SỐ LẦN THỬ CÒN LẠI: 1
467
00:50:18,985 --> 00:50:20,145
GANESH
468
00:50:22,905 --> 00:50:24,145
DILBAGH SINGH
469
00:50:28,185 --> 00:50:29,545
DILBAGH SINGH
470
00:50:31,185 --> 00:50:32,585
SỐ LẦN THỬ CÒN LẠI: 1
471
00:50:35,745 --> 00:50:37,465
DILBAGH SINGH
472
00:50:48,185 --> 00:50:49,785
SỐ LẦN THỬ CÒN LẠI: 1
473
00:50:56,145 --> 00:50:57,265
"CUỐN SÁCH THỜI GIAN"
474
00:50:57,985 --> 00:51:03,145
Sartaji, nếu việc cứu thế giới này
đơn giản vậy thì tôi đã làm.
475
00:51:04,225 --> 00:51:08,305
Tôi chỉ gọi cho anh
sau khi mọi cánh cửa đều đã đóng.
476
00:51:09,065 --> 00:51:13,385
Thành phố này không còn ai đáng tin cậy,
trừ Dilbagh Singh.
477
00:51:13,505 --> 00:51:15,945
Các anh có 25 ngày. Hãy cứu lấy thành phố.
478
00:51:16,545 --> 00:51:20,305
Nhưng kể cả anh cũng không nghe lời tôi
và dẫn cảnh sát tới.
479
00:51:21,905 --> 00:51:23,225
Đừng làm vậy.
480
00:51:23,745 --> 00:51:26,385
Đây là lần đầu
tâm trí tôi rối loạn đến vậy.
481
00:51:26,505 --> 00:51:27,945
Anh chưa hiểu toàn bộ câu chuyện đâu.
482
00:51:28,305 --> 00:51:29,905
Mời anh vào tù mà kể nốt.
483
00:51:30,225 --> 00:51:32,465
Câu chuyện của tôi vẫn còn dang dở.
484
00:51:38,145 --> 00:51:42,945
Guruji từng nói, mọi việc lớn
đều đòi hỏi sự hi sinh.
485
00:51:45,945 --> 00:51:49,945
Anh nghĩ vì sao
tôi lại gửi anh tới Bombay?
486
00:51:50,745 --> 00:51:53,505
Sao tôi biết được?
487
00:51:53,665 --> 00:51:59,505
Sự hi sinh của người thân yêu nhất
luôn là sự hi sinh thuần khiết nhất.
488
00:52:03,825 --> 00:52:05,945
Vậy là ông muốn hi sinh tôi?
489
00:52:08,585 --> 00:52:11,185
Ganesh, thế giới này sống dựa vào
những câu chuyện.
490
00:52:12,185 --> 00:52:15,305
Nếu không có sự hi sinh,
sẽ không có câu chuyện
491
00:52:16,345 --> 00:52:18,465
hay kinh điển nào.
492
00:52:18,905 --> 00:52:25,785
Thần, anh hùng, kẻ xấu, phép tắc.
493
00:52:27,065 --> 00:52:29,825
Ganesh à, đó đều là những câu chuyện.
494
00:52:36,265 --> 00:52:41,145
Không là anh thì cũng sẽ có
người khác hi sinh.
495
00:52:43,825 --> 00:52:44,905
Hãy đi với tôi.
496
00:52:45,225 --> 00:52:48,385
Nhiệm vụ của ta
sẽ không bao giờ dừng lại.
497
00:52:48,705 --> 00:52:50,185
Dilbagh Singh đã bảo anh gặp ai?
498
00:52:50,265 --> 00:52:52,265
Nhiệm vụ của ta
sẽ không bao giờ dừng lại.
499
00:52:53,545 --> 00:52:55,025
Bỏ súng xuống.
500
00:53:01,065 --> 00:53:02,745
CHÍNH ĐẠO
501
00:53:06,065 --> 00:53:06,945
Con trai,
502
00:53:10,425 --> 00:53:15,265
đừng xấu hổ. Con đã cố gắng hết sức rồi.
503
00:53:17,825 --> 00:53:19,385
SỐ LẦN THỬ CÒN LẠI
1
504
00:53:22,985 --> 00:53:24,385
DILBAGH SINGH
505
00:53:31,385 --> 00:53:32,945
SỐ LẦN THỬ CÒN LẠI
1
506
00:53:36,825 --> 00:53:38,545
Ta là Thượng Đế.
507
00:53:40,265 --> 00:53:42,025
Ta là Thượng Đế.
508
00:53:46,905 --> 00:53:48,185
SỐ LẦN THỬ CÒN LẠI
1
509
00:54:05,065 --> 00:54:07,065
Biên dịch: NBP