‪（免责声明：本剧纯属虚构）
‪（根据维克拉姆钱德拉 ‪2006年小说《神圣游戏》改编）
‪（我们无意赞扬宣传、鼓励或支持 ‪剧中人物之间的关系及其行为）
‪（剧中人物如与现实中的任何人）
‪（地点、事件 ‪操某种语言的人群政党）
‪（社群或宗教派别有相似之处 ‪纯属无意的巧合）
‪娜斯
‪-最近好吗？ ‪-爸 我很好 你呢？
‪我很好
‪奶奶好吗？
‪她在屋里呢
‪她好吗？
‪不太好
‪记忆已经完全衰退了
‪经常语无伦次
‪-她说什么？ ‪-等一下
‪是爸
‪我的爸爸
‪你的儿子
‪妈
‪沙希德？
‪天啊 你还认得我
‪什么时候带我去金庙？
‪爸 懂我的意思了吧？
‪妈 我跟你说过了
‪别在任何人面前提起这些事
‪你答应过我一起去的
‪好的 我们一起去
‪我已经在安排了
‪真的吗？
‪是的 妈
‪我是你的儿子
‪无论我们会不会见面
‪金庙是你的了
‪我只是…
‪希望得到你的祝福
‪（1947年 拉合尔）
‪-儿子 快点 ‪-爸 快好了
‪-我要一点光 ‪-来了
‪沙迪 关掉收音机
‪妈
‪你听见吗？
‪我就说了 瑟鲁跟上来了
‪-不是瑟鲁 ‪-瑟鲁！
‪瑟鲁！
‪娜芙妮 你疯了吗？
‪-全都待在车里 ‪-可是瑟鲁怎么办？
‪车子跑了24公里 ‪瑟鲁不可能跟上来的
‪娜芙妮 瑟鲁不会有事的
‪它既不是印度教徒 也不是穆斯林
‪-宝贝 不要出去 ‪-你为什么抛下它？
‪娜芙妮
‪冷静下来
‪我可以听见它的吠声
‪-娜芙妮！ ‪-瑟鲁！
‪娜芙妮！
‪瑟鲁！
‪-巴布里欧 不要出去 ‪-瑟鲁！
‪-不要跑
‪娜芙妮！
‪放开我
‪-放开她 ‪-放开我
‪爸
‪放开我
‪-放开我 ‪-进去！
‪-爸 ‪-进去！
‪爸
‪金庙…
‪NETFLIX 原创剧集
‪（第二天）
‪快说 沙希德坎在哪？
‪狗娘养的 我会让你开口的
‪-炸弹藏在哪？ ‪-还没找到
‪-什么时候才会找到？ ‪-我们搜过几个地点了
‪-搜索行动有效吗？ ‪-抓了几个嫌犯
‪约瑟 我对你部队的效率 ‪感到非常失望
‪每次我们问起时 你都说在调查中
‪我要的是成果
‪-不然你准备停职吧 ‪-你要谁停职都行
‪但现在不是威胁他人的时候
‪我错了 我应该在一星期前 ‪就把这件事交给内务部处理
‪难不成他们挥一挥魔杖 ‪事情就迎刃而解吗？
‪至少不像你的部队 只会等
‪长官 我答应你
‪在完成任务之前 ‪我的部队不会轻易妥协
‪这是我们的承诺和职责
‪（普纪印度时报）
‪老总 我要爆料
‪阁下 请回答一个问题
‪听说海啸预警是个骗局
‪目的是为了掩饰核武威胁 ‪这是真的吗？
‪象神迦尼什会保佑我们
‪一切安好
‪-阁下 ‪-阁下
‪你的意思是 ‪我们才刚接获核武威胁吗？
‪你在国会上被骂是“政治妓女”
‪有何感想？
‪别乱碰
‪大家退后
‪你们坚持为某个群体发声
‪就因为你们的世俗之见
‪这个群体反倒成了威胁
‪去问问首长 核武威胁是怎么回事
‪去问问帕鲁卡副局长 ‪为什么找不到希布丁
‪印度万岁 马哈拉施特拉邦万岁
‪马哈拉施特拉邦内务部长 ‪破天荒证实了先前广传的谣言属实后
‪我国金融之都
‪随即陷入恐慌中
‪倘若此事属实
‪这将是印度近70年来 ‪面临最大的安全威胁
‪我们刚接获消息
‪内务部已经出动 ‪军力和中央预备警察部队
‪协助维持秩序及处理危机
‪唯独成效不彰
‪这是不是意味着执政单位处事不当 ‪一切已经太迟了呢？
‪我即是梵
‪赶紧把裤子脱了
‪看吧
‪没问题吧？
‪要不要我连皮也剥了？
‪放心吧 盖同德自会剥掉你的皮
‪你看起来像个博出位的女星
‪把衣服穿上吧
‪造孽
‪继续走
‪停下
‪搞什么？
‪这是新世界
‪这不是你的理想吗？尽情享受吧
‪甘尼许 为什么？
‪我们会忘掉古鲁大师谋杀的事
‪我们已经忘了
‪把《光阴之书》交出来吧
‪自己拉出来
‪这里有什么能喝吗？
‪-他来了吗？ ‪-来了
‪马图带他来的
‪好吧
‪目前最大的问题是我们思想太狭窄
‪古鲁大师不就这样教我们吗？
‪我叫你来听我说 ‪不是发表意见 懂了吗？
‪还有叫马尔科姆别再缠住我
‪没问题
‪还有取消放炸弹的破事
‪狗娘养的 懂了吗？
‪懂吗？
‪杀不了人 就别动手！
‪傻逼
‪放开我
‪动口不动手 刀子不是玩具
‪别想逞英雄
‪盖同德 那你呢？
‪死娘炮
‪你忘了我是谁吗？
‪-你谁啊？ ‪-我就是盖同德
‪盖同德是什么东西？
‪我就是马鸣之神
‪谁把你捧为马嘶呢？
‪-说啊 ‪-是你 对吧？
‪不是我 是你爸！
‪-是你 ‪-不是
‪死娘炮 不是你吗？
‪我救你一命 让你衣食无忧
‪你原本只是一条流浪狗
‪我们收养你 把你当宠物 带你去兜风
‪你就像狗一样向窗外伸舌头
‪谁杀了苏布哈德拉？
‪-伊萨 ‪-是伊萨吗？
‪是兰古、盖斯勒和阿卜杜干的 ‪邦迪已经干掉他们了
‪你回想一下他的脸
‪你在古鲁大师的静修处见过他
‪记得罗希吗？他曾给你水喝
‪他在你人生中担当过不同角色
‪是谁让加米拉到牢房去找你？
‪-邦迪 ‪-是我送的
‪你在牢房里 老二都缩水了
‪是加米拉再次让它硬起来
‪谁救你出狱的？告诉我 是谁？
‪甘尼许 他撒谎
‪你撒谎
‪是我救你出来的
‪你不是马嘶 更加不是皇帝
‪你只是吉鲁大师新世界里的奴仆
‪除此之外 什么都不是
‪-奴仆？ ‪-狗娘养的 你只是吉鲁的奴仆
‪-狗娘养的 ‪-你是吉鲁大师的奴仆
‪混蛋
‪你只是吉鲁大师的奴仆
‪狗娘养的 我堂堂马嘶
‪狗娘养的
‪我是马嘶
‪狗娘养的
‪死娘炮
‪狗娘养的 我是马嘶
‪老大 抄下这个号码
‪+971
‪是谁？
‪你杀了苏布哈德拉？
‪你是盖同德
‪你杀了苏布哈德拉？
‪我从来不杀女人
‪死娘炮 回答我的问题
‪没错 我确实杀过几个女人
‪但苏布哈德拉不是我杀的
‪你没有一个爱人死在我手下
‪酷古是死在你手下的
‪狗娘养的
‪混蛋
‪很高兴听到你的声音
‪也很高兴知道你还活着
‪有必要躲起来的话 就来杜拜找我吧
‪这里虽然热 但肉很好吃
‪王八蛋 你会保护我吗？
‪你的大限也快到了
‪你有癌症 不是吗？
‪说话小声点 免得被魔鬼听到
‪他以弥赛亚身份来解救我们
‪却把革命烈士吊死了
‪什么？
‪这是诗人苏菲写的诗句
‪替我向我的城市问好
‪你的城市？
‪孟买
‪你们坚持为某个群体发声
‪就因为你们的世俗之见 ‪这个群体反倒成了威胁
‪去问问首长 核武威胁是怎么回事
‪去问问帕鲁卡副局长 ‪为什么找不到希布丁
‪此视频摄于孟买
‪播出后令印度金融之都陷入恐慌
‪随着海啸和核武威胁的谣言越传越广
‪混乱情况也越来越糟
‪消息指出有几百名市民受伤 ‪却未有医务人员照料
‪几条地铁线及大桥…
‪帕鲁卡
‪你又来道歉了吗？
‪还想要外交护照吗？
‪想要外交签证吗？
‪喂…
‪怎么？
‪想要外交签证吗？
‪我们正面临大风暴 ‪每个人都只顾争取的签证
‪狗娘养的
‪帕鲁卡 你说句话吧
‪（启动）
‪世界上所有宗教都扭曲了神的旨意
‪玷污了神的旨意
‪等到人性腐蚀得无可挽救之际
‪会有少数人有所彻悟
‪这些人将聚集起来
‪带着觉察 重启这个美丽的世界
‪此为终极目标
‪我们所认识的世界 已然逝去
‪一个充满纯净心灵的新世界
‪将会取代旧有的黑暗世界
‪云净空清之际
‪就是黄金时代的开始
‪我即是梵
‪-我即是… ‪-梵
‪我即是梵
‪-你什么时候知道的？ ‪-重要吗？
‪我们说好了不要小孩
‪不是吗？
‪-萨塔辛 不是吗？ ‪-是 没错
‪因为你不想要孩子
‪对 我不想要孩子 ‪难道我的决定不重要吗？
‪要一个孩子有错吗？
‪问题是你自尊心受损
‪问题是你不愿意说真话
‪真话是你认为我无法照顾孩子
‪所以你不断掰一堆借口 ‪你说这是个选择、人口过多
‪天知道还有什么理由
‪梅哈 你不知道你让我多痛苦
‪一切都会结束的
‪到时一切都会从头开始
‪怎么结束？
‪外面的世界正在崩坏
‪真正的问题在你心里
‪要怎么才会消失？
‪梅哈 你不知道 这一切都会结束的
‪你生气是因为我自作主张
‪你呢？
‪谁要毁灭这个世界？
‪你有问过其他人意见吗？
‪你只会想像一切会结束
‪你可能会忘记一切
‪忘记今天 ‪忘记你的怒火、你的自负
‪还有自负后的愧疚感
‪但你永远都会缺乏自尊心
‪毁灭世界不会解决任何问题的
‪你要决战的敌人是你自己
‪我一直被自己受诅咒的人生所困扰
‪没有比这来得更悲惨的人生了
‪可是当我用枪指著自己的头时 ‪一切都变得清晰起来
‪我妈在万灯节做的糖果
‪跳进村里那个结冰的池塘时 ‪所带来的快感
‪第一次有女生抱着我 ‪那种发自内心的温柔和紧张感
‪我以为我整个人快融化了
‪邦迪的舞技
‪马图喝醉后说的英语
‪坎塔白头上散发出来的鱼腥味
‪他们肯定一起拥有过许多美好的时光
‪我开始看见他们的人生
‪突然之间 这一幕幕都消失了
‪所有美好的时光
‪那些人、那些地方
‪全都烧成灰烬
‪当我明白这一切时 ‪已经躺在坟墓里了
‪但是你没有 萨塔辛
‪去拯救这个世界吧
‪世界上所有宗教都扭曲了神的旨意
‪玷污了神的旨意
‪等到人性腐蚀得无可挽救‪之际
‪会有少数人有所彻悟
‪这些人将聚集起来
‪（启动）
‪（马哈拉施特拉邦警局）
‪（当日）
‪你叫什么名字？
‪哈伦比拉尔
‪-你在印度待多久了？ ‪-我是2013年来的
‪你住在巴基斯坦哪个地方？
‪白沙瓦
‪哈伦 沙希德坎在哪？
‪不知道
‪炸弹藏在哪？
‪沙希德带着
‪沙希德在哪？
‪放置炸弹的地点是你们两人谈妥的
‪你明明就知道 ‪不是你们两人谈妥的吗？
‪医生 增加剂量
‪哈伦 放置炸弹的地方 ‪周围可以看到什么？
‪孟买
‪前面是什么？
‪有没有火车轨道？
‪-没有 ‪-地铁轨道？
‪-没有 ‪-可以看到海吗？
‪-看不到 ‪-可以看到湖吗？
‪可以看到湖吗？
‪喂？
‪我在忙 迟些再说
‪所以呢？
‪司机 停车
‪-又怎么了？ ‪-我有时会听到一把声音
‪叫我背叛你
‪滚出去 我要走了
‪马尔科姆在追捕我 ‪吉鲁的声音不断在我脑海里回荡
‪我要你把真相告诉我
‪你在说什么鬼话？
‪我先去教堂 之后再找你谈 给我下车
‪开车 右转
‪没听见我说什么吗？
‪开车 狗娘养的
‪为什么带我来这个地方？
‪你到底在搞什么？
‪我在跟你说话呢
‪我时日无多了
‪我希望能与你共度余生 ‪所以把你带来了
‪谁叫你派加米拉到我身边的？
‪-甘尼许 你现在充满了恐惧 ‪-闭嘴 狗娘养的！
‪是谁指使你？
‪我忘了
‪我只信你一个人 其他人…
‪那就别相信我 谁叫你相信我呢？
‪不可能是你
‪我不可能笨成那个样子
‪其实你比自己想像中笨得多
‪什么意思？
‪没错 我跟他们是一伙的
‪跟谁是一伙的？
‪打从一开始
‪他们就叫我…
‪监视你的一举一动
‪-闭嘴 ‪-为什么？
‪真相会要了你的老二吗？
‪你在干什么？
‪乔乔 住手
‪那就放我出去 钥匙给我
‪这里没有出口
‪我要大门的钥匙
‪大门不是用钥匙开的
‪那是用老二开吗？
‪乔乔 你这个狗娘养的！
‪你才是狗娘养的 你爸是狗娘养的！
‪我跟你说了 我要离开这个地方
‪狗娘养的 我只剩下四天的生命了
‪不用四天 你活不过四个小时
‪等我出去以后 我就向他告状
‪叫他干掉你
‪你知道我所谓的“他”是谁吧？
‪-马尔科姆？ ‪-没错
‪（猫王）
‪门怎么开？
‪要用老二开
‪没错 我就知道
‪他们是怎么骗你骗了整整二十年
‪命运是无法违抗的
‪（马哈拉施特拉邦警局）
‪-马吉德 ‪-萨塔辛 你在哪？
‪找到炸弹位置了吗？
‪找到了 在波维 ‪科技公园后面的旧停车场里
‪马吉德？
‪前面大楼内有个狙击手
‪马吉德
‪快走吧
‪快点
‪狗娘养的！
‪不说 是吗？
‪普勒泰察正在努力切断电源
‪你们是阻止不了的
‪今天所见到的炸弹
‪是1947年就藏好的
‪我们等它爆炸等了整整七十年
‪试问你们要怎么阻止？
‪只能用人手拆除
‪开始
‪进入主机板了
‪-剩下多少时间？ ‪-萨塔辛 正在查
‪11分43秒
‪这是图形解码
‪我们只有五次尝试机会
‪（剩余时间：11分29秒）
‪输入密码错误
‪狗娘养的 给我起来！
‪密码是什么？
‪穆斯林征服印度之战
‪狗娘养的 说啊 密码是什么？
‪你们是无法阻止的
‪（输入密码错误 ‪剩余尝试次数：3次）
‪输入密码错误
‪-积贾 ‪-长官
‪马上撤离部队 疏散这个地区的人
‪-是 长官 ‪-所有人马上撤离！
‪赶紧行动 快点！
‪长官 你不能离开
‪你瞎了吗？我们已经玩完了
‪我们输了
‪快走吧
‪快点 走吧！
‪快走 快点！
‪长官 有没有可能是这个图形？
‪走吧 萨塔辛
‪萨塔辛 时间不多了 快走吧
‪走吧
‪萨塔辛
‪（剩余尝试次数：3次）
‪萨塔辛 拜托你了 一起走吧
‪不行 长官
‪（剩余尝试次数：3次）
‪（输入密码错误 ‪剩余尝试次数：2次）
‪（甘尼许）
‪（剩余尝试次数：2次）
‪（巴特亚）
‪（剩余尝试次数：2次）
‪（巴特亚）
‪（输入密码错误 ‪剩余尝试次数：1次）
‪（1次）
‪（甘尼许）
‪（迪巴辛）
‪（剩余尝试次数：1次）
‪（迪巴辛）
‪（剩余尝试次数：1次）
‪（光阴之书）
‪萨塔辛 如果这么简单 ‪这个世界早就因为我得救了
‪我把所有门关上后才打给你的
‪除了迪巴辛 城里的人都不可信
‪你有25天去拯救你的城市
‪就算你不听我的话 ‪执意要带警察同行
‪警官 不要冲进来
‪这是我第一次感到心慌意乱
‪你不知道整件事的来龙去脉
‪等你坐牢后再告诉我吧
‪我的故事还没写完
‪吉鲁大师生前常说 ‪每个重大使命都需要牺牲
‪不然我为什么送你去孟买？
‪我怎么知道？
‪牺牲挚爱永远都是最圣洁的行为
‪你要牺牲我？
‪甘尼许 这个世界由一连串故事组成
‪每个故事都少不了牺牲
‪唯有牺牲才会被记载在史册上
‪神明、英雄、反派、使徒
‪甘尼许 这些故事都由牺牲构成
‪就算你不牺牲 总有其他人会牺牲
‪跟我走
‪甘尼许 我们的使命将延续下去
‪迪巴辛要你见谁了？
‪我们的使命将延续下去
‪把枪放下！
‪（正义之路）
‪儿子
‪不要感到羞愧 你已经尽力了
‪（剩余尝试次数：1次）
‪（迪巴辛）
‪（剩余尝试次数：1次）
‪我即是梵
‪（剩余尝试次数：1次）
‪字幕翻译：张庆龄