‪免責聲明
‪本劇純屬虛構
‪根據維克拉姆錢德拉2006年小說 ‪《神聖遊戲》改編
‪我們無意讚揚宣傳鼓勵 ‪或支持劇中人物之間的關係
‪及其行為劇中人物如與現實中的 ‪任何人、地、事、語種、政黨
‪社群或宗教有相似之處 ‪純屬無意的巧合
‪喂，納茲
‪-妳好嗎？ ‪-很好，你呢？
‪很好
‪阿嬤呢？
‪在家裡
‪她怎麼樣？
‪不太好
‪她的記憶已經大不如前
‪一直在胡言亂語
‪-像說甚麼？ ‪-等等
‪爸爸找妳
‪我爸爸
‪妳兒子
‪媽媽
‪沙希德？
‪哇，妳還記得我
‪你甚麼時候帶我去哈曼迪爾寺？
‪懂了沒？爸爸
‪媽媽，我告訴妳
‪別在其他人面前這麼說…
‪你答應過要去的
‪嗯，我們會去的
‪我正在安排了
‪真的假的？
‪真的，媽媽
‪我是妳兒子
‪無論我在不在身邊
‪哈曼迪爾寺都屬於妳的
‪我…
‪只需要妳的祝福
‪（拉哈爾，1947年）
‪-快點吧，兒子 ‪-知道爸爸，快好了
‪-把燈移過來 ‪-好
‪莎提，收音機關掉
‪媽媽
‪你聽到嗎？
‪我都說薩魯在跟著我們
‪-不是薩魯吧 ‪-薩魯！
‪薩魯！
‪娜妮，妳瘋了嗎？
‪-妳們待在車裡 ‪-那薩魯呢？
‪都開了25公里 ‪薩魯不可能跟上來的
‪娜妮，薩魯沒事的
‪牠既不是印度教 ‪也不是回教
‪-留在車裡吧，乖女 ‪-為甚麼要把他留在那裡？
‪娜妮…
‪冷靜點
‪我聽到牠吠
‪-娜妮！ ‪-薩魯！
‪娜妮！
‪薩魯！
‪-帕珠，妳留在車裡 ‪-薩魯
‪-薩魯！ ‪-停下來
‪娜妮！
‪放開我
‪-放開她 ‪-放開
‪-爸爸… ‪-放開我
‪放開我
‪-放開我 ‪-給我進去！
‪-爸爸… ‪-進去！
‪爸爸…
‪哈曼迪爾寺…
‪NETFLIX 原創影集
‪（第二天）
‪快說！沙希德可汗在哪？
‪他媽的，我會讓你說的
‪-妳知不知道炸彈在哪？ ‪-不知道
‪-那怎麼找？ ‪-我們已經查了幾個地方
‪-那找到甚麼？ ‪-我們抓到疑犯
‪約瑟夫，你隊伍的效率低得離譜
‪我們叫你去就去！
‪給我結果
‪-否則等著被停職吧 ‪-妳要停誰的職都可以
‪但現在不是威脅人的時候
‪我錯了，我前個禮拜 ‪就該把案子交給市政府處理
‪難道他們會把事件神奇地解決嗎？
‪至少他們不會守株待兔
‪夫人，我保證
‪我隊在結束這件案前 ‪不會有任何動作
‪這是我們的警誓和責任
‪（普及特印度時報）
‪喂，我有線報
‪我有個問題
‪據稱海嘯預警只是個掩飾
‪用來掩飾核威脅事故？
‪有上天保佑
‪不會有事的
‪-先生… ‪-先生…
‪所以你才剛知道核威脅的事情嗎？
‪你在議會中被稱為政黨牆頭草
‪你說甚麼？
‪別碰…
‪全部人退後
‪你們都堅持要代表特定的群體
‪現在整個社會在你們世俗主義下
‪都受到威脅
‪問問首席部長 ‪有關核襲擊威脅的事
‪問問帕魯卡警司 ‪為甚麼查不出希茲布丁的位置
‪印度萬歲
‪傳聞中的消息得以證實
‪馬哈拉施特拉邦內政府 ‪讓印度金融首都
‪陷入一片謠言與恐慌之中
‪假如是真的
‪這是印度70年歷史以來 ‪所面臨的最大威脅
‪據報指出
‪市政府動員多隊軍隊 ‪及後備警察部隊
‪以控制群眾及化解威脅
‪不過情況依舊
‪一切…
‪會不會已經太遲？
‪我是梵
‪趕快，把褲子脫掉
‪好
‪可以嗎？
‪還是要連皮脫下給你看？
‪放心，蓋頓德會親自把你煎皮拆骨
‪你真像在電影裡想賣肉的明星
‪穿好衣服吧
‪罪人
‪向前走
‪停下來
‪這是怎麼了？
‪這是新世界
‪你不就是想要一個新世界嗎？ ‪好好享受吧
‪賈內希，你為何這麼做？
‪我們會忘掉卡納大師謀殺的事…
‪我們已經忘了
‪把“時間之書”交給我們吧
‪自己拉
‪這裡有甚麼能喝嗎？
‪-他來了嗎？ ‪-來了
‪馬圖帶他來的
‪好吧
‪目前最大的問題是我們思想太狹窄…
‪卡納大師不就這樣救我們嗎？
‪我叫你來聽我說 ‪不是發表意見，懂不懂？
‪還有叫馬科姆別再煩住我
‪沒問題
‪還有取消放炸彈的破事
‪知道沒？混蛋？
‪懂不懂？
‪殺不了人就別動手！
‪他媽的！
‪放開我
‪繼續剛才的話題，刀子不是玩具
‪別想逞英雄
‪那你呢？蓋頓德
‪死基佬
‪你忘了我是誰嗎？
‪-你誰啊？ ‪-我就是蓋頓德
‪你是哪根蔥？
‪我就是馬嘶
‪那誰創造你的？
‪-哼？ ‪-你創造我？
‪不是我，是你爸！
‪-你創造我？ ‪-不是
‪死基佬 ‪你讓我成為馬嘶嗎？
‪我救你一命，讓你衣食無憂
‪你原本只是一隻流浪狗
‪我們收養你為寵物 ‪帶你去兜風
‪你就像狗一樣向窗外伸舌頭
‪誰殺了蘇布哈德拉？
‪-伊薩 ‪-是伊薩嗎？
‪是蘭古、蓋斯勒和阿卜杜幹的 ‪邦蒂已經把他們趕走了
‪你回想一下他的臉
‪你在卡納大師的靜修處見過他
‪記得羅希嗎？他給過水你喝的
‪他在你人生中擔當過不同角色
‪你以為耶米拉送你進牢嗎？
‪-邦蒂 ‪-我送的
‪你在牢獄中變得瘦巴巴了
‪耶米拉又狠狠打你一頓
‪誰帶你出監獄的？你說是誰？
‪賈內希，他在撒謊
‪你在撒謊
‪我帶你出監獄的
‪你不是馬嘶，更加不是皇帝
‪你只是卡納大師新世界裡的奴隸
‪你只是奴隸
‪-奴隸？ ‪-混蛋，你只是卡納大師的奴隸
‪-他媽的 ‪-‪你是卡納大師的奴隸
‪混蛋
‪你只是卡納大師的奴隸
‪媽的，我堂堂馬嘶
‪他媽的
‪我是馬嘶
‪媽的
‪死基佬
‪媽的，我就是馬嘶
‪老闆，抄下這個號碼
‪+971
‪誰啊？
‪你殺了蘇布哈德拉？
‪蓋頓德
‪你殺了蘇布哈德拉？
‪我不殺女人的
‪死基佬，答我問題
‪沒錯，我確實殺了一些女人
‪但我沒有殺蘇布哈德拉
‪也沒有殺你愛的人
‪古古就是你自己殺的
‪媽的
‪混蛋
‪聽到你的聲音真好
‪能知道你還活著
‪有需要躲起來的話 ‪就來杜拜找我吧
‪這裡很熱，不過肉很好吃
‪你會保護我吧？混蛋
‪你自己也正慢慢死去
‪你有癌症，對吧？
‪講話小聲點，免得被魔鬼聽到
‪他會以彌賽亞身份來解救我們
‪不過卻會把革命烈士吊死
‪甚麼？
‪蘇菲的詩
‪替我向我的城市問好
‪你的城市？
‪孟買
‪你們都堅持要代表特定的群體
‪整個社會在你們世俗主義下 ‪都受到威脅
‪問問首席部長 ‪有關核襲擊威脅的事
‪問問帕魯卡警司 ‪為甚麼查不出希茲布丁的位置
‪此話正直捲孟買
‪讓印度金融首都陷入一片混亂
‪謠言更讓事情每況愈下
‪有假新聞指出將會有海嘯及核攻擊
‪幾百名受傷市民 ‪未有醫院職員照顧
‪幾條地鐵線及大橋…
‪帕魯卡
‪你又來道歉了嗎？
‪還想要外交護照嗎？
‪想要外交簽證嗎？
‪喂…
‪嗯？
‪想要外交簽證嗎？
‪我們正面臨大風暴 ‪每個人都只顧自己的簽證
‪他媽的
‪講句話吧，帕魯卡
‪（啟動）
‪世界上的宗教組織 ‪都有不同型式的神
‪玷污了神
‪等到人類腐化得無法挽回
‪小部分有所徹悟的靈魂
‪將會聚集起來
‪重啟這個世界
‪以覺悟重啟
‪此為終極目標
‪我們所認識的世界 ‪已然逝去
‪只有純淨心靈的新世界
‪將會取締舊有的黑暗世界
‪當雲淨空清
‪圓滿之時將會開始
‪我是梵
‪-我是… ‪-梵
‪我是梵
‪-妳甚麼時候知道的？ ‪-重要嗎？
‪我們共同決定了不要小孩的
‪不是嗎？
‪-不是嗎？薩塔辛 ‪-是的，沒錯
‪因為妳不想要孩子
‪對，我不想要孩子 ‪難道我的決定不重要嗎？
‪要一個孩子又有甚麼問題
‪問題是你自尊心受損
‪問題是妳不願意說真話
‪真話是妳認為我無法照顧孩子
‪所以你不斷掰一堆藉口 ‪像是說“決定、人口過多”
‪天知道還有甚麼藉口
‪梅哈，妳讓我非常心痛
‪一切將會結束
‪我們再重頭來一次
‪這一切要怎麼結束？
‪外面的世界正在毀滅
‪真正的問題在於你
‪要怎麼才會消失？
‪梅哈，妳有所不知 ‪一切將會結束
‪你不滿我自把自為
‪你呢？
‪是誰毀滅了這個世界？
‪你有問過其他人意見嗎？
‪你只會想像一切會結束
‪你可能會忘記一切
‪忘記今天 ‪忘記你的怒火、自負
‪還有自負後的罪疚感
‪但你永遠也會缺乏自尊心
‪毀滅世界不會解決任何問題的
‪你需要對付的是自己內心
‪我一直想著自己受詛咒的人生
‪我已經受不了這段人生
‪但當我用槍指著自己的頭 ‪一切都變得顯然易見
‪我媽媽在排燈節做的糖果
‪在村子跳進結冰的池塘時 ‪所帶來的快感
‪初次有女生抱著我時 ‪我內心溶化急跳的感覺
‪我整個人要溶化似的
‪邦蒂的舞技…
‪馬圖喝醉後講英文
‪坎妲拜總是在聞魚香
‪他們肯定共享了很多美妙的時刻
‪我開始看到他們的人生…
‪不過全部都在秒間逝去
‪所有美好的回憶
‪那些人和地方
‪全部都被燒成灰燼
‪到我明白這一切的後果時 ‪我已經身葬墓內
‪不過並沒有，薩塔辛
‪拯救世界吧
‪世界上的宗教組織 ‪都有不同型式的神
‪玷污了神
‪等到人類腐化得無法挽回
‪小部分有所徹悟的靈魂
‪將會聚集起來
‪（啟動）
‪（馬哈拉施特拉邦警察）
‪（D日）
‪你叫甚麼名字？
‪哈龍比拉
‪-你來印度多久了？ ‪-2013年來的
‪你家在巴基斯坦哪裡？
‪柏夏瓦
‪哈龍，沙希德可汗在哪？
‪我不知道
‪炸彈藏在哪？
‪沙希德帶著
‪沙希德在哪裡？
‪炸彈地點是你們共同決定的
‪你知道的！ ‪地點不是你們共同決定的嗎？
‪醫生，提高劑量
‪哈龍，在哪裡可以看到 ‪放炸彈的地方？
‪孟買
‪哪裡？
‪任何火車軌？
‪-不是 ‪-地鐵軌？
‪-不是 ‪-那裡能看到海嗎？
‪-不行 ‪-能看到湖嗎？
‪能看到湖嗎？
‪喂
‪我在忙，再說
‪所以呢？
‪司機，停車
‪-怎麼了？ ‪-我有時會聽到一把聲音
‪他們叫我背叛妳
‪滾出去，我要走了
‪馬爾坎在追殺我 ‪卡納大師又一直在我腦內說話
‪我需要妳把真相告訴我
‪你在說三小？
‪讓我去教堂，我之後再跟你談
‪開車吧，右轉
‪你有聽到我說話嗎？
‪開車啊，混蛋
‪你怎麼帶我來這裡？
‪到底怎麼了？
‪我在跟你講話
‪我時間無多了
‪我想把剩下的時間跟妳過 ‪所以才會帶妳來
‪誰叫妳派耶米拉找我？
‪-賈內希，你現在很害怕 ‪-媽的，給我閉嘴
‪誰指使妳？
‪我忘記了
‪我只信妳一個，其他人…
‪那就別相信我
‪誰叫你相信我的？
‪不可能是妳
‪我不可能這麼笨
‪其實你比自己想像中笨得多
‪甚麼意思？
‪對，我和他們一伙
‪和誰一伙
‪從第一天起就是
‪他們告訴我
‪要控制著你
‪-給我安靜 ‪-為甚麼？
‪真相會讓你老二消失嗎?
‪妳在幹嘛？
‪喬喬，停手
‪那就放我走，鑰匙給我
‪這裡沒有出口
‪鑰匙
‪大門不是用鑰匙開的
‪那用老二能開嗎？
‪喬喬，妳個王八蛋
‪你才王八蛋 ‪你爸也是王八蛋
‪我說我要離開
‪媽的，我們四天內就會死
‪不是四天，四小時內你就會死
‪只要我出去了，我就去告訴他
‪把你殺死
‪你知道我說誰吧？
‪-馬爾坎？ ‪-沒錯
‪（貓王）
‪門怎麼開？
‪妳要有老二才能開
‪我早就知道
‪他們怎麼騙你騙個20年
‪你無法與命運對抗的
‪（馬哈拉施特拉邦警察）
‪-馬吉德汗 ‪-薩塔辛，你在哪？
‪找到炸彈位置嗎？
‪找到，在波維 ‪科技公園後面的舊停車場裡
‪馬吉德汗？
‪前面大樓有狙擊手
‪馬吉德汗
‪走吧
‪去…
‪你媽的！
‪不願說話？
‪普勒泰察想中斷電力供應
‪你無法阻止這一切
‪今天所見到的炸彈
‪是1947年就埋好
‪等爆炸一刻已經等了70年
‪你要怎麼阻止？
‪必須人手拆除
‪快來
‪我們進入主機板了
‪-還有多少時間？ ‪-正在查，薩塔辛
‪11分43秒
‪它需要圖形密碼解鎖
‪我們只有五次嘗試機會
‪（剩餘時間：11分29秒）
‪密碼錯誤
‪媽的，給我起來
‪密碼是甚麼？
‪穆斯林征服印度之戰
‪媽的，給我說，密碼是甚麼？
‪你甚麼都挽救不了
‪（密碼錯誤，剩餘嘗試次數：3次）
‪密碼錯誤
‪-積賈 ‪-長官
‪部隊馬上撤離 ‪疏散這個地方的人
‪-知道 ‪-全部人離開…
‪我們要盡快離開…
‪長官，你不能盲這樣離開
‪你瞎了嗎？一切完蛋了
‪我們輸了
‪走吧
‪來吧，走了
‪來吧，趕快走
‪長官，會不會是這個圖形？
‪走吧，薩塔辛
‪薩塔辛，時間無多了，快走吧
‪上來吧
‪薩塔辛
‪（剩餘嘗試次數：3次）
‪薩塔辛，求你一起走吧
‪不行
‪（剩餘嘗試次數：3次）
‪（密碼錯誤，剩餘嘗試次數：2次）
‪（賈內希）
‪（2次）
‪（巴特亞）
‪（剩餘嘗試次數：2次）
‪（巴特亞）
‪（密碼錯誤，剩餘嘗試次數：1次）
‪（1次）
‪（賈內希）
‪（迪爾巴辛）
‪（剩餘嘗試次數：1次）
‪（迪爾巴辛）
‪（剩餘嘗試次數：1次）
‪（時間次書）
‪薩塔辛，如果這麼簡單 ‪就由我來拯救世界了
‪我在所有門關上後打給你
‪除了迪爾巴辛 ‪城市內的人都是不可信的
‪你有25日去拯救城市
‪即使你沒有聽我說話 ‪帶警察同行
‪別這麼做
‪我從未試過思緒這個混亂
‪你不知道我經歷了甚麼
‪那坐牢時再告訴我吧
‪我的故事最後殘缺不全
‪卡納大師每次
‪在要犧牲人命的大案子裡也會這麼說
‪不然我為甚麼要派你去孟買？
‪我怎麼知道？
‪犧牲摯愛，永遠都是最純潔的
‪所以你想犧牲我？
‪賈內希，世界以一連串故事為基礎
‪故事必有犧牲
‪犧牲的故事才會被記載
‪神、英雄、反派、公主
‪賈內希，一切都是有所犧牲的故事
‪就算你不犧牲，總有其他人會
‪跟我來
‪我們的工作永無休止，賈內希
‪迪爾巴辛要你見誰了？
‪我們的工作永無休止
‪放下武器
‪（正確之途）
‪孩子
‪不要感到羞恥，你已經盡力了
‪（嘗試次數剩餘：1次）
‪（迪爾巴辛）
‪（嘗試次數剩餘：1次）
‪我是梵
‪（嘗試次數剩餘：1次）
‪字幕翻譯：李瑋樂