EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
När jag var liten var jag mörkrädd.
När jag blev äldre, lärde jag mig att mörkret är en plats
som är full av monster.
Jag bor i östra Ravka, men jag är inte välkommen här,
eftersom jag liknar min mor och hon liknade fienden.
Alina, hur kan du rita här?
Stötarna ger struktur.
Sänkan ser annorlunda ut på min.
Jag kan nog se bättre i ditt land.
Hon växte upp här. Kom igen!
Shu Han ville inte heller ha henne.
Kartografer, vi är nästan framme.
Packa ihop och var redo.
Om ni tappar nåt blir det inte ersatt.
Men de är inte monster, bara pojkar.
Jag lärde mig om min riktiga fiende när jag var barn.
Är den riktig?
Så klart den är.
Sänkan åt upp dina föräldrar.
BASERAD PÅ LEIGH BARDUGOS BÖCKER
Den gör många föräldralösa.
Folk som försöker gå över. Som hånar helgonen.
Varför går de över? Varför inte gå runt?
Läs kartan.
I norr vill de döda våra grishor,
i söder vaktas bergen.
Vi har ingen annan väg.
Jobba på skuggorna nu.
Håll en penna i handen.
Annars kanske nån ger dig ett gevär.
I åratal trodde jag att jag skulle hitta en utväg.
Runt Sänkan, nånstans där ingen brydde sig om var jag kom ifrån.
Men nu är jag gammal nog att veta att enda vägen ut… är igenom.
Den kommer aldrig att försvinna. Denna styggelse är här för alltid.
Du går inte i kyrkan.
Nån som kan kalla på solen kommer att förstöra den.
Jag skulle vilja se nån som inte är rädd för det.
Jag tror jag vet nån.
Mal. Han är inte rädd för nåt.
Du skulle bli förvånad.
Alina.
Mal?
Titta vad jag hittade.
Var då?
Han är vilse.
Men jag såg några avätna växter i skogen,
hans håla är nog där.
Varför springer du, halvblod?
Bort från honom.
Vadå? Ritar du mig annars, risätare?
Jag hugger dig.
Vad är det här?
Vem har dragit in smuts på min matta? Mal Oretsev!
Mal?
Jag vet att du gömmer dig här!
-Kom fram! -Nej!
Du kan inte gömma dig för alltid.
Jo, det kan jag!
Okej, kanske du kan det.
Men det här är vad du har blivit!
En pojke som gömmer sig för slagsmål!
Bli bra på det, så kanske du lever till 20.
Hämta en stor kanin innan middagsklockan.
Sista vaden!
En rättvis match, pojkar.
Ja!
Kom igen, fixa det här!
Andas. Andas in, kom igen.
Klarar han sig?
Vi får säkert veta. Kom igen, klå honom!
Han vill inte! Kom igen, fårskalle!
Klå honom!
Kom igen nu, sätt igång!
Härligt!
Ja!
Din snygging!
Min grabb, Mal Oretsev vinner igen! Vem utmanar honom?
Jag kan ta en omgång.
Vad sägs? Bara du och jag?
Nej.
Om du förlorar hamnar du i sjukstugan. Vinner du kastar de dig i finkan.
Lägg ner, grabbar!
Ska du prova utan magi?
Det är bara luft.
Kom igen! Vem som helst!
Alina!
När kom du hit?
Igår. Alla får sina uppdrag.
Kartograferna ska väl tillbaka söderut.
Våra enheter ska förenas igen.
De söker en väg över bergen.
Ska vi jobba ihop igen?
De kan inte skilja bästa vänner åt.
Korpral Oretsev, saknar du mig?
Nån måste ta skulden för min småbrottslighet.
-De har flyttat tältet. -Det står där nere nu.
Så många i första armén här.
Vi verkar som tiggare i jämförelse.
Jag kommer inte att tigga,
för jag vann vadslagningen på en fajt.
Se på dig. Fem hela… kruge?
Vad ska du göra med utländska pengar?
Krossa inte drömmen.
Igen! Inferni!
Bra. Duktigt. Igen.
Därför flyttades tälten.
-Bra. -Grishorna vill ha utrymme.
Grishor.
Jag ska göra det igen.
Skrytmånsar.
Ännu en inferni och en stormare.
De retar oss jämt när generalen inte ser.
Det är precis som hemma.
Det var inte så illa. Vi lärde oss några bra livsläxor.
Jaså? Vill du berätta för klassen?
Ett, gråt inte offentligt.
Spara sammanbrotten tills du är ensam.
-Två, bär alltid ett vapen. -Alltid.
Det tredje minns jag inte.
Öppna, vi lastar!
Det där ser nytt ut.
Helt nytt. Grishorna kallar det ultralätt.
Tillverkat av deras egna fabrikatorer. Det ska vara snabbare.
Vad hände med det förra?
Det återvände inte.
-Där är han! -Dags igen.
Jag kunde ha tjänat på dig
men han vägrade låna mig pengar, så…
Du är ett barn i ett stort barns kropp.
-Du är kortare än jag. -Dubrov, Mikhael, det här är Alina.
Din lilla vän från Keramzin? Där är hon.
-"Lilla vän?" -Det är väl inte fel?
-Han pratar om dig. -Vad säger han?
-Tja… -Lyssna inte på dem.
De överdriver jämt.
-Se på honom! -Så lätt att reta.
Stör det dig?
Jaså? Okej, kom igen, din skitstövel.
Kom igen, då.
-Räddad av hornet. -Det skulle jag inte säga.
Vad säger han om mig?
Hör på nu.
Några har rest i en vecka, så jag ska vara kortfattad.
De flesta fortsätter norrut till Fjerda-gränsen.
Eller söderut till Shu Han-gränsen.
Den andra armén har en ny lösning på vår matbrist,
och seglar imorgon till Novokribirsk.
Om den modellen fungerar,
innebär det full matranson för alla i tältet nästa vecka.
Det innebär kulor till vapnen och socker i teet.
Whisky då?
Trevligt, men hoppas inte för mycket.
De behöver vår hjälp att hämta alla dessa förnödenheter,
så vissa blir utsedda.
"Inget att vara rädd för.
Jag ska nu välja namn till 'mardrömslotteriet'."
Till förnödenhetsresan över Sänkan!
Sergeant Yure Teplov.
Spårare Malyen Oretsev!
Korpral Masyelentov!
-Sa han… Men du är i vår enhet. -Skarpskytt Valek Tapenyov!
Det måste vara fel.
-Det lät inte fel. -Slutligen sjukvårdare Nolech Barenovsky.
Det var allt. Middag om en timme.
Kom tillbaka och rada upp er enligt rank.
Mal.
Om det fungerar får jag besöka Ketterdam.
Kom igen!
Ja! Jag älskar det!
Raring. Drinkar här.
Ni tar väl zemeniska mynt?
Låt mig se.
Lucky Nine-kasinot
har haft problem med falska mynt.
Tunga, men sköra.
Kom igen. Jag har varit här i timmar.
Mina pengar duger väl?
Zemeniska mynt klarar en kula. Men de falska…
Avslöjad.
Vad bevisar det?
Vänta! Vad gör ni?
Släpp mig!
Inget oväsen vid bordet, Jesper.
Du skrämmer duvorna.
Det vill vi inte.
-Borde inte du stå vid dörren? -Ja, chefen.
Är det inte lite tidigt, Kaz?
Vad vill du, Rotty?
Nån stal en DeKappel från en handelsmans bostad inatt.
Jaså?
Det är en tavla.
En målning över Ravka. Sänkan. Olja på pergament.
Jag vet vem det är.
Jag känner bara till nakenmålare.
Kom till saken, Rotty.
Värd runt 10 000 kruge.
Tjuven tog sig förbi fyra vakter,
höga staket, låsta dörrar
och ett säkerhetssystem designat av en grisha.
Fabrikator.
Strunt samma. Poängen är att det antingen var en grupp eller ett spöke.
Och?
Jag har en köpare. Lagliga pengar.
Så… Om du hör en viskning…
Vem kan höra en viskning här?
Hej, Inej.
Vad har du till mig?
Ett tips om ett stort jobb. Nog med pengar för att förändra liv.
Det krävs inte mycket för att förändra ett liv.
En miljon kruge?
Vilket är namnet?
Dreesen. En förmögen handelsman.
Dreesen.
Jag känner honom.
Han har råd.
Frågan är vad som är värt en miljon.
Han söker män som är villiga att korsa Sänkan
och hämta tillbaka nåt.
Sänkan?
En säker död betalar så klart en miljon.
Vet du vad han vill stjäla?
Nej.
Men han håller möten efter midnatt.
Säg att du följde honom.
Han tog in nån från skeppet.
Han försökte undvika uppmärksamhet på vägen hem.
Jag skulle ha följt honom in, men Dreesen har vakter.
Jag hade varit tvungen att använda kniv.
Privatvakter.
Nån vi känner?
En zemenisk man vid namn Tendo. Känner du honom?
Ja. Han spelar på en av Pekkas klubbar.
Jag har ingen hållhake på honom.
Men det har Pekka.
Kaz, jag fick tipset av flickorna på Menageriet.
De berättar för att du ska köpa ut dem, som med mig.
Jag betalar av ditt kontrakt, bara.
Du vet vad jag menar.
Tjejen Kesh är skicklig, som jag.
Jag investerar bara i unika.
Hon är inte som du.
Det är ingen.
Vad gör vi nu?
Det är du som tror på högre makter.
Om vi ska överleva en resa genom Sänkan
behöver vi ett mirakel.
En shuer-flicka här?
Jag är från Ravka. Kartograf.
Hon är halv-shuer. Föräldralös.
Är det ett svar?
Sist i ledet. Dina vänner också.
Jag känner inte dem.
Då får du gå. Gå!
Du kan hamna i finkan.
Att stjäla från andra armén får dig kastad i en håla.
Du borde gripa mig.
Vänta.
Är inte du en av eskorterna för överfarten?
Ja.
Jaha,
jag delar gärna.
Det är inte till mig, utan till en vän.
En del är till mig.
Vad heter du?
Jag heter Mal. Jag är spårare.
Zoya. Jag är en stormare.
När jag är nervös kvällen före,
brukar jag rulla i sänghalmen med en främling.
Det rensar tankarna.
Mitt botemedel.
Jag borde gå.
Du verkar inte vara nån som gör vad han borde.
Jag hittade dig.
Det gör du alltid.
Det är inte svårt, du sitter alltid högt upp.
Jag grubblar.
Jag har nåt till dig.
Var fick du dem?
-Jag stal dem. -Från ett grisha-tält?
Jag trodde jag skulle hamna i finkan
men jag blev inbjuden till en grishas sänghalm.
Rumlade du i sänghalmen?
Nej då. Jag flirtade bara.
Hon kanske flirtade.
Grisha-kvinnor skrämmer mig.
Pratade du med löjtnanten?
Ja.
Och?
Tja…
…de behöver visst mig. Så…
Så…
Jag kan skjuta dig i foten.
Du är en värdelös skytt.
Gör det inte.
När jag var liten
hade jag mardrömmar om det.
Att gå in där.
Att hitta mina föräldrar…
…döda.
Som väntade på mig.
En order är en order.
Om det går snett, kom tillbaka. Du har förlorat så mycket redan.
Jag hittar tillbaka till dig.
Jag lovar.
Men först ska jag spela i Ketterdam.
Utan mig?
Jag skriver ett brev.
Berätta hur man tryggt korsar Sänkan.
Sänkan?
Om jag visste en säker väg,
skulle jag vara rikare än hela handelsrådet.
Du sa att du tagit in vakter från Os Alta. Den andra sidan.
Ja. Den svåra vägen. Förlorade några till volkrorna.
Det är inget trick,
förutom att folk försvinner nu och då.
Du skröt om ett sätt att göra en väg.
Jag tog kruge från en turist. En liten lögn.
Sänkan håller ravka-jävlarna och deras grisha-attackhundar i schack.
Tänk dig hur farligt det skulle vara utan den.
Gå runt.
Den sträcker sig till Fjerda-gränsen.
Ja. Gå till Fjerda. Marschera genom permafrosten.
Hur länge kan det ta?
Härifrån? Fyra månader.
Kanske fem.
Vi har inte tid.
Antingen tar du den tiden eller risken.
Jag fattar inte.
-Vi kommer att vara här hela natten. -Fräckt.
Varför har de inte försökt gå under? Gräv en tunnel.
De försökte. För hundra år sen.
Nåt… hörde dem gräva.
Den skapades hundratals år sen av en grisha.
Svarte kättaren.
Den som kontrollerar Sänkan. De har en i sin armé nu.
General Kirigan?
Din poäng?
Om en av hans sort gjorde det, kan han göra det ogjort?
Släcker du en eld genom att lägga till eld?
Vad är motsatsen då?
-En solbringare. -Jaha, en sån.
De finns inte.
Finns inte… ännu.
Dreesen kommer, han slösar ingen tid.
Skickar ut folk att stjäla, men säger inte vad.
Är det tungt och värt en miljon på svarta marknaden?
Han kanske inte vet.
Vi kan skippa det.
-Det låter som en fälla. -Då skulle det verka lätt.
Det här är nåt annat.
Chefen.
Vi snappade upp ett meddelande.
Jaså?
Ägaren av Orchid
säger att de behöver en hjärtskärare ikväll.
En hjärtskärare? Varför det?
Det står inte. Bara att det måste ske före midnatt.
Man tar inte en hjärtskärare
om man inte behöver ett svar av nån som inte vill tala.
Det är så vi får jobbet före andra.
Hämta en hjärtskärare till Dreesen.
Chefen, ett problem.
Pekka Rollins vet.
Pekka Rollins.
Du vet vem jag är. Det gör det enklare.
Du har Lejonkronorna.
Mina män säger att du driver klubben.
Ja.
Och bordellen här bredvid.
-The Orchid. -Det stämmer.
Fina flickor. Pojkar också. Vad du än vill ha.
Abram, kom in!
Abram lät oss inte prata, så vi gjorde det andra.
Jag har lite bråttom.
Jag behöver en hjärtskärare ikväll för ett miljonjobb.
Du har en. På Orchid.
Då vill du ha Milana.
Jag ger dig ett bra pris per timme…
Nej, jag ska inte hyra henne.
Det gäller ett jobb.
Tar jag tillbaka henne berättar hon om jobbet
och sen pratar alla om det.
Mina kontrakt är diskreta.
För att de jobbar åt dig?
Så här är det.
Jobba för mig,
lämna över sophögen och Orchid,
så ger jag dig tio procent av det jag får in.
Vilket skitavtal. Jag får redan hundra procent.
Okej.
Andra valet är…
…att jag skär dig i bitar
och lämnar dig i en tunna till råttorna.
Så…
…vad sägs om tio?
Gaska upp dig.
Svarte generalen är här.
Tänker han riva Sänkan?
Nej, jag var sarkastisk.
Han är en grisha, inte en mirakelgörare.
Är det han?
General Kirigan.
Ledare av andra armén hedrar oss med sin närvaro?
Han måste tro att det nya skeppet blir en framgång.
Eller ett stort misslyckande.
-Alexei. -Va?
Förlåt, Mal.
Tror du han följer med?
Om han gör det, så vet du vad han tror.
Är vi barn eller soldater?
Inta era platser. Skeppet avgår om 20 minuter.
Sergeant, gör besättningen redo!
Mal, du är med mig. Upp med hakan.
Jag har korsat tre gånger utan problem.
Snart är du över.
Jag är snart tillbaka.
Och jag är här hela tiden.
Jag och kartograferna.
Vi kan inte gömma oss.
Vi kan springa. Tillsammans.
Petya, hur gick det här till?
Vi vet inte. Vi var noga med att säkra alla lanternor.
-Vad blev skadat? -Inget viktigt.
Bara en del av västra kusten,
Os Kervo och flodsystemet.
-Det är inte… -Kritiskt?
Geografiska data över territoriet på andra sidan av Sänkan?
De kartorna?
Ja, men första armén på andra sidan har säkert en…
Tror du jag litar på nån annan?
Nu måste nån korsa Sänkan och rita om kartorna.
Jag åker. Sätt mig på skeppet.
Ja. Du ska åka med.
Hela din enhet ska med.
Vi var på väg söderut, nu åker vi västerut?
-Vad gjorde du? -Inget.
Låt henne vara. Du tror allt är hennes fel.
Jag brukar ha rätt.
Vad gör du här?
-Vi ska åka med. -Nej. Vänd om nu.
Order är order.
Jag kan skjuta dig i foten.
Jag gillar mina fötter.
-Säg att du är sjuk. -Jag är aldrig så sjuk.
Ljug om du måste.
Vilken är din lögn? Jag är med dig.
Gå av, annars bär jag dig.
Upp med porten!
Redo för avfärd.
Jag klarar mig, jag lovar.
Sergeant! Nu då?
Grishan ska berätta.
Inte hon. Infernin.
Så här går det till. Vi åker in i Sänkan,
det blir mörkt, men det är bra,
då lägger de inte märke till oss.
Det är så vi reser.
Det enda ljuset vi använder är det blå på masten.
Det är svagt, men tryggt.
Men du är inferni, eller hur?
Varför är du här om allt ska vara mörkt?
För när mörkret kommer och tar er.
Var är generalen? Kirigan?
Redo för avfärd!
Det är signalen.
Lyssna på mig, kartografer.
Tills vi når den västra torrdockan
ska ni vara på er station.
Jag upprepar, lämna inte skeppet under överfärden.
Nu åker vi in.
Markör ett.
Hur många fler?
Trettiosju.
Nej.
Blås ut det! Vad gör du?
Vad…
Kom och ta mig, din fegis!
Alexei, nej!
Mal!
Vi ses på ängen.
NOVOKRIBIRSK VÄSTRA RAVKA
General Zlatan. Era order?
Det har dröjt för länge.
De borde ha kommit för två timmar sen.
Sir! Titta!
Var är resten av besättningen?
Så…
…ny ledning.
Så här är det.
Hjärtskäraren är borta, chefen.
Nån annan har henne.
Vem?
Jag uppskattar nya affärer,
men du betalade bara för en timme,
och jag måste tillbaka.
Orchid är inte säkert ikväll. Ditt liv är i fara.
Håll dig undan några dagar.
Mr Brekker, hotar du mig?
Min chef kommer att sätta stadsvakten på dig.
Det är inte jag som är farlig, det är Pekka Rollins.
Min chef sätter stadsvakten på honom också.
Därför är din chef redan död.
-Vilka är ni? -Vi ska träffa Dreesen.
Ni är inte med Pekka.
Och du är inte i Pekkas ficka längre.
Varifrån fick du det myntet?
Hallå! Ett av dem har ett hål i sig!
Gudars.
In.
En blick och jag vet. Kriminella.
Jag träffar ingen förrän midnatt.
Du behöver en hjärtskärare.
Hon stannar, resten ut.
Hon stannar.
Och vi har ensamrätt till jobbet.
Mr Brekker.
Ingen affärsman värd namnet anställer den första sökande.
Nej, jag förstår.
Jag måste naturligtvis rapportera till gillet
om kidnappning och hållande av fånge.
Det gör du inte.
Ingen affärsman värd namnet
förhandlar om det han kan ta.
Jag måste tillbaka om en timme.
Okej, kom igen.
Vem är det?
Så du vet inte allt.
Det här…
…är Alexei Stepanov.
För två veckor sen korsade Alexei
genom Sänkan till fots.
Ensam.
Hur?
De håller tyst,
men tydligen var han ett av få vittnen till…
…en händelse.
Vatten.
Vad för händelse?
Jag vet att en expedition svärmades av volkror.
Det borde varit en total förlust,
men det hände nåt.
Det var nåt som exploderade.
Smulade sönder volkrorna,
lyste upp som en skogsbrand.
KRIBIRSK ÖSTRA RAVKA
Jag vet att det inte var en eld, då hade ingen överlevt.
Det var en uppfinning som ingen sett förut.
Helare!
Han vet.
Men han verkar inte kunna framföra vad som hände.
Nåt slags trauma.
Så…
Du är i säkerhet nu.
Nu kan du tala
och jag ska lyssna.
Okej.
Berätta vad som hände i Sänkan.
Vad räddade dig?
Du kommer inte att tro mig men…
Det var en solbringare.
Vem var det?
Om jag berättar, blir jag fri?
Du har mitt ord. Du blir fri.
Du är i Ketterdam nu, Alexei.
Du kan åka vart du vill härifrån.
Bara tänk dig.
Kom igen.
Hennes namn är…
Alina Starkov.
Alina Starkov?
Duktig pojke.
Visa mig manifestet.
Perfekt.
Blir jag fri nu?
Tack. Naturligtvis.
Vi är nu de enda väster om Sänkan med denna information.
Mitt skepp seglar till västra Ravka i gryningen.
Om du kan bevisa att du har en väg genom Sänkan och tillbaka,
sätter jag dig på det skeppet med ett förskott.
Annars ger jag jobbet till Pekka Rollins.
Ge mig en dag. Jag har en plan.
Du har till soluppgången,
sen seglar ditt skepp, mr Brekker.
Priset är en miljon kruge.
Hämta nu Alina Starkov.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis