UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Três deles.
Em fardas especiais, todos arrumados e majestosos.
Colocam vocês em fila e chamam um de cada vez.
Quantas perguntas são?
Não é esse tipo de teste.
É um dispositivo. Tudo é feito de um jeito especial.
Eles picam seu braço.
E dói?
Só um pouquinho.
Mas, se você for Grisha,
vai morar no Pequeno Palácio
e comer melão doce, balas kerch e usar casacos especiais.
Alguém daqui já foi escolhido?
Uma vez. No primeiro ano. Lucian.
Claro, o piromaníaco era um Infernais.
-Quero ser um Hidro. -Aposto que sou um Aeros.
O único vento que você produz é pum.
Como é o teste?
Para você?
Você não o fará.
Não faz o teste se estiver doente ou machucado.
Graças à briga no jantar, vai ter que pular este ano, vira-lata.
Crianças, visitas.
Ela não nos viu. Estamos seguros.
Não quer saber se é Grisha?
Sem você, não.
Mal! Alina!
Curandeiro!
Quantos mais?
Dez, talvez doze de nós, acho.
Espere! Sua clavícula está quebrada.
Mal! Onde está o rastreador?
Com o médico.
-Leve-a à tenda do general. -Quem?
Não acabei.
Você pode ir com ela.
O que foi isso? Quer me dizer?
Seja específica.
Antes tínhamos uma semana
pra cruzar a Dobra. Mas amanhã?
-Temos que recusar. -Não.
-Pro trabalho? -Não recusar.
-Não podemos ir! -Não?
Não posso ir.
Você vai. Eu tenho um plano.
-Não tem. -Inej!
Dá para ver que você ainda não sabe
como fazer esse trabalho.
Ainda tenho seis horas, e não está ajudando.
Talvez ache como atravessar, mas não resolve o problema!
-Se eu não achar, não vamos. -E se achar?
Você fica aqui.
Posso não estar aqui quando voltar.
Inej!
Mais perto.
Aproxime-se.
Bem?
O que, senhor?
Quem você é?
Alina Starkov, cartógrafa, Corpo Real de Topógrafos.
Eles se foram.
É culpa minha. É por isso que estou aqui, certo?
Responda à pergunta.
Quem você é?
Eu faço mapas, senhor.
Silêncio.
Quem viu o que aconteceu?
Zoya? Você estava na embarcação principal.
Fomos atacados pouco após a partida.
Acenderam um lampião.
E?
Os volcras foram atrás dos atiradores e Infernais.
Depois houve uma luz intensa.
Foi ela.
A nossa cartógrafa.
É verdade? Você conjura a luz?
Onde você cresceu?
Keramzin.
E quando foi testada?
Não lembra?
Bem, deixe que nos certifiquemos.
Alina Starkov, onde ela está?
Na tenda do general Kirigan.
Quê? Por quê?
É a Conjuradora do Sol.
Cabo, está ferido.
Ela está em apuros.
-Por quê? -Por não ser Grisha.
Quando perceberem o erro, pense no que farão.
Como sabe?
Eu a conheço mais do que ninguém.
Arregace a manga.
O que houve?
Sua manga. Por favor.
-Alina! -Pare, soldado!
Alina.
Inej! Ouça, eu…
Boa noite.
Sr. Brekker, certo?
-Está longe de casa. -Estou?
Como você estava antes?
Ao pegar uma Grisha da Orquídea.
Lá não é território dos Leoneiros.
É uma nova aquisição.
Ouviu em primeira mão aqui.
Então…
Sei que foi ver Dreesen.
Não sei da missão, mas você tem a vantagem.
Obviamente, não sei os detalhes,
só que terá um probleminha na viagem.
Então, o negócio é o seguinte.
Não pode fazer nada, largue tudo.
Vou dizer a Dreesen que vou assumir.
-Ficamos quites. -Sem chance.
Espere.
A outra opção é…
furar a sua cabeça com a própria bengala e jogá-lo no porto.
A primeira opção parece melhor, não é?
Diga…
já fizemos algum acordo?
Você e eu? Não.
Do contrário, saberia como é.
Ou estaria morto.
Vamos.
Ambos sabemos que ele não sabe atravessar a Dobra.
Aposto que dará um jeito.
Vamos, aceite a aposta.
Bolliger não joga mais comigo.
Obrigado.
Só pensa em destruir Pekka Rollins.
Obcecado com o único vilão na cidade
que subornou a Stadwatch pra se safar.
Obrigado. Outro.
Não, é mais que isso.
Vi como Kaz fica quando ele diz o nome de Pekka.
Kaz quer vingança.
Agora ela me chama.
Vai à Menagerie? Quer companhia?
Não.
Não, era para proteger você.
Tudo bem, chefe?
Não. Me tiraram do trabalho.
Quem?
Quem você acha?
Ele se lembrou de você?
Se tivesse, eu estaria morto.
Amanhecerá em cinco horas.
Mas ficamos sem o trabalho, certo?
Nunca tome decisões com medo, Jesper.
Só por desprezo.
Bem, ambição sempre funcionou para mim.
Vá vigiar a porta.
Eu não estava trapaceando.
Você veio todas as noites da semana.
Não joga Roda de Makker ou Pega-Rato, só cartas.
Você memoriza as jogadas.
Bem, isso não é trapacear.
Não, mas porei mais um baralho na mesa
para equilibrar mais as coisas.
Um estímulo pra continuar jogando.
Conte para mim.
De onde você é?
Ravka Oeste. Os Kervo.
Lá contam dinheiro com duas mãos,
mas os mineiros de Ravka Leste
contam como você.
Sou de Ravka Oeste.
Gente de lá não diz "oeste".
Apenas Ravka e o Velho País.
Está mentindo a sua origem porque fugiu.
Está se escondendo.
Minha filha é Grisha.
Não queríamos que ela lutasse na guerra.
Não nos faça voltar.
Não quero você,
mas me diga como você e sua filha
atravessaram despercebidas pela Dobra.
Agora.
Ele é chamado pela função.
O Condutor.
Pagamos antecipado
e ele nos fez atravessar com um transporte especial.
Era barulhento, mas nos fez usar capuzes
pra não vermos como ele fazia.
Não sei mais o que dizer.
Quero algo. Um nome. Um endereço.
Um contato, um colega.
Ele nos deixou com um artista que nos acolheu por algumas noites.
Poppy.
-Onde Poppy trabalha? -No Palácio Esmeralda, chefe.
Vá.
Você me ouviu. Vamos. Entre.
Não.
Houve um engano. Preciso achar Mal.
O general não comete erros.
Ele deu ordens para levar você ao Pequeno Palácio.
Entre na carruagem.
Todos erram.
Olhe só. Pareço importante?
Você parece encrenca. Que é quase o mesmo.
-Ande. -Espere.
Malyen Oretsev. Está na tenda médica.
Preciso falar com ele. Vou falar com ele.
Ouça.
Espiões daqui ouvirão o que fez
e inimigos irão atrás de você.
A nossa única chance é levá-la para Os Alta,
antes que matem você. Vamos.
-Mal! -Alina!
Não!
Não, pare. Eu não sabia!
-Alina! -Eu não sabia!
Alina!
Mal!
São próximos?
Ela é a amiga para quem fugiu?
Aonde vão levá-la?
Ela ficará bem. Está em boas mãos.
Não com Grishas.
Soldado! Ela é uma Grisha agora.
Se voltou para trabalhar, vá se trocar.
Aí está.
Vá.
Essa é nova.
Quer ver como funciona?
Venha. Sente-se.
Vamos falar de negócios. Tenho trabalho para você.
Trabalho para Kaz Brekker.
Não é totalmente verdade.
Ele ainda deve cinco parcelas suas.
Mesmo assim, tenho trabalho.
Fiquei sabendo. Um passarinho me contou.
Um trabalho do outro lado do mar. Leste, certo?
Pergunte para ele.
Sente-se. Eu insisto.
Tenho uma pergunta mais importante.
Você quer ir com ele?
Sabe que não pode sair da cidade sem a minha permissão.
Se quiser ir, tem que fazer o pagamento integral.
É muito. Kaz não tem essa quantia.
Não me preocupo com o que ele tem, e sim com o que você tem.
Habilidades das quais preciso hoje.
Este negócio com as facas e as sombras.
Deve ser muito boa para Brekker pagar por você.
Então, encontre este homem
que está hoje à noite neste endereço…
e mate-o pra mim.
Matá-lo?
Faça isso e estará livre.
Não teremos mais negócios. Mas tem que ser hoje.
-Quem é ele? -Isso importa?
Está no mesmo ramo que trouxe você aqui.
Vende para a Rosa Branca, mas não para mim.
O pessoal que ele traz faz meus clientes irem pra concorrência.
Então…
esfaqueie seu coração.
Negócio fechado?
Jesper.
Como você faz isso?
Preciso da sua ajuda.
Claro, amor. O que é?
Mate um homem para mim.
Por que eu?
Você tem tantas facas quanto eu tenho dentes.
-Sabe por quê. -É.
Que diferença faz eu ou você?
Me ajuda ou não?
-Claro. Mas… -Jesper! Novo trabalho.
Venha.
Ela fez novamente.
-Este é Fedyor. -Muito prazer.
Chama-se kefta. É à prova de balas.
Uniforme do Segundo Exército.
E o Primeiro? Em Kribirsk.
Mil soldados conosco. Não é mais seguro?
Mais lento, não mais seguro.
Se tivesse ficado com os cartógrafos, não nos notariam.
E por quê?
Você conjura luz pura.
Sua raça de Etherealki era teoria,
uma foto num livro.
Até agora.
Você é uma garota especial,
por que ninguém nunca reparou em você?
Está brincando?
Pode ser melhor no Palácio,
mas aqui, quando se é diferente,
quando parece diferente,
tudo pode virar uma luta.
Sabe por que o Pequeno Palácio tem paredes?
Porque ser Grisha era uma sentença de morte.
Agora, graças ao general Kirigan, estamos protegidos.
Sobrevivemos assim.
Não sendo subestimados,
mas chamando a atenção e sabendo que somos poderosos.
Sobrevivi até hoje sem a sua proteção.
Mas não duraria um minuto agora que você é você.
Todos de Ravka esperavam por você.
Entendo.
Todo o país quer o fim da Dobra.
Mas é mais que isso.
É a esperança para o país e um mito que virou realidade para os Grishas.
Foi um grisha que criou a Dobra.
Se um Grisha destruí-la, talvez…
não precisemos de muros altos como proteção.
Estrada bloqueada! Cuidado!
Fique aqui e não saia.
Parem aí!
É para o seu bem.
Observe atrás das árvores.
Drüskelle…
Atirador de elite!
Atirador!
O que houve?
-Você está bem? -Sim.
Não entrou.
Ouça os batimentos. Quantos são?
Há muita fumaça!
Aeros!
-Não enxergo! -Cadê o Aeros?
Vá à carruagem! Proteja a garota!
Aeros!
[em fjerdano] Bruxa!
Por favor!
Não! Por favor!
Não sou Grisha! Sou uma cartógrafa!
Você é uma bruxa.
Darkling!
Está ferida?
Não.
Sabendo que estou aqui, eles fugirão.
Você vem comigo.
Precisamos de um demolidor.
Ainda está nessa?
Só mencionei isso hoje.
Você sempre pede peritos em explosivos.
Não quero que apontem para mim
e digam: "Exploda algo."
Isso não é talento. Atiro em coisas com estilo.
E mando bem. Jogo com o que tenho, chefe.
Alina Starkov ficará no Pequeno Palácio.
Precisamos entrar lá em silêncio.
Explosões seria o nosso fracasso.
Então devemos levar Inej.
É uma boa aposta. Mais quieta que eu.
Ela não pode ficar aqui.
Não estamos no território de Pekka agora?
Se pedir a Heleen para liberá-la,
ela vai pôr um preço que não posso pagar.
Isso é maldade. Como sabe disso?
Eu faria isso.
Além do mais, Inej se recusa a matar.
Confiaria nela com sua vida?
Confiei nela até agora e estou vivo, então sim.
Por que vamos nos meter num clube rival?
Para conversar com um parceiro.
Os seguranças vão notá-lo.
Por isso eu trouxe você.
Faça com que não notem.
Uma bela distração também não é talento de Jesper.
Dezessete, doze…
treze ponto cinco.
Desculpe, Anatov, não há quarto para você.
Podemos parar? Por favor.
Por quê?
Meu cóccix está me matando.
É para o rosto.
O que houve lá?
Drüskelle.
Elite militar fjerdana
treinada para se infiltrar
e matar ou sequestrar Grishas.
Quis dizer como cortou um deles ao meio de longe.
Preferiria com a espada?
Não sei.
Sinto muito.
Tudo bem.
Há matéria em tudo.
Até no ar.
Ou na sombra.
É pequena para ver.
O Corte é algo que uma conjuradora consegue fazer,
mas requer muita habilidade.
E eu usaria como último recurso.
Como na emboscada.
Santos…
É minha vida agora? Ser caçada aonde quer que eu vá.
Se acostumará.
Como eles sabiam sobre mim?
Seu show de luz na Dobra foi visível a distância.
Seja lá qual era a missão, desviaram para achá-la.
Por isso, viajo com você.
Eles têm medo de você.
Têm mais medo de você.
Por quê?
O que seu poder é pra nós.
Você pode ser a única da sua espécie,
mas sempre tivemos um nome para você.
Para o que possa fazer.
Entrar na Dobra. Destruí-la por dentro.
Com treinamento adequado e amplificação…
Não!
Não?
Não, o quê?
Não quero nada disso.
Por que não pode se livrar?
Acha que não tentei, Srta. Starkov?
Se eu entrar na Dobra, atrairei os volcras.
Só pioraria tudo.
Então…
E usar ciência Grisha
para transferir isto a alguém?
Abriria mão do seu dom?
Dom?
Você me tirou dos meus únicos amigos
e agora acha que serei alvo pro resto da vida.
Sabe por que nunca achou alguém com esse poder?
Por não quererem ser encontrados.
Vou perguntar de novo.
Foi testada na infância?
Mal! Alina!
Nos escondemos.
Já éramos diferentes.
Não queríamos mais isolamento.
Você é Grisha.
Não está sozinha.
Por que voltou?
Fomos emboscados. Fjerdanos.
Deviam estar perto da Dobra para verem a explosão.
Estavam atrás dela.
Mas e os outros?
Mortos. Feridos. Cuidando de cavalos feridos.
Alina? Ela está bem?
Com o general Kirigan.
Está só com um homem?
Não podemos ter mais perdas.
Podemos ir com uma equipe ver se há sobreviventes?
Precisamos ir atrás dela.
Como é que é, soldado?
Alina Starkov. A Conjuradora do Sol.
Um pelotão devia escoltá-la.
Todos a querem morta ou presa.
Não é problema nosso.
Não é…
Como assim?
A Conjuradora do Sol é Grisha.
Segundo Exército.
Que os chiques cuidem dela.
Até concluírem que é uma fraude e a decapitarem,
então não vou perder tempo.
Poucas horas atrás, ela era um dos nossos.
Daria as costas para ela tão depressa?
Não vão matá-la.
Ela é real.
Eu vi.
Só sei que ela não vale o risco até o rei dar a ordem.
Ela vale, senhor.
Quando fui recrutado, meu sargento nos ensinou sobre os Grishas.
Ele disse que venceríamos a guerra pois um deles valia 50 de nós.
Daí o pistoleiro chegou do oeste
e disseram que cada um valia uns 20 soldados.
Quando eu perdi meio batalhão para os fjerdanos com rifles de repetição,
e uma em cada dez das baixas era Grisha,
disseram que era uma proporção aceitável.
Quanto tempo até ficarem tão inúteis quanto nós?
-Tanto faz. -Você!
-Ouviu também? -Foi você?
Não, estou de segurança da Clipper.
Nunca vi você. Onde está Tombar?
Não sei. Ei. O letreiro já estava danificado?
Santos! Onde foi isso?
Boris, você…
Quanto tempo, Poppy.
Ainda está chateado.
Por ter me roubado no Clube do Corvo?
Não foi roubo. Foi só um acordo injusto.
Por lá, a maioria é.
O que quer, Mãos Sujas?
Preciso achar alguém.
Ou saber como achá-lo. Hoje.
Procura um ator do clube?
Procuro o Condutor.
Então o conhece.
É sobre um trabalho?
Um trabalho para o leste que paga um milhão de kruges?
Nunca ganhará o bastante para competir com Pekka.
Ele é um rei. Você é o bastardo do Barril.
Heleen lhe escreveu?
Esta noite, sim, xereta.
Ela também perguntou do Condutor.
Decerto para o mesmo trabalho.
Eu o avisei para ficar longe dela.
Avisou? Com um bilhete?
Ela queria que fizesse isso pra seguir o mensageiro.
Ela não o machucaria, né?
Sim, se fosse para me ferir.
Agora, se é leal a ele, me diga onde está. Agora.
Acordou? Finalmente.
Você me bateu.
Eu queria tempo.
Para revistar meu apartamento?
E achar registros de crianças que vendeu.
Nunca vendi contratados.
Vendeu pessoas à Rosa Branca. Gente como eu.
Trabalha para Heleen. Você entendeu errado.
Só trafico pessoas.
Você rouba pessoas. Quantos sulis vendeu?
Liberto pessoas fugindo da guerra.
Trafico desertores e refugiados. Por favor!
Dê-me nomes. Quem os compra?
Você separa rapazes e garotas?
Qual sua idade quando a pegaram?
Quem está procurando? Seus pais? Um irmão?
Uma irmã?
Irmão.
Ele tinha 12 anos e eu tinha 14
quando quatro homens nos sequestraram
e nos separaram.
Vim para Ketterdam num navio mercante.
Mas não sei dele.
Diga como posso ajudar.
Tinha um dente de prata.
Chamava-se Gregor ou Griggs.
Não convivo com essas pessoas.
Deve ir atrás de estivadores
que ganham com gente como Heleen.
Se não pode me dar uma pista, dê pelo menos minha liberdade.
Sankta Lizabeta.
Você também segue a crença.
Por favor.
Quanta reza pra perdoar um crime?
Pergunte aos santos.
Não!
Ele nos levará a Alina Starkov.
Ele?
Heleen sabia.
Usou você para sabotar a missão.
Nós temos um acordo.
Não vale mais do que conseguimos com ele vivo.
Prefere ele do que a minha liberdade?
Acha que é uma coisa ou outra.
Condutor. Tenho um trabalho para você.
Leve-nos ao Palácio.
Ficará segura aqui.
O Palácio é o edifício mais seguro de todo o país.
Eu garanti isso.
Aonde vai?
Levá-la à suíte vezda.
Sou prisioneira?
Toda Ravka é.
Até termos banido a Dobra.
Sem pressão.
Mikhael, Dubrov, o que querem?
Evitar o erro de um amigo.
Ela está em perigo.
Ela está segura com o General Negro.
Não pra mim. Saiam.
Ele tem razão.
Amanhã, ela já estará no Palácio.
É para lá que vamos.
Qual é o seu plano? Não pode ir lá, Mal.
O lugar está cheio de gente
que pode matar você se o virem.
Não pode entrar sem um convite formal.
Algo que não tem.
E não será útil a ninguém se for enforcado como desertor.
Quer entrar no Palácio?
Vire herói, ganhe uma medalha e um convite.
Está bem. Vou ficar.
Mas só por vocês.
Sim. Claro.
Não tem nada a ver com ser enforcado ou morto.
Não entendo.
Ela escondeu o poder secreto. Ele não ficou bravo?
Somos todos tolos.
E quando nossa melhor amiga está em apuros, fazemos tolices.
Vou levá-la.
E quando voltarmos, quitarei a dívida.
Até lá…
esta é minha garantia.
O que poderia ter que seria suficiente?
O Clube do Corvo?
Bem, eu estava enganada.
Inej está nas suas mãos.
Só nas suas.
Legendas: Carla Alessandra Prado