EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tre av dem.
I specialuniformer, uppklädda och ståtliga.
Man får stå på rad och de tar en i taget.
Hur många frågor är det?
Det är inte ett sånt test.
De har en specialmanick.
De sticker en i armen.
Gör det ont?
Bara lite.
Man får veta om man är grisha
och får åka till lilla palatset
och äta meloner och kerch-godis, och bära specialkläder.
Har nån här blivit utvald?
En gång. Första året. Lucian.
Den lilla pyromanen var en inferni.
-Jag vill vara flodmakare. -Jag är nog en stormare.
Du blåser inte, du pruttar.
Hur går testet till?
För dig?
För dig händer inget.
De gör inget test om man är sjuk eller skadad.
Tack vare ditt bråk med middagen får du nog hoppa över i år.
Barn, ni har besökare.
Hon såg oss inte. Vi är säkra.
Vill du inte veta om du är grisha?
Om vi gör det tillsammans.
Mal! Alina!
Helare!
Hur många till?
Tio, kanske tolv, tror jag.
Stopp! Ditt nyckelben är brutet.
Mal! Spåraren! Var är han?
Första armén åker till läkare.
-Ta henne till generalens tält. -Vem?
Jag är inte klar.
Du kan följa med henne.
Vad var det? Vill du berätta?
Var specifik.
Förr hade vi en vecka på oss
att ta oss över. Men till gryningen?
-Vi måste säga nej. -Nej.
-Till jobbet? -Till att säga "nej".
-Vi kan inte! -Inte?
Jag kan inte.
Det gör du. Jag har en plan.
-Nej. -Inej!
Jag vet när du inte har en plan
och inte vet hur du ska klara det.
Jag har sex timmar och du är ingen hjälp.
Du kanske hittar ett sätt, men det löser inte problemet!
-Lyckas jag inte åker ingen. -Och annars?
Då får du stanna här.
Jag kanske inte blir kvar.
Inej!
Ta henne närmare.
Närmare.
Nå?
Vadå? Sir.
Vad är du?
Alina Starkov, kartograf, kungliga lantmätarkåren.
De är alla döda.
Det är mitt fel. Är det därför jag är här?
Svara på frågan.
Vad är du?
En kartritare, sir.
Tysta.
Vem såg vad som hände?
Zoya? Du bemannade huvudseglet.
Vi blev överfallna knappt två markörer in.
Nån tände en lykta.
Och?
Volkrorna anföll skyttarna och vår inferni först.
Sen kom det ett starkt ljus.
Det var hon.
Vår kartritare.
Är det sant. Kan du bringa ljus?
Var växte du upp?
Keramzin.
Och när blev du testad?
Minns du inte?
Vi får förvissa oss.
Alina Starkov, var är hon?
I general Kirigans tält.
Varför det?
Hon är solbringaren.
Korpral, du är skadad.
Hon är i knipa.
-Hurså? -För hon är ingen grisha.
När de inser sitt misstag, tänk vad de gör.
Hur vet du det?
Jag känner henne bättre än nån annan.
Dra upp ärmen.
Vad händer?
Din ärm.
-Alina! -Stanna, soldat!
Alina.
Inej! Hör på, jag…
God kväll.
Var det mr Brekker?
-Du är långt hemifrån. -Är jag?
Som du var förut?
När du tog en grisha från Orchid.
Orchid är inte Lejonkronornas spelplan.
Det är ett nyförvärv.
Du hörde det här först.
Nu.
Jag vet att du träffade Dreesen.
Du vet vad för jobb han har på gång.
Jag vet inga detaljer,
bara att du har lite reseproblem framför dig.
Så här är det.
Du kan strunta i det, gå härifrån.
Jag säger till Dreesen att jag tar över.
-Då är vi kvitt. -Inte alls.
Vänta.
Det andra alternativet är…
Jag slår in din skalle med din käpp och dumpar dig i hamnen.
Det första valet verkar väl bättre?
Säg mig…
…har vi slutit ett avtal förr?
Du och jag? Nej.
Annars skulle du veta bättre.
Eller vara död.
Kom igen.
Han vet ingen väg över Sänkan och vi vet båda det.
Han räknar säkert ut det.
Kom igen, anta vadet.
Bolliger spelar inte mer med mig, så…
Tack.
Han är besatt av Pekka Rollins.
Naturligtvis är han besatt av den enda skurken
som mutat stadsvakten och kommer undan med mord.
Tack. En till.
Nej, det är mer än så.
Jag har sett Kaz ansikte när han säger Pekkas namn.
Kaz vill hämnas.
Så klart hon kallar på mig.
På väg till Menageriet? Vill du ha sällskap?
Nej.
Nej, jag menade att skydda dig.
Mår du bra, chefen?
Nej. Jag har varnats för jobbet.
Av vem?
Vem tror du?
Kom han ihåg dig?
Då hade jag varit död.
Gryningen är om fem timmar.
Ja, men vi är ju lediga nu?
Fatta aldrig beslut av rädsla, Jesper.
Bara i trots.
Girighet har alltid funkat för mig.
Gå och vakta dörren.
Jag fuskade inte.
Du har varit här varje kväll i en vecka.
Du spelar inte Makker's Wheel eller Ratcatcher, bara kort.
Du håller koll på vad som spelats.
Det är inte fusk.
Nej, men jag lägger till en kortlek,
för att få lite balans.
En morot för att fortsätta spela.
Räkna dem.
Varifrån är du?
Västra Ravka. Os Kervo.
De som bor där räknar inte pengar så,
men de i öster som jobbar i gruvorna
räknar som du gör.
Jag är från västra Ravka.
De i västra Ravka säger inte "västra".
Bara Ravka eller det gamla landet.
Du ljuger om ditt ursprung.
Du gömmer dig.
Min dotter är grisha.
Vi ville inte att hon skulle ut i krig.
Tvinga oss inte.
Jag vill inte åt er,
men du måste säga hur ni
kom genom Sänkan utan en skråma.
Nu.
Han hade bara en titel.
Konduktören.
Vi betalade
och han tog oss över i en specialtransport.
Det var oväsen, men vi måste ha huvor
så att vi inte såg hur han gjorde.
Jag vet inte vad mer jag kan säga.
Ge mig nåt. Ett namn. En adress.
En kontakt. Nån han jobbade med.
Han lämnade oss hos en artist som lät oss bo där några nätter.
Poppy.
-Var jobbar Poppy? -Emerald Palace, chefen.
Gå.
Du hörde mig. Kom igen. In.
Nej.
Det är ett misstag. Jag måste hitta Mal.
Generalen gör inga misstag.
Hans order var att genast ta dig till lilla palatset.
In i vagnen nu.
Alla gör misstag.
Se på mig. Ser jag viktig ut?
Du ser ut som problem. Nästan samma sak.
-Rör på dig. -Vänta.
Malyen Oretsev. I sjukvårdstältet.
Jag måste prata med honom. Jag går nu.
Lyssna på mig.
Alla kommer att få höra vad du gjorde
och våra fiender tar dig.
Enda chansen är att ta dig till palatset i Os Alta
innan du blir dödad. Kom nu.
-Mal! -Alina!
Nej!
Nej, stanna. Jag visste inte!
-Alina! -Jag visste inte!
Alina!
Mal!
Är ni nära vänner?
Är hon vännen du sprang till?
Vart för de henne?
Hon klarar sig. Hon är i goda händer.
Inte när hon är med grishor.
Soldat! Hon är en nu.
Om du är tillbaka för att jobba, byt om.
Där är du.
Fortsätt.
Den är ny.
Vill du se hur den funkar?
Kom. Slå dig ner.
Vi pratar affärer. Jag har jobb åt dig.
Jag jobbar för Kaz Brekker.
Det är inte helt sant.
Brekker är skyldig fem avbetalningar för dig.
Oavsett det är jag på jobb.
Jag hörde det.
Affärer på andra sidan vattnet. Fjärran östern?
Du borde fråga honom.
Sitt ner. Jag insisterar.
Jag har en viktigare fråga.
Vill du följa med honom?
Du kan inte lämna staden utan lov av mig, så…
Om du vill åka, måste du vara slutbetald.
Det är för mycket. Kaz har inte det.
Jag bryr mig inte om vad han har, utan om vad du har.
Kunskaper som jag råkar behöva inatt.
Det här med knivar och skuggor.
Du måste vara duktig eftersom Brekker betalar för dig.
Hitta den här mannen
som i natt bor på den här adressen…
…och döda honom.
Döda honom?
Gör det och du blir fri.
Då är vi kvitt. Men det måste ske i natt.
-Vem är han? -Spelar det roll?
Han är i samma bransch som tog hit dig.
Han säljer till White Rose, men inte till mig.
De han tar in driver mina kunder till konkurrenten.
Så…
…hugg honom i hjärtat.
Är vi överens?
Jesper.
Hur gör du det där?
Jag behöver din hjälp.
Självklart, min kära. Med vad?
Jag vill att du dödar en man.
Varför just jag?
Du har lika många knivar som jag har tänder.
-Du vet varför. -Ja.
Men gör det nån skillnad vem som gör det?
Hjälper du mig?
-Som jag sa, självklart. Men… -Jesper! Nytt jobb.
Följ med.
Hon gjorde det igen.
-Det här är Fedyor. -Trevligt att träffas.
Den kallas för kefta. Den är skottsäker.
Andra arméns uniform.
Första armén då? I Kibirsk.
Tusen soldater. Är inte det säkrare?
Långsammare, inte säkrare.
Om ni lämnat mig med kartograferna skulle ingen ha brytt sig.
Varför säger du så?
Du framkallar rent solsken.
Din sorts etherealki har varit en teori,
en bild i en bok.
Tills nu.
Du är en mycket speciell flicka,
så varför har ingen sett dig förut?
Skämtar du?
Det är kanske annat i palatset,
men när man är annorlunda här,
när man ser annorlunda ut,
riskerar man att hamna i bråk.
Vet du varför lilla palatset har murar?
För att i många år var det en dödsdom att vara grisha.
Tack vare general Kirigan är vi nu skyddade. Fruktade.
Så överlever vi.
Inte genom att överses,
utan genom att tvinga dem att se att vi är mäktiga.
Jag har överlevt utan skydd. Tack så mycket.
Du skulle inte klara dig en minut nu när du är… du.
Hela Ravka har väntat på dig.
Jag fattar.
Hela landet vill se Sänkan försvinna.
Men det är större än så.
Du är landets hopp, ja, men en myt som blir sann för en grisha.
Det var en grisha som skapade Sänkan.
Om en grisha förstör den, kanske…
Då kanske vi inte behöver de höga murarna.
Vägen är blockerad! Se upp!
Stanna här, gå ingenstans.
Stanna här!
Han menar väl.
Spana efter rörelser bland träden.
Drüskelle…
Skarpskytt!
Vad händer?
-Gick det bra? -Ja.
Den snuddade bara.
Lyssna på hjärtslagen. Hur många är de?
För mycket rök!
Stormare!
-Jag ser inget! -Var är stormaren?
Gå till vagnen! Skydda flickan!
Stormare!
[på fjerdiska] Häxa!
Snälla!
Nej! Snälla!
Jag är inte grisha! Jag är kartritare!
Du är en häxa.
Skuggmästare!
Är du skadad?
Nej.
De andra har flytt nu när jag är här.
Du rider med mig.
Vi behöver en sprängare.
Fortfarande det?
Jag tog upp det ikväll.
Du vill ha med sprängare på alla jobb.
Jag vill inte vara den som du pekar på
och säger: "Spräng nåt."
Det är ingen Jesper-talang. Jag skjuter med stil.
Och jag ser bra ut. Jag spelar på min styrka, chefen.
Alina kommer att hållas i lilla palatset.
Om vi ska in där måste vi göra det tyst.
Att spränga nåt skulle misslyckas.
Då borde vi ta med Inej.
Hon är tystare än jag nånsin är.
Hon kan inte stanna här.
Är vi inte på Pekkas område nu?
Om jag ber Heleen om Inej,
sätter hon ett för högt pris.
Det är ondskefullt. Hur vet du det?
Jag skulle göra så.
Inej vägrar att döda.
Litar du på henne i fråga om liv och död?
Jag har litat på henne hittills och jag lever, så ja.
Varför kollar vi in en rivaliserande klubb?
För att prata med en affärspartner.
Utkastarna känner igen dig.
Det är därför du är med.
De får inte se mig.
Att vara lockbete är inte heller en Jesper-talang.
Sjutton, tolv…
…tretton komma fem.
Nej, tyvärr, Anatov, ingen plats för dig.
Kan vi stanna? Snälla.
Varför det?
Min svanskota värker.
Till ansiktet.
Vad hände där borta?
Drüskelle.
Elitmedlemmar i Fjerdas militär,
tränade att infiltrera,
döda eller kidnappa grishor.
Jag menade hur du högg en av dem itu på avstånd.
Borde jag ha använt ett svärd?
Jag vet inte.
Förlåt.
Det är okej.
Allt är materia.
Även luft.
Eller skuggor.
För små att se.
Hugget är nåt som en kallare kan göra,
men det krävs stor skicklighet.
Bara som en sista utväg.
Som i det bakhållet.
Gode Gud…
Är det mitt liv nu? Jagad överallt.
Du vänjer dig.
Hur visste de ens om mig?
Din ljusshow i Sänkan syntes på flera mils håll.
Vad än deras uppdrag var, måste de ha försökt hitta dig.
Det är därför jag reser med dig.
Är de så rädda för dig?
De är mer rädda för dig.
Varför det?
För vad din kraft innebär.
Du kanske är den första av ditt slag,
men vi har ett namn för dig.
För det vi hoppas att du kan göra.
Gå in i Sänkan. Förstöra den inifrån.
Med rätt träning, lite förstärkning, kan du…
Nej!
Inte?
Nej, vadå?
Jag vill inte.
Varför kan inte du göra det?
Tror du inte att jag har försökt?
Går jag in i Sänkan blir jag en fyr för volkrorna.
Jag gör det bara värre.
Så…
Kan du inte
ge det till nån som vill ha det?
Skulle du ge upp din gåva?
Gåva?
Du drog iväg mig från mina enda vänner
och nu är jag enligt dig en måltavla resten av livet.
Vet du varför ni aldrig hittat nån förut?
För att de inte vill bli hittade.
Jag frågar igen.
Blev du testad som barn?
Mal! Alina!
Vi gömde oss.
Vi var redan annorlunda.
Vi ville inte bli mer utanför.
Du är grisha.
Du är inte ensam.
Är du tillbaka?
Vi blev överfallna. Fjerdingar.
De måste ha sett explosionen i Sänkan.
De var ute efter henne.
Men var är de andra?
Döda. Skadade. Väntar på nya hästar.
Alina? Hur mår hon?
Hon är med general Kirigan.
Ensam med bara en man?
Vi har inte råd med fler förluster.
Kan en liten enhet söka efter överlevande?
Vi måste hitta henne.
Ursäkta, soldat?
Alina Starkov. Solbringaren.
Hela kompaniet borde eskortera henne.
Alla vill se henne död eller fängslad.
Inte vårt problem.
Inte vårt…
Vad betyder det?
Solbringaren är grisha.
Andra armén.
Låt det fina folket ta hand om henne.
Inte förrän de ser att hon är falsk
tänker jag slösa tid på det.
För bara några timmar sen var hon en av oss.
Och så fort vänder du henne ryggen?
De dödar inte henne.
Hon är äkta.
Jag såg det.
Hon är inte värd risken förrän kungen säger det.
Hon är värd det.
När jag tog värvning lärde sergeanten oss om grishor.
Han sa att vi skulle vinna kriget, för en av dem var som 50 av oss.
Sen kom revolvern in från väster
och en grisha blev värd två dussin soldater.
När jag förlorade halva kompaniet till fjerdingarna med ett repetergevär
och en av tio av våra förluster var grisha,
sa de att det var en acceptabel andel.
När blir de lika värdelösa som du och jag?
-Strunt samma. -Du!
-Hörde du också det? -Var det du?
Nej, jag är utkastare för Clipper.
Har inte sett dig förut. Var är Tombar?
Vet inte. Var den skylten skadad förut?
Gode Gud! Var var det?
Boris, kan du…
Det var ett tag sen, Poppy.
Du är upprörd.
För att du stulit mina andelar i Kråkklubben?
Jag stal inte. Det var ett orättvist avtal.
Så är de flesta avtal.
Vad vill du, Bedragaren?
Jag måste hitta nån.
Eller få veta hur man hittar. Ikväll.
Söker du en artist?
Jag söker Konduktören.
Du känner honom.
Handlar det om ett jobb?
Som skickar dig österut för en miljon kruge?
Du kan aldrig mäta dig med Pekka.
Han är en kung. Du är bara en jävel i Kaggen.
Skrev Tant Heleen till dig?
I kväll ja, din snokare.
Hon frågade också om Konduktören.
Antagligen om samma jobb.
Jag varnade honom att akta sig för henne.
Varnade du honom? Med en lapp?
Det var för att kunna förfölja budbäraren.
Hon skadar väl inte honom?
Jo, om det innebär att skada mig.
Om du är lojal mot honom, säg var han är. Nu.
Vaken? Äntligen.
Du slog mig.
Jag behövde tid.
För att snoka i min lägenhet?
För att hitta barnen du sålde till bordellerna.
Jag har aldrig sålt några livegna.
Du sålde folk till White Rose. Folk som mig.
Du jobbar för Heleen. Du har fått det om bakfoten.
Jag är smugglare, inte som hon.
Du stjäl folk. Hur många sulier?
Jag befriar familjer som flyr kriget.
Jag smugglar desertörer och flyktingar. Snälla!
Ge mig namn. Vem köper dem?
Skiljer du pojkarna från flickorna?
Hur gammal var du när du blev tagen?
Vem söker du? Dina föräldrar? Ett syskon?
En syster?
Bror.
Han var 12 och jag var 14,
fyra män tog oss från vår vagn,
skiljde oss åt.
Jag kom till Ketterdam på ett skepp.
Jag vet inte var han är.
Säg vad jag kan göra.
En hade en silvertand.
Kallades för Gregor eller Griggs.
Jag rör mig inte i de kretsarna.
Du är nog ute efter hamnarbetare
som får svarta pengar av Heleen.
Om du inte kan ge mig en ledtråd kan du i alla fall ge mig min frihet.
Sankta Lizabeta.
Du har samma tro.
Snälla.
Hur många böner kan förlåta mord?
Fråga helgonen det.
Nej!
Han är vår väg till Alina.
Han?
Heleen visste det.
Hon utnyttjade dig till att sabotera för oss.
Hon och jag var överens.
Det är inte värt mer än vad vi får med honom vid liv.
Väljer du honom framför min frihet?
Du tror att det är svart eller vitt.
Konduktör. Jag har ett jobb till dig.
Ta oss till lilla palatset.
Du är trygg här.
Palatset är den säkraste byggnaden i hela landet.
Det har jag sett till.
Vart ska du?
Ta henne till vezda-sviten.
Är jag fånge?
Det är hela Ravka.
Tills du och jag har förstört Sänkan.
Så ingen press.
Mikhael, Dubrov, vad gör ni?
Hindrar en vän från ett misstag.
Hon är i fara.
Hon är trygg med Svarte generalen.
Det räcker inte.
Dubrov har rätt.
Hon är i lilla palatset imorgon.
Då ska jag dit.
Vad har du för plan? Du kan inte bara gå in där.
Stället är fullt av folk
som kan döda dig om du är inom synhåll.
Man kommer inte in utan inbjudan.
Och det har du inte.
Och du hjälper ingen om du hängs som desertör.
Vill du in i palatset?
Var en hjälte. Få en medalj. Då blir du inbjuden.
Okej. Visst, jag stannar.
Men bara för er skull.
Ja. Visst.
Det har inget att göra med att bli hängd.
Jag fattar inte.
Hon höll sina krafter hemliga. Är han inte arg?
Vi är alla idioter.
Och när bästa vännen är i fara gör vi dumma saker.
Jag tar henne.
Och när vi återvänder betalar jag skulden.
Till dess…
…är det här min säkerhet.
Vad har du som kan räcka?
Kråkklubben?
Jag hade fel.
Inej är din att förlora nu.
Allt är ditt att förlora.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis