NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Üçü birden.
Özel üniformalar içinde, krallara layık.
Sizi sıraya dizip hepinize tek tek soruyorlar.
Kaç soru var?
Öyle bir test değil.
Yanlarında bir cihaz var. Özel yapım.
Koluna batırıyorlar.
Acıtıyor mu?
Çok az.
Grisha olduğunu görürlerse
gidip Küçük Saray'da yaşıyor
ve kavunla Kerch şekeri yiyip özel ceketlerden giyiyorsun.
Buradan seçilen olmuş mu?
Bir kez. İlk sene. Lucian.
Yangıncı velet Ateşin Hâkimi'ymiş tabii.
-Keşke Dalga Hâkimi olsam. -Ben kesin Rüzgâr Hâkimi'yim.
Senden olsa olsa yellenme hâkimi olur.
Test nasıl yapılıyor?
Senin için mi?
Sana yapılmıyor.
Hasta veya sakatsan test yapmıyorlar.
Yemekteki kavga yüzünden bu sene teste giremeyeceksin salak.
Çocuklar, ziyaretçilerimiz var.
Bizi görmedi. Güvendeyiz.
Grisha'ysan bilmek istemez misin?
Ayrı düşeceksek istemem.
Mal! Alina!
Şifacı!
Kaç kişi daha var?
On, belki on iki kişi kaldık.
Dur! Köprücük kemiğin çatlamış.
Mal! İzci! Nerede o?
Birinci Ordu revire gitti.
-Kızı generalin çadırına götür. -Kim?
Ama işim bitmedi.
Sen de onunla gidiver.
Neydi o? Söylemek ister misin?
Daha açık konuş.
Diyarı geçmemiz için
bir hafta olsa tamam. Ama şafağa mı?
-Hayır, demeliyiz. -Hayır.
-İşe mi? -Reddetmeye hayır.
-Gidemeyiz! -Öyle mi?
Ben gidemem.
Gidersin. Bir planım var.
-Hayır, yok. -Inej!
Seni tanırım, çözüm arıyorsan anlarım.
Nasıl halledeceğini bilmiyorsun.
Daha altı saatim var, yardımcı olmuyorsun.
Belki bir geçiş yolu bulursun ama bu sorunu çözmez!
-Çözüm bulamazsam gitmeyiz. -Bulursan?
Burada kalırsın işte.
Döndüğünde bulamayabilirsin ama.
Inej!
Yakına getirin.
Daha yakına.
Evet?
Neye evet? Efendim.
Nesin sen?
Kraliyet Topoğraflarından Asistan Kartograf Alina Starkov.
Hepsi öldü.
Benim suçum. O yüzden buradayım, değil mi?
Soruma cevap ver.
Nesin sen?
Haritacıyım efendim.
Sessiz olun.
Olan biteni hanginiz gördü?
Zoya? Ana yelken görevi sendeydi.
İki şamandıra geçmiştik ki saldırıya uğradık.
Biri lamba yaktı.
Sonra?
Volcra önce nişancılara ve Ateş Hâkimi'ne saldırdı.
Sonra da parlak bir ışık gördük.
O kızdan geldi.
Haritacımızdan.
Doğru mu? Işık çağırabiliyor musun?
Nerede büyüdün?
Keramzin.
Ne zaman teste girdin?
Hatırlamıyor musun?
Neyse, biz işimizi garantiye alalım.
Alina Starkov, nerede o?
General Kirigan'ın çadırında.
Ne? Neden?
Güneş Elçisi'ymiş.
Onbaşı, yaralısın.
Alina sıkıntıda.
-Niye? -Çünkü Grisha değil o.
Hatayı fark edince ona ne yapacaklar sence?
Emin konuşuyorsun.
Çünkü onu herkesten iyi tanıyorum.
Kolunu sıyır.
Ne oluyor?
Kolunu sıyır. Rica ediyorum.
-Alina! -Dur orada asker!
Alina.
Inej! Dinle, ben…
İyi akşamlar.
Bay Brekker, değil mi?
-Evinden çok uzaktasın. -Öyle miyim?
Sen de uzaklaşmıştın.
Grisha'yı Orkide'den kaçırdığında.
Orası Beleşçi Aslanlar'a ait değil.
Bünyemize yeni kattık.
İlk öğrenen sen oldun.
Şimdi.
Dreesen'la görüşmüşsün.
Ne iş veriyorsa ilk sen başvurmuşsun.
Detaylara pek hâkim değilim elbette
ama riskli bir seyahate çıkacakmışsın.
Dolayısıyla teklifim şu.
Hiçbir şey yapamazsın, işten vazgeç.
Yerine geçtiğimi Dreesen'a söylerim.
-Ödeşmiş oluruz. -Hayatta olmaz.
Bekle.
Diğer seçenek…
Kendi bastonunla kafanı kırar ve seni limana atarım.
Şimdi ilk seçenek kulağa hoş geldi, değil mi?
Söylesene.
Daha önce anlaşma yaptık mı?
İkimiz mi? Hayır.
Yapsak böyle davranmazdın.
Veya ölmüş olurdun.
Gelin.
Diyarı nasıl geçeceğini bilmediği ikimizin de malumu.
Eminim bir yolunu bulur.
Hadi ama, teklifi kabul et.
Bolliger artık benimle oynamıyor.
Teşekkürler.
Pekka Rollins'i yıkmayı kafaya takmış.
Normal. Şehirde Stadwatch'a rüşvet verip
cinayetten yırtan tek kabadayı o.
Sağ ol. Tazele Joe.
Hayır, öyle basit değil.
Pekka'nın adını zikrederken Kaz'ın yüzünü gördüm.
Kaz intikam istiyor.
Şimdi çağırır tabii.
Menagerie'ye mi? Seninle geleyim mi?
Hayır.
Yok, seni korumak için yani.
İyi misin patron?
Hayır. İşten vazgeçirildim.
Kim tarafından?
Sence?
Seni hatırladı mı?
Hatırlasa ölmüş olurdum.
Şafağa beş saat kaldı.
Ama işten vazgeçtik, değil mi?
Asla korkuyla karar verme Jesper.
Sadece inatla ver.
Açgözlülük hep işime gelmiştir.
Gidip kapıda bekle.
Anlamadım ki. Hile yapmadım.
Bir haftadır her gece buradasın.
Sadece iskambil oynuyorsun, ne Makker Ruleti ne Fare Avcısı.
Çünkü kart sayıyorsun.
Hile sayılmaz ki bu.
Sayılmaz ama denge sağlamak için
senin masana ilave deste koyacağım.
Oynamayı teşvik etmek için.
Say.
Nerelisin?
Batı Ravka. Os Kervo.
Batı Ravkalılar parayı elden ele sayar.
Sikursk madenlerinde çalışmış doğulularsa
senin gibi sayar.
Batı Ravkalıyım.
Batı Ravkalılar "batı" demezler.
Sadece Ravka ve Eski Ülke bilirler.
Yalan söylüyorsun çünkü firar etmişsin.
Saklanıyorsun.
Kızım bir Grisha.
Savaşta yer almasını istemedik.
Bizi geri yollama.
Derdim sizinle değil.
Nasıl sağ salim ve fark edilmeden
Karanlıklar Diyarı'nı geçtiğinizi anlat.
Hemen şimdi.
Adamın bir takma adı var.
Kılavuz.
Peşin ödedik.
Özel bir araçla bizi geçirdi.
Gürültülüydü, bize kukuleta giydirtti.
Nasıl geçirdi, biz de bilmiyoruz.
Başka ne anlatabilirim ki?
Bilgi ver. İsim. Adres.
Tanıdığı biri, iş ortağı.
Bizi bir sahne sanatçısına bıraktı, birkaç gece onda kaldık.
Poppy.
-Poppy bu aralar nerede çalışıyor? -Zümrüt Saray'da.
Çık.
Beni duydun. Gidelim. Arabaya bin.
Hayır.
Bir hata oldu. Mal'ı bulmalıyım.
General hata yapmaz.
Seni derhâl Küçük Saray'a götürmemizi emretti.
Hemen bin şu arabaya.
Herkes hata yapar.
Baksana. Sence önemli biri miyim?
Belayı andırıyorsun. Aynı kapıya çıkar.
-Yürü. -Dur.
Malyen Oretsev. Sıhhiye çadırında.
Onunla konuşmam lazım. Şimdi gidiyorum.
Bana bak.
Yaptığın şeyi casuslar öğrenecek
ve düşmanlar peşine düşecek.
Seni öldürülmeden Os Alta'ya,
güvenli saraya götürmek tek çare. Hadi.
-Mal! -Alina!
Hayır!
Durun. Bilmiyordum!
-Alina! -Bilmiyordum!
Alina!
Mal!
Yakın mısınız?
Yanına kaçtığın arkadaş o muydu?
Onu nereye götürüyorlar?
Bir şey olmaz. Emin ellerde.
Grisha'ya yakınsa değil.
Asker! O kız da artık bir Grisha.
Mesleğe döndüysen üstünü değiştir.
Hoş geldin.
Başla.
O yeniymiş.
Ne işe yaradığını göstereyim mi?
Gel hadi. Otur.
İş konuşalım. Sana göre bir işim var.
Kaz Brekker'a çalışıyorum.
Doğru ama eksik.
Bay Brekker beş taksit daha ödemeli.
Fark etmez. Bir iş üstündeyim.
Duydum. Kuşun teki söyledi.
Denizi geçmekle ilgili bir iş. Uzak doğuya, değil mi?
Kendisine sorsana.
Otur. Israr ediyorum.
Sana daha önemli bir sorum var.
Onunla gitmek istiyor musun?
Zira biliyorsun ki iznim olmadan şehirden ayrılamazsın.
Gitmek istiyorsan taksitlerin ödenmeli.
Çok ağır olur. Kaz'da o kadar para yok.
Ondaki paradan ziyade senin sahip olduklarınla ilgileniyorum.
Bu gece ihtiyacım olan beceriler.
Bıçaklar ve gölgelerle dolu bir işin var.
Brekker'dan para aldığına göre uzman olmalısın.
Şu adamı bulmanı istiyorum.
Bu gece kaldığı yerin adresi bu.
Onu öldür.
Öldüreyim mi?
Öldürürsen borcun silinir ve serbest kalırsın.
İş ilişkimiz biter. Ama bu gece yapmalısın.
-Kim bu? -Fark eder mi?
Seni bana getiren sektörde çalışıyor.
Beyaz Gül'e satıyor ama bana satmıyor.
Getirdiği oğlanları ve kızları benim müşterilerim de kapışıyor.
O yüzden…
Kalbine bıçağı sapla.
Anlaştık mı?
Jesper.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Yardımın lazım.
Tabii canım. Ne yapacağım?
Birini öldürmeni istiyorum.
Niye ben?
Ağzımdaki diş sayısı kadar bıçağın var.
-Niyesini biliyorsun. -Evet.
Ama işi bana vermen veya kendin yapman fark eder mi?
Yardım edecek misin?
-Dedim ya, elbette. Ama… -Jesper! Yeni iş var.
Hadi gel.
Yine yaptı.
-Tanıştırayım, Fedyor. -Memnun oldum.
Buna kefta denir. Kurşungeçirmezdir.
İkinci Ordu'nun üniforması.
Peki ya Birinci Ordu? Kribirsk'te.
Yanımızda binlerce askerle daha güvenli olmaz mı?
Daha yavaş olur. Güvenli olmaz.
Beni kartograflarla bıraksaydınız kimse bizi fark etmezdi.
Neden?
Saf güneş ışığı çağırıyorsun.
Senin türünde Etherealki bir varsayım,
kitaplardaki bir resimdi.
Şimdiye kadar.
Çok özel bir kızsın.
Şimdiye dek seni nasıl fark etmediler?
Şaka mı bu?
Küçük Saray'ın içi güzel olabilir
ama dış dünyada farklıysan,
farklı görünüyorsan
her an bir kavga çıkabilir.
Küçük Saray'ın neden duvarları var, biliyor musun?
Çünkü Grisha olmak yıllardır idamı gerektirirdi.
General Kirigan sayesinde korunmuş olduk. Korku salıyoruz.
Bu sayede yaşıyoruz.
Göz ardı edilmiyoruz.
Bize bakmalarını sağlıyoruz ve gücümüzü biliyoruz.
Korumanız olmadan da yaşadım. Sağ olun.
Ama şu anki kimliğinle bir dakika bile yaşayamazsın.
Ravka'daki herkes seni bekliyordu.
Anlıyorum.
Diyarın yıkıldığını görmek istiyorlar.
Fazlası var.
Ülkeye umut oldun ama bir Grisha efsanesi de gerçek oldu.
Diyarı bir Grisha yaratmış.
Onu bir Grisha yok ederse…
Belki korunmak için koca duvarlara ihtiyacımız kalmaz.
Yol kapanmış! Dikkatli olun!
Burada kal ve dışarı çıkma.
Burayı koruyun!
Niyeti iyi.
Açıkta hareket var mı diye bak.
Drüskelle…
Keskin nişancı!
Ne oluyor?
-İyi misin? -Evet.
Bir baksak iyi olur.
Kalplerini dinle. Kaç kişiler?
Çok duman var!
Rüzgâr Hâkimi!
-Göremiyorum! -O nerede?
Arabaya gidin! Kızı koruyun!
Rüzgâr Hâkimi!
[Fjerdaca] Cadı!
Yalvarırım!
Yapma! Yalvarırım!
Grisha değilim! Haritacıyım ben!
Cadısın sen.
Karanlığın Efendisi!
Yaralandın mı?
Hayır, sayılmaz.
Geldiğimi gören diğerleri de kaçacak.
Benimle geliyorsun.
Ciddiyim. Bize bombacı lazım.
Yine mı aynı konu?
Lafını daha şimdi açtım.
Her işte patlayıcı uzmanı istiyorsun.
Sonra bana dönüp şöyle deme,
"Bir şeyler patlat."
Jesper'ın becerisi bu değil, ben tarzla ateş ederim.
Yaparken de iyi görünürüm. Güçlü özelliklerimi kullan patron.
Alina Starkov'u Küçük Saray'da tutacaklar.
Oraya gireceksek sessiz olmalıyız.
Patlamayla bunu başaramayız.
Öyleyse Inej'i almalıyız.
Kız sağlam yatırım. Benden daha sessiz.
Burada kalamaz.
Dur biraz. Pekka'nın mıntıkasında değil miyiz?
Inej'i satın almak istersem
Heleen zorda olduğumu görüp yüksek fiyat çeker.
Acımasızlık bu. Nereden biliyorsun?
Ben öyle yapardım.
Ayrıca Inej öldürmeye karşı.
Ölüm kalım meselesinde ona güvenir misin?
Şimdiye dek güvendim ve hâlâ hayattım, yani güvenirim.
Söyler misin, rakip kulübü niye gözetliyoruz?
Eski bir iş ortağımla konuşacağım.
Fedailer seni anında tanır.
O yüzden seni getirdim.
Beni görmesinler.
Yakışıklı yem olmak da Jesper'ın becerilerinden değil.
17, 12…
13,5.
Üzgünüm Anatov, sana yer kalmadı.
Durabilir miyiz? Lütfen.
Neden?
Kuyruk kemiğim çok acıyor.
Yüzünü silersin.
Orada ne oldu?
Drüskelle.
Elit Fjerda askerleri.
Aramıza sızıp Grisha'yı öldürmek
veya kaçırmak için eğitilirler.
Onlardan birini uzaktan nasıl dilimlediğinizi sormuştum.
Kılıç mı kullansaydım?
Bilmiyorum.
Affedersiniz.
Önemli değil.
Her şeyin bir cismi vardır.
Havanın bile.
Ya da gölgenin.
Görülemeyecek kadar ufak.
Elçilerden herhangi biri Kesik atabilir
ama muazzam bir beceri gerektirir.
Bana göre ancak son çare olabilir.
Düştüğümüz pusu gibi.
Azizler…
Hayatım böyle mi olacak? Nereye gitsem saldıracaklar mı?
Alışırsın.
Beni nasıl öğrendiler?
Karanlıklar Diyarı'ndaki ışık gösterin her yerden görüldü.
Herhâlde seni bulmak için kendi görevlerinden vazgeçtiler.
O yüzden yanındayım.
Sizden çok mu korkuyorlar?
Daha çok senden korkuyorlar.
Neden?
Gücünün bizim için anlamından.
Türünün ilk örneği olabilirsin
ama sana çoktan bir isim koyduk.
Ne yapabileceğini ümit ederek.
Karanlıklar Diyarı'na gir. Orayı içeriden yok et.
Doğru eğitim ve biraz takviyeyle sen…
Olmaz!
Olmaz mı?
Neye olmaz?
Böyle bir hayat istemiyorum.
Siz niye yok edemiyorsunuz?
Sizce denemedim mi Bayan Starkov?
Diyarın içine girersem volcra tepeme biner.
Daha kötü olur.
Öyleyse…
Grisha bilimi sayesinde
kullanabilecek birine nakletseniz?
Bu nimetten vaz mı geçeceksin?
Nimet mi?
Beni arkadaşlarımdan kopardınız
ve diyorsunuz ki ölene dek birilerine hedef olacağım.
Bu güce sahip birini hiç bulamamıştınız.
Belki de bulunmak istememiştir.
Bir daha soruyorum.
Çocukken test edildin mi?
Mal! Alina!
Saklanmıştık.
Zaten sürüden farklıydık.
Daha da yalnızlaşmak istemedik.
Grisha'sın sen.
Yalnız değilsin.
Niye döndün?
Pusuya düşürüldük. Fjerdalılar.
Diyardaki patlamayı görecek kadar yakındaydılar herhâlde.
Kızın peşindeydiler.
Diğerleri nerede?
Öldüler. Yaralandılar. Yeni atları bekliyorlar.
Alina? O iyi mi?
General Kirigan'la.
Bir adama mı bıraktın?
Başka zayiat verme lüksümüz yok.
Ufak bir birlik göndersek? Kurtulanları ararlar.
Kızın izini sürmeliyiz.
Ne dedin asker?
Alina Starkov. Güneş Elçisi.
Bölük hâlinde korumalıyız.
Onu ölü veya diri isteyecekler.
Bizi bağlamaz evlat.
Bizi…
Ne demek bu?
Güneş Elçisi Grisha'dır.
İkinci Ordu.
O havalı tipler ilgilensin.
Kızın foyasını ortaya çıkarıp kellesini alsınlar,
sonra adamlarımı yollarım.
Birkaç saat önce sizin askerinizdi.
Bu kadar çabuk mu sırt çevireceksiniz?
Onu öldürmeyecekler.
Foyası falan yok.
Bizzat gördüm.
Kral aksini söyleyene dek kız için riske girmeye değmez.
Değer efendim.
Askere alındığım zaman çavuşum bize Grisha'yı anlatmıştı.
Bizden 50 kişi bir Grisha eder, o yüzden savaşı kazanacağız, demişti.
Sonra Batı'nın icadı olan altıpatlar tabanca geldi.
Bir Grisha iki düzine asker eder, dendi.
Fjerdalılar makineli tüfekle bölüğümün yarısını öldürdüğünde
ve on şehitten biri Grisha çıktığında
bu orantının kabul edilebilir olduğu söylendi.
Bizler kadar işe yaramaz olmalarına daha ne kadar var?
-Neyse. -Sen!
-Duydunuz mu? -Sen miydin?
Yok, ben berberin korumasıyım.
Seni hiç görmemiştim. Tombar nerede?
Bilmem. Baksanıza. Şu tabela hasarlı mıydı?
Azizler aşkına! Nereden geldi o?
Boris, rica etsem…
Uzun zaman oldu Poppy.
Öfken geçmemiş.
Karga Kulübü'ndeki hissemi çaldın çünkü.
Çalmadım. Hakkın gasbedildi.
Fıçı'da olur öyle.
Ne istiyorsun Kirlieller?
Birini arıyorum.
Ya da nasıl bulacağımı arıyorum. Bu gece.
Kulüp oyuncusu mu arıyorsun?
Kılavuz'u arıyorum.
Tanıyorsun yani.
O iş için, değil mi?
Bir milyon kruge için seni doğuya gönderecek iş.
Ağzınla kuş tutsan bile Pekka'yla aşık atamazsın.
Adam kral. Sense Fıçı'nın Piçi'sin.
Tante Heleen'den mi?
Bu akşam yollamış, seni meraklı.
O da Kılavuz'u sordu.
Muhtemelen aynı iş için.
Heleen'e bulaşmaması için onu uyardım.
Uyardın mı? Not yazıp yollayarak mı?
Heleen'in de amacı bu. Haberciyi takip ettirecek.
Canını yakmaz, değil mi?
Ucu bana dokunacaksa yakar.
Adama biraz vefa borcun varsa nerede olduğunu hemen söyle bana.
Uyandın mı? Nihayet.
Bana vurdun.
Zaman lazımdı.
Dairemi talan etmek için mi?
Genelevlere sattığın çocukları bulmak için.
Hiçbir köleyi satmadım.
Benim gibi insanları Beyaz Gül'e sattın.
Heleen'e çalışıyorsun. Hayır, yanlış anlamışsın.
Meslektaşı değilim, kaçakçıyım.
İnsan çalıyorsun. Kaç Suli kölesi sattın?
Savaştan kaçan ailelere özgürlüklerini veririm.
Firarileri ve mültecileri kaçırırım. Sana yalvarırım!
İsim ver. Onları kim satın alıyor?
Oğlan ve kız ayrımı yapıyor musun?
Satın alındığında kaç yaşındaydın?
Kimi arıyorsun? Annenle babanı mı? Kardeşini mi?
Kız kardeşini mi?
Erkek kardeş.
Kardeşim 12, ben 14 yaşındaydım.
Dört adam annemlerin arabasına daldı.
Bizi ayırdılar.
Bir yük gemisiyle Ketterdam'a geldim.
Kardeşimse başka yere.
Nasıl yardım edebilirim?
Birinin gümüş dişi vardı.
Adı Gregor veya Griggs'ti.
O taraklarda gerçekten bezim yok.
Muhtemelen Heleen gibilerden para alan
liman işçileri veya istifçilerdi onlar.
Senden bilgi alamasam bile en azından özgürlüğümü alabilirim.
Sankta Lizabeta.
Sen de inançlı birisin.
Yalvarıyorum.
Cinayetin günahı kaç duayla çıkar?
Azizlere sorarsın.
Yapma!
Bizi Alina Starkov'a götürecek.
O mu?
Heleen biliyordu.
Görevimizi baltalamak için seni kullandı.
Onunla anlaşma yaptık.
Kılavuz sağken elde edeceğimizden daha önemli değil.
Özgürlüğümü değil, bu adamı mı seçiyorsun?
Seçeneğim varmış gibi düşünme.
Kılavuz. Sana göre bir işim var.
Bizi Küçük Saray'a götür.
Burada güvende olursun.
Saray ülkedeki en güvenli binadır.
İşimi sağlama aldım.
Nereye?
Onu vezda süitine götürün.
Tutsak mı oldum?
Ravka tutsak.
Diyarı ikimiz yok etmedikçe.
İyi ki baskı yok.
Mikhael, Dubrov, ne yapıyorsunuz?
Bir dostu yanlıştan döndürüyoruz.
Yanlış yok, Alina tehlikede.
Kara General'in yanında. Daha güvenlisi yok.
Bence var. Çekil.
Dubrov haklı.
Yarın Küçük Saray'a varmış olur.
İyi, oraya giderim.
Planın ne? Öylece kapıdan giremezsin Mal.
Oradaki insanlar
seni görür görmez öldürebilecek tipler.
Resmî davet almadan kapıdan bile geçemezsin.
Sen de davet almadın.
Firari olarak idam edilirsen kimseye faydan dokunmaz.
Saraya mı girmek istiyorsun?
Kahramanlık madalyası al. Sonra davet edilirsin.
Tamam. Peki, kalıyorum.
Ama sizin hatırınız için.
Oldu. Tabii.
İdam edilmekle falan hiç alakası yok.
Aklım almıyor.
Gücünü Mal'dan saklamış. Kıza sinirlenmedi mi?
Bizler aptal canlılarız.
En yakın dostumuzun başı dertteyken aptalca şeyler yaparız.
Inej'i alıyorum.
Döndüğümüz zaman son taksitini de ödeyeceğim.
O güne kadar…
İşte teminatım.
Miktarı karşılayacak ne sunabilirsin ki?
Karga Kulübü mü?
Lafımı geri alıyorum.
Inej artık senindir.
Vebali senin boynuna.
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men