‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫عزيزي "مال"،
‫‫لا أعرف كيف سيصلك هذا الخطاب،
‫‫لكن لا تقلق بشأني.
‫‫أنا على ما يُرام.
‫‫سالمة داخل "القصر الصغير".
‫‫أشعر وكأنني طرفت عينيّ، ‫‫فتغيّر العالم بأسره فجأةً.
‫‫لكن الجزء الإيجابي أنني حظيت بغرفة خاصة ‫‫لأول مرة في حياتي…
‫‫بحق القديسين! هل سبق لك أن استحممت حتى؟
‫‫وماذا أصاب وجهك؟
‫‫هذا سيتطلب عملًا أكثر مما توقعت.
‫‫أحضرن أدواتي.
‫‫…وفريق كامل من الخادمات ‫‫يعاملنني بمنتهى الاحترام.
‫‫أعني حقًا، احترام مطلق العنان.
‫‫بالنسبة إليّ أنا، ‫‫صديقتك الصغيرة من "كيرامزين".
‫‫كنا لنضحك كثيرًا بهذا الصدد، ‫‫لو كنت معي هنا.
‫‫تشبه رائحة جواد.
‫‫لكن الجواد مفيد على الأقل.
‫‫توقفا.
‫‫أستطيع الاغتسال بنفسي.
‫‫ونعم، رائحتي أشبه برائحة جواد.
‫‫قطعت 320 كيلومترًا على متن جواد. ‫‫بعد أن كدت أُقتل.
‫‫مرتين.
‫‫وأفهم لغة "رافكا" القديمة جيدًا، ‫‫وقولك هذا كان وقحًا جدًا.
‫‫ستقابلين الملك "بيوتر" بعد ساعة،
‫‫وقد طلب مني اللواء "كيريغان" ‫‫أن أجعل مظهرك لائقًا.
‫‫هل سأقابل الملك؟
‫‫- بعد ساعة. ‫‫- ويحي.
‫‫نعم، "ويحك."
‫‫لذا دعينا نكمل عملنا.
‫‫هذا أمر مبالغ فيه قليلًا. ‫‫لست بحاجة إلى أي من هذا.
‫‫بحق القديسين! أهذا من المخمل؟
‫‫يمكننا أن نبدأ بجعل عينيها ‫‫أقل شبهًا بالـ"شو" يا آنسة "سافين".
‫‫اخرجن جميعًا.
‫‫شكرًا لك.
‫‫يُسعدني أن أتخلص ‫‫من هؤلاء المزعجات البائسات.
‫‫لا أختار مساعداتي بنفسي. ‫‫الملكة تعيّنهن بنفسها.
‫‫لتتجسس عليّ غالبًا.
‫‫لا تغيّري عينيّ.
‫‫لا أبالي بأن لك أصولًا من الـ"شو".
‫‫ما يهمني هو أن شكلك شنيع.
‫‫جزء من هذا الشكل ظاهري فحسب، ‫‫لكن بعضه متأصل بداخلك.
‫‫أنت "شافية".
‫‫أنا "خياطة".
‫‫أستطيع أن أصلح، ‫‫لكنني أستطيع أن أعدّل أيضًا.
‫‫لم أقابل خياطًا قبلًا.
‫‫أنا نادرة بقدرك تقريبًا،
‫‫بالرغم من قيامي بإنقاذ الملكة ‫‫من تهدل ثدييها
‫‫لا يجعلني مهمة الشأن بقدرك.
‫‫أنا مهمة للملكة بالتأكيد،
‫‫ولا تحب أن ترى شروخًا في بشرتها المثالية.
‫‫لا، هذه الندبة تُذكرني بدياري.
‫‫أنت عاطفية.
‫‫سأعدّل هذه الصفة أيضًا.
‫‫لكن الآن، اجلسي.
‫‫هذا سيفي بالغرض.
‫‫هذه التغييرات تستمر لبضعة أيام.
‫‫كم كان عمرك عندما اكتشفت قدراتك؟
‫‫اكتشفني المختبرون عندما كان عمري 11 عامًا.
‫‫وعندها أهداني اللواء "كيريغان" للملكة.
‫‫لكنني أعمل على تنمية قدراتي ‫‫منذ كان عمري 3 سنوات.
‫‫منذ كان عمرك 3 سنوات؟
‫‫بحق القديسين! لا أستطيع الوقوف أمام الملك.
‫‫أحتاج إلى وقت أطول. ‫‫أنا "غريشا" منذ يوم واحد فقط.
‫‫ربما أدركت حقيقتك منذ يوم واحد فقط.
‫‫لكنك كنت "غريشا" طوال حياتك.
‫‫وأنت هنا الآن لتدمري "الثنايا".
‫‫"(نوفوكريبرسك)، (رافكا الغربية)"
‫‫لم أستأجرك لكي تنقلنا ‫‫للضفة الأخرى من "الثنايا".
‫‫أنت معنا لأنك تهرّب الـ"غريشا" ‫‫إلى خارج "القصر الصغير"،
‫‫وهذا هو موقع هدفنا.
‫‫- "مستحضرة النور". ‫‫- المزعومة.
‫‫لا يمكن أن يستضيفوا محتالة
‫‫داخل أكثر مكان آمن في "رافكا" بأسرها.
‫‫قلت إن لديك وسيطًا ‫‫يمكنه مساعدتنا على الدخول.
‫‫متلاعبة بالقلوب.
‫‫وكيف أتأكد من أنها أهل للثقة؟
‫‫"نينا" ترعرعت هناك.
‫‫أغلب الـ"غريشا" ترعرعوا في "القصر الصغير".
‫‫قلة ضئيلة منهم قد يخونون لواءهم،
‫‫وآخرون أقل قد يساعدون أجانب ‫‫على اختطاف أهم ملكية ثمينة لديهم.
‫‫"نينا" راديكالية المذهب.
‫‫وتؤمن بأن الـ"غريشا" يملك حق الاختيار ‫‫لو اختار أن يخدم الملك.
‫‫إنها تحتقر الخدمة الإجبارية ‫‫أكثر من احتقارها للفيردانيين.
‫‫تأخرت في السداد يا "نينا".
‫‫هلا تسددين حسابك؟ أم أتصل بمخفر الشرطة؟
‫‫تحل بقليل من الصبر.
‫‫بالتأكيد.
‫‫أهناك أي شيء آخر أستطيع فعله ‫‫لأجعل إقامتك أكثر إمتاعًا
‫‫قبل عودتك إلى "الجزيرة الشاردة"؟
‫‫هناك رجل يُلقب بـ"المحصل" سيصل بعد قليل.
‫‫خذه إلى غرفتي من فضلك.
‫‫سيكون هذا من دواعي سروري.
‫‫"بالفيردانية" واصل البحث. إنها هنا.
‫‫لو كنتم بحاجة إلى الغرفة…
‫‫ساحرة.
‫‫أنت ملك لنا الآن.
‫‫أنت امرأة مقاتلة.
‫‫كانت تتوقع مجيئنا.
‫‫لم تتأخر. لقد اختفت.
‫‫نعم، لكن كل أغراضها…
‫‫ما هذا؟
‫‫"دروسكل". إنهم صائدو "غريشا" عديمو الرحمة.
‫‫هذا يفسر النقود الفيردانية
‫‫التي كان مالك النزل يعدّها عندما وصلنا.
‫‫لقد وشى بها على الأرجح.
‫‫إنها رهينة على متن سفينة متجهة لـ"فيردا" ‫‫بحلول الآن.
‫‫كان مجال الهجوم مفتوحًا أمامهم.
‫‫ألقي نظرة. ‫‫تأكدي من عدم وجود أي مفاجآت أخرى.
‫‫حسنًا، قُضي الأمر.
‫‫فقدنا وسيلة دخولنا لـ"القصر الصغير".
‫‫المكان آمن.
‫‫تبدو هذه لحظة منطقية ‫‫للتخلي عن خطة "مستحضرة النور".
‫‫التخلي؟
‫‫نحن ملزمون بهذه الخطة الآن.
‫‫وأعلم ما يساويه مليون كروغر بالنسبة إليّ.
‫‫- ماذا يعني لك؟ ‫‫- الحرية.
‫‫التسلية. لبضعة أشهر على الأقل.
‫‫- التقاعد. ‫‫- حسنًا، سنمضي قدمًا إذًا.
‫‫ساعدنا على اجتياز "الثنايا" ‫‫وأنا سأفكر في بقية الخطة بعد وصولنا.
‫‫حسنًا.
‫‫لأجل العبور، ‫‫سأحتاج إلى 9 كيلوغرامات من فحم المرمر.
‫‫والكثير من الـ"ماجدالون جوردا".
‫‫ليس من النوع الذي ينمو في "كيرش"، ‫‫لأنه ضعيف جدًا.
‫‫و…
‫‫عنزة.
‫‫سنلتقي في منتصف الليل.
‫‫هناك حطام سفينة شراعية في الشمال الشرقي، ‫‫عند حدود البلدة.
‫‫إذًا، هلا نقسّم المهام؟
‫‫"إينيج"، أحضري الـ"جوردا". ‫‫أنا سأجلب العنزة.
‫‫و"جسبر"…
‫‫الفحم فقط، لا تضيع وقتًا في التفاهات.
‫‫فحم المرمر؟
‫‫من ذلك الاتجاه؟
‫‫11! الموزع يفوز بكل شيء!
‫‫لا بأس. يمكنك أن تربح مالك مجددًا.
‫‫من يشعر أنه سعيد الحظ؟
‫‫حسنًا، هذا مالي. ها أنتم أولاء.
‫‫أهذه طاولة قمار مفتوحة؟
‫‫لا يتضمن أي زي عسكري حجابًا.
‫‫تبدين جميلة.
‫‫لو أردت مغادرة "القصر الصغير" مثلًا…
‫‫لكن كل ما تحتاجين إليه موجود هنا.
‫‫لديّ بعض الأغراض التي نسيتها في المعسكر.
‫‫- أستطيع العودة لإحضارها. ‫‫- كفاك سخفًا.
‫‫من هذا الاتجاه.
‫‫كفي عن هذا!
‫‫لا أحد يحق له رؤيتك قبل الملك "بيوتر".
‫‫هذا من حسن حظي. لأن هذا الزي سخيف.
‫‫للأسف، هذا شكل الجيش الأول في نظر الملك.
‫‫لا تهمه كثيرًا الأوحال أو الدم أو التضحية.
‫‫ألا يجدر بي ارتداء زي "كيفتا"؟
‫‫لا.
‫‫يتوقع الملك رؤية فتاة متواضعة ‫‫اختيرت من بين صفوف جيشه.
‫‫سينسب فضل اختيارك لنفسه.
‫‫ستحصلين على زي "كيفتا" فور أن يرى قوتك.
‫‫أجل، قوتي.
‫‫بحسب رأي الجميع، ‫‫ستقابلين الملك "بيوتر" والملكة،
‫‫وولي العهد الأمير "فاسيلي"،
‫‫والمستشار الروحي للملك، "أبارات".
‫‫إنه جرذ وضيع لزج…
‫‫هل كانت هذه مكتبة؟
‫‫أهي متاحة لنا جميعًا؟
‫‫كل شيء هنا متاح لنا جميعًا.
‫‫اللواء بنى هذا البيت لأجلنا لنزدهر.
‫‫هل سبق لأي "غريشا" الفرار من هنا؟
‫‫هل تخططين للفرار من هنا؟
‫‫لم أقصد…
‫‫بحق القديسين!
‫‫أعتقد أن "القصر الكبير" أقبح مكان ‫‫رأيته في حياتي.
‫‫- كيف كان نومك؟ ‫‫- مضطربًا.
‫‫- بالرغم من سحر "جينيا"، لم… ‫‫- هذا ليس سحرًا.
‫‫هذا علم. أو بالأصح، علم بسيط.
‫‫لا نستحضر شيئًا من لا شيء.
‫‫نتلاعب بالعناصر الموجودة حولنا بالفعل.
‫‫تجعل الأمر يبدو سهلًا جدًا.
‫‫الطائر يجعل الطيران يبدو سهلًا.
‫‫لكنه وُلد للقيام بهذا.
‫‫عندما يكون مستعدًا.
‫‫إذًا، كوني مستعدة.
‫‫أنت تطلب مني أن أفعل شيئًا
‫‫كنت أجهل حتى أنني أستطيع فعله منذ 3 أيام.
‫‫أتظنين أنني جلبتك إلى هنا لأجعلك أضحوكة؟
‫‫لأجعل من كلينا أضحوكة؟
‫‫ركزي عليّ فقط، وستبلين بلاءً حسنًا.
‫‫فور أن يرى ما يمكنك فعله ونحظى بمباركته
‫‫ستظلين هنا لتتدربي.
‫‫مباركته؟
‫‫ظننتك تحكم الـ"غريشا".
‫‫ربما أقود الجيش الثاني، ‫‫لكن تظل مكانة الملك محفوظة.
‫‫ظننتها أطول قامة.
‫‫ظننتها من الـ"شو".
‫‫أظنها "شو" بما يكفي.
‫‫قل لها، لا أدري… صباح الخير.
‫‫في الحقيقة، ‫‫لا أتحدث بلغة الـ"شو" يا جلالة الملكة.
‫‫من أنت إذًا؟
‫‫إنها "ألينا ستاركوف"…
‫‫"مستحضرة النور" يا جلالة الملكة.
‫‫ستغيّر المستقبل.
‫‫ابتداءً من الآن.
‫‫والآن، استحضري النور.
‫‫أحسنت!
‫‫كم تحتاج من وقت؟
‫‫تدمير "الثنايا" لن يكون أمرًا هينًا.
‫‫قد لا تتمكن من القيام بهذا بمفردها.
‫‫ستظل معي في "القصر الصغير" لتتمرن…
‫‫من دون أي إزعاج.
‫‫دربها بسرعة إذًا.
‫‫حروبنا كانت مسعى نبيلًا،
‫‫لكن هذه الثرثرة من الغرب ‫‫بشأن تحولنا إلى دولة ملكية،
‫‫يجب أن تتوقف.
‫‫كلما أسرعنا بتوحيد شمل دولتنا مجددًا، ‫‫كان أفضل.
‫‫أوافقك الرأي…
‫‫يا جلالة الملك.
‫‫كنت ممتازة.
‫‫لا أدري من أين أتى هذا.
‫‫أتى من كل مكان.
‫‫لأنك أمرته بالمجيء.
‫‫مرحبًا بك في بيتك يا آنسة "ستاركوف".
‫‫يا له من شرف عظيم أن أقابلك بشكل رسمي.
‫‫رائحة الميتم القذرة تفوح منك ‫‫أيتها الهجينة.
‫‫أنت فريدة من نوعك حقًا.
‫‫الدولة بأسرها ستتحدث عنك الآن.
‫‫يريدونكم أن تصدقوا ‫‫أنهم عثروا على "مستحضرة النور"
‫‫ليهدموا أخيرًا الجدار الذي يحول بيننا.
‫‫نعم!
‫‫كم مرة سمعنا قصة من هذا القبيل؟
‫‫وكم مرة أمرونا، في الغرب
‫‫أن نرسل أبناءنا وبناتنا إلى "الثنايا" ‫‫لعام آخر؟
‫‫حان الوقت لنتقبل ضرورة انفصالنا ‫‫عن الدولة القديمة.
‫‫لقد حان الوقت لنكوّن دولتنا الخاصة،
‫‫ونحتفظ بما نصنعه وما نجنيه، ‫‫بدلًا من أن نرسله إلى الشرق.
‫‫لأجل "رافكا" الحقيقية!
‫‫"رافكا" الحقيقية!
‫‫إنه لطيف جدًا.
‫‫لا تتعلقي به.
‫‫لم أكن أتصور أنك ستحيدين عن مسارك.
‫‫حتى لو كانت دقائق قليلة ‫‫قد تضع حدًا لدهر من التساؤلات؟
‫‫أبواك من الـ"سولي".
‫‫لا يعبرون "الثنايا". بل يدورون من حولها.
‫‫أعلم هذا.
‫‫فكرت فقط…
‫‫أنني لو رأيت اسميهما هنا، ‫‫فقد أنسى أمرهما وأمضي قدمًا.
‫‫هذا الشيء؟
‫‫هذا كل ما كنت أملكه ‫‫عندما تم بيعي لبيت البغاء.
‫‫ولو كان يساوي شيئًا، لأخذته "هيلين".
‫‫لكن هذا مجرد رمز إيماني صغير حاكته أمي.
‫‫هذا كل ما تبقّى لي منهما يا "كاز".
‫‫- إلا إذا… ‫‫- الأمل شيء خطير.
‫‫إنه يشوش على حكمك.
‫‫صلي، اصرخي، افعلي أيّما تشائين ‫‫لتطردي هذه الفكرة من عقلك وتمضي قدمًا.
‫‫لكل منا ديون عليه سدادها.
‫‫إلى أين تأخذنا؟
‫‫ألا تتكلم؟
‫‫قد لا تكونون الـ"دروسكل" سيئي السمعة ‫‫على أي حال.
‫‫قد تكونون مجرد نخاسين ‫‫يرتدون ثيابًا من الفرو يتاجرون في النساء.
‫‫لست نخاسًا. اصمتي.
‫‫هل ستأخذوننا إلى "فيردا" إذًا؟
‫‫إلى هلاكنا؟
‫‫محاكمة صورية، كما ينص القانون.
‫‫كم واحدًا من الـ"غريشا" ثبتت براءته ‫‫في محاكماتكم المزعومة؟
‫‫هذا صحيح. ولا واحد!
‫‫محاكماتكم أكذوبة! مثلك وأصدقاؤك بالضبط.
‫‫حبل الصيد هذا.
‫‫كنت هناك.
‫‫الـ"دروسكل" الضخم الشرير.
‫‫كنتم 5 ضد امرأة واحدة!
‫‫يا للشرف، يا للنبل!
‫‫ظننتكم تحترمون نساءكم.
‫‫أنت لست امرأة.
‫‫أنت "غريشا".
‫‫لا تتكلمي معي مجددًا.
‫‫أوشكنا على الوصول.
‫‫أين "جسبر" بحق السماء؟
‫‫أبعد قليلًا فحسب.
‫‫ألغام أرضية.
‫‫سننتظر.
‫‫سنتبع خطاك.
‫‫تلك اللافتة كانت فكرتي ‫‫لإبعاد الناس عن المكان.
‫‫الحذر الزائد أمر مطلوب.
‫‫سنكون بخير. هيا بنا.
‫‫لطالما سمعت قصصًا عن هذا المكان، لكن هذا…
‫‫لا شيء يُقارن بما ينتظرنا قدمًا.
‫‫ها نحن أولاء.
‫‫حسنًا، العنزة، عشبة الـ"جوردا"… شكرًا.
‫‫والآن نحن ننتظر فقط…
‫‫انتظروني!
‫‫- يجب ألّا يروا القطار. ‫‫- تعال هنا فورًا يا "جسبر"!
‫‫- اترك المصباح! ‫‫- ألغام أرضية!
‫‫انتظروني!
‫‫إياكم أن ترحلوا من دوني!
‫‫مهلًا!
‫‫أسرع!
‫‫هلموا، الحقوا به!
‫‫قل لي أرجوك إن لديك 9 كيلوغرامات ‫‫من فحم المرمر.
‫‫هناك خلل صغير في الخطة.
‫‫اتضح أن الفتى الذي كان يساعدني ‫‫في شراء الفحم
‫‫لم يكن يعلم بالضبط كيفية شراء الفحم.
‫‫نعلم أنك قامرت بالمال.
‫‫فقدت جزءًا من المال.
‫‫فقدت كل المال.
‫‫لكنني تمكنت من سرقة 9 كيلوغرامات ‫‫من فحم المرمر.
‫‫لا، هذه 7 كيلوغرامات.
‫‫7 كيلوغرامات من فحم المرمر.
‫‫هل ستكفي للقيام برحلتنا؟
‫‫لم أفعل هذا قبلًا.
‫‫هيا بنا! سنتعقب آثار أقدامهم.
‫‫اجلس هنا. لا تغيّر ارتكاز وزنك أبدًا.
‫‫هل عبرت كل هذه المرات؟
‫‫هذه لعبة أرقام.
‫‫لو عبرت كل هذه المرات، فسترين كوابيس.
‫‫- ألغام أرضية. ‫‫- ظننتك قلت إنها ليست حقيقية.
‫‫لم أقل شيئًا من هذا القبيل.
‫‫قلت فحسب إنني وضعت اللافتة بنفسي.
‫‫"ألينا"! ها أنت ذي.
‫‫كنا نبحث عنك.
‫‫لم نتعرف بشكل لائق قبلًا. ‫‫أنا "ماري"، وهذه "ناديا".
‫‫لماذا يحتجزني الحراس داخل البيت؟
‫‫يُفترض بك أن تكوني في تمرينك الآن. ‫‫هل أنت حقًا رسّامة خرائط؟
‫‫- هل هاجمك الفيردانيون حقًا؟ ‫‫- كم عدد الفيردانيين الذين قتلتهم؟
‫‫- قتلت؟ تمكنت بالكاد من ضرب أحدهم. ‫‫- يبدو أن توقيتنا ممتاز.
‫‫مرحبًا بك في الجزء الأول ‫‫من جدولك اليومي الجديد.
‫‫التدريب القتالي.
‫‫"مستحضرة النور".
‫‫كل أعداء "رافكا" يريدون قتلك ‫‫قبل أن تدمري "الثنايا".
‫‫إنه لشرف عظيم أن تحظي بكل هؤلاء الأعداء.
‫‫يا له من ترحيب دافئ.
‫‫إنه يتصرف هكذا دائمًا.
‫‫يجب أن تتعلمي الدفاع عن نفسك بسرعة.
‫‫هل تجيدين القتال؟
‫‫ما الأمر؟
‫‫انظري إلى إبهامك. ماذا يفعل هنا؟
‫‫يجب أن يكون في المؤخرة وإلا فقد ينكسر.
‫‫- كنت أعلم هذا. ‫‫- أجل.
‫‫لو ضربت بهذا الشكل، ‫‫فستكسرين هذين الأصبعين،
‫‫لذا اجعلي قبضتك مستقيمة.
‫‫لو استخدمت هذين الجزأين، ‫‫فستضمنين النصر على عدوك.
‫‫- هذين الجزأين. ‫‫- أجل.
‫‫حسنًا.
‫‫حظيت ببعض المران.
‫‫أريني. اختاري خصمًا لك.
‫‫هذه.
‫‫"زويا نازيالينسكي".
‫‫أدربها منذ كان عمرها 10 سنوات.
‫‫هل تودين التراجع؟
‫‫هذه الفكرة ليست مألوفة لي.
‫‫هل المتباريتان مستعدتان؟
‫‫و… اشتبكا!
‫‫سنعيد الكرّة.
‫‫اشتبكا.
‫‫صديقك المتعقب راق له الأمر أيضًا ‫‫عندما طرحته أرضًا.
‫‫على رسلك يا "زويا".
‫‫"ألينا"!
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أتمنى هذا.
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫- لا أصدق أنها فعلت هذا. ‫‫- إنها تغار منك فقط.
‫‫لا تطيق فكرة وجود شخص آخر ‫‫يحظى برضا اللواء "كيريغان".
‫‫لا أدري لماذا تضيّع وقتها في الافتتان به
‫‫بدلًا من أن ترتبط بي.
‫‫ماذا دهاك؟ ضد "مستحضرة النور"؟
‫‫هل فقدت صوابك؟
‫‫إنها ليست عدوة لك! ارحلي!
‫‫هلا نأخذك إلى الطبيب؟
‫‫أستطيع الذهاب بنفسي. شكرًا لكما.
‫‫من بعض النواحي، ‫‫الوضع هنا لا يختلف عن دار الأيتام.
‫‫لا يمكنك التخلي عن حذرك هنا أيضًا.
‫‫يمكنني أن أحاول طلب إجازة لأجلك، ‫‫لو كنت تود القدوم؟
‫‫لترى كل شيء بنفسك.
‫‫أتمنى لو كنت هنا.
‫‫لو كنت هنا، لما شعرت بكل هذا الإحباط.
‫‫أحلم بذلك الأيل مجددًا.
‫‫أعلم أنك قد تسخر مني.
‫‫أخبرني أنها مجرد قصة رمزية.
‫‫لكن "مستحضرة النور" كانت كذلك أيضًا.
‫‫لكن ها أنا ذا.
‫‫أعرفك.
‫‫"طريق العظام ينحسر، وطريق العظام يتدفق."
‫‫أتحبين الكتب؟
‫‫أنت واسعة الاطلاع، أليس كذلك؟
‫‫متعلمة؟
‫‫مديرة المدرسة التي تعلمت فيها
‫‫قالت بما أنني أفتقر إلى أي موهبة جسمانية،
‫‫فيجب أن أمتلك المعرفة.
‫‫أليس هذا لطفًا منها؟
‫‫أنا الناصح الروحي للملك.
‫‫أريد أن نكون صديقين.
‫‫من المهم أن نصبح صديقين.
‫‫كنت أجري بحثًا فحسب.
‫‫أتشعرين بالفضول بشأن قصص الأيل الشعبية؟
‫‫دعيني أتلو عليك بعض القراءات.
‫‫هاك، بدأ كل شيء بهذا الرجل.
‫‫كان من أوائل الـ"غريشا" المسجلين ‫‫في التاريخ الموثق.
‫‫حداد العظام.
‫‫كان يعلم أن الـ"غريشا" سيُضطهدون دائمًا
‫‫فتفتق ذهنه عن خطة ليضخّم قوتهم.
‫‫عفوًا، هل قلت إنه كان يُدعى "حداد العظام"؟
‫‫صنع مخلوقات من عظام أصابعه.
‫‫حيوانات أسطورية تتدفق بالقوة.
‫‫تتوافق مع الـ"غريشا" فقط.
‫‫أدركوا أن قتل أحد هذه الوحوش
‫‫ثم دمج قطعة منها في أجسادهم
‫‫قد يضخّم قواهم.
‫‫كان النفع ضئيلًا في بعض الأحيان،
‫‫لكن بالدمج الصائب، ‫‫كانت الزيادة في القوة مذهلة.
‫‫هل يذبحون الحيوانات ليكتسبوا هذه القوة؟
‫‫الـ"غريشا" الذي يقتل ذلك الحيوان فقط ‫‫يستطيع أن يكتسب قوته.
‫‫هذه هدية.
‫‫تكريمًا لصداقتنا الجديدة.
‫‫"حياة القديسين"؟
‫‫"باغرا" تنتظرك.
‫‫"باغرا"؟
‫‫كل "غريشا" يتدرب على يديّ "باغرا" ‫‫ليتعلم كيفية تسخير قواه.
‫‫هذا أمر وحشي جدًا.
‫‫الريفيون يبغضون الـ"غريشا" في الأغلب،
‫‫لكنني أظن أن السبب ‫‫هو أن الـ"غريشا" لا يعانون.
‫‫لكن… أنت عانيت، أليس كذلك؟
‫‫أعتقد أنك ستعانين أكثر.
‫‫مرحبًا؟
‫‫لقد تأخرت.
‫‫دعيني ألقي نظرة عليك.
‫‫"مستحضرة النور" تضيّع وقتها ‫‫في التمرن مع "بوتكين"؟
‫‫هل ستشقين طريقك ‫‫عبر "ثنايا الظلال" بقبضتيك؟
‫‫أين بقيتك؟
‫‫هل أنت بكماء يا فتاة؟
‫‫لا.
‫‫أظن أن هذا يدعو للارتياح.
‫‫أين والديك؟
‫‫متوفيان، حسبما أظن.
‫‫- أين نشأت؟ ‫‫- في "كيرامزين".
‫‫تواريت عن الأنظار ‫‫وقبعت في مكان لا تنتمين إليه.
‫‫إلى أين تنتمين؟
‫‫مع أصدقائي. في الجيش.
‫‫هل ترسمين بيتًا صغيرًا لنفسك ‫‫في دفاتر الرسم؟
‫‫ألا تنتمين إلى هذا المكان؟
‫‫أخبروني أنني أنتمي إلى هنا.
‫‫هل يجب أن يُملى عليك شيء ما لتصدقيه؟
‫‫ليس دائمًا.
‫‫ماذا تكونين إذًا؟
‫‫"مستحضرة النور"؟
‫‫وهل يمكنك أن تستحضري النور ‫‫من دون أن يمسك اللواء بمعصمك؟
‫‫دمه وعظامه تضخّم قوى الـ"غريشا" الآخرين. ‫‫هل تعلمين هذا؟
‫‫لا وجود للمضخمين الآدميين.
‫‫هل أنت خبيرة بهذه الأمور؟
‫‫هل تستطيعين استحضار قوتك بنفسك؟
‫‫لا أستطيع.
‫‫والآن؟
‫‫الجميع يؤمنون بأنك المختارة.
‫‫عودي عندما تؤمنين بهذا بدورك.
‫‫أعلم أنني يجب أن أكون ممتنة.
‫‫الثياب، الطعام… ‫‫هذا يفوق أي شيء تخيلناه يومًا.
‫‫لكنني أتمنى لو كنت… برفقة الجيش الأول.
‫‫داخل خيمة عفنة، أرسم عالمًا
‫‫حيث "القصر الصغير" مجرد رسم ‫‫بقلم رصاصي على ورقة.
‫‫وليس حقيقيًا.
‫‫لا شيء من هذا حقيقي.
‫‫لا شيء منه سيئ.
‫‫ما هذا الصوت؟
‫‫نصّبت نظامًا من المؤقتات ‫‫بطول السكة الحديدية.
‫‫قطع معدنية معلقة على أعمدة ‫‫لتبقيني على علم بسرعتنا.
‫‫كيف حددت أماكن الأعمدة؟
‫‫الفيزياء والهندسة لهما الفضل… ‫‫في أغلب نجاحي.
‫‫والبقية؟
‫‫ما نسميه بـ"التدخل الإلهي".
‫‫ما يعتبره آخرون حظًا حسنًا.
‫‫لكن في نهاية المطاف، ‫‫"الثنايا" تعج بالـ"فولكرا"،
‫‫والقضبان ليست مكتملة.
‫‫- بعض الفحم من فضلك. ‫‫- عفوًا.
‫‫هل قلت إن القضبان ليست مكتملة؟
‫‫- قلت إنها ليست مكتملة. ‫‫- ماذا؟
‫‫لا تتحرك.
‫‫نحن متأخرون قليلًا. مزيدًا من الفحم.
‫‫فلنعد للمشكلة الحقيقية.
‫‫نحن على قضبان غير متصلة بقضبان أخرى؟
‫‫- هناك فجوة، لكن… ‫‫- قلت إنك ستجتاز بنا "الثنايا".
‫‫- كم حجم تلك الفجوة؟ ‫‫- بنيت ألواحًا في العربة.
‫‫وهي تنزلق أسفل العجلات.
‫‫التربين يولّد رياحًا كافية
‫‫لتدفعنا إلى السكك الحديدية الشرقية.
‫‫طالما أننا لن نغيّر ارتكاز أوزاننا.
‫‫هذا الضجيج قد يجتذب الـ"فولكرا"، ‫‫لكنه السبيل الوحيد للعبور.
‫‫هناك عش قريب من هنا.
‫‫لكننا سنكون على ما يُرام. ‫‫إذا لم يهاجمونا في غضون…
‫‫حسنًا، لدينا مشكلة الآن.
‫‫كم قضيت من وقت مع "باغرا"؟
‫‫كانت بداية واعدة.
‫‫هذا احتفال بنصرك مع الملك.
‫‫ولديك متذوق "أوتكازاتسيا".
‫‫إنهم مخصصون عادةً للأسرة الملكية.
‫‫إنه شهي.
‫‫ستعجبك الوجبة، إن ظللت حيًا.
‫‫أريد ملحًا من فضلك.
‫‫سآتيك بالملح.
‫‫أعتقد أنه آمن.
‫‫أهذا نوع من العقاب لك؟
‫‫هذه وظيفة رائعة.
‫‫فرحت جدًا عندما تُوفي المتذوق السابق.
‫‫شكرًا.
‫‫لا تعتادي هذا.
‫‫اللواء "كيريغان" يصر ‫‫على أن نأكل طعام الريفيين لنظل متواضعين.
‫‫لديّ أخبار من جبهة الـ"فيردان".
‫‫في الجيش الأول، ‫‫هناك قتلى كثيرون في الكتائب 18 و27 و36.
‫‫هل قال الكتيبة 36؟
‫‫وهناك أيضًا ضمن القتلى،
‫‫6 شفاة و4 ناريون و3 متلاعبون بالقلوب.
‫‫الفيردانيون لن يكونوا ندًا ‫‫لـ"رافكا" موحدة.
‫‫لم أنت جالسة هنا تأكلين التين؟
‫‫يجب أن تتمرني في كل لحظة ‫‫على تدمير "الثنايا".
‫‫- كيف ستتصدى لهم؟ ‫‫- سأسبقهم.
‫‫افتح الصمام الخانق وألق فيه كل الفحم،
‫‫هذا قد يصلح لو كان لدينا 9 كيلوغرامات.
‫‫تبًا لهذا!
‫‫ذلك الكائن اللعين خوزق نفسه على وتد.
‫‫تخلص منه. سيقف الآخرون عليه.
‫‫- مزيدًا من الفحم! ‫‫- لم يتبق لدينا سوى الأبخرة!
‫‫لن نفلت منهم أبدًا بسبب وزننا الزائد.
‫‫- دعني أفكر. ‫‫- هل سنموت بهذه الكيفية؟
‫‫- خذ العنزة يا "جسبر". ‫‫- لن أتخلص من العنزة!
‫‫أمسك بالعنزة اللعينة! ‫‫ليست طعمًا. إنها لأجلك!
‫‫أريدك أن تهدأ. احتضن العنزة. وأطبق فمك.
‫‫- كان يجب أن نمر بهذه النقطة منذ 20 ثانية. ‫‫- ماذا تعني؟
‫‫توقيتاتي دقيقة لتضمن لنا مغادرة "الثنايا".
‫‫حتى التأخر بفارق 20 ثانية ‫‫يعني أن القطار سيتوقف داخل "الثنايا" وهذا…
‫‫هذا يعني أننا سنموت.
‫‫أرى المزيد آتين.
‫‫كم أنت ناعمة.
‫‫ربما يجدر بنا تلاوة صلواتنا.
‫‫هل ماتت كلّها؟
‫‫ما لم أذكره في هذا الخطاب يا "مال"،
‫‫ما كنت أحاول كتابته ‫‫بين كل هذه الكلمات المتناثرة هو…
‫‫هو أنني خائفة.
‫‫أنا خائفة يا "مال".
‫‫كنا نقرأ في صبانا عن قديس
‫‫سيقوم يومًا ما بمعجزة بواسطة النور
‫‫ويحل مشكلة بلادنا،
‫‫وكنا نعلم أن تلك كذبة.
‫‫كنا نعلم أنه لم يسبق لأي غريب ‫‫أن حل مشكلاتنا لأجلنا.
‫‫لن تحدث أي معجزة عظيمة.
‫‫ولهذا كنا لا نفارق بعضنا.
‫‫العالم صعب وقاس.
‫‫لكننا كنا نملك بعضنا، وكان ذلك كافيًا.
‫‫كان ذلك يمثّل كل شيء.
‫‫لو كان القديسون حقيقيين فيما مضى، ‫‫فقد تركونا منذ دهر بعيد.
‫‫لكن الآن، ‫‫الجميع ينظرون إليّ وكأنني الإجابة.
‫‫وكأنني المعجزة التي ينتظرها العالم.
‫‫أو ربما يعلمون أنني محتالة.
‫‫مدعية.
‫‫"مال"!
‫‫أنا مرتعبة.
‫‫"ألينا"!
‫‫نجاح أو فشل.
‫‫لو كنت أمتلك هذه القوة حقًا، فمن أنا؟
‫‫سأكون تجسيدًا لكل ما سخرنا منه ورفضناه.
‫‫غريبة أمام نفسي.
‫‫وأمامك.
‫‫قلت لي ذات يوم إنك شعرت بخوف شنيع ‫‫عندما ضللت طريقك.
‫‫لكن المرء قد يضل طريقه حتى وهو يعرف مكانه.
‫‫أخبرتني بشأن الشمال الأساسي.
‫‫والشمال الحقيقي.
‫‫الشمال الرئيس اتجاه على خريطة.
‫‫والشمال الحقيقي؟ الشمال الحقيقي هو الديار.
‫‫حيث تشعر بالأمان.
‫‫"ألينا".
‫‫وبالحب.
‫‫أنت كنت شمالي الحقيقي دائمًا يا "مال".
‫‫سأعود إليك.
‫‫ولو نجوت من هذا، ‫‫فأنا أحتاج إلى العودة للديار…
‫‫سأقابلك في المرج.
‫‫…معك.
‫‫ترجمة "أحمد سمير درويش"