EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kære Mal.
Jeg ved ikke, om du får brevet,
men du må ikke bekymre dig.
Jeg har det fint.
Jeg er i sikkerhed på paladset.
Det var som at blinke, og hele verden ændrede sig.
Men det positive er, jeg har mit eget værelse for første gang…
Kors! Har du nogensinde været i bad?
Hvad er sket med dit ansigt?
Det vil kræve mere arbejde end forventet.
Hent mit udstyr.
…og en hel skare af tjenere, der behandler mig med fuld respekt.
Jeg mener tøjlesløs respekt.
For mig, din lille ven fra Keramzin.
Vi ville grine godt, hvis du var her.
[oldravkansk] Lugter af hest.
Hest er til nytte.
Stop.
Jeg kan vaske mig selv.
Og ja, jeg lugter af hest.
Jeg har redet 300 km på en. Efter jeg nær var blevet dræbt.
To gange.
Jeg forstår oldravkansk, og det var ret uforskammet.
Om en time skal du møde kong Pyotr,
og general Kirigan ønsker, du ser præsentabel ud.
Skal jeg møde kongen?
-Om en time. -Åh.
Ja. "Åh".
Så lad os komme i gang.
Det her er lidt meget. Jeg har ikke brug for det.
Gudfader! Er det fløjl?
Hendes øjne skal gøres mindre shu, frk. Safin.
Alle ud.
Tak.
Skønt at slippe for de rappenskralder.
Jeg vælger ikke personalet. Dronningen udpeger dem.
Så de kan udspionere mig.
Gør ikke noget ved mine øjne.
Jeg er ligeglad med, du er delvist shu.
Men du ser skrækkelig ud.
Noget af det er overflade, mens andet går dybere.
Du er healer.
Jeg er tailor.
Jeg kan udbedre, men også ændre.
Jeg har aldrig mødt en før.
Jeg er næsten lige så sjælden som dig,
men jeg redder dronningen fra hængende bryster,
og det gør mig lige så vigtig.
Vigtig for dronningen,
og hun kan ikke lide revner i porcelænet.
Nej, det minder mig om derhjemme.
Sentimental.
Det vil jeg også arbejde på.
Men nu skal du sætte dig.
Det her bliver fint.
Det varer kun et par dage.
Hvornår fik du det at vide?
Testere fandt mig, da jeg var 11.
Da gav general Kirigan mig til dronningen.
Men jeg har arbejdet på mig selv, siden jeg var tre.
Siden du var tre?
Gudfader! Jeg kan ikke møde kongen.
Jeg skal bruge tid. Jeg har været grisha en dag.
Du har måske vidst det i en dag.
Men du har været grisha hele livet.
Nu er du her for at udslette Skyggehavet.
NOVOKRIBIRSK, VESTRAVKA
Jeg hyrede dig ikke kun til at krydse over.
Du skal smugle grishaen ud af paladset.
Det er vores mål.
-Solopvækkeren. -Angiveligt.
De huser ikke en bedrager
det sikreste sted i hele Ravka.
Du havde en kontakt, der kunne komme ind.
En heartrender.
Kan vi stole på hende?
Nina er vokset op her.
De fleste grishaer voksede op på paladset.
Meget få forråder deres general,
og færre hjælper fremmede med at kidnappe deres værdsatte eje.
Nina er yderligtgående.
Hun mener, grishaer skal vælge, om de vil tjene kongen.
Hun foragter ufrivillig tjeneste mere end Fjerda.
Nina, du betaler for sent.
Skal vi afregne? Eller tilkalde ordensmagten?
Hav lidt tålmodighed.
Naturligvis.
Kan jeg gøre andet for at gøre dit ophold bekvemt,
før du vender tilbage til Den vandrende ø?
En mand, Færgemanden, ankommer snart.
Før ham op på mit værelse.
Med glæde.
[fjerdansk] Hold øje. Hun er her.
Skal I bruge værelset…
Heks.
Du tilhører os nu.
En kvinde, der kæmper.
Hun vidste, vi kom.
Hun kommer ikke for sent. Hun er forsvundet.
Men hendes ting er…
Hvad er det?
Drüskelle. De er hensynsløse grisha-jægere.
Det forklarer de krydda,
kroværten talte, da vi ankom.
Han har stukket hende.
Hun er nok fanget på et skib til Fjerda nu.
De havde en klar angrebslinje.
Se efter. Sørg for, der ikke er andre overraskelser.
Det er det.
Vi har mistet adgang til paladset.
Fri bane.
Det virker fornuftigt at opgive planen med solopvækkeren nu.
Opgive?
Vi er i det nu.
En million kruge betyder noget for mig.
-Hvad betyder det for jer? -Frihed.
Sjov. I et par måneder.
-Otium. -Præcis, så vi kører på.
Få os over Skyggehavet, og jeg klarer resten på den anden side.
Fint.
Jeg skal bruge ti kilo alabastkul.
Ni liter majdaloun jurda.
Ikke den slags fra Kerch, den er for mild.
Og…
…en ged.
Vi mødes i nattens mørke.
Der er et skibsvrag mod nordøst i udkanten af byen.
Hvem sørger for hvad?
Inej, jurda. Jeg finder geden.
Og Jesper…
…bare kullet, ingen svinkeærinder.
Alabastkul?
Den vej?
Elleve! Kortgiver vinder!
Det er okay. Du kan vinde det tilbage.
Hvem føler sig heldig?
Pengene på bordet. Sådan.
Er her åbent?
Ingen militæruniform har slør.
Du ser flot ud.
Sæt nu, hvis man ville væk herfra…
Men du har alt her.
Jeg har glemt nogle ting i lejren.
-Jeg kan tage tilbage. -Vær ikke latterlig.
Denne vej.
Stop det.
Ingen må se dig før kong Pyotr.
Godt det samme. Sikke en mundering.
Sådan ser kongen den første armé.
Han kerer sig ikke om mudder, blod eller offer.
Burde jeg ikke være i kefta?
Nej.
Kongen forventer at se en ydmyg pige fra hærens rækker.
Han ønsker at tage æren.
Du får en kefta, når han har set din styrke.
Nå ja, min styrke.
Efter alt at dømme vil der være kong Pyotr, dronningen,
kronprins Vasily
og kongens åndelige vejleder, Apparat.
Han er en slesk rotte…
Var det et bibliotek?
Er der adgang for alle?
Her er adgang til alt.
Generalen byggede dette hjem til os, så vi kan trives.
Er en grisha nogensinde flygtet?
Planlægger du at forsøge?
Jeg ville ikke…
Gudfader.
Det store palads er den grimmeste bygning, jeg kender.
-Fik du hvilet dig? -Nej.
-Til trods for Genyas magi… -Det er ikke magi.
Det er videnskab. Vores videnskab.
Vi tryller ikke ud i det blå.
Vi manipulerer det, der allerede findes omkring os.
Du får det til at lyde let.
Det ser let ud, når en fugl flyver.
Den er født til at gøre det.
Når den er klar.
Så vær klar.
Du beder mig om noget,
jeg ikke anede, jeg kunne gøre.
Tror du, jeg har bragt dig hid for at gøre dig til grin?
Gøre os begge til grin?
Fokuser på mig, og du vil klare dig fint.
Når han ser, hvad du kan, og vi får hans velsignelse,
bliver du her og træner.
Hans velsignelse?
Leder du ikke grishaerne?
Jeg leder den anden armé, men kongen er stadig konge.
Jeg troede, hun var højere.
Jeg troede, hun var shu.
Hun er formodentlig shu nok.
Sig, jeg ved ikke… godmorgen.
Jeg taler ikke shu… Deres Højhed.
Hvad er du så?
Hun er Alina Starkov…
…solopvækkeren, moya tsaritsa.
Hun vil ændre fremtiden.
Det begynder nu.
Opvæk solen nu.
Bravo!
Hvor længe skal hun bruge?
Det bliver ikke let at tilintetgøre Skyggehavet.
Måske kan hun ikke gøre det alene.
Hun bliver hos mig på paladset for at træne…
…uforstyrret.
Optræn hende hurtigt.
Vores krige har været et ædelt mål,
men snakken fra vest om at blive en selvstændig nation
må stoppe.
Jo før vi er et samlet land igen, des bedre.
Enig…
…moi tsar.
Du var perfekt.
Det kom af sig selv.
Det kom fra overalt.
Fordi du opvakte det.
Velkommen hjem, frk. Starkov.
Det er en ære at møde dig.
Du stinker af børnehjem, bastard.
Du er noget helt særligt.
Hele landet vil tale om dig nu.
De vi have, I skal tro, solopvækkeren er blevet fundet
for at nedbryde muren, der adskiller os.
Ja!
Hvor mange gange har vi hørt den historie?
Hvor mange gange er vi blevet bedt om
at sende vores børn over Skyggehavet endnu et år?
Det er på tide, vi gør os fri af det gamle land.
Det er på tide at danne vores eget land,
så vi kan beholde vores rigdom og ikke sende den østpå.
For det ægte Ravka.
Ægte Ravka!
Han er henrivende.
Knyt dig ikke.
Ingen svinkeærinder, troede jeg, var indlysende.
Selv hvis få minutter kan ende et livs spørgsmål?
Dine forældre er suli.
De krydser ikke Skyggehavet.
Det ved jeg.
Jeg tænkte bare,
at så jeg deres navne her, kunne jeg slippe tanken om dem.
Det her?
Det bar jeg, da jeg blev solgt til Menageriet.
Var det noget værd, ville Heleen havde taget det.
Det er bare et loyalitetssymbol, min mor syede.
Kaz, jeg har ikke andet fra dem.
-Medmindre… -Håb er farligt.
Det hæmmer dømmekraft.
Bed, skrig, gør, hvad du skal for at glemme, og kom videre.
Vi afvikler alle gæld.
Hvor skal vi hen?
Taler du ikke?
Måske er I ikke de berygtede Drüskelle.
Måske er I slavehandlere i pels, der sælger kvinder.
Jeg er ikke slavehandler. Ti stille.
Fører I os til Fjerda?
Til vores død?
I bliver stillet for retten, som loven kræver.
Hvor mange grishaer er fundet uskyldige?
Det stemmer. Ingen!
Jeres retssager er svindel. Som du og dine venner.
Den kasteslynge.
Du var der.
De store, slemme Drüskelle.
Det var fem mod en.
Hvilken ære, hvor nobelt.
Respekterer I ikke kvinder?
Du er ikke en kvinde.
Du er grisha.
Tal ikke til mig igen.
Vi er der næsten.
Hvor fanden er Jesper?
Vi er der snart.
Landminer.
Vi venter.
Vi følger stien, du skaber.
Skiltet var min idé til afskrækning.
Man kan ikke være for forsigtig.
Der er fri bane. Kom.
En ting er at høre om det, men det her…
Intet kan sammenlignes.
Der.
Ged, jurda… Tak.
Vi venter bare på…
Vent på mig.
-De må ikke se toget. -Jesper, kom her.
-Smid lygten. -Landminer!
Vent på mig.
Tag ikke afsted uden mig.
Vent!
Kom nu.
Efter ham.
Sig, du har ni kilo alabast kul med.
Der var et lille problem.
Knægten, der hjalp med at købe kullet,
vidste ikke, hvordan man købte det.
Vi ved, du spillede dem op.
Jeg tabte lidt penge.
Jeg tabte alle pengene.
Men jeg stjal ni kilo alabastkul.
Nej, der er syv kilo.
Syv kilo alabastkul.
Kan syv gøre det?
Det er aldrig blevet gjort.
Kom. Vi følger deres fodspor.
Sid ned her. Skift ikke på vægten.
Har du krydset mange gange?
Det er talgætteri.
Man får mareridt af at krydse så ofte.
-Landminer. -Jeg troede ikke, de var ægte.
Det sagde jeg ikke.
Jeg sagde, jeg satte skiltet op.
Alina! Der er du.
Vi har ledt efter dig.
Vi blev ikke ordentligt præsenteret. Jeg er Marie, det er Nadia.
Hvorfor holder vagterne mig indendørs?
Du skal træne nu. Er du virkelig korttegner?
-Blev du angrebet af fjerdanere? -Hvor mange dræbte du?
-Dræbte? Jeg ramte knap en. -Vores timing er perfekt.
Velkommen til første del af dit nye dagsprogram.
Kamptræning.
Solopvækker.
Ravkas fjender vil dræbe dig, inden du udsletter Skyggehavet.
En stor ære at have så mange fjender.
En varm velkomst.
Sådan er han altid.
Du må hurtigt lære at forsvare dig.
Kan du kæmpe?
Hvad?
Se den tommeltot. Hvad laver den der?
Den skal være bag, ellers brækker du dem.
-Det vidste jeg godt. -Ja.
Slår du sådan, brækker du de to.
De skal være lige.
De to skaber dig sejren.
-De to. -Ja.
Godt.
Jeg har fået træning.
Vis mig det. Vælg en modstander.
Hende.
Zoya Nazyalensky.
Jeg har trænet hende.
Trækker du dig tilbage?
Tanken er mig ukendt.
Er I klar?
Og kæmp!
Vi prøver igen.
Kæmp.
Din ven elskede det også, da jeg fik ham ned på ryggen.
Ro på, Zoya.
Alina!
-Er du okay? -Hold ud.
Er du okay?
-Tænk, hun gjorde det. -Hun er jaloux.
Hun hader, general Kirigan begunstiger en anden.
Hvorfor spilder hun sin tid på ham,
når jeg er her?
Hvad tænkte du på? Mod solopvækkeren?
Har du mistet forstanden?
Hun er jo ikke fjenden! Gå!
Skal vi følge dig ind til et eftersyn?
Jeg kan selv finde ind. Tak.
På visse måder er det ikke anderledes end børnehjemmet.
Man må ikke sænke paraderne.
Jeg kan anmode om at få besøg af dig.
Så kan du selv se det.
Gid du var her.
Så ville det ikke føles så overvældende.
Jeg drømmer om den hjort igen.
Jeg ved, du vil grine.
Sige, det er en fabel.
Men det var solopvækkeren også.
Og her er jeg.
Dig kender jeg.
"Ebbe for knoglevejen, og flod for knoglevejen."
Kan du lide bøger?
Du er belæst, ikke?
Dannet?
Min gamle skoleforstander
sagde, at da jeg ikke havde fysiske talenter,
burde jeg have viden.
Hvor sødt af hende.
Jeg er kongens åndelige rådgiver.
Jeg vil gerne være din ven.
Det er vigtigt, vi er venner.
Jeg undersøgte bare noget.
Du er interesseret i overleveringen om hjorten.
Lad mig udvælge noget læsestof.
Det begyndte med denne mand.
En af de første grishaere i historisk tid.
Bonesmith.
Han vidste, grishaerne ville blive forfulgt,
så han arbejdede på en plan for at forstærke deres styrke.
Undskyld, men hed han Bonesmith?
Han skabte væsner med sine egne fingerknogler.
Mytiske dyr med overvældende styrke.
Afstemt kun efter grishaerne.
De lærte, at dræbte man et af de væsner
og forenede sig med en del deraf,
forstærkede det deres evner.
Gevinsten kunne være lille,
men med rette binding var styrkens forøgelse forbløffende.
Slagtede de dyr og tog deres styrke?
Kun grishaen, der tager livet, kan tage væsnets styrke.
En gave.
Som tegn på vores nye venskab.
Vogternes liv!
Baghra venter.
Baghra?
Alle grishaer trænes af Baghra for at tøjle deres styrke.
Det er ret grusomt.
For det meste hader bønder grishaerne,
men det er nok, fordi grishaer ikke lider.
Men du har lidt, ikke?
Jeg tror, du vil lide mere.
Hallo?
Du kommer for sent.
Lad os se på dig.
En solopvækker, der spilder sin træningstid med Botkin?
Vil du slås igennem Skyggehavet?
Hvor er resten af dig?
Er du stum?
Nej.
Det er vel noget.
Hvor er dine forældre?
Døde, formoder jeg.
-Hvor voksede du op? -Keramzin.
Du slap igennem revnerne og var et sted, du ikke hørte til.
Hvor hører du til?
Med mine venner. I hæren.
Tegner du dit lille hjem i dine skitsebøger?
Hører du ikke til her?
De siger, jeg gør.
Du skulle høre det for at tro det?
Ikke altid.
Hvad er du så?
En solopvækker?
Kan du opvække solen, uden at generalen griber dit håndled?
Hans blod og knogler forstærker andre grishaer. Vidste du det?
Det kan mennesker ikke.
Du er ekspert på det område.
Kan du selv opvække styrke?
Nej.
Hvad med nu?
Alle tror, det er dig.
Kom tilbage, når du også gør.
Jeg bør være taknemmelig.
Tøjet og maden slår alt, man kan forestille sig.
Og dog ønsker jeg at være sammen med den første armé.
I et muggent telt og tegne en verden,
hvor det lille palads er streger på papiret.
Og ikke virkeligt.
Intet er virkeligt.
Intet er ondt.
Hvad var det?
Jeg har monteret kontrolure langs linjen.
Det er metal på pæle, der informerer mig om vores tempo.
Hvordan kendte du pælenes placering?
Fysik og teknik forklarer det meste af min succes.
Og resten?
Det kalder vi guddommelig indgriben.
Andre kalder det held.
Skyggehavet vrimler med voltraer,
og sporene er ikke komplette.
-Kul, tak. -Undskyld.
Sagde du, sporene ikke var komplette?
-De er ikke komplette. -Hvad?
Ingen rører sig.
Vi er en smule forsinket. Mere kul.
Jeg opsummerer.
Er vi på spor, der ikke er forbundet til andre spor?
-Der er et hul… -Du sagde, du kunne få os over.
-Hvor stort et hul? -Jeg har lister på bilen.
De placeres under hjulene.
Turbinen producerer nok vind
til at skubbe os til det østlige spor.
Så længe vi ikke skifter vores vægt.
Lyden kan tiltrække voltraer, men det er eneste vej over.
Der er en rede i nærheden.
Men vi klarer os. Når de ikke har angrebet os…
Nu har vi et problem.
Hvordan gik det med Baghra?
Det var en lovende start.
Det er for at fejre din sejr med kongen.
Og du har en otkazat'sya mundskænk.
De er normalt reserveret til de kongelige.
Lækkert.
Du vil nyde måltidet. Hvis altså jeg overlever.
Salt, tak.
Salt kommer.
Jeg tror, det er sikkert.
Er det en slags straf?
Det er et super job.
Jeg blev så glad, da den sidste mundskænk døde.
Tak.
Få ikke smag for det.
General Kirigan insisterer på bondekost for at gøre os ydmyge.
Nyt fra Fjerdas front.
I den første armé er der mange døde i den 18., 27., og 36. bataljon.
Sagde han den 36.?
Blandt de døde
er der seks healere, fire iidrejser og tre heartrendere.
Fjerdanerne kan ikke hamle op med et forenet Ravka.
Hvorfor spiser du figner her?
Du bør træne hvert vågent øjeblik for at nedbryde Skyggehavet.
-Hvordan bekæmpes de? -Med fart.
Åbn spjældet og kast kullet i,
hvilket virker, når der er ni kilo.
Forbandet også!
Den dumme tingest spiddede sig.
Få den væk. Den tynger.
-Mere kul. -Vi har kun damp.
Vi klarer det ikke med den ekstra vægt.
-Lad mig tænke. -Dør vi nu?
-Jesper, tag geden. -Jeg smider den ikke ud.
Tag geden. Den er ikke lokkemad.
Du skal falde ned. Kram geden, og hold kæft.
Vi burde have ramt den for 20 sekunder siden.
Min timing er præcis.
Er vi 20 sekunder bagude, stopper toget i Skyggehavet, og det…
Det betyder, vi dør.
Der kommer flere.
Så blød.
I vil måske gerne finde fred.
Er de alle døde?
Det, jeg ikke skrev i mit brev, Mal,
og som jeg forsøger at sige i disse spredte ord, er…
…er, at jeg er bange.
Jeg er bange, Mal.
Vi læste engang om en vogter,
som en dag ville udrette et lysmirakel
og løse vores lands problemer,
og vi vidste, det var løgn.
Ingen fremmed ville løse vores problemer.
Intet stort mirakel var på vej.
Så vi havde hinanden.
Verden er hård og grusom.
Men vi havde hinanden, og det var nok.
Det var alt.
Hvis der fandtes vogtere, havde de forladt os for længst.
Alle ser på mig, som om jeg er svaret.
Som om jeg er miraklet, verden har ventet på.
Eller måske ved de, jeg er en bedrager.
En svindler.
Mal!
Jeg er rædselsslagen.
Alina!
For fiasko eller succes.
Hvis jeg har den styrke, hvem er jeg så?
Jeg ville være det, vi hånede og forkastede.
En fremmed for mig selv.
Og for dig.
Du var mest bange, når du var faret vild.
Men man kan fare vild og vide, hvor man er.
Du fortalte om kardinalpunkt nord.
Og det ægte nord.
Kardinalpunktet er en retning på kortet.
Det sande nord? Det er hjemme.
Hvor man er sikker.
Alina.
Og elsket.
Du har altid været mit sande nord, Mal.
Jeg finder tilbage til dig.
Overlever jeg, har jeg brug for at være hjemme igen…
Vi mødes på engen.
…sammen med dig.
Tekster af: Maria Kastberg