SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Mal sayang,
entah kapan surat ini akan tiba padamu,
tetapi jangan cemaskan aku.
Aku baik-baik saja.
Aman di Istana Kecil.
Seperti aku berkedip dan seluruh dunia berubah.
Segi baiknya, aku punya kamar pribadi untuk pertama kalinya…
Astaga! Apa kau pernah mandi?
Kenapa wajahmu?
Ini akan perlu lebih banyak kerja.
Ambilkan alatku.
…dan seluruh dayang yang memperlakukanku dengan amat hormat.
Sungguh, rasa hormat yang tak terkekang.
Dariku, teman kecilmu dari Keramzin.
Kita akan tertawakan soal itu, jika kau di sini.
[bahasa Ravka Lama] Bau kuda.
Kuda itu berguna.
Hentikan.
Aku bisa mandi sendiri.
Lalu, ya, aku bau seperti kuda.
Aku naik kuda sepanjang 320 kilometer. Setelah hampir dibunuh.
Dua kali.
Aku paham bahasa Ravkan Kuno, dan itu sangat kasar.
Sejam lagi, kau dikenalkan ke Raja Pyotr,
dan Jenderal Kirigan minta aku menjadikanmu tampak layak.
Aku akan bertemu Raja?
- Satu jam lagi. - Oh.
Ya, "Oh."
Jadi, ayo bersiap.
Ini agak berlebihan. Aku tak perlu ini.
Astaga! Ini beludru?
Kumulai dengan membuat matanya kurang mirip Shu, Nona Safin.
Semua keluar.
Terima kasih.
Aku senang singkirkan wanita nyinyir.
Aku tak pilih stafku. Ratu yang menunjuknya.
Agar dia bisa memata-mataiku.
Jangan ubah mataku.
Aku tak peduli kau keturunan Shu.
Aku peduli kau tampak buruk.
Beberapa hanya permukaan, tetapi ada yang lebih dalam.
Kau Penyembuh.
Aku Penjahit.
Aku bisa memperbaiki, tetapi juga bisa mengubah.
Aku belum pernah temui Penjahit.
Aku hampir selangka dirimu,
walau selamatkan Ratu dari payudara kendur
membuatku sepenting kau.
Penting bagi Ratu, tentu,
dan dia tak suka lihat keriput pada kulitnya yang halus.
Tidak, yang itu pengingat rumah.
Sentimental.
Aku juga akan urus itu.
Namun, saat ini, duduklah.
Ini akan cocok.
Hanya bertahan beberapa hari.
Berapa usiamu saat kau tahu?
Penguji menemukanku saat usiaku 11 tahun.
Saat itulah Jenderal Kirigan menyerahkanku ke Ratu.
Aku berlatih sendiri sejak usia tiga tahun.
Sejak usiamu tiga tahun?
Astaga! Aku tak bisa menemui Raja.
Aku perlu waktu lagi. Baru sehari menjadi Grisha.
Mungkin kau baru tahu selama sehari.
Namun, seumur hidupmu kau seorang Grisha.
Kini kau di sini, untuk hancurkan Lekukan.
NOVOKRIBIRSK, RAVKA BARAT
Aku tak menyewamu cuma untuk lintasi Lekukan.
Kau bersama kami sebab kau selundupkan Grisha dari Istana Kecil,
dan itu lokasi sasaran kita.
- Pemanggil Cahaya. - Diduga.
Mereka tak akan menjaga penipu
dalam lokasi teraman di seluruh Ravka.
Katamu kau punya kontak agar kita bisa masuk.
Peremuk Hati.
Caraku tahu dia bisa dipercaya?
Nina tumbuh di sana.
Kebanyakan Grisha tumbuh di Istana Kecil.
Sedikit yang khianati jenderal,
lebih sedikit lagi yang bantu orang asing culik milik berharganya.
Nina itu radikal.
Dia pikir Grisha harus bebas memilih melayani.
Dia benci layanan paksaan lebih dari kaum Fjerda.
Nina, kau terlambat membayar.
Kita lunasi? Atau kupanggil polisi setempat?
Sabarlah sedikit.
Tentu.
Ada yang bisa kulakukan agar masa inapmu menyenangkan
sebelum kembali ke Pulau Kelana?
Pria yang sebut dirinya Kondektur akan segera tiba.
Tunjukkan kamarku kepadanya.
Dengan senang hati.
[bahasa Fjerda] Terus cari. Dia di sini.
Jika perlu kamarnya…
Penyihir.
Kini kau milik kami.
Wanita yang berkelahi.
Dia harapkan kedatangan kita.
Dia bukan terlambat. Dia lenyap.
Ya, tetapi barangnya…
Apa itu?
Drüskelle. Mereka pemburu Grisha yang kejam.
Sebab itu krydda kaum Fjerda
pemilik losmen menghitung saat kita datang.
Dia khianati wanita itu.
Mungkin kini dia ditawan di kapal ke Fjerda.
Strategi mereka jelas.
Periksalah. Pastikan tak ada kejutan lagi.
Tamatlah sudah.
Kita kehilangan cara masuk Istana Kecil.
Semua aman.
Ini tampaknya saat masuk akal untuk abaikan rencana Pemanggil Cahaya ini.
Mengabaikan?
Kini kita terlibat ini.
Aku tahu arti sejuta kruge bagiku.
- Apa artinya? - Kebebasan.
Keasyikan. Setidaknya beberapa bulan.
- Pensiun. - Benar, jadi kita lanjutkan.
Ayo lintasi Lekukan dan aku cari cara di seberang.
Baiklah.
Untuk melintas, aku perlu 9 kilogram arang alabaster.
Sedikit jurda Majdaloun.
Bukan yang dari Kerch. Terlalu lemah.
Juga…
Kambing.
Kita bertemu tengah malam.
Ada puing kapal di timur laut, di pinggir kota.
Jadi, siapa cari apa?
Inej, jurda. Aku cari kambing.
Lalu Jesper,
hanya arang, jangan mampir.
Arang Alabaster?
Ke sana?
Sebelas! Bandar menang semua!
Tak apa. Kau bisa menangkan lagi.
Siapa merasa mujur?
Baik, taruh uang. Ini dia.
Masih bisa taruhan?
Tak ada seragam tentara pakai cadar.
Kau tampak cantik.
Kata yang ingin tinggalkan Istana Kecil.
Semua kebutuhanmu di sini.
Ada barang yang kulupakan di kamp.
- Aku bisa kembali. - Jangan konyol.
Lewat sini.
Hentikan itu!
Kau tak bisa terlihat sebelum Raja Pyotr.
Sudah terlihat. Baju ini konyol.
Sayangnya, beginilah Raja melihat Tentara Pertama.
Dia tak peduli lumpur, darah, atau pengorbanan.
Bukankah aku harus pakai kefta?
Tidak.
Raja ingin lihat gadis sederhana dari barisan tentaranya.
Dia ingin dipuji untukmu.
Kau dapat kefta setelah dia lihat kekuatanmu.
Benar, kekuatanku.
Menurut kata orang, akan ada Raja Pyotr, Ratu,
Putra Mahkota Vasily,
dan penasihat rohani Raja, Aparat.
Dia tikus rakus…
Apakah itu perpustakaan?
Apa tersedia untuk kita semua?
Semua di sini tersedia untuk kita.
Jenderal membangun rumah ini agar kita bisa berhasil.
Apa ada Grisha pernah kabur?
Berencana kabur?
Aku tak berniat…
Astaga!
Kurasa Istana Besar gedung terjelek yang pernah kulihat.
- Bagaimana istirahatmu? - Melelahkan.
- Walau ada sihir Genya, aku… - Itu bukan sihir.
Itu ilmu. Atau, Ilmu Kecil.
Kami tak menyihir dari apa pun.
Kami memanipulasi yang sudah ada di sekitar kami.
Kau membuatnya terdengar mudah.
Burung buat terbang tampak mudah.
Itu dilahirkan untuk terbang.
Saat siap.
Jadi, bersiaplah.
Kau minta kulakukan sesuatu
yang tiga hari lalu tak kusadari bisa.
Kau yakin kubawa kau ke sini untuk membodohimu?
Untuk membodohi kita?
Tetaplah berfokus padaku, dan kau akan baik-baik saja.
Setelah dia lihat kemampuanmu dan kau direstui,
kau akan berlatih di sini.
Restunya?
Kukira kau pimpin Grisha.
Aku pemimpin Tentara Kedua, tetapi Raja tetap Raja.
Kupikir dia lebih tinggi.
Kukira dia kaum Shu.
Kurasa dia cukup mirip Shu.
Beri tahu dia, entahlah, selamat pagi.
Aku tak berbahasa Shu, Yang Mulia.
Jadi kau apa?
Dia Alina Starkov,
Pemanggil Cahaya, moya tsaritsa.
Dia akan mengubah masa depan.
Mulai sekarang.
Kini, panggillah cahaya.
Bagus!
Dia perlu berapa lama?
Menghancurkan Lekukan tak akan mudah.
Dia sendirian mungkin tak bisa.
Dia akan tetap bersamaku di Istana Kecil untuk berlatih,
tanpa gangguan.
Maka cepat latihlah dia.
Perang kita mungkin pengejaran mulia,
tetapi obrolan dari Barat soal menjadi negara berdaulat,
itu harus berhenti.
Makin cepat kita jadi satu negara lagi, makin baik.
Setuju…
Moi tsar.
Kau sempurna.
Aku tak tahu asalnya.
Itu dari mana-mana.
Karena kau memanggilnya untuk datang.
Selamat datang di rumah, Nona Starkov.
Aku merasa terhormat bertemu secara resmi.
Kau bau panti asuhan, Blasteran.
Kau memang unik.
Seluruh negeri kini akan membicarakanmu.
Mereka ingin kau percaya Pemanggil Cahaya ditemukan
untuk runtuhkan tembok pemisah kita.
Ya!
Berapa kali kita diberi kisah seperti itu?
Berapa kali kita di Barat diberi tahu
untuk mengirim anak-anak kita melintasi Lekukan setahun lagi?
Sudah saatnya menerima bahwa kita perlu terpisah dari negeri lama.
Kini saatnya membentuk negara sendiri,
menyimpan hasil dan pendapatan kita, alih-alih mengirim ke Timur.
Untuk Ravka sejati!
Ravka sejati!
Dia manis.
Jangan menyayanginya.
Kurasa aku tak perlu jelaskan jalan memutar.
Walau beberapa menit bisa akhiri pertanyaan panjang?
Orang tuamu kaum Suli.
Mereka memutari Lekukan.
Aku tahu.
Aku berpikir,
jika kulihat nama mereka di sana, aku bisa relakan mereka pergi.
Benda ini?
Cuma ini milikku saat aku dijual ke Menagerie.
Jika itu bernilai, pasti sudah diambil Heleen.
Ini cuma bukti keyakinan yang dijahitkan ibuku.
Kaz, cuma ini yang tersisa dari mereka.
- Kecuali… - Harapan itu berbahaya.
Menutupi penilaianmu.
Berdoa, teriak, lakukan apa saja untuk lupakan ini dan lanjutkan hidup.
Kita harus bayar utang.
Kau bawa kami ke mana?
Kau tak bicara?
Mungkin kau bukan Drüskelle yang tenar.
Mungkin kau cuma penjual budak yang jual wanita.
Aku bukan penjual budak. Diamlah.
Kau bawa kami ke Fjerda?
Menuju kematian kami?
Untuk diadili, sesuai hukum kami.
Berapa banyak Grisha yang tak bersalah di pengadilanmu?
Benar. Tak ada!
Pengadilanmu tipuan! Seperti kau dan teman-temanmu.
Bola itu.
Kau di sana.
Drüskelle yang jahat.
Itu lima lawan satu!
Terhormat, mulia sekali!
Kukira kau hormati wanitamu.
Kau bukan wanita.
Kau Grisha.
Jangan bicara kepadaku lagi.
Kita hampir sampai.
Di mana Jesper?
Sedikit lagi.
Ranjau darat.
Kita menunggu.
Ikuti jalan yang kaupahat.
Rambu itu ideku agar orang menjauh.
Harus berhati-hati.
Kita aman. Ayo.
Satu hal untuk mendengarnya, tetapi ini…
Yang ada di sana tak terbandingkan.
Di sana.
Jadi, kambing, jurda… Terima kasih.
Kini kita menunggu…
Tunggu aku!
- Mereka tak bisa lihat kereta! - Jesper, kemari!
- Tinggal lentera. - Ranjau!
Tunggu aku!
Jangan pergi tanpaku!
Tunggu!
Ayo!
Ayo, kejar dia!
Katakan kau punya sembilan kilogram arang alabaster.
Perubahan rencana sedikit.
Ternyata anak yang membantuku beli arang
tak tahu cara beli arang.
Kami tahu kau berjudi.
Aku kehilangan sedikit uang.
Aku kehilangan semua uang.
Aku berhasil mencuri sembilan kilogram arang alabaster.
Tidak, ada tujuh kilogram.
Tujuh kilogram arang alabaster.
Bisa dengan 7 kilogram?
Tak pernah dilakukan.
Ayo! Kita ikuti jejak kaki mereka!
Duduk di sini. Jangan pindahkan bebanmu!
Kau sering lintasi itu?
Ini permainan angka.
Sering lintasi ini, dapat mimpi buruk.
- Ranjau. - Kupikir katamu itu tak nyata.
Kataku tak seperti itu.
Kataku aku memasang rambunya.
Alina! Kau di sana rupanya.
Kami mencarimu.
Kita belum berkenalan. Aku Marie, ini Nadia.
Kenapa pengawal mengurungku?
Kini kau harusnya berlatih. Kau sungguh pembuat peta?
- Kau diserang kaum Fjerda? - Kau bunuh berapa Fjerda?
- Bunuh? Aku cuma pukul satu. - Sepertinya waktumu sempurna.
Selamat datang di bagian pertama jadwal harianmu.
Pelatihan perang.
Pemanggil Cahaya.
Musuh Ravka ingin membunuhmu sebelum kau bisa hancurkan Lekukan.
Aku terhormat punya banyak musuh.
Sambutan hangat.
Dia selalu begini.
Harus cepat belajar membela diri.
Tahu cara berkelahi?
Apa?
Lihat jempol ini. Kenapa ada di sana?
Harus ke belakang, kalau tidak akan patah.
- Aku tahu itu. - Ya.
Jika kau memukul begitu, kedua ini akan patah,
jadi harus lurus.
Kedua ini akan membuatmu menang.
- Kedua ini. - Ya.
Baiklah.
Aku pernah berlatih.
Tunjukkan. Pilih lawan.
Dia.
Zoya Nazyalensky.
Aku melatihnya sejak usia 10.
Mau mundur?
Aku tak kenal konsep itu.
Petarung siap?
Maka, bertarung!
Kita mulai lagi.
Bertarung.
Teman pelacakmu juga suka saat kubekuk.
Tenang, Zoya.
Alina!
- Kau tak apa? - Semoga baik.
Kau tak apa?
- Aku tak percaya tindakannya. - Dia iri.
Tak suka ada orang lain disukai Jenderal Kirigan.
Entah kenapa dia buang waktu membuntutinya
saat dia bisa denganku.
Kau memikirkan apa? Melawan Pemanggil Cahaya?
Apa kau sudah gila?
Dia bukan musuh, tak lebih dariku! Pergi!
Mau kami antar untuk diperiksa?
Aku bisa masuk sendiri. Terima kasih.
Pada segi tertentu, tak berbeda dari panti asuhan.
Di sini pun harus waspada.
Aku bisa minta cuti jika kau mau datang?
Agar kau melihat sendiri.
Andai kau di sini.
Jika kau ada, tak akan terasa terlalu sulit.
Aku memimpikan rusa jantan itu lagi.
Aku tahu kau akan tertawa.
Katakan itu cuma dongeng.
Namun, Pemanggil Cahaya juga begitu.
Namun, aku di sini.
Aku tahu kau.
"Jalan tulang surut dan jalan tulang mengapung."
Kau suka buku?
Kau suka membaca, bukan?
Terdidik?
Kepala sekolahku
berkata karena aku tak punya bakat fisik,
aku harus punya pengetahuan.
Bukankah dia baik?
Aku penasihat rohani Raja.
Aku ingin berteman.
Penting jika kita berteman.
Aku cuma meneliti.
Kau penasaran soal kisah Rusa Jantan itu, ya?
Biar kupilihkan buku untukmu.
Ini, semua dimulai dengan pria ini.
Salah satu Grisha pertama dalam sejarah.
Pengrajin Tulang.
Dia tahu Grisha akan selalu ditindas
jadi dia berencana memperbesar kekuatan mereka.
Maaf, katamu dia disebut Pengrajin Tulang?
Dia membuat makhluk dari tulang jarinya.
Hewan mitos yang penuh kekuatan.
Hanya disesuaikan untuk Grisha.
Mereka belajar membunuh hewan buas ini
lalu melebur potongan dalam tubuh mereka
akan meningkatkan kemampuan.
Kadang peningkatannya kecil,
tetapi dengan ikatan tepat, peningkatan kekuatannya memukau.
Mereka bunuh hewan untuk dapatkan kekuatan ini?
Hanya Grisha yang membunuh makhluk itu bisa mendapat kekuatannya.
Hadiah.
Tanda pertemanan kita.
Kehidupan Orang Suci?
Baghra menunggu.
Baghra?
Tiap Grisha dilatih Baghra untuk mengendalikan kekuatan mereka.
Itu sangat brutal.
Seringnya orang desa benci Grisha,
tetapi kurasa itu karena Grisha tak menderita.
Namun, kau telah menderita, bukan?
Kurasa kau akan lebih menderita.
Halo?
Kau terlambat.
Ayo periksa dirimu.
Pemanggil Cahaya yang buang waktu berlatih dengan Botkin?
Kau akan menerobos ke Lekukan Bayangan?
Di mana yang lain?
Apa kau bisu?
Tidak.
Itu penting, kurasa.
Di mana orang tuamu?
Mati, kurasa.
- Kau tumbuh di mana? - Keramzin.
Kau jatuh ke retakan dan tetap di tempat yang bukan tempatmu.
Di mana tempatmu?
Dengan temanku. Di militer.
Menggambar rumah kecil untukmu di buku sketsa?
Tempatmu bukan di sini?
Katanya ya.
Kau harus diberi tahu hal agar percaya?
Tidak selalu.
Jadi, kau ini apa?
Pemanggil Cahaya?
Kau bisa panggil cahaya tanpa mengepalkan tangan?
Darah dan tulangnya meningkatkan Grisha lain. Apa kau tahu itu?
Peningkat manusia tak ada.
Kau ahli hal-hal itu?
Kau bisa panggil kekuatan sendiri?
Aku tak bisa.
Sekarang bagaimana?
Semua yakin kau orang yang tepat.
Kembalilah saat kau meyakininya juga.
Aku tahu aku harus bersyukur.
Baju, makanan… Ini melampaui semua yang kita bayangkan.
Namun, andai aku bersama… Tentara Pertama.
Di tenda berlumut, menggambar dunia
di mana Istana Kecil hanya sekadar gambar.
Tak nyata.
Tak ada yang nyata.
Tak ada yang buruk.
Apa itu tadi?
Aku membangun sistem pengukur waktu dalam prosesnya.
Logam digantung di tiang agar bisa menilai kecepatan.
Caramu tahu tempat taruh tiang?
Fisika dan rekayasa adalah dasar sebagian besar keberhasilanku.
Lalu, sisanya?
Yang kita sebut intervensi ilahi.
Orang lain sebut itu mujur.
Bagaimanapun, Lekukan itu penuh dengan volcra,
dan jalurnya belum lengkap.
- Tolong, arang. - Maaf.
Katamu jalurnya belum lengkap?
- Kataku belum lengkap. - Apa?
Jangan bergerak.
Kita agak terlambat. Arang lagi.
Kembali ke masalah nyata.
Kita di jalur yang tak terhubung ke jalur lain?
- Ada jeda… - Katamu kami bisa melintas.
- Berapa jedanya? - Kubuat pelat di kereta.
Itu berguling ke tempat di bawah roda.
Turbin menghasilkan cukup angin
untuk mendorong kita hingga jalur timur.
Selama kita tak pindahkan beban.
Suara mungkin menarik volcra, tetapi cuma itu caranya.
Ada sarang dekat sana.
Kita akan baik-baik saja. Jika mereka tak serang kita dalam…
Kini kita punya masalah.
Bagaimana waktumu dengan Baghra?
Awal yang menjanjikan.
Untuk merayakan kemenanganmu dengan Raja.
Kau juga punya pencicip otkazat'sya.
Biasanya khusus untuk keluarga Raja.
Lezat.
Kau akan senang dengan hidangannya. Jika aku bertahan hidup.
Tolong garamnya.
Garam akan tiba.
Kurasa aman.
Apa ini semacam hukuman untukmu?
Ini kerja hebat.
Aku senang pencicip terakhir mati.
Terima kasih.
Jangan terbiasa dengan ini.
Kirigan berkeras kita makan hidangan murah agar rendah hati.
Kabar dari garis depan Fjerda.
Di Tentara Pertama, banyak korban di batalion ke-18, ke-27, dan ke-36.
Katanya ke-36?
Juga di antara yang tewas,
enam Penyembuh, empat Inferni, dan tiga Peremuk Hati.
Kaum Fjerda bukan tandingan melawan Ravka bersatu.
Kenapa kau di sini makan ara?
Kau harus berlatih tiap saat untuk meruntuhkan Lekukan.
- Cara lawan mereka? - Lari cepat.
Buka katup, masukkan semua arang,
yang berfungsi jika ada 9 kg.
Astaga!
Hal bodoh itu tertancap sendiri.
Lepaskan. Yang lain akan datang.
- Arang lagi! - Sudah habis!
Kita tak bisa dengan beban tambahan.
- Sebentar. - Ini cara kita mati?
- Ambil kambing. - Aku tak mau buang kambing!
Ambil kambing itu! Bukan untuk umpan. Untukmu!
Kau harus tenang. Peluk kambingnya. Diamlah.
- Kita harus kenai itu 20 detik lalu. - 20 detik?
Waktuku akurat agar kita keluar.
Terlambat 20 detik berarti kereta berhenti dalam Lekukan, dan itu,
berarti kita mati.
Ada yang datang lagi.
Lembut sekali.
Kau mungkin mau berdoa.
Mereka semua mati?
Yang tak kusebutkan di surat ini, Mal,
yang coba kutulis di antara kata berserakan ini,
yaitu aku takut.
Aku takut, Mal.
Kita baca kisah Orang Suci
yang kelak buat keajaiban cahaya
dan selesaikan masalah negara kita,
dan kita tahu itu bohong.
Kita tahu tak ada orang asing pecahkan masalah untuk kita.
Tak ada keajaiban besar.
Maka kita saling memiliki.
Dunia ini keras dan kejam.
Namun, kita saling memiliki, dan itu cukup.
Itu bermakna segalanya.
Jika Orang Suci ada, sudah lama mereka tinggalkan kita.
Namun kini, semua orang melihatku bagai aku jawabannya.
Ibarat aku keajaiban yang ditunggu dunia.
Atau mungkin mereka tahu aku penipu.
Palsu.
Mal!
Aku ketakutan.
Alina!
Gagal atau berhasil.
Jika aku sungguh punya kekuatan ini, siapakah aku?
Aku akan jadi semua yang kita olok dan abaikan.
Orang asing bagi diriku.
Juga bagi dirimu.
Kau pernah katakan, kau paling takut saat tersesat.
Namun, tersesat bisa terjadi bahkan saat kau tahu tempatmu.
Kau katakan soal utara mata angin.
Juga utara sejati.
Utara mata angin itu arah di peta.
Utara sejati? Itu rumah.
Tempat merasa aman.
Alina.
Merasa dicintai.
Kau selalu jadi utara sejatiku, Mal.
Kucari cara menemukanmu.
Jika aku bertahan dari ini, aku harus pulang lagi…
Kutemui di padang rumput.
…denganmu.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto