UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Caro Mal,
non so dove sarai quando leggerai la lettera,
ma non preoccuparti per me.
Io sto bene,
al sicuro nel Piccolo Palazzo.
Il mondo è come cambiato in un istante.
Ma il vantaggio è che per la prima volta ho una camera tutta mia…
Per tutti i Santi! Ti sei mai lavata?
E che hai fatto alla faccia?
Ci vorrà più lavoro del previsto.
Prendi il mio kit.
…e uno stuolo di assistenti che mi trattano con grande rispetto.
Insomma, un rispetto… incondizionato.
Rispettano me, la tua amichetta di Keramzin.
Se fossi qui, ci rideremmo su insieme.
[in Ravkiano Antico] Sa di cavallo.
Un cavallo è utile.
Smettetela.
Posso benissimo lavarmi da sola.
E, sì, puzzo di cavallo.
Ho cavalcato per più di 300 km e mi hanno quasi uccisa.
Due volte.
Capisco il Ravkan e siete state molto sgarbate.
Tra un'ora verrai presentata a re Pyotr
e il generale Kirigan mi ha chiesto di renderti presentabile.
Incontrerò il Re?
- Tra un'ora. - Oh.
Già, "oh".
Perciò continuate.
È un po' esagerato. Non ho bisogno di questo trattamento.
Per tutti i Santi! È velluto?
Inizierei col rendere i suoi occhi meno Shu, sig.na Safin.
Tutte fuori.
Grazie.
Sono lieta di cacciare quelle megere.
Non scelgo io il personale. Lo assegna la Regina.
Soprattutto per spiarmi.
Non cambiarmi gli occhi.
Non m'importa se sei mezza Shu.
Ma hai un aspetto terribile.
Il problema è in parte superficiale, in parte più profondo.
Sei una Guaritrice.
Sono una Plasmaforme.
Posso sistemare e anche modificare.
Non ne avevo mai incontrata una.
Sono rara quasi quanto te,
ma salvare la Regina dalle tette flaccide
non mi rende preziosa come te.
Sono preziosa per la Regina.
E a lei non piace vedere crepe nella sua porcellana.
No, questo è un ricordo di casa mia.
Sentimentale.
Lavorerò anche su quello.
Ma, per ora, siediti.
Questo andrà bene.
Dura solo qualche giorno.
Quando l'hai scoperto?
I testatori mi hanno trovata a 11 anni.
E il generale Kirigan mi ha donata alla Regina.
Ma lavoro su me stessa da quando ne avevo tre.
Tre anni?
Per i Santi! Non posso presentarmi davanti al Re.
Mi serve più tempo. Sono una Grisha da un giorno.
Forse lo sai solo da un giorno.
Ma sei sempre stata una Grisha.
E ora sei qui per distruggere la Faglia.
RAVKA OVEST
Non ti ho preso solo per attraversare la Faglia.
Sei qui per portare via la Grisha dal Piccolo Palazzo,
dove si trova il nostro obiettivo.
- L'Evocaluce. - Così pare.
Se non lo fosse,
non la terrebbero nel posto più sicuro di Ravka.
Hai un contatto che può farci entrare, no?
Una Spaccacuore.
Possiamo fidarci di lei?
Nina è cresciuta lì.
Molti Grisha sono cresciuti lì dentro.
Pochi tradirebbero il loro generale
e pochissimi aiuterebbero degli estranei a rapire il loro tesoro.
Nina è un'estremista.
Per lei i Grisha dovrebbero scegliere se servire la corona.
Disprezza il servizio obbligatorio più dei Fjerda.
Nina, sei in ritardo col pagamento.
Vuoi saldarlo o chiamo la polizia locale?
Abbi un po' di pazienza.
Ma certo.
C'è altro che posso fare per farti stare meglio
prima che torni sull'Isola Errante?
Presto arriverà un uomo che si fa chiamare il Conduttore.
Accompagnalo nella mia stanza.
Con vero piacere.
[in Fjerdiano] Controllate bene. È qui.
Se vi serve la stanza…
Strega.
Ora appartieni a noi.
Una donna che lotta.
Sapeva del nostro arrivo.
Non è in ritardo. Se n'è andata.
Sì, ma la sua roba è tutta…
Che c'è?
I Drüskelle. Sono spietati cacciatori di Grisha.
Questo spiega i krydda
che il locandiere contava al nostro arrivo.
Probabilmente l'ha tradita lui.
Ora sarà prigioniera su una nave verso Fjerda.
Hanno una chiara strategia.
Controlla che non ci siano altre sorprese.
Beh, è finita.
Ora come entreremo nel Piccolo Palazzo?
Libero.
Sembra ragionevole abbandonare il piano dell'Evocaluce.
Abbandonare?
Ormai ci siamo dentro.
E so cos'è per me un milione di kruge.
- Per voi cos'è? - Libertà.
Divertimento. Almeno per qualche mese.
- Pensione. - Bene, perciò andiamo avanti.
Facci oltrepassare la Faglia e io penserò al resto.
Va bene.
Per attraversarla, mi serviranno nove chili di carbone alabastro.
Un sacco di jurda Majdaloun.
Non quella di Kerch, è troppo fragile.
E…
una capra.
Ci incontreremo nel cuore della notte.
C'è un relitto di una barca fuori dalla città, a nord-est.
Allora, chi prende cosa?
Inej, la jurda. Io prendo la capra.
E Jesper,
solo il carbone, senza deviazioni.
Carbone alabastro?
Di là?
Undici! Il banco vince tutto!
Tranquillo. Puoi rivincerli.
Chi si sente fortunato?
Ok, puntate. Ecco qui.
È un tavolo aperto?
Nessuna uniforme militare ha il velo.
Stai bene.
Se uno volesse lasciare il Piccolo Palazzo…
Qui hai ciò che ti serve.
Ho dimenticato delle cose al campo.
- Potrei tornare. - Non dire assurdità.
Di qua.
Smettila!
Nessuno può vederti prima di Re Pyotr.
Forse è meglio così. Questo vestito è ridicolo.
Purtroppo è così che il Re vede il Primo Esercito.
Gli importa poco di fango, sangue o sacrifici.
Non dovrei indossare una kefta?
No.
Il Re si aspetta un'umile ragazza strappata al suo esercito.
Vorrà prendersi il merito per te.
Avrai una kefta quando vedrà il tuo potere.
Già, il mio potere.
A quanto pare, ci saranno Re Pyotr, la Regina,
il Principe Vasily
e il consigliere spirituale del Re, l'Apparat.
È un lurido verme…
Quella era una biblioteca?
È aperta a tutti noi?
Ogni cosa qui è aperta a tutti noi.
Il generale ha costruito questo palazzo per farci prosperare.
Nessun Grisha è mai fuggito?
Pianifichi una fuga?
Non volevo…
Oh, per tutti i Santi!
Il Gran Palazzo è l'edificio più brutto che abbia visto.
- Ti sei riposata? - No.
- Nonostante la magia di Genya… - Non è magia.
È scienza. O almeno, Piccola Scienza.
Le cose non appaiono dal nulla.
Manipoliamo ciò che già esiste intorno a noi.
Lo fai sembrare facile.
L'uccello fa sembrare facile volare.
Ma è nato per farlo.
Quando è pronto.
Allora sii pronta.
Dovrei fare una cosa che
tre giorni fa non sapevo di poter fare.
Credi che ti abbia portata qui per renderti ridicola?
Per renderci ridicoli?
Tu concentrati su di me e andrà tutto bene.
Quando vedrà cosa sai fare e ci darà il benestare,
starai qui a esercitarti.
Il benestare?
Non comandi tu i Grisha?
Guido il Secondo Esercito, ma il Re è pur sempre il Re.
Me l'aspettavo più alta.
E io credevo fosse una Shu.
Beh, è abbastanza Shu.
Dille, non so… Buongiorno.
In realtà, non parlo Shu, Altezza.
E allora cosa sei?
Lei è Alina Starkov,
l'Evocaluce, moya tsaritsa.
Cambierà il futuro.
A partire da adesso.
Ora evoca la luce.
Brava!
Quanto tempo le servirà?
Distruggere la Faglia non sarà semplice.
Forse da sola non ci riuscirà.
Resterà con me per l'addestramento al Piccolo Palazzo…
in tranquillità.
Allora addestrala in fretta.
Le nostre guerre sono una nobile causa,
ma queste voci secondo cui Ravka Ovest vorrebbe diventare una nazione sovrana
devono cessare.
Prima saremo di nuovo un Paese unito, meglio sarà.
D'accordo…
moi tsar.
Sei stata perfetta.
Non so da dov'è arrivata.
Da ogni dove.
Perché l'hai evocata tu.
Benvenuta a casa, sig.na Starkov.
È un onore incontrarti ufficialmente.
Puzzi di orfanotrofio, meticcia.
Sei davvero unica.
Tutto il Paese ora parlerà di te.
Vogliono che crediate che hanno trovato l'Evocaluce
che distruggerà il muro che ci divide.
Sì!
Quante volte avete sentito una storia simile?
E quante volte hanno detto a noi qui a ovest
di mandare i nostri figli nella Faglia per un altro anno?
È ora di accettare che dobbiamo staccarci dal vecchio paese.
È tempo di creare una nazione nostra,
per tenere qui ciò che guadagniamo anziché mandarlo a est.
Per la vera Ravka!
La vera Ravka!
È adorabile.
Non affezionartici.
Non pensavo di doverti dire di non fare deviazioni.
Anche se qualche minuto può evitarmi una vita di domande?
I tuoi genitori sono Suli.
Loro aggirano la Faglia.
Lo so.
Pensavo solo che…
vedendo lassù i loro nomi, li avrei dimenticati.
Questo ciondolo…
Non avevo altro quando fui venduta al Serraglio.
E se avesse avuto valore, Heleen l'avrebbe preso.
Ma è solo un segno di fede cucito da mia madre.
Kaz, di loro non mi resta altro.
- A meno che… - Sperare è pericoloso.
Annebbia il giudizio.
Prega, urla, fai quello che vuoi per dimenticarli e andare avanti.
Abbiamo tutti dei debiti.
Dove ci state portando?
Non parli?
Forse non siete i famigerati Drüskelle.
Siete solo schiavisti che prendono le donne per venderle.
Io non sono uno schiavista. Taci.
Allora ci portate a Fjerda?
A morire?
Per affrontare un processo, come la legge richiede.
Quanti Grisha risultano innocenti in questi processi?
Esatto. Nessuno!
I vostri processi sono fasulli! Come te e i tuoi amici.
Quella bola.
Tu eri lì.
I grandi e crudeli Drüskelle.
Cinque contro una!
Che onore, che nobiltà!
Credevo rispettaste le donne.
Tu non sei una donna.
Sei una Grisha.
Non parlarmi più.
Ci siamo quasi.
Dove diamine è Jesper?
Un po' più avanti.
Mine.
Aspetteremo.
Segui la strada che ti crei.
Il cartello è un'idea mia. Tiene lontana la gente.
La prudenza non è mai troppa.
Tranquilli. Venite.
Una cosa è sentirne parlare, ma questo…
È niente, rispetto a ciò che c'è dentro.
Ecco.
Allora, capra, jurda… Grazie.
Ora aspettiamo solo…
Aspettatemi!
- Non vedono il treno. - Jesper, vieni qui!
- Lascia la lanterna. - Mine!
Aspettatemi!
Non andatevene senza di me!
Aspettate!
Andiamo!
Forza, seguitelo!
Dimmi che hai nove chili di carbone alabastro.
C'è stato un problemino.
Colui che doveva aiutarmi a comprare il carbone,
in realtà, non sapeva come fare.
Sappiamo che te li sei giocati.
Ho perso una parte dei soldi.
Li ho persi tutti.
Ma sono riuscito a rubare nove chili di carbone alabastro.
No, quelli sono sette.
Ok, sette chili.
Ce la faremo con sette?
Non è mai stato fatto.
Andiamo! Seguiamo le loro orme!
Siediti qui. Non spostare mai il peso.
L'hai attraversata molte volte?
È un gioco di numeri.
Se l'attraversi spesso, hai gli incubi.
- Mine. - Non avevi detto che non erano vere?
Non l'ho mai detto.
Ho detto solo che ho messo io il cartello.
Alina! Eccoti.
Ti stavamo cercando.
Prima non ci hanno presentate per bene. Io sono Marie e lei è Nadia.
Perché le guardie mi tengono qui?
Dovresti addestrarti ora. Sei davvero una cartografa?
- Ti hanno aggredita i Fjerda? - Quanti ne hai uccisi?
- No, ne ho a malapena colpito uno. - Tempismo perfetto.
Benvenuta alla prima parte del tuo nuovo programma.
Allenamento di combattimento.
Evocaluce.
I nemici di Ravka vogliono ucciderti prima che tu distrugga la Faglia.
È un grande onore avere tanti nemici.
Che bella accoglienza.
È sempre così.
Devi imparare a difenderti rapidamente.
Sai combattere?
Cosa?
Guarda questo pollice. Che ci fa qui?
Deve stare lì dietro o te lo romperai.
- Lo sapevo. - Già.
Se colpisci così, ti romperai queste due,
perciò tienila dritta.
Queste due ti faranno vincere.
- Queste due. - Sì.
Ok.
Sono stata addestrata.
Fammi vedere. Scegli un avversario.
Lei.
Zoya Nazyalensky.
La addestro da quando aveva 10 anni.
Vuoi ritirarti?
Non conosco questo concetto.
Combattenti pronte?
E… via!
Di nuovo.
Via.
Anche al tuo amico Tracciatore piaceva quando lo giravo.
Piano, Zoya.
Alina!
- Stai bene? - Ti prego.
Tutto ok?
- Folle che l'abbia fatto. - È invidiosa.
Non sopporta l'idea che Kirigan abbia un'altra favorita.
Non so perché perda tempo a struggersi per lui.
Potrebbe stare con me.
Cosa stavi pensando? Contro l'Evocaluce?
Sei impazzita?
Non è il tuo nemico, come non lo sono io! Vai!
Ti portiamo da un medico?
Ce la faccio da sola. Grazie.
Per certi versi, è simile all'orfanotrofio.
Neanche qui puoi abbassare la guardia.
Posso chiedere un permesso per te, se vuoi venire.
Per vederlo di persona.
Vorrei che fossi qui.
Se ci fossi tu, non mi sentirei così sopraffatta.
Sogno di nuovo quel cervo.
So che rideresti.
Dimmi che è solo una favola.
Ma lo era anche l'Evocaluce.
Eppure sono qui.
Io ti conosco.
"La strada delle ossa sale e scende."
Ti piacciono i libri?
Sei colta, vero?
Istruita?
Dove sono cresciuta,
secondo la direttrice, non avendo talenti fisici,
dovevo avere un po' di conoscenza.
Amorevole, da parte sua.
Sono il consigliere spirituale del Re.
Voglio che siamo amici.
È importante che diventiamo amici.
Io stavo solo facendo ricerca.
Sei curiosa della tradizione del Cervo, vero?
Ti consiglio qualche lettura.
Ecco, cominciò tutto con lui.
Uno dei primi Grisha della storia.
Il Plasmaossa.
Sapeva che i Grisha sarebbero stati sempre perseguitati
e cercò di aumentarne il potere.
Scusa, hai detto che si chiamava il Plasmaossa?
Creava delle creature dalle ossa delle sue dita.
Animali mitologici pieni di potere.
In armonia solo con i Grisha.
Scoprirono che uccidendo una di queste bestie
e poi unendone un pezzo al proprio corpo,
i loro poteri aumentavano.
A volte di poco,
ma con la giusta unione, il potere aumentava enormemente.
Trucidano gli animali per acquisire potere?
Solo il Grisha che uccide una vita può prenderne il potere.
Un dono.
Per la nostra nuova amicizia.
Le Vite dei Santi?
Baghra ti aspetta.
Baghra?
Ogni Grisha è addestrato da Baghra a controllare il suo potere.
È una cosa alquanto violenta.
I contadini per lo più odiano i Grisha,
ma secondo me è perché i Grisha non soffrono.
Ma… tu hai sofferto, vero?
E credo che soffrirai ancora.
Ehilà?
Sei in ritardo.
Fatti vedere.
Un'Evocaluce che perde tempo ad allenarsi con Botkin?
Vuoi attraversare la Faglia d'Ombra combattendo?
Hai forse altre come te?
Non sarai mica muta?
No.
È già qualcosa.
Dove sono i tuoi genitori?
Morti, credo.
- Dove sei cresciuta? - A Keramzin.
Ti sei nascosta e sei stata in un posto che non è casa tua.
Qual è casa tua?
L'esercito. Con i miei amici.
Disegni una casetta nel tuo blocco?
Non è casa tua, questa?
Mi hanno detto di sì.
Devono dirti una cosa perché tu ci creda?
Non sempre.
Allora che cosa sei?
Un'Evocaluce?
E puoi evocare la luce senza che il generale ti stringa il polso?
Il suo sangue e le sue ossa amplificano gli altri Grisha. Lo sapevi?
Impossibile, è umano.
Sei così esperta?
Puoi evocare la luce da sola?
No.
E adesso?
Tutti credono che tu sia quella giusta.
Torna quando ci crederai anche tu.
So che dovrei sentirmi grata.
I vestiti, il cibo… Supera ogni mia aspettativa.
Eppure vorrei essere qui con… il Primo Esercito.
In una tenda piena di muffa, a disegnare un mondo
in cui il Piccolo Palazzo è solo un segno di matita.
Irreale.
Dove niente è reale.
Dove niente è terribile.
Cos'è stato?
Ho messo su un sistema di temporizzatori lungo la strada.
Pezzi di metallo su pali. M'informano della nostra andatura.
Come sapevi dove mettere i pali?
Fisica e ingegneria spiegano… gran parte del mio successo.
E il resto?
Chiamiamolo intervento divino.
Per altri sarebbe fortuna.
E dopo tutto, la Faglia è piena di Volcra
e i binari non sono completi.
- Carbone, per favore. - Scusa…
i binari non sono completi?
- Non lo sono. - Cosa?
Fermo.
Siamo un po' in ritardo. Altro carbone.
Il problema vero
è che seguiamo binari non collegati ad altri binari, vero?
- C'è un vuoto… - Dovevi farci attraversare.
- Un vuoto molto grande? - Ho costruito delle assi.
Si inseriscono sotto le ruote.
La turbina genera tanto vento
da spingerci fino al binario est.
Purché non spostiamo il peso.
Il rumore può attirare i Volcra, ma è l'unico modo per attraversare.
C'è un nido, qui vicino.
Ce la caveremo. Se non ci hanno attaccato…
Ora abbiamo un problema.
Com'è andata con Baghra?
È stato un inizio promettente.
Per festeggiare la tua vittoria con il Re.
Hai un assaggiatore Otkazat'sya.
Di solito sono riservati ai reali.
Delizioso.
Il cibo le piacerà. Sempre che io sopravviva.
Sale, per favore.
Arriva il sale.
Credo sia sicuro.
È una punizione per te?
È un lavoro fantastico.
Ero felicissimo quando è morto l'ultimo assaggiatore.
Grazie.
Non ti ci abituare.
Il gen. Kirigan vuole che mangiamo piatti contadini per restare umili.
Novità dal fronte di Fjerda.
Nel Primo Esercito risultano molte vittime nel 18°, 28° e 36° battaglione.
Ha detto 36°?
E tra i morti,
sei Guaritori, quattro Inferni e tre Spaccacuori.
I Fjerda non possono competere contro una Ravka unita.
Perché state qui a mangiare fichi?
Dovete addestrarvi di continuo per distruggere la Faglia.
- Come li sconfiggi? - Li semino.
Apro il gas e uso tutto il carbone,
il che funziona, se ne ho nove chili.
Maledizione!
Quello si è impalato su uno spuntone.
Toglilo. Gli si metteranno sopra.
- Altro carbone! - Siamo a secco!
Non ce la faremo con il peso extra.
- Dammi un attimo. - Moriremo così?
- Jesper, la capra. - Non la butterò fuori!
Prendi quella capra! Non è un'esca. È per te!
Devi calmarti. Abbraccia la capra. Sta' zitto.
- Dovevamo colpirlo 20 secondi fa. - E 20 secondi sono…
I miei tempi sono calcolati per uscirne.
Se abbiamo 20 secondi di ritardo il treno si ferma nella Faglia…
e noi moriamo.
Ne arrivano altri.
Sei così morbido.
Mettetevi il cuore in pace.
Sono tutti morti?
Ciò che non ho scritto nella lettera, Mal,
ciò che cerco di dirti tra tutte queste parole sparse…
è che ho paura.
Sono spaventata, Mal.
Da piccoli leggevamo di un Santo
che avrebbe compiuto un miracolo di luce
e risolto i problemi del Paese,
ma sapevamo che era una bugia.
Sapevamo che nessuno straniero ha mai risolto i nostri problemi.
Nessun miracolo sarebbe arrivato.
Per questo eravamo uniti.
Il mondo è duro e crudele.
Ma noi eravamo uniti e quello bastava.
Era tutto.
Se i Santi un tempo esistevano, ci hanno abbandonati.
Eppure ora tutti vedono in me la risposta.
Vedono il miracolo che il mondo aspettava.
O forse sanno che sono una truffatrice.
Un'impostora.
Mal!
Sono terrorizzata.
Alina!
Fallimento o successo.
Se davvero ho questo potere, chi sono?
Sarei tutto ciò che deridevamo e rinnegavamo.
Un'estranea per me stessa.
E per te.
Una volta mi dicesti che avevi paura quando ti perdevi.
Ma puoi perderti anche quando sai dove sei.
Mi dicesti del nord cardinale.
E del vero nord.
Il nord cardinale è una direzione su una mappa.
Il vero nord… è casa.
Lì ti senti al sicuro.
Alina.
E amato.
Sei sempre stato il mio vero nord, Mal.
Riuscirò a tornare da te.
E, se sopravviverò a tutto questo, voglio tornare a casa…
Ci ritroveremo al prato.
…con te.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu