NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Drogi Malu,
nie wiem, gdzie przeczytasz ten list,
ale nie martw się o mnie.
Nic mi nie jest.
Jestem bezpieczna w Małym Pałacu.
Czuję, jakby w mgnieniu oka zmienił się świat.
Ale plus jest taki, że pierwszy raz w życiu mam własny pokój…
Na świętych! Czy ty się kiedykolwiek kąpałaś?
I co ci się stało z twarzą?
Czeka nas więcej pracy, niż myślałam.
Dajcie mi przybory.
I całą świtę pomocników, która traktuje mnie z szacunkiem.
Z bezkresnym… szacunkiem.
Mnie, twoją małą przyjaciółkę z Keramzina.
Gdybyś tu był, mielibyśmy niezły ubaw.
[po staroravczańsku] Śmierdzi koniem.
Konie są chociaż przydatne.
Dość.
Umiem się sama umyć.
I owszem, pachnę koniem.
Bo jechałam konno ponad 300 km po tym, jak niemal zginęłam.
Dwa razy.
I znam staroravczański, to było niemiłe.
Za godzinę staniesz przed królem Pyotrem.
Generał Kirigan prosił, żebyś prezentowała się godnie.
Spotkam się z królem?
Za godzinę.
Właśnie.
Bierzmy się do pracy.
To lekka przesada. Nie potrzebuję tego.
Na wszystkich świętych! To aksamit?
Zacznę od oczu, by nie wyglądały shuhańsko, panno Safin.
Wyjdźcie.
Dziękuję.
Chętnie pozbyłam się tych zołz.
Nie ja wybieram służbę, tylko królowa.
Głównie żeby mnie szpiegować.
Nie maluj mi oczu.
Nie obchodzi mnie, skąd jesteś.
Ale wyglądasz koszmarnie.
Masz powierzchowne skazy, ale i głębsze.
Jesteś uzdrowicielką.
Jestem formatorką.
Potrafię naprawiać i zmieniać.
Nie znam innych formatorów.
Jestem niemal tak wyjątkowa jak ty,
ale ratowanie królowej przed obwisłymi piersiami
nie czyni mnie równie ważną.
Jestem ważna dla królowej,
a ona nie toleruje pęknięć na swojej porcelanie.
Nie. Ta mi przypomina o domu.
Jesteś sentymentalna.
Nad tym też popracuję.
Ale na razie siadaj.
To się nada.
Za kilka dni to ustąpi.
Kiedy się dowiedziałaś?
Testerzy znaleźli mnie, gdy miałam 11 lat.
Wtedy generał Kirigan podarował mnie królowej.
Ale pracuję nad sobą od trzeciego roku życia.
Od trzeciego?
Na wszystkich świętych! Nie pokażę się królowi.
Potrzebuję czasu. Jestem griszą jeden dzień.
Wiesz o tym dopiero jeden dzień.
Ale byłaś griszą całe życie.
Teraz jesteś tu, by zniszczyć Fałdę.
NOVOKRIBIRSK ZACHODNIA RAVKA
Nie zatrudniłem cię jedynie na przeprawę.
Jesteś z nami, by zabrać griszę z Małego Pałacu,
to lokalizacja naszego celu.
- Przywoływaczki Słońca. - Niby.
Nie trzymaliby oszustki
w najbezpieczniejszym miejscu Ravki.
Znasz kogoś, kto pomoże nam się tam dostać.
Ciałobójczynię.
Skąd pewność, że można jej ufać?
Nina tam dorastała.
Większość griszów dorasta w Małym Pałacu.
Niewielu zdradziłoby generała
i jeszcze mniej pomogłoby porwać ich najcenniejszy skarb.
Nina jest buntowniczką.
Uważa, że griszowie powinni decydować o służbie koronie.
Nienawidzi przymusu bardziej niż Fjerdan.
Nina, spóźniasz się z zapłatą.
Rozliczymy się? A może mam wezwać miejscowych konstablów?
Cierpliwości.
Dobrze.
Mogę jeszcze jakoś umilić twój pobyt,
zanim wyruszysz na Wyspę Tułaczą?
Niedługo przybędzie tu człowiek zwany Konduktorem.
Proszę zaprowadzić go do mnie.
Z przyjemnością.
[po fjerdańsku] Szukajcie. Ona musi tu być.
Mamy pokoje…
Wiedźma.
Jesteś nasza.
Waleczna kobieta.
Spodziewała się nas.
Nie spóźnia się. Zniknęła.
Ale jej rzeczy zostały…
Co to?
Drüskelle. Bezwzględni łowcy griszów.
To dlatego właściciel
przeliczał fjerdańskie kryddy.
Możliwe, że ją wydał.
Zapewne wiozą ją teraz statkiem do Fjerdy.
Mieli plan działania.
Rozejrzyj się, nie chcę więcej niespodzianek.
No i po wszystkim.
Straciliśmy dostęp do Małego Pałacu.
Czysto.
To znak, żeby porzucić mrzonki o schwytaniu Przywoływaczki Słońca.
Porzucić?
Zaangażowaliśmy się.
Milion kruge dużo dla mnie znaczy.
- A dla was? - Wolność.
Zabawę. Przez kilka miesięcy.
- Emeryturę. - Nie poddamy się.
Przepraw nas przez Fałdę, ja zajmę się resztą.
W porządku.
Do przeprawy potrzebuję dziesięć kilogramów alabastrowego węgla.
Porcję jurdy z Majdaloun.
Nie z Kerchu, ta jest za słaba.
I…
kozę.
Spotkamy się w środku nocy.
Na północnym wschodzie miasta jest wrak statku.
Kto zajmie się czym?
Inej, jurda. Ja skombinuję kozę.
Jesper…
załatw węgiel i trzymaj się zadania.
Alabastrowy węgiel?
Tam?
Jedenaście! Rozdający bierze wszystko.
Spokojnie. Możesz się odegrać.
Kto ma dziś szczęście?
Połóżcie zakłady. Dobrze.
Otwarty stół?
Woalka nie pasuje do munduru.
Dobrze wyglądasz.
Gdyby ktoś chciał opuścić Mały Pałac…
Tu jest wszystko.
Zostawiłam kilka rzeczy w obozie.
- Chcę wrócić. - Nie bądź śmieszna.
Tędy.
Przestań!
Nikt nie może cię zobaczyć przed królem.
I dobrze. Wyglądam niedorzecznie.
Król właśnie tak postrzega Pierwszą Armię.
Nie interesuje go błoto, krew ani poświęcenie.
Nie powinnam założyć kefty?
Skądże.
Król spodziewa się skromnej dziewczyny wyrwanej z jego armii.
Będziesz jego zasługą.
Założysz keftę, gdy pozna twoją moc.
No tak, moja moc.
Będzie tam król Pyotr, królowa,
następca tronu Vasilij
i doradca duchowy króla, Apparat.
To oślizgły…
Tam jest biblioteka?
Możemy z niej korzystać?
Możemy korzystać z wszystkiego.
Generał zbudował to miejsce dla nas.
Jakiś grisza stąd uciekł?
Planujesz ucieczkę?
Nie chodziło mi o…
Na wszystkich świętych!
Nie znam brzydszej budowli niż Wielki Pałac.
- Jak wypoczynek? - Nie wypoczęłam.
- Mimo magii Genyi… - To nie magia.
To nauka. Mała Nauka.
Nie tworzymy z niczego.
Zmieniamy to, co już istnieje.
Żeby to było takie proste.
Lot ptaka wydaje się prosty.
Ale on się do tego urodził.
Gdy już będzie gotów.
Zatem bądź gotowa.
Prosisz mnie o coś,
o czym trzy dni temu nie wiedziałam.
Miałbym sprowadzić cię tu, żeby cię ośmieszyć?
By ośmieszyć nas oboje?
Skup się na mnie, to sobie poradzisz.
Gdy zobaczy twoją moc i da nam błogosławieństwo,
przejdziesz szkolenie.
Błogosławieństwo?
Nie ty dowodzisz griszami?
Dowodzę Drugą Armią, ale król to król.
Myślałem, że jest wyższa.
I że jest z Shuhanką.
Jest nią aż nadto.
Powiedz jej… dzień dobry.
Nie znam języka shu… Wasza Wysokość.
Zatem kim ty jesteś?
To Alina Starkov…
Przywoływaczka Słońca, moja caryco.
Ona zmieni przyszłość.
Zacznie już teraz.
Przywołaj słońce.
Brawo!
Ile potrzebuje czasu?
Zniszczenie Fałdy to trudne zadanie.
Sama może mu nie sprostać.
Zostanie ze mną w Małym Pałacu na szkolenie…
w spokoju.
Byle szybko.
Naszym wojnom przyświecał szczytny cel,
ale Zachód rości sobie prawo do utworzenia niepodległego państwa.
Trzeba położyć temu kres.
Im szybciej się zjednoczymy, tym lepiej.
To prawda…
mój carze.
Wypadłaś idealnie.
Nie wiem, skąd to się wzięło.
Zewsząd.
Bo to przyzwałaś.
Witaj w domu, panno Starkov.
Jestem zaszczycona tym spotkaniem.
Cuchniesz sierocińcem, mieszańcu.
Naprawdę jesteś wyjątkowa.
Cały kraj będzie o tobie mówił.
Chcą, żebyście uwierzyli w Przywoływaczkę Słońca,
która obali dzielący nas mur.
Tak!
Ile razy karmiono nas takimi bujdami?
Ile razy słyszeliśmy tu, na Zachodzie,
że mamy wysłać nasze dzieci na przeprawy przez Fałdę przez kolejny rok?
Pora zrozumieć, że musimy wyrwać się spod jarzma Starego Kraju.
Pora założyć własne państwo,
żeby owoce naszej pracy zostały tutaj, a nie trafiały na Wschód.
Prawdziwa Ravka!
Urocza.
Nie przywiązuj się.
Sądziłem, że ciebie nie trzeba upominać.
Kilka minut uwolni mnie od dręczących pytań.
Twoi rodzice są Sulijczykami.
Nie przekraczają Fałdy, omijają ją.
Wiem.
Ale pomyślałam…
że jeśli zobaczę tu ich nazwiska, przestanę o nich myśleć.
Widzisz to?
Gdy sprzedano mnie do Menażerii, miałam tylko to.
Gdyby był coś wart, Heleen by mi go zabrała.
To tylko symbol mojego przekonania, że matka szyła.
To wszystko, co mi po nich zostało.
- Chyba że… - Nadzieja jest zgubna.
Zaćmiewa umysł.
Módl się, krzycz, zrób cokolwiek, by zapomnieć, i żyj dalej.
Wszyscy mamy długi.
Dokąd nas zabierasz?
Nie umiesz mówić?
Może nie jesteście Drüskelle,
tylko zwykłymi łowcami niewolników w futrach.
Nie handluję niewolnikami. Cicho.
Zabieracie nas do Fjerdy?
Na śmierć?
Na publiczny proces, jak nakazuje prawo.
Ilu griszów uniewinniono na tych procesach?
No właśnie. Żadnego!
Te procesy to farsa. Tak jak ty i twoi towarzysze.
Ten bolas.
Byłeś tam.
Wielki, zły Drüskelle.
Pięciu na jedną!
Co za honor!
Myślałam, że szanujecie kobiety.
Ty nie jesteś kobietą.
Jesteś griszą.
Nie odzywaj się do mnie.
Już prawie jesteśmy.
Gdzie Jesper?
Jeszcze kawałek.
Miny.
Zaczekamy.
Pójdziemy twoimi śladami.
Postawiłem ten znak jako straszak.
Ostrożności nigdy za wiele.
Nic nam nie grozi.
Wiele się o tym słyszy, ale…
Nic nie równa się z tym, co jest w głębi.
Dobrze.
Koza, jurda… Dziękuję.
Czekamy tylko na…
Czekajcie na mnie!
- Nie mogą zobaczyć pociągu. - Jesper, chodźże tu!
- Zostaw latarnię! - Miny!
Czekajcie na mnie!
Nie ruszajcie beze mnie!
Czekajcie!
Chodź!
Za nim!
Powiedz, że masz dziesięć kilo alabastrowego węgla.
Mamy mały problem.
Dzieciak, który pomagał mi kupić węgiel,
nie do końca się na tym znał.
Wiemy, że go przegrałeś.
Przegrałem tylko nieco pieniędzy.
Przegrałem wszystko.
Ale ukradłem dziesięć kilogramów alabastrowego węgla.
Nie, tu jest siedem.
Siedem kilogramów węgla.
To wystarczy?
Nikt nie próbował.
Idziemy po ich śladach!
Siadaj tu i się nie ruszaj.
Przeprawiałeś się wiele razy?
To kwestia liczb.
Częste przeprawy skutkują koszmarami.
- Miny. - Mówiłeś, że to bujda.
Nic z tych rzeczy.
Mówiłem, że sam postawiłem znak.
Alina! Tu jesteś.
Szukałyśmy cię.
Nie przedstawiono nas sobie. Jestem Marie, a to Nadia.
Czemu straż mnie pilnuje?
Powinnaś być na szkoleniu. Naprawdę jesteś kartografką?
- Naprawdę zaatakowali cię Fjerdanie? - Zabiłaś wielu Fjerdan?
- Ledwo jednego uderzyłam. - Mamy idealne wyczucie czasu.
Oto pierwsza część twojego nowego rozkładu dnia.
Szkolenie bojowe.
Przywoływaczko Słońca.
Wrogowie Ravki pragną cię zabić, zanim zniszczysz Fałdę.
To zaszczyt mieć tyle wrogów.
Ciepłe powitanie.
Zawsze taki jest.
Musisz prędko nauczyć się bronić.
Umiesz walczyć?
Co?
Co tu robi ten kciuk?
Musisz go zacisnąć, inaczej go złamiesz.
Wiem o tym.
Jeśli będziesz tak bić, złamiesz te dwa.
Wyprostuj rękę.
Te dwa palce zapewnią ci wygraną.
- Te dwa. - Tak.
Dobra.
Przeszłam szkolenie.
Pokaż. Wybierz przeciwnika.
Ona.
Zoya Nazyalensky.
Szkolę ją od dziesiątego roku życia.
Chcesz się wycofać?
Nie znam tego słowa.
Gotowe?
Do walki!
Jeszcze raz.
Do walki.
Twojemu koledze też się podobało, gdy pode mną leżał.
Odpuść, Zoya.
Alina!
- Jesteś cała? - Proszę.
Nic ci nie jest?
- Nie wierzę, że to zrobiła. - Zazdrości.
Nie znosi myśli, że generał woli kogoś innego.
Nie wiem, po co traci czas na niego,
skoro mogłaby być ze mną.
Co ty sobie myślałaś? To Przywoływaczka Słońca.
Oszalałaś?
Nie jest twoim wrogiem. Odejdź!
Może ktoś powinien cię zbadać?
Poradzę sobie. Dziękuję.
W pewnym sensie jest tu jak w sierocińcu.
Trzeba mieć się na baczności.
Mogę spróbować załatwić ci przepustkę.
Zobaczyłbyś to na własne oczy.
Chciałabym, żebyś tu był.
Nie czułabym się taka przytłoczona.
Znów śnił mi się jeleń.
Pewnie byś się śmiał.
I powiedział, że to bajka.
Ale Przywoływaczka Słońca też nią była.
No i proszę.
Znam cię.
„Kościana droga odpływa i przypływa”.
Lubisz książki?
Jesteś oczytana, prawda?
Wykształcona?
Dyrektorka sierocińca mówiła,
że skoro nie mam żadnych talentów,
muszę mieć wiedzę.
Cudowne podejście.
Jestem doradcą duchowym króla.
Chciałbym się zaprzyjaźnić.
To bardzo ważne.
Tylko się rozglądałam.
Ciekawią cię książki traktujące o Jeleniu?
Znajdę odpowiednie pozycje dla ciebie.
Wszystko zaczęło się od tego mężczyzny.
To pierwszy grisza w historii.
Kościomistrz.
Wiedział, że griszowie będą prześladowani,
dlatego szukał sposobu, jak wzmocnić ich moc.
Przepraszam, nazywano go Kościomistrzem?
Tworzył stworzenia z kości własnych palców.
Mityczne zwierzęta przepełnione mocą.
Były zgrane tylko z griszami.
Nauczyli się, że mogą zabijać te zwierzęta,
a fragmenty ich ciał łączyć ze swoim ciałem,
co zwiększało ich moc.
Czasem w niewielkim stopniu,
ale jeśli połączenie było silne, moc wzrastała wręcz niewyobrażalnie.
Zabijali zwierzęta, by odbierać im moc?
Tylko grisza, który odebrał życie zwierzęciu, może czerpać tę moc.
Prezent.
W ramach naszej przyjaźni.
Żywoty świętych?
Baghra czeka.
Baghra?
Baghra uczy każdego griszę panowania nad mocą.
To brutalny trening.
Griszów nienawidzi głównie pospólstwo,
pewnie dlatego, że griszowie nie cierpią.
Ale ty cierpiałaś, prawda?
Myślę, że jeszcze się nacierpisz.
Jest tu ktoś?
Spóźniłaś się.
Pokaż mi się.
Przywoływaczka Słońce marnuje czas na szkolenie u Botkina?
Chcesz pobić Fałdę Cienia na śmierć?
To już cała ty?
Jesteś niemową?
Nie.
To już coś.
Gdzie twoi rodzice?
Zapewne nie żyją.
- Gdzie dorastałaś? - W Keramzinie.
Wyślizgnęłaś się i trafiłaś tam, gdzie nie twoje miejsce.
Gdzie jest twoje miejsce?
Z przyjaciółmi. W armii.
Żeby rysować sobie domek w szkicowniku?
Tu nie jest twoje miejsce?
Ciągle słyszę, że jest.
Trzeba ci coś powiedzieć, byś w to uwierzyła?
Nie zawsze.
Kim zatem jesteś?
Przywoływaczką Słońca?
Potrafisz je wezwać, jeśli generał nie trzyma cię za rękę?
Jego krew i kości amplifikują moce griszów. Wiedziałaś o tym?
Nie ma ludzi-amplifikatorów.
Jesteś w tej kwestii ekspertką?
Potrafisz sama przywołać moc?
Nie.
A teraz?
Wszyscy wierzą, że jesteś wybrana.
Wróć, kiedy ty też w to uwierzysz.
Wiem, że powinnam być wdzięczna.
Nawet nie wyobrażaliśmy sobie takich strojów i potraw.
A i tak wolałabym być z Pierwszą Armią.
W zatęchłym namiocie, rysując świat,
w którym Mały Pałac to tylko szkic.
Coś nierealnego.
Coś, co się nie dzieje.
Nic złego.
Co to było?
Ustawiłem wzdłuż trasy znaczniki.
Kawałki metalu zawieszone na słupach wskazują dystans.
Skąd wiedziałeś, gdzie je ustawić?
Swój sukces zawdzięczam głównie fizyce i inżynierii.
Czemu jeszcze?
Nazwijmy to boską pomocą.
Inni nazwą to szczęściem.
W końcu w Fałdzie roi się od volcr,
a tory nie są kompletne.
- Węgiel proszę. - Słucham?
Tory są niekompletne?
- Mówiłem, że nie są kompletne. - Co?
Żadnych ruchów.
Mamy małe opóźnienie. Więcej węgla.
Wróćmy do sedna.
Jedziemy torami, które nie są połączone z innymi torami?
- Jest przerwa, ale… - Miałeś nas przedostać.
- Jak duża jest ta przerwa? - Zamontowałem specjalne listwy.
Znajdą się pod kołami.
Turbina generuje dość wiatru,
by przepchnąć nas na wschodnie tory.
Jeśli nie będziemy się ruszać.
Hałas może zwabić volcry, ale to jedyny sposób.
Niedaleko mają gniazdo.
Ale nic nam nie będzie. Skoro dotąd nas nie zaatakowały…
Teraz mamy problem.
Jak poszło z Baghrą?
To obiecujący początek.
Uczcij swój sukces przed królem.
To twój degustator, otkazat'sia.
Zwykle ma ich tylko rodzina królewska.
Pyszne.
Będziesz zadowolona z posiłku. O ile nie umrę.
Poproszę sól.
Podaję sól.
Danie jest bezpieczne.
Odbywasz jakąś karę?
To wspaniała praca.
Ucieszyłem się, gdy poprzedni degustator zmarł.
Dzięki.
Nie przyzwyczajaj się.
Generał Kirigan nalega, byśmy jedli jak pospólstwo. To uczy pokory.
Wieści z fjerdańskiego frontu.
Pierwsza Armia odniosła duże straty w batalionach 18., 27. i 36.
W batalionie 36.?
Wśród poległych
jest sześcioro uzdrowicieli, troje piekielników i trzech ciałobójców.
Fjerdanie nie będą wyzwaniem dla zjednoczonej Ravki.
Czemu jesz figi?
Powinnaś poświęcać każdy moment na szkolenie.
- Jak je pokonać? - Uciekając.
Otwieram przepustnicę i dosypuję węgla,
o ile mam go dziesięć kilo.
Cholera!
Kreatura nabiła się na pal.
Ściągnij ją. Inne na niej staną.
- Więcej węgla! - Jedziemy na oparach!
Z tym balastem nie damy rady.
- Daj mi chwilę. - Zginiemy tu?
- Jesper, bierz kozę. - Nie wyrzucę kozy!
Bierz tę kozę! To nie przynęta. Jest dla ciebie.
Uspokój się. Przytul ją i się zamknij.
- Powinniśmy to uderzyć 20 sekund temu. - To nic.
Precyzja jest tutaj kluczowa.
Nawet przez 20 sekund opóźnienia pociąg utknie w Fałdzie…
a my zginiemy.
Lecą kolejne.
Ale jesteś mięciutka.
Pożegnajcie się.
Wszystkie nie żyją?
Dotąd nie napisałam ci tego,
co ukrywam pomiędzy wszystkimi słowami tego listu.
Boję się.
Boję się, Mal.
Czytaliśmy o świętym,
który pewnego dnia dokona cudu
i rozwiąże problemy naszego kraju,
wiedząc, że to kłamstwo.
Nikt z zewnątrz nigdy nie rozwiązał naszych problemów.
Nie mogliśmy liczyć na cud.
Dlatego mieliśmy siebie.
Świat jest trudny i okrutny.
Ale mieliśmy siebie, to wystarczało.
To było wszystkim.
Jeśli święci istnieli, dawno nas opuścili.
A teraz wszyscy traktują mnie jak wybawienie.
Jak cud, na który czekał świat.
A może wiedzą, że nic nie umiem.
Że jestem oszustką.
Mal!
Boję się.
Alina!
Porażki albo sukcesu.
Jeśli naprawdę mam tę moc, to kim jestem?
Byłabym tym, co wyśmiewaliśmy i odrzucaliśmy.
Byłabym sobie obca.
Tobie też.
Mówiłeś, że najbardziej się boisz, gdy się zgubisz.
Ale można się zgubić, nawet wiedząc, gdzie jesteś.
Mówiłeś mi o geograficznej północy.
I prawdziwej północy.
Północ geograficzna jest na mapie.
A prawdziwa północ? To dom.
Bezpieczne miejsce.
Alina.
Gdzie czuję się kochana.
Zawsze byłeś moją prawdziwą północą.
Wrócę do ciebie.
Jeśli mam to przetrwać, muszę wrócić do domu…
Spotkamy się na łące.
…z tobą.
Napisy: Małgorzata Fularczyk