EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kära Mal,
var du än är när du får brevet,
oroa dig inte för mig.
Jag mår bra.
Trygg i lilla palatset.
Jag blinkade, och världen förändrades.
Men jag har ett eget rum för första gången…
Gudars! Har du nånsin badat?
Vad hände med ditt ansikte?
Det krävs mer jobb än jag väntade mig.
Hämta min väska.
…och många tjänare som behandlar mig med största respekt.
Jag menar, helt otyglad… respekt.
För mig, din lilla vän från Keramzin.
Vi skulle skratta åt det, om du var här.
[på ravkanska] Luktar som en häst.
Hästar är till nytta.
Sluta.
Jag kan tvätta mig själv.
Och ja, jag luktar häst.
Jag red på en i trehundra kilometer. Och blev nästan dödad.
Två gånger.
Jag förstår gammal ravkanska och det var fräckt sagt.
Om en timme träffar du kung Pyotr,
och general Kirigan har begärt att jag ska få dig presentabel.
Ska jag träffa kungen?
-Om en timme. -Åh.
Just det.
Så sätt igång.
Det här är lite för mycket. Jag behöver inte allt det här.
Gudars! Är det sammet?
Jag skulle göra hennes ögon mindre shuer-lika, miss Safin.
Ut allihop.
Tack.
Skönt att slippa de ragatorna.
Jag väljer inte personal. Drottningen utser dem.
Så att hon kan spionera på mig.
Ändra inte mina ögon.
Jag bryr mig inte om du är halv-shuer.
Utan om att du ser hemsk ut.
En del är på ytan, medan en del går djupare.
Du är en helare.
Jag är en skräddare.
Jag kan fixa, men också modifiera.
Har aldrig träffat en skräddare.
Jag är nästan lika sällsynt som du,
men att hjälpa drottningens hängbröst
gör mig inte så viktig som du.
Men viktig för drottningen
och hon gillar inte sprickor i sitt porslin.
Nej, den är ett minne hemifrån.
Sentimental.
Jag ska jobba på det också.
Men nu ska du sitta.
Det här blir bra.
Det varar bara några dagar.
Hur gammal var du när du visste?
Testarna hittade mig när jag var elva.
Då gav general Kirigan mig till drottningen.
Jag har jobbat på mig själv sen jag var tre.
Sen du var tre?
Gudars! Jag kan inte träffa kungen.
Jag har bara varit grisha i en dag.
Du har bara vetat i en dag.
Men du har varit grisha i hela livet.
Och nu ska du förstöra Sänkan.
VÄSTRA RAVKA
Jag anlitade inte dig bara för att komma igenom.
Utan för att du smugglar grishor ut ur lilla palatset
och där finns vårt objekt.
-Solbringaren. -Påstådd.
De skulle inte hålla en bedragare
på den säkraste platsen i hela Ravka.
Du sa att du har en kontakt som kan få in oss.
En hjärtskärare.
Hur kan vi lita på henne?
Nina växte upp där.
De flesta grishor växte upp i lilla palatset.
Väldigt få förråder sin general
och färre skulle hjälpa till att kidnappa deras dyrbaraste egendom.
Nina är radikal.
Hon tycker att grishor ska få välja om de vill tjäna kronan.
Hon föraktar ofrivillig tjänst mer än fjerdingar.
Nina, du är sen med betalningen.
Ska vi göra upp? Eller ska jag kalla på polisen?
Ha tålamod.
Naturligtvis.
Är det nåt annat jag kan göra så att du njuter av vistelsen
innan du återvänder?
Det kommer snart en man som kallar sig för Konduktören.
Visa honom till mitt rum.
Det ska bli ett nöje.
[på fjerdiska] Fortsätt söka. Hon är här.
Om ni behöver rummet…
Häxa.
Du tillhör oss nu.
En kvinna som slåss.
Hon visste att vi skulle komma.
Hon är inte sen. Hon är borta.
Ja, men hennes saker är…
Vad är det?
Drüskelle. Obarmhärtiga grisha-jägare.
Det förklarar pengarna
som värdshusvärden räknade.
Han förrådde antagligen henne.
Hon är nog fången på ett skepp till Fjerda nu.
De gick snabbt till attack.
Kolla så det inte finns fler överraskningar.
Det var det.
Vi har förlorat vår väg in i lilla palatset.
Allt är klart.
Det här är ett bra tillfälle att överge den här solbringarplanen.
Överge?
Det finns ingen återvändo nu.
Jag vet vad en miljon kruge betyder.
-Vad betyder det? -Frihet?
Skoj i minst ett par månader.
-Pensionering. -Så vi fortsätter.
Få oss över Sänkan och jag reder ut resten på andra sidan.
Okej.
För att åka över behövs tio kilo alabasterkol.
En gnutta majdaloun jurda.
Inte sorten från Kerch, den är för svag.
Och…
…en get.
Vi träffas mitt i natten.
Det finns ett skeppsvrak mot nordost, i utkanten av staden.
Vem ska göra vad?
Inej, jurda. Jag hämtar geten.
Och Jesper…
…bara kolet, inga omvägar.
Alabasterkol?
Den vägen?
Elva! Banken vinner!
Ni kan vinna tillbaka det.
Vem har tur?
Satsa nu. Så där ja.
Är det ett öppet bord?
Ingen militäruniform har en slöja.
Du ser bra ut.
Om man vill lämna lilla palatset…
Allt du behöver finns här.
Jag glömde några grejer i lägret.
-Jag kan gå tillbaka. -Var inte dum.
Den här vägen.
Sluta!
Ingen får se dig före kung Pyotr.
Det är lika bra. De här kläderna är löjliga.
Det är tyvärr så kungen ser första armén.
Han bryr sig inte om lera, blod eller uppoffringar.
Borde jag inte ha en kefta?
Nej.
Kungen förväntar sig att se en ödmjuk flicka ur hans armé.
Han vill ta åt sig äran för dig.
Du får keftan när han har sett dina krafter.
Just det, mina krafter.
Det blir kung Pyotr, drottningen,
kronprins Vasily,
och kungens andliga rådgivare, Apparatchik.
Han är en slemmig…
Var det ett bibliotek?
Får alla använda det?
Allt här är till för oss alla.
Generalen byggde detta hem för att vi ska trivas.
Har en grisha nånsin flytt?
Planerar du att rymma?
Jag menade inte att…
Gudars!
Stora palatset är nog den fulaste byggnad jag nånsin sett.
-Hur var din vila? -Rastlös.
-Trots Genyas magi, kunde jag inte… -Det är inte magi.
Det är vetenskap. En liten vetenskap.
Vi frammanar inte nåt ur intet.
Vi manipulerar det som redan finns runt omkring oss.
Du får det att låta enkelt.
En fågel flyger så lätt.
Men den var född till det.
När den är redo.
Så var redo.
Du ber mig att göra nåt
som jag inte visste om för tre dagar sen.
Tror du att jag tog hit dig för att skämma ut dig?
För att skämma ut oss båda?
Fokusera på mig så går det bra.
När han ser vad du kan och vi har hans välsignelse,
får du stanna och träna.
Hans välsignelse?
Jag trodde du var ledaren.
Jag leder andra armén, men kungen är ändå kung.
Jag trodde hon var längre.
Jag trodde hon var shuer.
Hon är tillräckligt med shuer.
Säg… god morgon.
Jag talar inte shuiska, Ers höghet.
Vad är du då?
Hon är Alina Starkov…
…solbringaren, moya tsaritsa.
Hon kommer att förändra framtiden.
Med början nu.
Frammana solen nu.
Strålande!
Hur lång tid behöver hon?
Det är inte enkelt att förstöra Sänkan.
Hon kanske inte kan göra det ensam.
Hon kommer att vara hos mig och träna…
…ostörd.
Träna henne fort.
Våra krig har varit hedervärda,
men ryktet från väster om att bli självständiga,
måste få ett slut.
Ju fortare vi blir enade igen, desto bättre.
Överenskommet…
…moi tsar.
Du var perfekt.
Det bara dök upp.
Det kom från alla möjliga håll.
För att du frammanade det.
Välkommen hem, miss Starkov.
Det är en ära att formellt få träffa dig.
Du stinker av barnhemmet, halvblod.
Du är verkligen unik.
Hela landet kommer att prata om dig nu.
De vill att ni ska tro att solbringaren har hittats
för att riva muren som delar oss.
Ja!
Hur många gånger har vi inte hört det?
Och hur många gånger har vi hört
att vi ska skicka våra söner och döttrar genom Sänkan för ett år till?
Det är dags att acceptera att vi måste bryta oss loss från det gamla landet.
Nu är det dags att vi bildar vårt eget land
för att behålla det vi tjänar, istället för att skicka det österut.
För det sanna Ravka!
Det sanna Ravka!
Han är så söt.
Fäst dig inte vid honom.
Jag trodde inte att du skulle ta en omväg.
Även om jag kan göra slut på en livstid av frågor?
Dina föräldrar är suli.
De korsar inte Sänkan. De går runt.
Jag vet.
Jag trodde bara…
…att om jag såg deras namn, kunde jag släppa tanken på dem.
Den här?
Det var allt jag hade när jag såldes till Menageriet.
Om den varit värt nåt, hade Heleen tagit den.
Men det är bara nåt som min mamma har sytt.
Det är allt jag har kvar av dem.
-Om inte… -Hopp är farligt.
Det grumlar ditt omdöme.
Be, skrik, gör vad som helst för att gå vidare.
Vi har alla skulder.
Vart tar ni oss?
Kan du inte prata?
Du kanske inte är den ökända drüskellen.
Du är kanske slavhandlare i päls som säljer kvinnor.
Jag är ingen slavhandlare. Var tyst.
Så ni tar oss till Fjerda?
Till vår död?
För en rättegång, som vår lag kräver.
Hur många grishor frikänns i era rättegångar?
Just det. Inga!
Era rättegångar är en bluff! Precis som du och dina vänner.
Den bolan.
Du var där.
Den stygga drüskellen.
Det var fem mot en!
Vilken heder, så ädelt!
Respekterar ni kvinnor?
Du är ingen kvinna.
Du är en grisha.
Prata inte med mig igen.
Nästan framme.
Var tusan är Jesper?
Lite till.
Landminor.
Vi väntar.
Följ stigen.
Skylten var min idé för att hålla folk borta.
Man kan inte vara nog försiktig.
Det går bra. Kom.
Det är en sak att höra om det, men det här är…
Inget jämfört med det där inne.
Så.
Get, jurda… Tack.
Nu väntar vi bara på…
Vänta på mig!
-De får inte se tåget. -Jesper, kom hit nu!
-Lämna lyktan! -Landminor!
Vänta på mig!
Åk inte utan mig!
Vänta!
Kom!
Skynda efter honom!
Säg att du har tio kilo alabasterkol.
Liten planändring.
Ungen som hjälpte mig köpa kolet
visste inte hur man köper kol.
Du spelade bort det.
Jag förlorade lite pengar.
Jag förlorade allt.
Men jag lyckades stjäla tio kilo alabasterkol.
Nej, det är sju kilo.
Sju kilo alabasterkol.
Klarar vi oss med sju?
Det har aldrig gjorts förut.
Kom! Vi följer deras fotspår!
Sitt här. Flytta inte tyngdpunkten.
Har du korsat så många gånger?
Det handlar om siffror.
Korsa så ofta och du får mardrömmar.
-Landminor. -Du sa att de inte var riktiga.
Det sa jag inte.
Jag sa att jag satte upp skylten.
Alina! Där är du.
Vi har sökt dig.
Jag heter Marie, det här är Nadia.
Varför håller vakterna mig inomhus?
Du ska träna nu. Är du verkligen kartritare?
-Överfölls du av fjerdingar? -Hur många dödade du?
-Jag lyckades inte ens slå nån. -Tidpunkten är perfekt.
Välkommen till första delen av ditt nya schema.
Stridsträning.
Solbringare.
Alla Ravkas fiender vill döda dig innan du kan förstöra Sänkan.
Det är en ära att ha många fiender.
Ett varmt välkomnande.
Han är alltid sån.
Du måste lära dig att försvara dig.
Vet du hur man slåss?
Va?
Titta på tummen. Vad gör den där?
Den måste vara bakom, annars bryter du den.
-Det visste jag. -Ja.
Om du slår så, kommer du att bryta de här.
Se till att den är rak.
De här två kommer att ge dig segern.
-De här två. -Ja.
Okej.
Jag har tränat lite.
Visa mig. Välj en motståndare.
Hon.
Zoya Nazyalensky.
Jag har tränat henne sen hon var tio.
Vill du backa ur?
Jag förstår inte vad det betyder.
Slagskämpar redo?
Och… slåss!
En gång till.
Slåss.
Din spårarvän gillade också när jag lade honom på rygg.
Lugn, Zoya.
Alina!
-Mår du bra? -Snälla, var okej.
Mår du bra?
-Jag fattar inte. -Hon är avundsjuk.
Står inte ut med tanken på att Kirigan gillar nån annan.
Jag fattar inte varför hon slösar tid på honom,
när hon kan vara med mig.
Vad tänkte du? Mot solbringaren?
Har du tappat vettet?
Hon är inte fienden mer än jag!
Ska vi hjälpa dig in?
Jag kan gå in själv. Tack.
På vissa sätt är det inte annorlunda än barnhemmet.
Man kan inte sänka garden här heller.
Jag kan försöka ge dig tillstånd att besöka mig.
Så att du själv får se.
Jag önskar du var här.
Om du var det, skulle det inte kännas så övermäktigt.
Jag drömmer om hjorten igen.
Jag vet att du skulle skratta.
Säga att det bara är en fabel.
Men det var solbringaren också.
Ändå är jag här.
Jag känner igen dig.
"Benvägen i ebb och benvägen i flod."
Gillar du böcker?
Du har läst mycket, eller hur?
Utbildad?
Föreståndarinnan sa
att eftersom jag inte hade nån fysisk talang,
borde jag skaffa mig kunskap.
Var inte det rart sagt av henne?
Jag är kungens andliga rådgivare.
Jag vill vara din vän.
Det är viktigt att vi är vänner.
Jag gjorde bara efterforskningar.
Är du nyfiken på fabeln om hjorten?
Jag ska söka upp lite böcker åt dig.
Här, det började med den här mannen.
En av de första grishorna i historien.
Bensmeden.
Han visste att grishorna alltid skulle bli förföljda,
så han jobbade på att förstärka deras krafter.
Ursäkta, sa du att han kallades för Bensmeden?
Han skapade varelser från sina egna fingerknotor.
Mytiska djur fulla av krafter.
Anpassade efter grisha.
De lärde sig att om de dödade en av dessa varelser
och tog en bit av den i sina kroppar,
förstärkte det deras förmågor.
Ibland gav det inte mycket,
men med rätt bindning var ökningen av kraften otrolig.
Slaktar de djuren för att ta deras kraft?
Bara grishan som tar dess liv kan överta varelsens kraft.
En gåva.
För vår nya vänskap.
Helgonens liv?
Baghra väntar.
Baghra?
Alla grishor tränas av Baghra för att tygla sina krafter.
Det är rätt brutalt.
Bönderna hatar grishorna,
men jag tror att det är för att grishorna inte lider.
Men… du har lidit, eller hur?
Jag tror du kommer att lida mer.
Hallå?
Du är sen.
Låt mig ta en titt på dig.
En solbringare som slösar sin tid på att träna med Botkin?
Tänker du slå dig genom Skuggsänkan?
Var är resten av dig?
Är du stum, flicka?
Nej.
Det är ju alltid nåt.
Var är dina föräldrar?
Döda, tror jag.
-Var växte du upp? -Keramzin.
Du föll mellan stolarna och växte upp där du inte hörde hemma.
Var hör du hemma?
Med mina vänner. I armén.
Ritar du ett hem åt dig i dina skissblock?
Hör du inte hemma här?
Det sägs att jag gör det.
Måste man säga det för att du ska tro det?
Inte alltid.
Vad är du då?
En solbringare?
Kan du kalla ner solen utan att generalen håller din hand?
Visste du att hans blod och ben främjar andra grishor?
Främjare finns inte.
Är du expert på sånt?
Kan du själv frammana kraften?
Nej.
Nu då?
Alla tror att du är den utvalda.
Kom tillbaka när du också tror det.
Jag vet att jag borde vara tacksam.
Kläderna, maten… Det är utöver allt vi har föreställt oss.
Ändå önskar jag att jag var hos… hos första armén.
I ett mögligt tält och ritade en värld
där lilla palatset bara är en bit kol på ett papper.
Inte verkligt.
Inget av det verkligt.
Inget av det dåligt.
Vad var det?
Jag har ställt upp tidsstolpar längs rälsen.
Bitar av metall på stolpar som underrättar mig om vår fart.
Hur kunde du placera stolparna?
Fysik och ingenjörsvetenskap bidrar till det mesta av min framgång.
Och resten?
Vi kan kalla det för gudomligt ingripande.
Det som andra kallar för tur.
Och Sänkan kryllar ju av volkror
och rälsen är inte klar.
-Kol, tack. -Ursäkta.
Sa du att rälsen inte var klar?
-Jag sa att den inte är klar. -Va?
Rör er inte.
Vi är lite sena. Mera kol.
Tillbaka till problemet.
Är vi på en räls som inte är sammankopplad med en annan?
-Det är ett gap, men… -Du lovade ta oss över.
-Hur stort gap? -Jag har gett vagnen spjälor.
De rullar på plats under hjulen.
Turbinen genererar nog med vind
för att trycka fram oss till östra rälsen.
Bara vi inte flyttar på tyngdpunkten.
Oljudet kan attrahera volkror, men det är enda vägen över.
Det finns ett bo i närheten.
Men vi klarar oss. Om de inte har attackerat om…
Nu har vi ett problem.
Hur gick det hos Baghra?
Det var en lovande start.
Det är för att fira din seger hos kungen.
Och du har en otkazat'sya-provsmakare.
De är reserverade för kungliga familjen.
Utsökt.
Du kommer att gilla maten. Om jag överlever.
Salt, tack.
Saltet kommer.
Jag tror att det går bra.
Är det ett straff för dig?
Det här är ett schyst jobb.
Jag var så glad när den förra provsmakaren dog.
Tack.
Vänj dig inte.
Kirigan insisterar på att vi ska äta vanlig mat för att vara ödmjuka.
Nyheter från Fjerda.
I första armén, många dödsoffer i bataljon 18, 27 och 36.
Sa han 36?
Bland de döda
finns sex helare, fyra inferni och tre hjärtskärare.
Fjerdingarna är ingen match mot ett enat Ravka.
Varför är du här och äter fikon?
Du borde träna på att riva Sänkan varje vaken minut.
-Vad gör vi? -Jag kör fortare.
Full gas och in med allt kol,
vilket funkar när det är tio kilo.
Jäklar!
Varelsen spetsade sig på en påle.
Ta bort den. De andra står på den.
-Mera kol! -Vi kör på ånga!
Vi klarar det inte med all extra vikt.
-Låt mig tänka. -Ska vi dö nu?
-Jesper, ta geten. -Jag kastar inte ut geten!
Ta den jäkla geten! Den är inte bete, den är till dig!
Du måste lugna dig. Krama geten och håll klaffen.
-Vi borde ha nått dit för 20 sekunder sen. -Vadå?
Min timing är exakt för att få ut oss.
Tjugo sekunder senare betyder att tåget stannar i Sänkan och det…
…betyder att vi dör.
Det kommer fler.
Så mjuk.
Ni borde be er sista bön.
Är de alla döda?
Vad jag inte har sagt i brevet, Mal,
vad jag har försökt skriva mellan raderna är…
…att jag är rädd.
Jag är rädd, Mal.
Vi lärde oss om ett helgon
som skulle utföra ett mirakel med ljus
och lösa vårt lands problem.
Vi visste att det var en lögn.
Vi visste att ingen främling nånsin löste våra problem.
Inget stort mirakel skulle komma.
Därför hade vi varandra.
Världen är hård och grym.
Men vi hade varandra och det räckte.
Det betydde allt.
Om helgon en gång var verkliga, har de lämnat oss.
Men nu tittar alla på mig som om jag är svaret.
Som om jag är miraklet som världen väntat på.
Eller så vet de att jag är falsk.
En bedragare.
Mal!
Jag är skräckslagen.
Alina!
För ett misslyckande eller en framgång.
Om jag verkligen har kraften, vem är jag?
Jag skulle vara allt som vi har hånat och förkastat.
En främling för mig själv.
Och för dig.
Du sa att du var som räddast när du var vilsen.
Men man kan vara vilsen även när man vet var man är.
Du berättade om kardinalmärket.
Och om det sanna nordan.
Kardinalmärket är ett väderstreck.
Det sanna nordan? Det är hemma.
Där man är trygg.
Alina.
Och älskad.
Du har alltid varit mitt sanna nordan, Mal.
Jag ska hitta dig.
Och om jag ska överleva, måste jag vara hemma igen…
Vi ses på ängen.
…med dig.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis