ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Νέος καπετάνιος δυνατός
Στη θάλασσα όλο θάρρος
Στρατιώτης και ναύτης
Αρρώστια καμιά
Αγαπημένη Αλίνα, πέρασαν βδομάδες και δεν έχω νέα σου.
Είναι το τρίτο μου γράμμα.
Έστειλαν τη μονάδα μου στο Τσέρναστ
που δέχτηκε επίθεση από Φγερντανούς.
Το φυλάκιο δεν είναι μακριά.
Είπα σε ανεμοδαμαστή να σου στείλει ειδήσεις.
Με κορόιδεψε.
Παρακάλεσα τον υπολοχαγό να γράψει στο Μικρό Παλάτι.
Ο ΑΓΙΟΣ ΜΑΣ ΕΦΤΑΣΕ
ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ
Πριν αρνηθεί, με ρώτησε
"Τι σου είναι αυτή η κοπέλα;"
Δεν ήξερα τι να απαντήσω.
Σάσα.
Κσένια.
Κόσιν.
Βλέπω το πρόσωπό σου εκείνη τη μέρα στο σκάφος.
Δεν ξέρω αν θα το ξαναδώ.
Βάλοκ.
Μικάελ.
Και… Λενόρα.
Αυτά ήταν, παιδιά.
Μ' αρέσει όταν το κάνει αυτό.
Να.
Μυρίζει σαν βραστό αρνί.
Είσαι ηλίθιος.
Γιατί; Λατρεύω το βραστό αρνί.
Βούλωσ' το.
Εξερευνητές, μια νέα αποστολή μας ήρθε από το Ος Άλτα.
Κάθε μονάδα βόρεια του Τσέρναστ
ζητά εθελοντές για μια ομάδα ιχνηλατών.
Ο στρατηγός Κίριγκαν προσφέρει επίσκεψη στο Μικρό Παλάτι
για όποιον βρει το Ελάφι του Μοροζόβα.
Και να η ευκαιρία.
Το σχέδιο ήταν δικό σου.
Ακριβώς, το αρχαίο, μυθικό πλάσμα.
Αλλά ζωντανό, παρακαλώ.
Λοιπόν, εθελοντές.
Ο Μαύρος Στρατηγός έχασε το μυαλό του.
Αναλώνει στρατιώτες για ανοησίες του Δεύτερου Στρατού.
Τώρα έχουν Διάμεσο του Ήλιου
και όλοι οι μύθοι πέφτουν πάλι στο τραπέζι.
Εγώ θα το κάνω.
Εγώ θα πάω.
Πέρασε.
Καλημέρα, όμορφη.
Έχω αλληλογραφία;
Όχι.
Θα κάνω ιππασία;
Με τον στρατηγό Κίριγκαν.
Πρέπει να εκπαιδευτώ, όχι να τριγυρνώ στην πόλη.
Θέλω να τελειώνω σύντομα για να επιστρέψω στη…
Στη ζωή σου;
Αυτή είναι η ζωή σου.
Ναι, η ζωή μου.
Όπου η Ζόια καραδοκεί
να με σπρώξει πάνω σε τοίχο ή μέσα σε φωτιά.
Έφυγε από το παλάτι.
Δεν το έμαθες;
Την έστειλε να επανεξετάσει τις προτεραιότητές της.
Έλα, δεν πρέπει να περιμένει.
Αλίμονο. Γιατί; Είναι θυμωμένος;
Αυτό είναι ό,τι πρέπει.
Σ' αυτόν αρέσει το μαύρο. Όχι σ' εμένα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Δεν φοράτε το κέφτα σας.
Δεν σου άρεσε το χρώμα που διάλεξα;
Είστε ο μόνος που το φοράει.
Ανυπομονείς να γίνεις σαν όλους τους άλλους;
Θα ήταν ωραίο να το αισθανθώ αυτό κάποια μέρα, στρατηγέ.
Σήμερα δεν είναι η μέρα.
Σε παρακαλώ, λέγε με Αλεξάντερ.
ΚΡΙΜΠΙΡΣΚ - ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΡΑΒΚΑ
Λοιπόν…
Καλά τα πήγαμε.
Μα τους Άγιους!
Το πανηγύρι του Μικρού Παλατιού.
Αποκλείεται να πλησιάσουμε τη Διάμεσο χωρίς τη Νίνα.
Προπαντός στη γελοία γιορτή.
Ο Δεύτερος Στρατός θα 'ναι παντού.
Είμαστε τυχεροί.
Υπάρχει πιθανότητα να προχωρήσουμε.
Τώρα που απέχουμε τρεις μέρες δρόμο,
θα βρούμε τρόπο για να μπούμε στο Μικρό Παλάτι.
Τα αρχεία του Κριμπίρσκ έχουν τα σχέδια του Μικρού Παλατιού.
Όμως… τα έχουν φυλαγμένα και κλειδωμένα.
Μακριά από τα μάτια της μάζας.
Ναι.
-Τι σημαίνει αυτό; -Καιρός για διάρρηξη.
Σου αφήνω μία σφαίρα για να με θυμάσαι.
Δεν θα ξεχάσουμε ο ένας τον άλλον, Μάιλο.
Αλλά πρέπει να φύγω.
Σε αφήνω στην όμορφη σερβιτόρα
που χρειάζεται τη στήριξή σου.
Σου έχω μια δουλειά.
Θέλουμε να πάμε στο Μικρό Παλάτι.
Κάνε φίλους.
Αυτή είναι η δυσκολότερη δουλειά.
Εμάς πώς κατάφερες να μας κερδίσεις;
Τι βλέπεις;
Μια ξένη εκδοχή του εαυτού μου.
Ίσως, όμως, να αναδύθηκε ο αληθινός εαυτός σου.
Πώς πάει η προσαρμογή στο Μικρό Παλάτι;
Η εκπαίδευση είναι καλή.
Πιστεύω ότι πάει καλά.
Δύσκολο να καταλάβεις την Μπάγκρα, έτσι;
Πάντα.
Ικανοποιητικό το δωμάτιο;
Πρώτη φορά μου βάζουν ζεστές πέτρες στο κρεβάτι.
Χαίρομαι με την Τζένια.
Δεν ξέρω πού οδηγεί αυτός ο δρόμος.
Ξέρω πώς αισθάνεστε, δις Στάρκοφ.
Όταν ήμουν παιδί, το 'σκαγα και κρυβόμουν εδώ.
Όταν συνειδητοποίησα ότι ήμουν απόγονος του πιο μισητού Γκρίσα στη Ράβκα,
ερχόμουν εδώ
και πετούσα νόμισμα.
Έκανα ευχή στο σιντριβάνι.
Την ίδια ευχή, ξανά και ξανά.
Να ήμουν κάποιος άλλος.
Αυτή είναι η ιστορία του, έτσι;
Το ξέρεις από τις παλιές εικόνες;
Ασφαλώς.
Κάθε παιδί μαθαίνει Ιστορία, όχι μόνο οι Γκρίσα.
Πριν από εκατοντάδες χρόνια, ο Ανάστας, ο βασιλιάς,
προσέλαβε Γκρίσα ως στρατιωτικό σύμβουλο.
Έναν Διάμεσο των Σκιών.
Μπορείς να το πεις. Τον Μαύρο Αιρετικό.
Ο Αιρετικός πεινούσε για εξουσία
κι ο βασιλιάς, φοβούμενος πραξικόπημα, επικήρυξε αυτόν
και κάθε Γκρίσα που τον στήριζε.
Ο Αιρετικός μειονεκτούσε αριθμητικώς
και αποπειράθηκε να δημιουργήσει στρατό
με την απαγορευμένη επιστήμη
που ο Μοροζόβα δημιούργησε τους Ενισχυτές.
Μα απέτυχε.
Δημιούργησε την Πτυχή.
Και τον σκότωσε.
Και αναρίθμητους άλλους.
Είχα καλή εκπαίδευση;
Αφιέρωσα τη ζωή μου για να ξεκάνω τη μεγάλη αμαρτία του προγόνου μου,
όμως δεν με θεωρούν λύση.
Με θεωρούν μόνο υπενθύμιση του προβλήματος.
Θέλουν εμένα να κατηγορούν.
Γι' αυτό με κοιτάς με αυτόν τον τρόπο, έτσι;
Η λύση σου είμαι εγώ.
Αν, όμως, αποτύχω…
θα με εχθρεύονται.
Και θα γίνω η νέα Αιρετική.
Αν πιστεύεις σε κάτι…
πίστεψε ότι δεν θα επιτρέψω να συμβεί.
Εκτιμώ την πρόθεση, όμως…
Θα βρίσκομαι στο πλευρό σου.
Εσύ κι εγώ θ' αλλάξουμε τον κόσμο, Αλίνα.
Πρέπει να σε πάω πίσω.
Η Μπάγκρα απεχθάνεται την καθυστέρηση.
Αγαπημένη Αλίνα, ίσως αυτό να είναι το τελευταίο γράμμα.
Το ελάφι έχει σχέση μαζί σου, ο στρατηγός θέλει να το βρούμε
κι αν είναι αυτό που θα μας ενώσει πάλι,
τότε… θα σε δω σύντομα.
Δρύπες είναι αυτές;
Δεν ήταν ανάγκη.
Αυτές είναι για μένα.
Νόμιζες ότι θα σε αφήναμε να πας μόνος σου;
Σου ζητώ μόνο να μας βρεις ένα αγριογούρουνο για βραδινό.
Δεν καταλαβαίνω πώς βρίσκεις τα μικρά καθαρματάκια,
αλλά μου τρέχουν τα σάλια.
Θέλω το μισό μερτικό σου.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Τέντωσε τα χέρια. Οι παλάμες αντικριστά.
Φως.
Ξανά.
Σταμάτα!
Θα σταματήσω όταν αρχίσεις.
Δεν κοιμάσαι αρκετά.
Δεν αρκεί.
Καθόλου δεν αρκεί.
Κάποτε, η Μπάγκρα μου έριξε μια κυψέλη.
Το χειρότερο είναι ότι πέτυχε.
Πέτυχε πραγματικά.
Καλούσα με τη θέλησή μου πια.
Δεν έχει σημασία.
Όταν έρθει ο Μαλ, θα νιώθω καλύτερα.
Με έχει στηρίξει στα πάντα.
Θα λέει το σωστό για να μου δίνει δύναμη.
Το ελπίζω. Έχουμε πολλά να πούμε.
Ο Μαλ;
Όμορφος, έτσι; Το βλέπω απ' το πώς λες τ' όνομά του.
-Λάθος κάνεις. -Ναι;
Πότε έρχεται το παλικάρι;
Τον προσκάλεσα, οπότε… από μέρα σε μέρα.
Πες τους να τον αναγγείλουν για να είμαστε μαζί σου.
Διάρρηξη των βασιλικών αρχείων.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Οι φύλακες φυλάνε όλη μέρα.
Θα μπούμε και θα βγούμε όσο το δυνατόν πιο ήσυχα.
Το σιδερικό να μείνει στη θήκη του, Τζέσπερ.
Ωραία.
Ινέζ, ο θόλος είναι πάνω από την αποθήκη
όπου φυλάνε τα σχέδια του Μικρού Παλατιού.
Εντάξει, από κει θα μπω.
Καλή σας ημέρα, κύριε.
Ονομάζομαι Ιβανόφσκι. Ο γλύπτης, ναι.
Εντάξει.
Χρειάζομαι απεγνωσμένως βοήθεια.
Δουλεύω ένα συγκλονιστικό έργο
για το πανηγύρι.
Θέλω τις διαστάσεις των εισόδων του Μικρού Παλατιού.
Το έργο ίσως να παραείναι μνημειώδες και να μην περνά.
Ο βασιλιάς θα μου πάρει το κεφάλι
αν αυτό το γλυπτό στηθεί στην αυλή.
Καταραμένο πανηγύρι.
Πρέπει να βγάζω τα σχέδια κάθε μέρα.
Περίμενε εδώ.
Με κομμένη την ανάσα.
Θα αφήσω μια γραμμή φωσφόρου που θα οδηγεί στον στόχο.
Η αποθήκη είναι κλειδωμένη με μηχανισμό δύο τμημάτων.
Εσύ, Ινέζ, πρέπει να φύγεις από κει που θα μπεις.
Οι διαστάσεις των εισόδων του Μικρού Παλατιού.
Η Διάμεσος του Ήλιου να σας ευλογεί.
Δεν πιστεύω.
Για να είμαι ειλικρινής,
ούτε κι εγώ.
Εσύ, Τζέσπερ, θα μπεις δύο ώρες μετά τη δύση.
Να περάσεις απαρατήρητος.
Εύκολο.
Οι βαλβίδες φωτισμού είναι στον δεύτερο.
Θα κινηθώ μόλις δω τα φώτα να σβήνουν.
Θα ακολουθήσω τον φώσφορο ως τα σχέδια.
Ο αρχειοφύλακας τα βγάζει κάθε μέρα
και αν τα κλέψουμε, θα υποψιαστούν.
Λοιπόν; Φτιάχνω αντίγραφο.
Πρόσεχε. Αν έχεις βαρύ χέρι, θα ξεράσει το μελάνι.
Ξέρω τι κάνω.
Το φως έσβησε! Δεν ξέρω πώς.
Πού είναι ο Λεβ; Βρες τον!
-Τίποτα; -Τίποτα.
Στην άκρη!
Καθυστέρησες λίγο.
Ή ήρθα πάνω στην ώρα.
Στρατηγέ…
Με ζητήσατε, κύριε;
Ναι, Φέντιορ.
Πες μου,
έχεις συνεργαστεί με την καρδιογητεύτρα Νίνα Ζένικ;
Μια φορά. Από τις καλύτερες του Δεύτερου Στρατού.
Ασφαλώς.
Έστειλα τη Νίνα σε αποστολή, όμως δεν έχει επιστρέψει.
Αν ζει, ίσως χρειάζεται βοήθεια.
Είμαι βέβαιος ότι η Νίνα είναι ζωντανή.
Δεν θέλω τις εικασίες σου, Φέντιορ.
Θέλω να πας να μου τη βρεις.
-Μήπως… -Όχι, κοίτα.
Αυτός ο διάδρομος;
Αδύνατον. Πυροβολείο.
Δεν έχει είσοδο.
Ούτε έξοδο.
Φαντάστηκα ότι το σχέδιο δεν θα λειτουργούσε.
Αυτά είναι… κόπρανα μαγικού ελαφιού;
Είναι διαφορετικό κοπάδι.
Ακόμα και στην παγωνιά, δεν πεινάνε.
Έχουν εξαίρετο αρχηγό.
Ξέρει πολύ καλά αυτά τα εδάφη.
Ας προχωρήσουμε.
Πάμε, ψηλέ. Καταπληκτικά σκατά.
-Τι έχεις στο χέρι σου; -Τίποτα.
Μάζεψες τα σκατά του ελαφιού, Ντούμπροφ;
Σε περίπτωση που δεν βρούμε το ελάφι.
Τι; Γιατί;
Το ελάφι δεν είναι πλάσμα που δίνει πιο πολλή δύναμη στους Γκρίσα;
Ναι.
Αυτά θα μας φέρουν χρήμα.
-Είσαι… -Μεγαλοφυΐα.
Δεν μπορούσες να τα τυλίξεις σε κάτι; Για όνομα των Αγίων.
Ηρέμησε, είναι στεγνά.
-Θέλω το μισό μερτικό σου. -Εντάξει.
Δεν ξέρω γιατί γράφω αυτό το γράμμα.
Από δω.
Ίσως δεν μπορέσω να το στείλω.
Μα θα βρω το ελάφι.
Είναι το μόνο που μπορώ να σου δώσω.
Ίσως το μόνο πράγμα.
Σου έφερα φαγητό.
Δηλητηριασμένο θα 'ναι.
Θα συνεχίσω να τρώω αν προτιμάς.
Εντάξει, δεν είναι δηλητηριασμένο.
Δεν είμαι βλάκας.
Κάτι θέλεις από μένα.
Οι μάγισσες έχουν συνηθίσει στην απάτη και δεν δέχονται καλούς τρόπους;
Καλούς τρόπους;
Μιλάς για καλούς τρόπους όταν μ' έχεις αλυσοδεμένη και πεινασμένη.
-Προσπαθώ να σε ταΐσω. -Γιατί;
Εντάξει…
Θέλω κάτι από σένα.
Απαντήσεις.
Κι οι γονείς σου είναι Γκρίσα;
Οι γονείς σου είναι δουλέμποροι;
Γεννήθηκες μάγισσα ή έγινες από επιλογή;
Γεννήθηκες καθίκι ή έγινες από επιλογή;
Τι σε διδάσκουν;
Πέρα απ' το ότι είμαστε κακές και πρέπει να καούμε;
Ότι μας σκοτώνετε. Με την κάθε ευκαιρία.
Θέλετε όλους τους Γκρίσα νεκρούς.
Γιατί λοχομαχώ μαζί σου;
Αφού δεν πρόκειται ν' αλλάξεις γνώμη.
Θέλεις να αισθανθείς καλύτερα που με στέλνεις στον θάνατό μου.
Δεν αισθάνομαι τίποτα για σένα.
Μάλλον γι' αυτό είσαι καλός στη δουλειά σου.
Και φρικτός άνθρωπος.
Φρικτός;
Λέει αυτή που με μαγεία σταματά την καρδιά ενός ανθρώπου.
Ξέρεις τι κάνει η καρδιογητεύτρα;
Ναι.
Είναι μάγισσα που βράζει το αίμα.
Ξέρεις ότι μπορούμε και να πραΰνουμε;
Να ανακουφίσουμε τον πόνο;
Να γαληνέψουμε το μυαλό;
Ηρέμησε, δεν μπορώ να κάνω τίποτα όσο τα χέρια μου είναι δεμένα.
Είπες ότι το αφεντικό σου θα με κυνηγήσει.
Εννοείς τον Ζόφο;
Είσαι αξιολύπητος.
Έρχεσαι με ένα άθλιο δώρο καλής θέλησης
ενώ θέλεις πληροφορίες για εκείνον;
Θέλεις να φας.
Προδότρια δεν θα γίνω ποτέ.
Εντάξει.
Δεν σε αναγκάζω να μιλήσεις.
Απλώς φάε.
Βλέπεις;
Δεν ήταν τόσο άσχημο.
Δεν δέχομαι αποφάγια από εσένα.
Θα δεχτείς.
Έχεις κάποιο άλλο σχέδιο;
Το Κριμπίρσκ δεν είναι χάλια.
Να ανοίξουμε ένα καπηλειό.
Να φτιάχνουμε μπίρα για τους Δυτικούς;
Σκάσε, Τζέσπερ.
Μου λείπει ο Μάιλο.
Φίλοι.
Γιατί τόσες χαρές;
Από δω ο Μάρκο.
Ο Μάρκο είναι αρχηγός του θιάσου γνωστού ως Διασκεδαστές του Πομντρακόν.
Τους προσκάλεσαν να εμφανιστούν στο φετινό πανηγύρι.
Όνειρο ζωής.
Ναι.
Ευκαιρία να μπούμε στο Μικρό Παλάτι.
Έχασαν το αστέρι τους σε ένα αλλόκοτο ατύχημα.
Χρειάζονται απεγνωσμένα κάποια
με ικανότητες να αντικαταστήσει το αστέρι τους,
και ως μέγας κυνηγός ταλέντων του Κέτερνταμ,
είχα μια ιδέα.
Όπως είπε κι ένας φίλος
"Αν δεν μπορώ να το λύσω, δεν πάμε πουθενά".
Οι Άγιοι πρέπει να σ' έστειλαν.
Ναι. Η παράσταση θα γίνει.
Λοιπόν.
Μπορείς να… μπεις σε αυτό;
Ασφαλώς και μπορεί.
Αυτά είναι τα χρώματά της,
μα το θέμα είναι ότι με την Ινέζ,
ερχόμαστε και εμείς πακέτο.
Δεν σας μεταφέρω δωρεάν.
Τι ταλέντα έχεις;
Η σκηνή είναι δική σας.
Θα έρθω μόνος μου.
Χρειάζομαι Ενισχυτή για να αυξήσει τη δύναμή μου.
Ούτε πόρτα δεν φωτίζεις μόνη σου.
Τι θα ενίσχυες;
Με άγγιξε ο Κίριγκαν…
Ο στρατηγός Κίριγκαν δεν θα είναι δεκανίκι αιωνίως.
Η χρήση Ενισχυτών είναι βάρβαρη πρακτική…
Δίνε μου και λίγο θάρρος.
Δεν είμαι η μητέρα σου.
Μάλλον, όμως, πάντα θα αναζητάς μία.
Να τη. Καλωσόρισες.
Το τσάι πρέπει να επιδρά.
Τι;
Πού είσαι, μικρή;
Είμαι στο ορφανοτροφείο.
Φύλαγε εσύ.
Αν έρχεται κανείς, ειδοποίησέ με.
Μόλις πάρω τα σχέδιά μου, τρέχουμε.
Δεν θα κοιτάξουμε πίσω. Έτσι;
Πόσες φορές θα τρέξουμε σ' εκείνο το λιβάδι;
Αν δεν μας χωρίσουν οι Γκρίσα, θα μας χωρίσει ο πόλεμος.
Δεν γίνεται να κρυβόμαστε για πάντα, μπορούμε να το σκάσουμε.
Μαζί.
Τι μέρα είναι αυτή;
Η μέρα των εξεταστών.
Νομίζατε ότι θα κρυφτείτε;
Κάνετε λάθος.
Ελάτε.
Δεν μπορούμε να τον εξετάσουμε έτσι.
Είναι τραυματισμένος.
Θα μείνεις εδώ, μικρέ.
Έλα.
Δεν πρέπει ν' ανησυχείς καθόλου.
Αν δεν είσαι Γκρίσα, η ζωή σου θα συνεχιστεί όπως είναι.
Αν είσαι όμως,
ένας νέος κόσμος σε περιμένει.
Όλα αυτά θα σβήσουν στο παρελθόν.
Αυτό θα πονέσει.
Πάρε ανάσα, ηρέμησε τα χέρια σου.
Τι έγινε αυτήν τη μέρα;
Με εξέτασαν.
Ήξερα ότι οι εξεταστές εντόπιζαν με πόνο αν είσαι Γκρίσα.
Μα δεν θα φαινόταν αν ήδη πονούσα.
Προστατεύτηκα.
Δεν είναι Γκρίσα.
Δεν ήξερα ότι ήμουν Γκρίσα.
Απλώς έκανα ό,τι μπορούσα για να μη με χωρίσουν από τον Μαλ.
Προστάτεψες τον εαυτό σου αρνούμενη τον εαυτό σου.
Τον τυραννούσαν όταν ήταν μόνος.
Δεν σκεφτόμουν εμένα, μα εκείνον.
Σχεδιάζαμε να το σκάσουμε.
Εσύ είχες σχέδια.
Ίσως εκείνος να μην είχε. Πού είναι τώρα;
Δεν ξέρω.
Για ποιον συγκρατείσαι, λοιπόν;
Φέρε το φως.
Προσπαθώ.
Πόσα παιδιά Ραβκανών πρέπει να ορφανέψουν
επειδή φοβάσαι να δεις την αλήθεια;
Αλίνα.
Μήπως… σε ενοχλώ;
Καθόλου.
Αϋπνίες;
Έλα μέσα.
Ορίστε.
Ο χάρτης είναι ενημερωμένος;
Είναι.
Οι εχθροί μας απειλούνται και μόνο από την ύπαρξή μας.
Η Ράβκα μπορεί να τους αντισταθεί μόνο ως ενιαίο μέτωπο.
Λένε για εξέγερση δυτικά,
που καθοδηγείται από τον διαπρεπή στρατηγό του Πρώτου Στρατού.
Οι δικοί μας άνθρωποι μας γυρίζουν την πλάτη.
Αλεξάντερ…
Πολεμώ σε αυτόν τον πόλεμο…
μόνος πολύ καιρό.
Έθαψα πολλούς καλούς στρατιώτες.
Φίλους.
Τα ταμεία αδειάζουν,
η θηλιά σφίγγει…
και οι δικοί μας άνθρωποι στρέφονται κατά των Γκρίσα,
όπως έκανε το σόι τους.
Δεν είσαι μόνος.
Περίμενα πολύ καιρό να έρθεις.
Πρέπει να φύγω.
Καπετάνιε.
Η καταιγίδα μας προλαβαίνει.
Σε λίγο θα είμαστε μέσα.
Μπορεί να τσακίσει το πλοίο.
Αν επιδεινωθεί, σκοτώστε τις αιχμάλωτες.
Κύριε;
Δεν θέλουμε να ξεφύγει καμιά την ώρα που θα μπάζουμε νερά.
Μα, κύριε, πρέπει να περάσουν από δίκη.
Και λοιπόν;
Το μικρό μου δάχτυλο πάγωσε τη νύχτα.
Τι είναι χειρότερο; Η παγωνιά ή η Πτυχή;
-Η Πτυχή! -Η Πτυχή!
Περνάμε σε περιοχή Φγερντανών.
Όχι.
Οι φλαμουριές είναι ιερές, δεν τις χαράζουν.
Σίγουρα το κοπάδι πήγε από κει;
Μπορούμε ακόμα να γυρίσουμε.
Χωρίσατε στη μέση το έπαθλο; Προχωρήστε!
Σου γράφω λες και οι λέξεις θα φτάσουν κοντά σου πριν από μένα.
Ίσως να προετοιμάζομαι γι' αυτά που θα σου πω.
Γι' αυτά που έπρεπε να είχα πει.
Τίποτα για μένα;
Μαζί.
Εντάξει.
Μαζί.
Αυτή είναι η Αλίνα.
Η μικρή σου φίλη από το Κεράμζιν;
Αυτή είναι;
"Μικρή φίλη";
Είναι αδυναμία να χρειάζεσαι κάποιον.
Καλό κορίτσι.
Τώρα αρχίζει η δουλειά.
Η αλήθεια είναι πως όταν φώτισες τη σκηνή του Κίριγκαν, ακούστηκε ο ήχος.
Ένας υψηλός τόνος.
Ήξερα πως ήσουν εσύ.
Μου κρατούσες το χέρι
και τον άκουγα στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Είναι μεσάνυχτα, μα είμαι ξύπνιος.
Το ίδιο και ο Ντούμπροφ με τη συχνουρία του.
Μετά ακούω πάλι τον ήχο.
Μαλακό ήχο. Να με καλεί.
Μαλ, τι συμβαίνει;
Ντούμπροφ;
Μαλ! Βοήθεια!
Ντούμπροφ!
Βοήθεια!
Αυτοί είναι όλοι;
Καλωσορίσατε, τιποτένιοι, στην αρχή της σταδιοδρομίας σας.
Επιβιώσατε στη βασική εκπαίδευση,
τώρα αρχίζει η περιπέτεια.
Κάθε πράγμα με τη σειρά του.
Η στολή που φοράτε είναι η μόνη στολή
που σας διανέμεται ώσπου να γίνετε μόνιμοι στρατιώτες.
Με συγχωρείτε. Αναζητώ την Αλίνα Στάρκοφ.
Γιατί αυτήν;
Είμαστε παλιοί φίλοι, μεγαλώσαμε μαζί.
Δεν μπορείς να τη δεις. Χτυπήθηκε με τον σιτιστή.
Την πρόσβαλε και τον χτύπησε.
Εκείνη πήγε κρατητήριο κι αυτός καπηλειό.
-Είσαι ο σιτιστής, έτσι; -Ναι.
Μαλ; Είσαι εδώ.
Στάσου, είσαι εδώ. Γιατί;
Τα συνηθισμένα.
Τα ίδια κι εγώ.
Τι έγινε;
Έντεκα ράμματα.
Ταιριάζουμε.
Όντως.
Ζήτησες να με δεις;
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Σβήσ' το.
[Φγερντανά] Βεβαιώσου ότι πέθανε ο άλλος.
Μικάελ.
Λυπάμαι πολύ.
Αλίνα, αν λάβεις αυτό το γράμμα,
να ξέρεις πως ο αληθής βορράς
είσαι εσύ.
Είσαι ο αληθής μου βορράς…
και ξέρω πώς να φτάσω κοντά σου.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης