UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Poderoso joven capitán,
audaz en el mar.
Soldado y marinero
sin enfermedad.
Querida Alina: Han pasado semanas y aún no recibo noticias de ti.
Esta es mi tercera carta.
Enviaron a mi unidad a Chernast,
donde los fjerdanos atacan de noche.
El puesto fronterizo no está lejos.
Quise pagarle a un vendaval para llevarte noticias.
Se rio de mí.
Pedí al teniente que escribiera al Pequeño Palacio por mí.
NUESTRA SANTA LLEGÓ
DEMASIADO TARDE
Antes de retirarme, me preguntó:
"¿Qué significa ella para ti?".
Y no supe cómo responder.
Sasha.
Ksenya.
Koshin.
Sigo viendo tu rostro ese día en el esquife.
No creo que pare nunca.
Valok.
Mikhael.
Y… Lenora.
Es todo, amigos.
Me encanta cuando hace eso.
Mira.
Huele a estofado de cordero.
Eres un idiota.
¿Qué? Me encanta el estofado.
Cállate.
Exploradores, llegó una nueva misión de Os Alta.
Todas las unidades al norte de Chernast
deben ofrecer un grupo de rastreo.
El general Kirigan ofrece una visita al Pequeño Palacio
para quien encuentre el Ciervo de Morozova.
Y ahí estaba.
Sabía que el dibujo era tuyo.
Así es, la antigua criatura mítica.
Excepto que de carne y hueso, digamos.
Bien. Voluntarios.
El General Negro finalmente se volvió loco.
Desperdiciar soldados en tonterías del Segundo Ejército.
Ahora tienen una Invocadora del Sol
y vuelven con los viejos cuentos.
Lo haré.
Yo iré.
Adelante.
Hola, rayito de sol.
¿Llegó alguna carta?
No.
¿Iré a montar a caballo?
Con el general Kirigan.
Debo entrenarme, no pasear por el pueblo.
Cuanto antes haga lo mío, antes podré volver a…
¿A tu vida?
Esta es tu vida.
Sí, mi vida.
Donde Zoya espera
para hacerme volar contra una pared o a una fogata.
Está fuera del palacio.
¿No te enteraste?
La echó para que revisara sus prioridades.
Vamos, no querrás hacerlo esperar.
Los santos no lo permitan. ¿Está enojado?
Esto podría servir.
El negro es su color, no el mío.
- Buen día. - Buen día.
No lleva su kefta.
¿No te gustó el color que elegí para ti?
Usted es el único que lo usa.
¿Tanta ansiedad tienes por ser como los demás?
Sería lindo saber cómo es eso algún día, general.
Pues ese día no es hoy.
Por favor, dime Aleksander.
KRIBIRSK - RAVKA ORIENTAL
Entonces…
Eso salió bien.
¡Santos!
La fiesta de invierno.
No llegará a la Invocadora del Sol sin Nina.
Menos en esta fiesta absurda.
El Segundo Ejército estará allí.
Tenemos suerte.
Hay muchas chances de avanzar rápido.
Ahora, a tres días de viaje de la capital,
debemos ver cómo entrar al Pequeño Palacio.
El archivo de Kribirsk tiene planos del Pequeño Palacio.
Pero… los conservan bajo llave.
Lejos de los ojos curiosos de las masas.
Sí.
- ¿Qué significa? - Ya es hora de un golpe.
Te dejo una bala, para recordarme.
Prometamos no olvidarnos, Milo.
Pero ahora debo irme.
Te dejo con esta adorable cantinera,
que necesita tu apoyo aquí.
Te tengo un trabajo.
Necesitamos que nos lleven al este.
Haz amigos.
Pero es el trabajo más difícil.
Nos convenciste a nosotros, ¿no?
¿Qué ves?
La versión que alguien ve de mí.
O quizá la verdadera que emergió finalmente.
¿Qué tal la vida en el Pequeño Palacio?
El entrenamiento está bien.
Bueno, creo que va bien.
A veces, es difícil saberlo con Baghra, ¿no?
Siempre.
¿Tu cuarto te gusta?
Nunca había tenido rocas para calentar la cama.
Me alegra tener a Genya.
Pero no sé bien a dónde lleva este camino.
Sé cómo te sientes, señorita Starkov.
Cuando era niño, solía huir y esconderme aquí.
Tras saber que era descendiente del grisha más odiado de Ravka…
venía aquí,
a tirar una moneda.
Pedía un deseo en la fuente.
El mismo deseo una y otra vez.
Poder ser otra persona.
Esta es su historia, ¿no?
¿Lo sabes con estas viejas imágenes?
Claro.
Todos los niños lo aprenden, no solo los grisha.
Hace cientos de años, Anastas, el rey,
contrató a un grisha como asesor militar.
Un invocador de sombras.
Puedes decirlo. El Hereje Negro.
El Hereje quiso más poder,
y el rey, temiendo un golpe, ofreció recompensa por él
y todo grisha que lo apoyara.
El Hereje estaba en desventaja
e intentó crear un ejército propio
con la ciencia prohibida
que Morozova había usado para crear sus amplificadores.
Pero falló.
Creó la Sombra.
Y esta lo mató.
Además de a muchos otros.
¿Me enseñaron bien?
Dediqué toda mi vida a deshacer el gran pecado de mi antepasado,
pero nunca soy la solución.
Solo me ven como un recordatorio del problema.
Y siempre buscan culpables.
Por eso me miras así, ¿no?
Soy tu solución.
Solo que si fracaso…
me culparán a mí.
Y yo seré la nueva Hereje.
Si crees en algo…
cree que no dejaré que eso pase.
Agradezco la intención, pero…
Estaré a tu lado.
Tú y yo cambiaremos el mundo, Alina.
Debería devolverte.
Baghra odia la impuntualidad.
Querida Alina: Esta podría ser mi última carta.
Este ciervo está relacionado contigo, no sé cómo ni por qué,
pero si rastrearlo para tu general nos reunirá,
entonces, nos vemos pronto.
¿Es una drupa?
No era necesario.
Es para mí.
Por favor, ¿creíste que te dejaríamos ir solo?
Solo rastrea uno de esos jabalíes escurridizos para cenar.
No comprendo cómo los sigues encontrando,
pero ya se me hace agua la boca.
Quiero la mitad de tu parte.
Bien, vamos a ello.
Extiende las manos. Con las palmas enfrentadas.
Luz.
Otra vez.
¡Basta!
Yo pararé cuando tú comiences.
No duermes lo suficiente.
No es suficiente.
Ni cerca.
Una vez, Baghra me lanzó un enjambre de abejas.
Lo peor es que funcionó.
De verdad.
Después, invoqué sin problemas.
En fin, no importa.
Cuando llegue Mal, todo será mejor.
Me ha ayudado en todo.
Él sabrá qué decir para ayudarme con esto.
Eso espero. Tenemos mucho de que hablar.
¿Mal?
¿Es apuesto? Sí, ¿verdad? Lo sé por cómo dices su nombre.
- No es eso. - ¿Segura?
¿Cuándo llegará el galán?
Lo invité, así que en cualquier momento.
Haz que lo anuncien, estaremos contigo cuando llegue.
Bien. El golpe a los Archivos Reales.
Este es el plan.
Hay vigías de guardia todo el día.
Queremos entrar y salir sigilosamente.
La pistola queda en su funda, Jesper.
Bien.
Inej, la cúpula queda justo arriba del depósito
donde están los planos del Pequeño Palacio.
Entendido. Por allí entraré.
Buen día, señor.
Me llamo Ivanovski. El escultor, sí.
Bien.
Necesito su asistencia urgente.
Trabajo en una obra impactante
para la fiesta de invierno.
Necesito las medidas de la entrada al palacio.
Es posible que la gran pieza sea demasiado grande para la puerta.
El rey pedirá mi cabeza
si sus estatuas quedan en el patio.
Maldita fiesta.
Debo ir por los planos todos los días.
Espere aquí.
Estaré expectante.
Dejaré un rastro de fósforo que te lleve al blanco.
El depósito está tras una cerradura de dos partes.
Inej, tienes que salir por donde entraste.
Las medidas de la entrada del Pequeño Palacio.
Que la Invocadora del Sol lo bendiga.
No soy creyente.
Para ser sincero,
yo tampoco.
Entrarás dos horas después del ocaso, Jesper.
Pasando desapercibido.
Es fácil.
La válvula de luz está en el segundo piso.
Actuaré cuando se apaguen las luces.
Y seguiré tu rastro a los planos.
El archivista los saca varias veces al día.
No podemos robarlos porque lo notarán.
¿Y? Haré una copia.
Pero ten cuidado de que no se corra la tinta.
Sé lo que hago.
¡Se apagó la luz! No sé cómo.
¿Dónde está Lev? ¡Encuéntralo!
- ¿Viste algo? - Nada.
¡Quítate!
Demoraste en reaccionar.
O lo hice a tiempo.
General…
¿Quería verme, señor?
Sí, Fedyor.
Dime,
¿trabajaste con una mortificadora llamada Nina Zenik?
Una vez, sí. Es de las mejores del Segundo Ejército.
Claro.
Nina está en una misión urgente para mí y no se ha reportado.
Si está viva, podría necesitar ayuda.
Conociendo a Nina, señor, está viva.
No necesito tus conjeturas, Fedyor.
Necesito que la encuentres.
- ¿Qué tal…? - No, miren.
¿Y este pasillo?
No se puede. ¿Ves? La torre vigía.
No hay entrada.
Ni salida.
Pensé que este plan podía fallar.
¿Eso es… mierda de ciervo mágico?
Esta manada es diferente.
Hay helada y no pasan hambre.
Su alfa es excepcional.
Conoce muy bien este terreno.
Sigamos adelante.
Vamos, grandulón. Qué mierda increíble.
- ¿Qué tienes en la mano? - Nada.
¿Tomaste mierda de ciervo, Dubrov?
Por si no encontramos al ciervo.
¿Qué? ¿Por qué?
¿El ciervo no es una criatura que les da más poder a los grisha?
Sí.
Con esto ganaré algunas monedas.
- Eres… - Un genio.
¿No podías envolverla? Por todos los santos…
Tranquilo, está seca.
- Quiero la mitad de lo que ganes. - Bueno.
No sé por qué me molesto en escribir.
Por aquí.
Quizá no pueda enviar la carta.
Pero hallaré al ciervo.
Es lo poco que aún puedo darte.
Quizá lo único.
Te traje comida.
Seguro está envenenada.
Seguiré comiéndola si lo prefieres.
Bien, no está envenenada.
Pero no soy tonta.
Quieres algo de mí.
¿Las brujas son tan engañosas que no aceptan los buenos modales?
¿Buenos modales?
Hablas de modales y me tienes encadenada, muriendo de hambre.
- Intento alimentarte. - ¿Por qué?
Bien…
Sí quiero algo de ti.
Respuestas.
¿Tus padres también son grisha?
¿Tus padres también son esclavistas?
¿Naciste bruja o fue por elección?
¿Naciste imbécil o fue por elección?
¿Qué les enseñan?
Además de que somos malignas y merecemos la hoguera.
Que ustedes nos matan. Siempre que pueden.
Porque ustedes matan a los grisha.
¿Por qué discuto contigo?
No viniste a cambiar de parecer sobre nada.
Solo a sentirte mejor por mandarme a la muerte.
No siento nada por ti.
Supongo que eso te hace bueno en tu trabajo.
Y también una mala persona.
¿Mala?
Dice la que usa magia para pararle el corazón a un hombre.
¿Sabes qué hace una mortificadora?
Sí.
Una bruja que puede hervir la sangre.
¿Sabías que también calmamos los ánimos?
¿Aliviamos el dolor?
¿Tranquilizamos?
Calma, no puedo hacerte nada con las manos atadas.
Dijiste que el hombre para quien trabajas me buscará.
¿Te refieres al Oscuro?
Eres patético.
¿Vienes con tu triste ofrenda de paz
cuando solo quieres información de él?
Tú quieres comer.
Prefiero morir que ser traidora.
Bien.
No tienes que decirme nada.
Tómalo.
¿Ves?
No estuvo tan mal.
No aceptaré sobras de alguien como tú.
Lo harás.
¿Tienes algún plan bajo la manga?
Kribirsk no es de lo peor.
Podemos abrir un bar.
¿Hacer cerveza oriental para los occidentales?
Cállate, Jesper.
Extraño a Milo.
Amigos.
¿Por qué estás contento?
Él es Marko.
Marko es el líder de la compañía viajera llamada Actores de Pomdrakon.
Los invitaron a actuar este año en la fiesta de invierno.
Un sueño de toda la vida.
Sí.
Una oportunidad de entrar al palacio.
Pero perdieron a su estrella por un desafortunado accidente.
Necesitan urgentemente a alguien
con las habilidades para reemplazar a su estrella.
Como soy el principal agente de talentos de Ketterdam,
tuve una idea.
Como dijo una vez un amigo:
"Si no puedo, no irá nadie".
Los santos debieron enviarte.
Sí. El espectáculo continuará.
Ahora.
¿Puedes ponerte esto?
Claro que puede.
Esos son sus colores,
pero el asunto es que Inej…
es parte de un paquete.
Nadie entra gratis.
¿Qué talento tienes?
El escenario es suyo, señor.
Me las arreglaré solo.
Creo que necesito un amplificador que potencie mi fuerza.
No puedes iluminar ni un umbral.
¿Qué amplificarías?
Kirigan me tocó y…
El general Kirigan no puede ser tu soporte por siempre.
Los amplificadores son para bárbaros holgazanes…
Podría al menos animarme.
No soy tu madre.
Supongo que siempre estarás buscando una.
Ahí está. Bienvenida.
El té debería hacer efecto.
¿Qué?
¿Dónde estás, niña?
Estoy en el orfanato.
Tú vigila.
Si ves a alguien, dame una señal.
Cuando tenga mi cuaderno, huiremos.
No miraremos atrás. ¿Verdad?
¿Cuántas veces estaremos en esa pradera?
Si los grisha no intentan separarnos, será la guerra.
No podemos escondernos por siempre, pero podemos huir.
Juntos.
¿Qué día es?
El de la prueba.
¿Creyeron que se esconderían?
Pues se equivocan.
Vamos.
No podemos hacerle la prueba así.
Su lesión lo hace imposible.
Quédate conmigo, niño.
Ven.
No hay nada de qué preocuparse.
Si no eres grisha, tu vida seguirá como siempre.
Pero si lo eres,
te espera un nuevo mundo.
Y todo esto quedará en el pasado.
Esto te pinchará.
Respira y relaja los brazos.
¿Qué pasó ese día?
La prueba.
Sabía que usaban el dolor repentino para detectar el poder.
Pero no serviría si ya sentía dolor.
Así que me protegí.
No es grisha.
No sabía que era grisha.
Solo hacía lo posible para que no me separaran de Mal.
Te protegiste negando tu esencia.
Lo molestaban cuando estaba solo.
No pensaba en mí, pensaba en él.
Planeamos huir juntos.
Tú tenías planes.
Quizá él no, porque ¿dónde está?
No lo sé.
¿Por quién te contienes, entonces?
Trae la luz.
Eso intento.
¿Cuántos niños más quedarán huérfanos en la guerra
porque tienes miedo de la verdad?
Alina.
¿Te… molesto?
Para nada.
¿No puedes dormir?
Pasa.
Toma.
¿Este mapa es actual?
Así es.
Nuestros enemigos están amenazados por tu sola existencia.
Pero Ravka solo puede contra ellos con un frente unido.
Y se habla de un alzamiento en el Occidente,
liderado por nuestro… estimado general del Primer Ejército.
Nuestra propia gente, dándonos la espalda.
Aleksander…
He estado librando esta guerra…
solo, por tanto tiempo.
He enterrado a tantos buenos soldados.
Amigos.
Las arcas se agotan,
la soga al cuello se ajusta…
y nuestra propia gente se revela contra los grisha,
como sus antepasados.
No estás solo.
Llevaba mucho tiempo esperándote.
Debería irme.
Capitán.
La tormenta se acerca.
Pronto estaremos en ella.
Podría romper el barco.
Si empeora mucho, mata a los cautivos.
¿Señor?
Lo último que queremos es que se suelten en la tormenta.
Pero, señor, deben ir a juicio.
¿Y?
Creo que se me congeló el meñique.
¿Qué es peor? ¿El frío o la Sombra?
¡La Sombra!
Entramos en territorio fjerdano.
No.
Los fresnos son sagrados, no los marcan.
¿Seguro que la manada fue por ahí?
Última chance de volver.
¿Y que ustedes se dividan el premio? ¡Adelante!
Sigo escribiendo como si esto fuera a llegar a ti antes que yo.
Pero quizá lo que hago es ensayar qué decirte.
Lo que debí decir hace mucho.
¿Hay algo para mí?
Juntos.
Bien.
Juntos.
Ella es Alina.
¿Tu amiguita de Keramzin?
¿Es ella?
¿"Amiguita"?
Necesitar a alguien es una debilidad.
Muy bien.
Ahora comienza el trabajo.
La verdad es que cuando encendiste la carpa de Kirigan, hubo un sonido.
Una nota aguda.
Sabía que eras tú.
De niños, me tomabas la mano,
y a veces lo escuchaba en mi cabeza.
Es la mitad de la noche, pero estoy despierto.
Como Dubrov y su vejiga diminuta.
Y vuelvo a escuchar el sonido.
Suavemente. Me llama.
Mal, ¿qué pasa?
¡Dubrov!
¡Mal! ¡Ayuda!
¡Dubrov!
¡Ayuda!
¿Son todos?
Bienvenidos, enanos, al comienzo de sus carreras.
Sobrevivieron al entrenamiento básico.
Ahora empieza la aventura.
Primero lo primero.
El uniforme que llevan es el único
que se les entregará hasta que sean soldados a tiempo completo.
Perdón. Busco a Alina Starkov.
¿Por qué ella?
Somos amigos, crecimos juntos.
Bueno, no puedes verla. Se peleó con el intendente.
Él la insultó, y ella le pegó.
Ahora, ella está encerrada, y él en el pub.
- Eres el intendente, ¿no? - Sí.
¿Mal? Estás aquí.
Espera, estás aquí. ¿Por qué?
Lo de siempre.
Yo igual.
¿Qué pasó?
Once puntos.
Combinamos.
Así es.
¿Querías verme?
Necesito que hagas algo por mí.
Bórralo.
[en fjerdano] Fíjate si el otro murió.
Mikhael.
Perdóname.
Alina, si recibes esta carta,
debes saber que con el verdadero norte,
me refería a ti.
Tú eres mi verdadero norte…
y ahora veo mi camino a ti.
Subtítulos: Evelyn Antelo