NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Krzepki, młody kapitan
Z odwagą przemierza morze
Żołnierz i marynarz
Zdrów jak ryba
Droga Alino, od tygodni nie dajesz znaku życia.
To już mój trzeci list.
Moją jednostkę wysłano do Czernastu,
który nocami atakują Fjerdanie.
Posterunek jest niedaleko.
Chciałem przekupić szkwalnika, by dał ci list.
Wyśmiał mnie.
Prosiłem porucznika, by napisał do Małego Pałacu.
ŚWIĘTA PRZYBYŁA
ZA PÓŹNO
Zanim mnie odprawił, spytał,
kim właściwie dla mnie jesteś.
Nie byłem pewien, co powiedzieć.
Sasha.
Ksenya.
Koshin.
Nie mogę zapomnieć, jak wyglądałaś na łodzi.
Pewnie nigdy nie zapomnę.
Valok.
Mikhael.
I… Lenora.
To wszystko.
Uwielbiam, jak to robi.
Powąchaj.
Pachnie jagnięciną.
Kretyn.
No co? Uwielbiam jagnięcinę.
Zamknij się.
Zwiadowcy, otrzymaliśmy nowe zadanie z Os Alty.
Każda jednostka na północ od Czernastu
musi wysłać ochotników na poszukiwania.
Generał Kirigan obiecuje wizytę w Małym Pałacu temu,
kto znajdzie Jelenia Morozova.
I wtedy dałaś znak.
Wiedziałem, że to twój rysunek.
Macie znaleźć to mityczne, starożytne stworzenie.
Ale w bardzo namacalnej formie.
Kto się zgłasza?
Czarny Generał już całkiem oszalał.
Marnuje naszych żołnierzy na wymysły Drugiej Armii.
Znaleźli Przywoływaczkę Słońca,
więc do łask wróciły wszystkie bajki.
Zgłaszam się.
Wytropię go.
Proszę.
Witaj, słonko.
Dostałam jakiś list?
Nie.
Będę jeździć konno?
Z generałem Kiriganem.
Muszę się uczyć, a nie robić sobie wycieczki.
Chcę spełnić swoją powinność i wrócić…
Do swojego życia?
To jest twoje życie.
Tak, moje życie.
W którym Zoya tylko czeka,
żeby cisnąć mną o ścianę albo w ognisko.
Nie ma jej w pałacu.
Nie słyszałaś?
Odesłał ją, żeby rozważyła priorytety.
Chodź, generał nie może czekać.
Tylko nie to. Dlaczego? Jest zły?
To go uspokoi.
Czerń to jego kolor, nie mój.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Nie włożyłaś kefty.
Nie podobał ci się kolor?
Tylko ty go nosisz.
Aż tak bardzo chcesz być taka jak inni?
Któregoś dnia chciałabym się tak poczuć, generale.
Ale nie dziś.
I mów mi po imieniu. Aleksander.
KRIBIRSK WSCHODNIA RAVKA
W sumie…
Nie było źle.
Na świętych!
Zimowa Feta w Małym Pałacu.
Bez Niny nie damy rady dotrzeć do Przywoływaczki Słońca.
Zwłaszcza w trakcie przyjęcia.
Będzie się roiło od Drugiej Armii.
Mamy szczęście.
Natrafiła się dobra okazja.
Jesteśmy trzy dni drogi od stolicy
i zostało nam wymyślić, jak dotrzeć do pałacu.
W archiwach Kribirska znajdują się plany Małego Pałacu.
Ale… trzymają je w zamknięciu.
Daleko od oczu ciekawskich.
Tak.
- A dokładniej? - Pora na skok.
Zostawię ci pocisk na pamiątkę.
Obiecaj, że o sobie nie zapomnimy, Milo.
Muszę już iść.
Zostawiam cię pod opieką tej panny,
potrzebuje twojej pomocy.
Mam dla ciebie zadanie.
Potrzebujemy podwózki do Małego Pałacu.
Poszukaj przyjaciół.
To największe wyzwanie.
Z nami ci się udało.
Co widzisz?
Czyjąś wizję mnie.
A może prawdziwa ty dopiero się ukazała.
Podoba ci się w Małym Pałacu?
Szkolenie tak.
Myślę, że idzie mi dobrze.
Czasem trudno powiedzieć, co myśli Baghra.
Zawsze.
Pokój ci odpowiada?
Nigdy nie miałam łóżka grzanego kamieniami.
Doceniam pomoc Genyi.
Ale nie wiem, dokąd to prowadzi.
Wiem, jak się czujesz, panno Starkov.
W dzieciństwie często się tu ukrywałem.
Gdy odkryłem, że jestem potomkiem najbardziej nienawidzonego griszy w Ravce,
zacząłem tu bywać.
Wrzucałem monetę
i wypowiadałem życzenie.
Ciągle to samo.
Chciałem być kimś innym.
To jego historia, prawda?
Poznałaś po rzeźbach?
Oczywiście.
Wszystkie dzieci uczą się historii.
Sto lat temu król Anastas zatrudnił griszę
jako doradcę wojskowego.
Przywoływacza Cienia.
Możesz powiedzieć. Czarnego Heretyka.
Heretyk pragnął większej władzy,
a król, bojąc się przewrotu, wyznaczył nagrodę za niego
i każdego popierającego go griszę.
Heretyk wiedział, że ma za mało ludzi,
więc chciał stworzyć własną armię
za pomocą zakazanej nauki,
dzięki której Morozov stworzył amplifikatory.
Ale zawiódł.
Zamiast tego stworzył Fałdę.
Która go zabiła.
Tak jak wielu innych.
Dobrze zapamiętałam?
Poświęciłem życie, by zadośćuczynić grzechowi mojego przodka,
ale nie widzą we mnie ratunku.
Tylko przypominam ludziom o problemie.
I potrzebują kozła ofiarnego.
Dlatego pokładasz we mnie takie nadzieje?
Bo jestem ratunkiem.
Ale jeśli zawiodę…
będą przeciw mnie.
I zostanę nowym Heretykiem.
Jeśli w coś wierzysz,
uwierz, że na to nie pozwolę.
Doceniam to, ale…
Będę tuż przy tobie.
Razem zmienimy świat.
Lepiej wracajmy.
Baghra nie znosi spóźnialstwa.
Droga Alino, możliwe, że to mój ostatni list.
Nie wiem, czemu i jak, ale jeleń ma z tobą coś wspólnego
i jeśli dzięki niemu mamy szansę się zobaczyć,
to… do zobaczenia.
To owoce?
Nie musiałeś.
To dla mnie.
Chyba nie myślałeś, że puścimy cię samego?
W zamian wystarczy, że wytropisz zwinnego dzika na kolację.
Nie mam pojęcia, jakim cudem je wynajdujesz,
ale na samą myśl cieknie mi ślinka.
Ja chcę połowę nagrody.
Zaczynajmy.
Podnieś ręce, wnętrze dłoni do środka.
Światło.
Jeszcze raz.
Nie!
Przestanę, gdy zaczniesz.
Za mało śpisz.
To za mało.
Zdecydowanie niewystarczająco.
Pewnego razu Baghra napuściła na mnie rój os.
Najgorsze, że to poskutkowało.
Naprawdę.
To nauczyło mnie przyzywać moc.
To bez znaczenia.
Gdy Mal tu przyjedzie, będzie lepiej.
We wszystkim mnie wspierał.
Będzie wiedział, jak mi pomóc.
Oby. Mam mu tyle do powiedzenia.
Mal?
Jest przystojny? Na pewno. Słyszałam to w twoim głosie.
- To nie tak. - Czyżby?
Kiedy on tu przybędzie?
Zaprosiłam go, więc… lada chwila.
Oby go zapowiedziano, bo chcemy to zobaczyć.
Napad na Królewskie Archiwa.
Oto nasz plan.
Strażnicy patrolują je cały czas.
Musimy rozegrać całą akcję po cichu.
To znaczy, że giwera zostaje w kaburze.
Dobra.
Inej, kopuła znajduje się nad repozytorium,
gdzie trzymają plany Małego Pałacu.
Czyli tamtędy wejdę.
Dzień dobry panu.
Nazywam się Ivanovski. Ten rzeźbiarz.
Rozumiem.
Desperacko potrzebuję pomocy.
Pracuję nad oszałamiającym dziełem
na Zimową Fetę.
Potrzebuję wymiarów wejść do Małego Pałacu.
Obawiam się, że gwóźdź programu może się nie zmieścić we framugach.
Król skróci mnie o głowę,
jeśli jego posąg utknie na dziedzińcu.
Przeklęta feta.
Codziennie muszę chodzić po plany.
Proszę zaczekać.
Z niecierpliwością.
Wyznaczę ścieżkę z fosforu, która doprowadzi cię do celu.
Repozytorium jest zabezpieczone podwójnym mechanizmem.
Będziesz musiała wyjść tą samą drogą.
Wymiary wejść do Małego Pałacu.
Przywoływaczka Słońca pana pobłogosławi.
Nie jestem wierzący.
Szczerze mówiąc,
ja też nie.
Jesper, ty wejdziesz dwie godziny po zmroku.
Wtopisz się w otoczenie.
Łatwizna.
Zawory latarni są na piętrze.
Wejdę, gdy zgasną światła.
I zakradnę się prosto do planów.
Archiwista przegląda je kilka razy dziennie.
Nie możemy ich ukraść, bo się zorientują.
Trzeba zrobić kopię.
Tylko uważaj, żeby nie rozlać tuszu.
Wiem, co robię.
Zgasły światła! Nie wiem czemu.
Gdzie Lev? Znajdź go!
- Znalazłeś coś? - Nie.
Odsuń się!
Kiepski refleks.
Wystarczający.
Generale…
Wzywał mnie pan?
Tak, Fedyor.
Powiedz mi,
pracowałeś z ciałobójczynią Niną Zenik?
Raz. Jest jedną z najlepszych w Drugiej Armii.
Owszem.
Wysłałem ją na ważną misję i straciłem z nią kontakt.
Jeśli żyje, może potrzebować pomocy.
Znając Ninę, jest cała i zdrowa.
Nie potrzebuję twoich domysłów.
Masz ją znaleźć.
- A co z tym… - Nie, spójrzcie.
Może ten korytarz?
Nie da rady. Wieża strażnicza.
Nie ma jak wejść.
Ani wyjść.
Spodziewałem się, że to nie wypali.
Czy to… łajno magicznego jelenia?
To stado jest inne.
Mimo mrozu nie głodują.
Ich alfa jest wyjątkowy.
Doskonale zna ten teren.
Chodźmy dalej.
Chodź, stary. To jakieś cudowne gówno.
- Co masz w ręce? - Nic.
Wziąłeś ze sobą gówno jelenia, Dubrov?
Na wypadek, gdybyśmy go nie znaleźli.
Co? Po co?
Ten jeleń to stworzenie, które wzmacnia moce griszów, tak?
No.
Możemy zarobić na tym łajnie.
- Jesteś… - Genialny.
Nie mogłeś go w coś owinąć? Na wszystkich świętych…
Daj spokój, jest suche.
- Chcę połowę twojej doli. - Dobra.
Nie wiem, po co piszę ten list.
Tędy.
Może nie zdołam go wysłać.
Ale znajdę jelenia.
To wciąż mogę dla ciebie zrobić.
Być może nic więcej.
Przyniosłem jedzenie.
Pewnie zatrute.
Mogę je zjeść, jeśli chcesz.
Dobra, czyli nie jest zatrute.
Nie jestem głupia.
Czegoś ode mnie chcesz.
Czarownice tak przywykły do oszustw, że nie rozumieją dobroci?
Dobroci?
Mówisz o dobroci, gdy głoduję zakuta w kajdany?
- Próbuję cię nakarmić. - Po co?
W porządku.
Owszem, czegoś od ciebie chcę.
Odpowiedzi.
Twoi rodzice też są griszami?
A twoi też handlują niewolnikami?
Urodziłaś się wiedźmą czy to twój wybór?
Urodziłeś się dupkiem czy to twój wybór?
Czego was uczą?
Że jesteśmy złem i trzeba nas palić na stosie?
Że nas zabijecie przy każdej możliwej okazji.
Bo chcecie wybić griszów.
Po co ja z tobą gadam?
Przecież nie zmienisz zdania.
Chcesz się tylko lepiej poczuć, wysyłając mnie na śmierć.
Względem ciebie nie czuję nic.
Widać jesteś profesjonalistą.
I okropnym człowiekiem.
Okropnym?
Mówi to ktoś, kto używa magii, by zatrzymać ludzkie serce.
Wiesz, czym zajmują się ciałobójcy?
Tak.
To czarownice, które potrafią zagotować krew.
Wiesz, że możemy też koić nerwy?
Ulżyć komuś w bólu?
Uspokoić.
Spokojnie, póki mam kajdany, nie mogę ci nic zrobić.
Mówiłaś, że dopadnie mnie człowiek, dla którego pracujesz.
Chodzi o Zmrocza?
Jesteś żałosny.
Przynosisz mi ochłap, licząc,
że ci o nim opowiem?
Jesteś głodna.
Wolę umrzeć niż zdradzić.
Rozumiem.
Nie musisz mi nic mówić.
Ale zjedz.
Widzisz?
Nie było tak źle.
Nie będę brać resztek od takich jak ty.
Będziesz.
Masz jakiś plan w zanadrzu?
Kribirsk nie jest taki zły.
Można tu otworzyć bar.
Warzyć wschodnie piwo dla tych z zachodu?
Zamknij się.
Tęsknię za Milo.
Przyjaciele.
Co się tak cieszysz?
To Marko.
Szef wędrownej trupy zwanej Artystami Pomdrakonu.
Będą występować na tegorocznej Zimowej Fecie.
To spełnienie marzeń.
Tak.
Dzięki nim dostaniemy się do pałacu.
W nieszczęśliwym wypadku stracili swoją największą gwiazdę.
Potrzebują kogoś,
kto zdoła zastąpić głównego artystę,
a jako najlepszy łowca talentów w Ketterdamie
mam pomysł.
Jak powiedział mój znajomy:
„Jeśli ja nie dam rady, nic z tego nie będzie”.
Święci musieli cię zesłać.
Tak. Pokaz się odbędzie.
Proszę.
Zmieścisz się w to?
Pewnie, że tak.
Lubi takie kolory,
ale rzecz w tym, że Inej…
nie pracuje sama.
Nie przyjmuję darmozjadów.
Co potraficie?
Scena należy do pana.
Sam dojadę.
Potrzebuję amplifikatora, który zwielokrotni moją moc.
Nie potrafiłabyś podpalić drzwi.
Co tu amplifikować?
Gdy Kirigan dotknął…
Generał Kirigan nie będzie cię wiecznie niańczył.
A amplifikatory to barbarzyńska, leniwa praktyka…
Mogłabyś mnie wspierać.
Nie jestem twoją matką.
Ale pewnie zawsze będziesz jej szukać.
No i proszę. Wreszcie.
Herbata zaczyna działać.
Co?
Gdzie jesteś, dziecko?
W sierocińcu.
Stań na czatach.
Daj znać, jeśli ktoś będzie iść.
Gdy znajdę mój szkicownik, uciekamy.
Nie odwracając się za siebie.
Ile razy będziemy wybiegać na tę polanę?
Jeśli nie griszowie nas rozdzielą, to wojna.
Nie możemy się wiecznie ukrywać, ale możemy uciec.
Razem.
Co to za dzień?
Dzień testów.
Myślałaś, że zdołasz się ukryć?
Myliłaś się.
Chodź.
Nie możemy go przetestować.
Musi być w pełni zdrowy.
Zostaniesz ze mną.
Podejdź.
Nie ma się czego bać.
Jeśli nie jesteś griszą, twoje życie się nie zmieni.
A jeśli jesteś,
otworzy się przed tobą nowy świat.
A to stanie się wspomnieniem.
Trochę zaboli.
Oddychaj i rozluźnij ręce.
Co się wtedy wydarzyło?
Przetestowano mnie.
Wiedziałam, że szukają griszów, wywołując nagły ból.
Wystarczyło, by bolało mnie coś innego.
Zabezpieczyłam się.
Nie jest griszą.
Nie sądziłam, że jestem griszą.
Ale nie chciałam, żeby rozdzielili mnie i Mala.
Chroniłaś się, odbierając sobie szansę.
Gnębili go, gdy był sam.
Nie myślałam o sobie, tylko o nim.
Chcieliśmy uciec.
Ty miałaś plan.
Może on nie miał, bo gdzie teraz jest?
Nie wiem.
To czemu się powstrzymujesz?
Uwolnij światło.
Próbuję.
Ile ravczańskich dzieci musi stracić rodziców
przez to, że boisz się prawdy?
Alina.
Przeszkadzam?
Skądże.
Nie możesz spać?
Wejdź.
Proszę.
To aktualna mapa?
Tak.
Nasi wrogowie czują się zagrożeni przez sam fakt, że istniejesz.
Ale Ravka będzie mieć z nimi szansę tylko zjednoczona.
Na zachodzie szykuje się powstanie,
któremu przewodzi nasz… szanowany generał Pierwszej Armii.
Nasi właśni ludzie przeciw nam.
Aleksander…
Walczę na tej wojnie…
bardzo długo sam.
Pochowałem wielu dobrych żołnierzy.
Przyjaciół.
Nasze zasoby topnieją,
pętla się zaciska…
a nasi pobratymcy zwracają się przeciw griszom,
tak jak ich przodkowie.
Nie jesteś sam.
Długo na ciebie czekałem.
Lepiej już pójdę.
Kapitanie.
Sztorm nas dogania.
Niedługo nas dopadnie.
Może uszkodzić statek.
W razie czego zabijcie więźniów.
Słucham?
Nie możemy pozwolić, żeby się uwolnili, gdy statek będzie nabierał wody.
Wieziemy je na proces.
No i?
Chyba odmroził mi się mały palec u nogi.
Co jest gorsze? Mróz czy Fałda?
- Fałda! - Fałda!
Wkraczamy na fjerdańskie terytorium.
Nie.
Jesiony są święte, nie znaczą ich.
Stado na pewno tędy przechodziło?
Ostatnia szansa, by zawrócić.
Żebyście zatrzymali nagrodę dla siebie?
Piszę, jakby te słowa mogły dotrzeć do ciebie szybciej niż ja.
Ale może tylko ćwiczę to, co chcę ci powiedzieć.
Co powinienem powiedzieć już dawno.
Coś dla mnie?
Razem.
Dobrze.
Razem.
To jest Alina.
Mała przyjaciółka z Keramzina?
We własnej osobie?
Mała przyjaciółka?
Poleganie na kimś to słabość.
Dobrze.
Możemy zabrać się do pracy.
Gdy rozświetliłaś namiot Kirigana, rozległ się dźwięk.
Wysoki ton.
Wiedziałem, że to ty.
Gdy niegdyś brałaś mnie za rękę,
czasem słyszałem to z tyłu głowy.
Jest środek nocy, ale nie śpię.
Tak jak Dubrov i jego mały pęcherz.
Potem znów usłyszałem ten dźwięk.
Cichy, przyzywający.
Mal, co jest?
Dubrov!
Mal! Pomocy!
Dubrov!
Pomocy!
To wszyscy?
Witajcie, łachudry, na początku waszych karier.
Przetrwaliście podstawowe szkolenie,
pora zacząć prawdziwą przygodę.
Najważniejsze.
Mundur, który na sobie macie, jest jedynym,
jaki otrzymacie, póki nie zostaniecie pełnoprawnymi żołnierzami.
Przepraszam. Szukam Aliny Starkov.
Dlaczego jej?
Dorastaliśmy razem.
Nie zobaczysz się z nią. Podpadła kwatermistrzowi.
Obraził ją, a ona go uderzyła.
Ona siedzi w ciupie, a on w barze.
- Pan jest kwatermistrzem? - Tak.
Mal? To ty.
Siedzisz? Za co?
Za to, co zwykle.
Ja też.
Co się stało?
Jedenaście szwów.
Do pary.
Owszem.
Pytałaś o mnie.
Zrób coś dla mnie.
Usuń to.
[po fjerdańsku] Upewnij się, że drugi nie żyje.
Mikhael.
Przepraszam.
Alino, jeśli dostaniesz ten list, wiedz,
że mówiąc o prawdziwej północy,
miałem na myśli ciebie.
Jesteś moją prawdziwą północą…
i dotrę do ciebie.
Napisy: Małgorzata Fularczyk