EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Har han talt?
En masse løgne. Ivan er hos ham.
Jeg blev bedraget.
Ført bag lyset.
Mine vagter siger, du flygtede fra gerningsstedet.
Jeg fulgte efter dem.
Fulgte efter hvem?
De kommer fra den anden side.
Fra begyndelsen virkede de lidt underlige,
så da de forlad vores bord til festen,
fulgte jeg efter dem,
og da jeg trådte ind i værelset,
var de væk…
Det var ubeskriveligt.
Så jeg løb. Jeg…
Hvor meget er sandt?
Han krydsede Skyggehavet med de andre.
Resten var løgn.
Hvad? Det er… Nej…
Dit hjerte afslører dig.
Vi fører journaler over alle, der krydser Skyggehavet.
Festen hidkaldte ambassadører fra Kerch,
Novyi Zem, Den vandrende ø, men du krydsede ikke med dem.
Nej, du og dit mandskab
havde en anden rute.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Det gør han.
Jeg er entertainer.
Oskar, Oskar Krepkov.
Det er sandelig underholdende.
Du er Færgemanden,
Arken Visser, ikke sandt?
Du smugler grishaer ud af mit palads!
Du hjælper dem bort fra krigen.
Nej. Jeg indgår lovlige kontrakter.
Jeg omgås ikke grishaer.
Løgn.
Det behøver han ikke at sige.
Jeg havde en spion.
Nina Zenik.
Ringer der en klokke?
Nina?
Sidst vi hørte fra hende, krydsede hun Skyggehavet
med Færgemanden og tre skurke fra Ketterdam.
Hun kendte ikke deres mission.
Hun ville møde jer alle.
Stakkels Nina…
…har ikke ladet høre fra sig siden.
Mon det har noget at gøre med dig, hr. Visser?
Nej.
Jeg ved intet.
Forstår du?
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg gætter på, du har indgået en aftale med de tre tyve
om at kidnappe Alina Starkov.
Men du har et tættere forhold til en vis vestravkansk general,
som har til hensigt at styre sit eget land.
Så længe Skyggehavet adskiller os.
Så du traf en ny aftale.
Du forklædte dig.
Og spillede morder.
Det er korrekt.
Prisen for hende var en million,
delt i fire.
Men Zlatan tilbød mig samme beløb…
…for at dræbe hende.
Så…
…giv mig halvdelen,
og jeg hævner dig. Jeg kan komme tæt på Zlatan.
Nej.
Det klarer jeg selv.
Jeg kan hjælpe.
Sig, hvordan jeg kan hjælpe.
Det har du gjort.
Gudfader!
Vi ønsker ingen ballade.
Det gør jeg heller ikke, så jeg smutter.
Du vil ud af Østravka.
Vi kan hjælpe dig.
Vi har en sikker rute gennem Skyggehavet.
Jeg rejser alene.
Forhast dig ikke.
Hold dig til os, og alle bliver tilfredse.
Jeg skal ikke være nogens fange igen.
Så træd til side, og lad mig passere.
Desværre nej.
General, jeg har fundet et spor.
Hvor er min opvækker?
Nej.
Nina Zenik.
Du bad om…
Ja.
Sig frem.
Fjerdanere bortførte hende.
Anbragt på et skib med andre fanger
med kurs mod Isfortet.
Nogen må have udleveret hende.
Zlatan.
De har en heksejæger blandt sig.
Matthias Helvar.
Han har været god til at opspore grishaer.
Død over ham, og lad hende leve.
Dit ønske er irrelevant.
Hvor er de nu?
De løb ind i en storm, og vi mistede sporet af skibet.
Tag til vestkysten.
Tag langt nordpå, Arkesk, hvis det er muligt.
Bring de grishaer, du møder, med tilbage,
og derudover…
…kommer du med en af deres.
Javel.
Ivan og jeg skuffer dig ikke.
Jeg har desværre selv brug for Ivan.
Hvis hun er i live…
…finder jeg hende.
Kom nu, dit ynkelige muskelbundt, vågn op.
Vågn op.
[på fjerdansk] Heks!
Mine kræfter holdt dig varm.
Du kommer ikke langt uden.
Hvis du hellere vil kalde mig navne, mens du drukner, så værsgo.
I er nogle svindlere.
Upålidelige.
Du vil slå mig ihjel.
Ville jeg det,
havde jeg ikke forøget din hjerterytme.
Hvorfor redder du mig?
Du er et menneske.
Uanset hvad du tror, er vi ikke monstre.
Vi har brug for min styrke til at svømme i land.
Og mine kræfter, så vi ikke dør af kulde.
Der er hjerne bag alle de muskler.
Jeg kan ikke svømme og holde os begge varme.
Jeg svømmer. Du…
Jeg svømmer.
RYEVOST - ØSTRAVKA
Hvor meget?
Shu-valuta duer ikke her.
Gå med dig.
Har du set en pige med mørkt hår,
grå frakke, den her højde, shu-agtig?
Du spurgte efter mig.
Ved solnedgang vil en gruppe
jagte forbryderne, der tog frk. Starkov. Du skal med.
Naturligvis.
Få fat på Ivan, de to ildrejsere, Polina og David.
David? Durasten?
Ja.
Jeg får brug for ham, men først
skal vi fange kidnapperne, før de krydser Skyggehavet.
Er det deres hensigt?
Hvad?
Hvad ved vi om dem?
Hvad ved vi om hende?
Hvad er det, du siger, Zoya?
Måske blev hun ikke bortført.
Måske reddede de hende.
Måske stak hun af med dem.
Skulle solopvækkeren stikke af?
Hun kunne ikke enes med de andre.
Keftaen passede hende ikke.
Presset fra at skulle redde…
Jeg ved, hvordan hun havde det.
Sådan behandlede kongens soldater også mig.
For de vidste det.
De vidste, jeg var vigtigere end dem.
Jeg er ikke mig selv.
Du kaldte på mig…
…i sådanne stunder.
Gjorde jeg?
Når dit bord var rodet, og din seng var nydelig.
Jeg hjalp dig med at vende det om.
Du slappede af.
Jeg slapper af…
…når jeg har Alina.
Hvor er vi?
Om Djel vil, mit hjemland.
For guds skyld.
Det håber jeg ikke.
[på fjerdansk] Se derovre!
Vi har kun få soltimer tilbage.
[på fjerdansk] Vi må finde ly.
Hvor har du lært at tale fjerdansk som en indfødt?
Jeg taler seks sprog.
Det hører med til mit job.
[på fjerdansk] Jeg er heksejæger, og du er heks.
Du er min fange.
Det afhænger af, på hvilken side af grænsen vi befinder os.
-Se dig for, tøs! -Undskyld.
Du er langt fra Shu.
Vil du ikke med ind?
Stop! Efter hende!
Kom, denne vej!
Hvor er hun?
Den anden vej.
I to, løb den ve!
-Hvor blev hun af? -Der!
Hun må være her.
Hun slipper væk.
Hun løber mod skoven.
Vi må være tæt på.
Led videre.
Jeg så hende løbe den vej.
Hun er her ikke.
Vi prøver den anden ende.
Mal!
Der er brænde.
Der har lige været en hvalfanger.
Tag dit tøj på igen.
Dit våde tøj bliver din død.
Jeg har det fint.
Som du vil.
Er alle Drüskelle så snerpede?
Er alle Drüsje så uanstændige?
Jeg vil bare holde varmen.
Kom nærmere.
Medmindre du svømmede så langt for at fryse ihjel i denne hytte.
Er du bange?
Jeg er ikke bange.
Jeg har kropsvarmen og kræfterne til at holde dig varm.
Nej.
Ikke i våde klæder.
Af med dem.
Nu.
Fint.
Vend dig om.
Beklager at sige det, men du bør vide,
at der er intet enestående ved fjerdanske mænd.
I har ikke noget særligt.
Ikke noget, du behøver at skjule.
Du er bare en mand. Som alle andre.
Kom tættere.
Drüskelle.
Hold op med at sprælle.
Du er kold og klam.
Du er som en blæksprutte.
Du sagde, jeg skulle komme tættere.
Hvad laver du?
Slap af, jeg voldtager dig ikke.
Jeg hader dit sprog.
[på fjerdansk] Det var så lidt, din store idiot.
Værsgo.
Ro på.
Taler vi nu?
Vi burde være i sikkerhed nu.
Hvor har du været?
Jeg har ledt efter dig siden festen.
Nu har jeg din opmærksomhed?
Der er gået måneder.
Du har ikke svaret på mine breve.
Jeg hørte ikke et ord fra dig. Jeg skrev hver dag.
Sikkert.
Lange, inderlige breve om dine bedrifter med prægtige stormrejser?
Er du stadig bange for grishaer?
Kun dem, der skjuler hemmeligheder.
Hvor længe har du vidst det?
At jeg var grisha?
Troede du, jeg vidste det?
Du snød i testen, da vi var børn.
Du skar dig i hånden.
Ikke fordi jeg vidste det.
Jeg vidste, hvad der ville ske, hvis jeg tog testen.
De ville have ført mig bort.
Til et palads, Alina.
De ville have adskilt os.
Jeg har forsøgt at nå dig.
Jeg fandt hjorten.
Kirigans ordrer om at opspore den kom fra dine tegninger.
Jeg troede, du viste mig vejen til dig.
Han stjal den fra min dagbog.
Baghra talte sandt.
Han har været besat af den.
Det er forstærkeren, der kan rivalisere med hans magt,
hvis en grisha gør krav på den.
Skrev du breve til mig?
Tak, fordi du fandt mig.
Altid.
Jeg finder dig altid.
-Lad os finde ly. -Ja.
Der mangler ingen heste i staldene, så…
Så?
Hvad?
Vil du fortælle, hvordan målet slap væk?
Jeg lod hende gå.
Du blev hyret til et job.
Jobbet var at fange en svindler for lette penge.
Vi fandt en levende vogter, som kan opvække solen.
En god tryllekunstner er en god plattenslager.
Tricket…
…er at simulere.
Det her er anderledes.
Du så hende selv.
God illusion er overbevisende.
Sådan er spillet.
Du kan skjule dig bag din kynisme, men hun er ægte.
Jeg ser dig ikke knæle
og tilbede andre, vi møder.
Det her er anderledes.
Hendes styrke er et mirakel.
Jeg står ved min tro.
Nok er det gudfrygtigt, men vi kan ikke arbejde sammen,
hvis du agerer på basis af religiøs fanatisme.
Er det en trussel om at sende mig tilbage?
Får vi ikke fat i målet, får Heleen Crow Club
og Pekka resten.
Vent.
Hvorfor får Heleen den?
Kaz.
Hvad har du gjort?
Hvad er der med din skulder?
Intet.
Jeg kender stemmen.
Hvilken stemme?
Den, du bruger, når noget er galt.
Jeg har det fint.
Jeg er bare sulten.
Lad os lave mad så.
Vi kan ikke tænde bål.
Leder de stadig, vil røgen føre dem lige til os.
Så vi sulter.
Så får de en lærestreg.
Vi sulter ikke.
Problemet bliver ikke at fryse.
Jeg kan hjælpe.
Giv mig din hånd.
Ingen røg.
Kan du kontrollere det?
Vær ikke bange.
Det er ikke dine kræfter.
Er det mig så?
Skræmmer jeg dig?
Nej.
Hvorfor tror du det?
Jeg har set det.
I dine øjne.
I Kribirsk.
Undskyld, det tog mig så længe at se dig.
Men jeg ser dig nu.
Slap af.
Jeg forbryder mig ikke mod dig nu.
Jeg glæder mig til at ligge i min egen seng.
Ja, du hader at sove ved siden af mig.
Hvorfor siger du sådan noget?
Jeg elsker at se dig rødme.
Du er så fræk. Det er usømmeligt.
Kvinder i Fjerda er beskedne og gudfrygtige.
Gælder det alle?
Fjerdanske kvinder er omsorgspersoner.
De bliver agtet og æret. Fjerdanske mænd beskytter dem.
Det lyder som en opskrift på et ulykkeligt folk.
Vi er et lykkeligt folk.
I Ravka træner og kæmper drenge og piger sammen.
Side om side.
Vi spilder ikke tid på bly rødmen.
Det er derfor, I taber krigen.
Det er unaturligt for piger at kæmpe.
Det er unaturligt at være lige så dum, som man er høj, men…
…der er du.
Fjerdanske piger ønsker ikke at kæmpe.
Har du spurgt?
Det behøver jeg ikke.
Sådan ønsker Djel det.
Jeg glæder mig til, du bliver banket af en pige.
Det sker aldrig.
Jeg kan selv gøre det.
Jeg vidste ikke, du kunne grine.
Alarmen er sat til.
Hestene er klar. Udstyret er skjult.
Rykker vi ikke, indhenter den sorte general os.
Vi kan ikke spilde mere tid.
Jeg har betalt regningen med de sidste mønter.
Skal vi tage hjem tomhændet?
Bliv.
Jeg har ikke brug for dig.
Og?
Vognen svarer til den, der blev stjålet fra paladset.
De må være fortsat til hest. Det er hurtigere og sværere at spore.
Hvad var det?
Vores alarm.
Vi deler os. Vi vil ikke kæmpe
mod en hel gruppe. Vi mødes ved springvandet.
-Nej! -Afgang!
Nej!
-Kom så. -Vent.
Nej, Polina.
Du kan ikke brænde alt.
Hun dræbte min bror.
Jeg gør hende til aske.
Fint, men tænk dig om.
Jeg kan måske ikke se dig endnu,
men jeg kan høre dit hjerte hamre løs.
Har du ikke hørt,
at keftaer er fabrikator-fremstillede og skudsikre?
Jeg elsker udfordringer.
Så kom frem, og lad os dyste.
Kom frem, og lad os dyste.
Det er klogt at skyde mig samme sted…
…men uden virkning.
Læg dig til at sove.
Du har frarøvet mig min bror,
nu frarøver jeg dig dit liv.
Det virker nu ret effektivt.
Det banker lidt, ikke?
Hvad er du?
En blødsøden person.
Jeg burde have skudt dig.
Du er en…
Du burde være stoppet før.
Jeg ville vente på en healer, før du hiver den ud.
Ellers forbløder du på 30 sekunder.
Suli-rak.
Jeg vil jagte dig
og dræbe alle, du elsker, og til sidst…
…dig.
I så fald…
…tager jeg min kniv igen.
I kidnappede solopvækkeren.
Fortæl mig, hvor I har gemt hende.
Vi har hende ikke.
Hun flygtede selv.
Hvor er hun?
Jeg spørger ikke igen.
Jeg ved det ikke.
Hun var tydeligvis ikke interesseret i at blive indespærret igen.
Hun er nok halvvejs i Novyi Zem nu.
Du burde været blevet i Ketterdam, hr. Brekker.
Vi bør gå videre.
Det er ikke sikkert at blive for længe.
Vi kommer ikke langt uden at behandle dit sår.
Fint.
Stanken minder om Keramzin.
Det er omslaget, Ana Kuya lavede.
Med nelliker mod smerten.
Er der nok nelliker?
Hvad skete der, Mel?
Vi blev fanget bag den fjerdanske grænse.
Vi kom kun lige ud i live.
Mikhael og Dubrov var ikke lige så heldige.
Nej…
I fjendens land?
De meldte sig frivilligt.
Gid jeg kunne tale med deres familier.
Fortælle om deres mod.
Vi skal gå mod vest for at nå Skyggehavet.
Fortalte du general Kirigan, hvor hjorten var?
Nej.
Ikke præcist.
Hvor meget ved han?
Kan han finde den uden dig?
Jeg udpegede et bredt område på kortet. Det er alt.
Pyt. Vi når Skyggehavet om et par dage.
Vi krydser, og ingen kan stoppe os.
De lærte at dræbe dyrene
og optog en del af dem i deres krop,
hvilket styrkede deres evner.
Og kræfternes forøgelse var utrolig.
Vi bør tage nordpå.
Finde hjorten før ham.
Hvad? Hvorfor?
Det er en magtfuld forstærker.
Den kan gøre mig stærk nok til
at udslette Skyggehavet.
Og derfor er Kirigan efter den.
Den har nok et andet formål.
Gå ikke så hurtigt.
For guds skyld.
Fart ændrer ikke på, at vi er faret vild.
Jeg er ikke faret vild.
Drüskelle farer ikke vild.
Vi er trænet til at overvinde disse situationer.
Du skal slappe af.
Jeg vil ikke slappe af.
Og hvorfor ikke?
Hvad er du bange for, der vil ske?
Er du bange for at kunne lide mig?
Det er det, ikke?
Du vil ikke kunne lide en grisha.
Du frygter, at mine vitser og spørgsmål får dig til
at se mig som menneske.
Hvorfor frygter du det?
Jeg kan godt lide dig.
Hvad sagde du?
Jeg kan godt lide dig.
Er det så slemt?
-Ja. -Hvorfor?
Fordi du er rædsom.
Du er højrøstet.
Du er sjofel.
Og du er forræderisk.
Hvordan kan jeg vide, du ikke laver numre med mig
og får mig til at kunne lide dig?
Brum advarede os mod jeres charme.
Javel.
Jeg er den onde forførerske.
Jeg fortryller stakkels, uskyldige mænd med min list.
Stop.
Nej.
Jeg fortryller dig.
-Stop. -Nej.
Det er anstrengende.
Lad være.
Det virker.
Den store fjerdaner er i knæ.
Du kan ikke modstå mig.
Hjælp mig.
Matthias Helvar.
Nina Zenik.
Det er rart at møde dig.
Nina.
-Inej. -Hej.
Ildrejseren er død.
Du kan ikke klare en hest.
Du kan slet ikke ride.
Vi må finde en anden plan.
Gudfader.
Fint transportmiddel.
Så sandelig.
Halløjsa.
Han kastede en bog.
-De stjal… -Jeg ved det.
Det var tyvene…
Jeg finder en hest og indhenter dem.
Det er spild af tid. Hun er ikke sammen med dem.
Hun er på egen hånd.
Vores prioritet er at finde hende hurtigt.
Du behøver ikke række…
Ja, David?
Genya gav hende en ring.
Af ren iridium, ikke hjemmehørende i Ravka.
Når vi er halvanden kilometer fra hende, kan jeg guide os.
Flot klaret.
Det beviser igen jeres store nytte.
Afgang.
En bærbusk, der bliver nippet til så højt?
Det må være hjortens værk.
Følger vi sporet, når vi den om en dag eller to.
Godt.
Værsgo.
Vi nærmer os Fjerda.
Du må ikke udsættes for fare.
Siden hvornår har du opgivet en kamp?
Siden mit nye job.
En vogters livvagt.
Hvad, hvis der ikke er en vogter?
Det er bare mig.
Da jeg var otte, forsvarede du mig mod de ældre drenge
med en brevåbner.
Nu betaler jeg min gæld.
Hvis jeg gør noget heroisk,
skal du være mit vidne, så du kan skrive sange om mig senere.
Lækkert.
Jeg kunne spise fem til.
Du har fået appetit, har du ikke?
Det er nyt.
Ikke dårligt. Det klæder dig.
Tak.
At bruge mine kræfter ændrer mig.
Især min appetit.
Du ser skøn ud.
Du ser sund og rask ud.
Er det, hvad…
…det gør at være opvækker?
Sådan har han levet så længe.
Hvem?
Aleksander.
Han vil jagte mig og aldrig stoppe.
Jeg er hans eneste trussel nu.
Hvem er Aleksander?
General Kirigan.
Jeg traf nogle…
…dumme valg på paladset.
Og han…
Du skylder mig ingen forklaring.
Jeg vil bare beskytte dig.
Kom.
Ja, hun var shu.
Tricket med fosfor blændede min makker.
Hvor hun tog hen?
Naboer sagde, hun flygtede nordpå ind i skoven.
Hun er spion, ikke?
Hvorfor siger du det?
Den første armé kom igennem tidligere.
De ledte efter hende.
Hvem…
…var det?
En stifinder.
En korporal.
Ingen almindelig stifinder.
Ingen almindelig pige.
Forældreløse fra Keramzin.
Genforenet.
Bedårende.
Frk. Starkov er i skoven.
Hun går efter hjorten.
Tekster af: Maria Kastberg