UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
A-t-il parlé ?
Il ment surtout. Il est avec Ivan.
J'ai été dupé.
Trompé.
Mes gardes vous ont surpris fuyant la scène du crime.
Oui, je les ai suivis.
Suivi qui ?
Des gens de l'autre côté du Fold.
D'emblée, j'ai trouvé qu'un truc clochait chez eux.
Je les ai suivis quand ils ont quitté notre scène, à la fête,
pour voir ce qu'ils tramaient,
et quand j'ai pénétré dans la pièce,
ils avaient disparu…
Oh, Saints, c'était… indescriptible.
Donc, je me suis enfui.
Quelle part de vérité ?
Il a bien traversé le Fold avec eux.
Le reste, des mensonges.
Quoi ? C'est… Non…
Ton cœur te trahit.
On garde la trace de tous ceux qui traversent le Fold.
Pour la fête, des ambassadeurs de Kerch,
de Novyi Zem, de l'île Wandering, or, vous avez traversé autrement.
Non, votre équipe et vous connaissez
un autre moyen.
J'ignore ce que vous voulez dire. Je…
Si.
Je suis un amuseur.
Oskar, Oskar Krepkov.
Eh bien, c'est assurément amusant.
Vous êtes le contrôleur,
Arken Visser, n'est-ce pas ?
Vous faites sortir en douce des Grishas de mon Palace !
Les soustrayant à l'effort de guerre.
Non. J'honore des contrats légaux.
Je ne fais pas les Grishas.
Mensonge.
Peu m'importe qu'il avoue.
J'avais une espionne.
Nina Zenik.
Ça vous parle ?
Nina ?
Dans son dernier rapport, elle devait traverser le Fold
avec le contrôleur et trois bandits de Ketterdam.
Elle ignorait leur mission.
Elle attendait votre rencontre.
Malheureusement, la pauvre Nina
n'a plus donné de nouvelles.
Cela aurait-il un rapport avec vous, M. Visser ?
Pas du tout.
Vous voyez ?
Je ne sais rien.
Vous avez dû pactiser avec ces trois voleurs
pour enlever Alina Starkov.
Mais votre allégeance va plutôt à un certain général ravkan de l'ouest
qui caresse l'idée de gouverner son propre pays.
Tant que le Fold le sépare de nous.
Vous avez conclu un autre marché.
Vous vous êtes paré d'un accoutrement.
Et vous avez joué à l'assassin.
C'est exact.
L'amener à Ketterdam aurait rapporté un million,
partagé en quatre.
Mais Zlatan m'a offert autant…
pour la tuer.
Donc,
donnez-moi la moitié,
et je vous vengerai. Je peux approcher Zlatan.
Je m'en chargerai moi-même.
Je peux aider.
Dites-moi comment.
C'est déjà fait.
Oh, Saints !
On ne veut pas d'ennuis.
Moi non plus, je vais aller mon chemin.
Tu souhaites quitter Ravka-Est.
Et on peut t'y aider.
On sait comment traverser le Fold.
Je préfère voyager seule.
Ne t'emballe pas.
Reste, et tout le monde y trouvera son compte.
Je refuse d'être à nouveau prisonnière.
Écartez-vous et laissez-moi passer.
Cela va être impossible.
Mon général, j'ai une piste.
Où est mon Invocatrice ?
Nina Zenik.
Vous vouliez…
Parle.
Enlevée par des Fjerdans.
Sur un navire avec d'autres Grishas
pour le palais de Glace.
Quelqu'un l'aura trahie.
Zlatan.
Ils ont un chasseur de sorcières dans leurs rangs.
Matthias Helvar.
Un chasseur de Grishas très rusé.
Je veux le tuer, et elle, vivante.
Tes désirs sont hors de propos.
Où sont-ils désormais ?
Ils ont essuyé une tempête. On a perdu trace du navire depuis.
De la côte occidentale,
va le plus au nord possible, voire jusqu'à Arkesk.
Ramène les Grishas que tu trouveras,
et en prime…
ramène-moi l'un des leurs.
À vos ordres.
Ivan et moi ne vous décevrons pas.
Ivan m'aidera dans une autre traque.
Si elle est en vie,
je la retrouverai.
Allez, affreux tas de muscles, réveille-toi.
Réveille-toi.
[en fjerdan] Sorcière !
Mon pouvoir te tient au chaud.
Sans ça, tu n'iras pas loin.
Si tu préfères m'insulter en gelant sur place et te noyant, soit.
Tu es manipulatrice par nature.
Indigne de confiance.
Tu comptes me tuer.
Si je voulais ta mort,
j'aurais ralenti ton cœur, pas fait accélérer.
Pourquoi me sauver ?
Car tu es humain.
Et les Grishas ne sont pas des monstres.
Ma force te permettra de regagner le rivage.
Et mon pouvoir t'évitera de geler.
Ces muscles cachent donc un cerveau.
Je ne peux nager et nous réchauffer.
Je nagerai. Toi…
Je nagerai.
RYEVOST - RAVKA-EST
Combien ?
L'argent shu n'a pas cours ici.
Va-t'en.
Avez-vous vu une fille, brune,
long manteau gris, cette taille, shu sur les bords ?
Vous vouliez me voir ?
Je vais traquer les criminels
qui ont enlevé Mlle Starkov. Accompagne-moi.
Bien sûr.
Mobilise Ivan, les jumeaux inferni, Polina et David.
David ? Le durast ?
Il me sera utile, mais avant,
rattrapons ses ravisseurs avant qu'ils traversent le Fold.
Est-ce leur objectif ?
Quoi ?
Enfin, que sait-on vraiment d'eux ?
Que sait-on d'elle, d'ailleurs ?
Où veux-tu en venir, Zoya ?
Elle n'a peut-être pas été enlevée.
Ils ont pu la sauver.
Elle a pu fuir avec eux.
L'Invocatrice de lumière… qui se serait enfuie ?
Elle ne s'entendait avec personne.
Le kefta ne lui a jamais convenu.
Sauver toutes ces vies…
Je sais ce qu'elle a ressenti.
Les soldats du roi m'ont traité pareil.
Car ils savaient
que j'étais bien plus important qu'eux.
Je ne suis pas bien.
Vous faisiez appel à moi…
dans ces moments.
Vraiment ?
Quand votre table était en bazar et le lit ordonné.
Je vous aidais à chambouler tout ça.
Cela vous détendait.
Je me détendrai
quand j'aurai Alina.
Où sommes-nous ?
Si Djel le veut, chez moi.
Par tous les Saints !
J'espère bien que non.
[en fjerdan] Là-bas, quelque chose.
Le soleil se couche dans deux heures.
Il faut trouver un abri.
Où as-tu appris à parler un fjerdan aussi parfait ?
Je parle six langues.
Pour mon travail.
Je suis chasseur de sorcières, et tu es une sorcière.
Tu es ma prisonnière.
Ça va dépendre de quel côté de la frontière on a échoué.
- Lève le nez, gamine ! - Pardon.
Tu es loin de Shu Han.
Entre donc.
Stop ! Arrêtez-la !
Par ici !
Où est-elle ?
De l'autre côté !
Vous deux, par ici !
- Où est-elle ? - Là-bas !
Elle doit être là !
Elle s'enfuit !
Elle va vers les bois !
On approche.
Fouillez bien.
Je l'ai vue courir de ce côté.
Elle n'est pas là.
Allons de l'autre côté.
Mal !
Du bois à brûler.
Un baleinier était ici.
Rhabille-toi.
Avec des habits humides, tu mourras.
Je vais bien.
Comme tu veux.
Tous les drüskelle sont-ils si prudes ?
Toutes les drüsje sont-elles si impudiques ?
Je veux me réchauffer.
Fais-en autant.
Sauf si tu as nagé tous ces kilomètres pour mourir de froid ici.
As-tu peur ?
Je ne te crains pas.
Ma chaleur et mon pouvoir peuvent t'aider à te réchauffer.
Pas si tu es mouillé.
Ôte-moi ça.
Exécution.
Soit.
Retourne-toi.
Allez.
Navrée de te dire ça, mais il faut que tu saches
que les hommes fjerdans n'ont rien d'unique.
Tu n'as rien de… spécial.
Rien qui nécessite d'être caché.
Tu n'es qu'un homme. Comme tous les autres.
Plus près.
Drüskelle.
Cesse donc de gigoter.
Tu es froid et moite.
On dirait un calmar musculeux.
Tu m'as dit de me rapprocher.
Que fais-tu ?
Détends-toi, je ne te violerai pas, promis.
Je hais ta façon de parler.
[en fjerdan] De rien, gros idiot.
Tiens.
Doucement.
On peut parler ?
On ne risque plus rien.
Où étais-tu ?
Je t'ai pistée depuis que tu as quitté le Palace.
Tu ne m'ignores plus ?
Ça fait des mois, Mal.
Tu aurais pu répondre à mes lettres.
J'attendais de tes nouvelles, je t'ai écrit chaque jour.
Bien sûr.
De longues lettres sincères sur tes exploits avec des hurleuses ?
Crains-tu encore les Grishas ?
Celles qui me cachent des secrets.
Depuis quand le sais-tu ?
Que je suis grisha ?
Pour toi, je savais ?
Tu as triché au test.
Tu t'es coupée.
Pas parce que je savais.
Mais pour ce qui arriverait si j'en étais une.
On m'aurait emmenée.
Dans un Palace, Alina.
Ils nous auraient séparés !
Je te cherche depuis tout ce temps.
J'ai trouvé le cerf.
Kirigan a ordonné de le dégoter en se basant sur ton dessin.
J'ai cru que ça me mènerait à toi.
Il l'a volé dans mon journal.
Baghra disait vrai.
Trouver ce cerf l'obsède.
Le seul amplificateur rivalisant avec son pouvoir
si un autre s'en emparait.
Tu m'as écrit ?
Merci de m'avoir retrouvée.
Toujours.
Je te retrouverai.
Tâchons de trouver un abri.
Tous les chevaux sont à l'étable, donc…
Donc ?
Quoi ?
Tu comptes me dire comment elle a fui ?
Par mon entremise.
Tu avais un boulot à accomplir.
Très simple, enlever une impostrice pour gagner un million de kruge.
On a trouvé une Sainte vivante qui invoque la lumière.
Tout magicien qui se respecte est un escroc.
Le truc :
simuler le réel.
C'est différent.
Tu l'as vue invoquer.
Une bonne illusion est convaincante.
C'est la règle.
Libre à toi d'être cynique, pour moi, elle est authentique.
Tu ne te prosternes pas
devant chaque Grisha que l'on croise.
C'est différent.
Son pouvoir est un miracle.
J'honorerai ma foi.
Ferveur mise à part, on ne formera pas une bande efficace
si tu bases tes décisions sur ta foi.
Menaces-tu de me rendre à Heleen ?
Si on échoue, Heleen aura le Crow Club,
et Pekka, le reste.
Attends.
Pourquoi le Crow Club ?
Kaz.
Qu'as-tu fait ?
Qu'as-tu à l'épaule ?
C'est rien, ça va.
Je connais ça.
Quoi donc ?
Ta voix quand ça ne va pas.
Je vais bien.
J'ai juste faim.
Alors, faisons à dîner.
Un feu, trop risqué.
S'ils te cherchent, la fumée les mènera à nous.
Alors, on va mourir de faim.
Ça leur apprendra.
On ne mourra pas.
L'important, c'est de ne pas geler.
Je peux y remédier.
Ta main.
Pas de fumée.
Tu sais la maîtriser ?
N'aie pas peur.
Pas de tes pouvoirs.
De moi, alors ?
Je te fais peur ?
Mais non. Pourquoi dis-tu ça ?
Car je l'ai vu.
Dans tes yeux.
À Kribirsk.
Désolé d'avoir mis si longtemps pour te voir, Alina.
Je te vois, désormais.
Détends-toi.
Je ne vais pas arriver à mes fins.
J'ai hâte de retrouver mon lit.
Oui, je vois bien combien tu détestes dormir à mes côtés.
Pourquoi dis-tu ces choses-là ?
J'aime quand tu rougis.
Tu es vraiment débauchée. C'est inconvenant.
Les femmes à Fjerda sont modestes et pieuses.
Tu parles pour toutes les Fjerdannes ?
Les Fjerdannes sont des gardiennes.
Elles sont vénérées. Les Fjerdans sont leurs protecteurs.
La recette parfaite pour rendre des gens malheureux.
On est un peuple très heureux.
À Ravka, on s'entraîne au combat tous ensemble.
Côte à côte.
On rougit pas comme des midinettes.
C'est pour ça que vous perdrez la guerre.
Se battre n'est pas naturel pour une fille.
Être aussi stupide que grand n'est pas naturel, et pourtant,
tu existes bien.
Les filles fjerdannes ne veulent pas se battre.
En as-tu interrogé une ?
Pas la peine.
C'est la volonté de Djel.
J'ai hâte qu'une fille t'écrabouille.
Pas dans cette vie.
Je m'y emploierai s'il le faut.
J'ignorais que tu savais rire.
Mécanisme d'alarme réglé.
Chevaux prêts, et j'ai planqué notre matos.
Si on s'attarde trop, Kirigan nous tombera dessus.
On ne peut plus rechercher la fille.
J'ai réglé la note avec nos derniers sous.
On va donc rentrer les mains vides ?
Reste.
Tu ne m'es pas utile.
Et ?
La voiture correspond à celle dérobée au Palace.
Ils ont pu continuer à cheval, plus rapide et dur à suivre.
C'était quoi ?
Notre alarme.
Plus facile de les vaincre un par un
qu'en groupe. On se retrouve à la fontaine.
- Non ! - Allez !
- Attends !
Non, Polina.
Faut pas tout brûler.
Cette fouine a tué mon frère.
Je vais la calciner.
Soit, mais utilise ton cerveau.
Je ne te vois pas encore,
mais j'entends ton cœur battre la chamade.
Ignores-tu que les kefta
faits par les fabrikators sont pare-balles ?
J'adore les défis.
Cesse de te cacher et affronte-moi.
Cesse de te cacher, affronte-moi !
Viser au même endroit, très malin,
mais inefficace.
Endors-toi.
Tu m'as pris mon frère,
je vais te prendre la vie.
Plutôt efficace, je trouve.
Il bat un peu fort, hein ?
Qu'es-tu ?
Un type trop gentil.
J'aurais dû t'exploser la tête.
Tu es un…
Faut savoir s'arrêter.
Attends l'arrivée d'un soigneur avant de le retirer.
Ou tu te videras de ton sang en 30 secondes.
Ordure suli.
Je te retrouverai
et tuerai tous ceux que tu aimes, et après, ce sera…
ton tour.
Dans ce cas…
je récupère mon couteau.
Vous avez enlevé mon Invocatrice.
Et vous allez me dire où vous l'avez cachée.
On ne l'a pas enlevée.
Elle a choisi de fuir.
Où est-elle ?
Je ne redemanderai pas.
Je l'ignore.
Elle ne souhaitait à l'évidence pas rester prisonnière.
Elle doit être en route pour Novyi Zem.
Vous auriez dû rester à Ketterdam, M. Brekker.
Il faut qu'on parte.
Il ne faut pas trop s'attarder.
Laisse-moi te soigner ou on n'ira pas loin.
D'accord.
L'odeur me rappelle Keramzin.
Celle du cataplasme d'Ana Kuya.
Clous de girofle pour la douleur.
Tu en as mis assez ?
Que s'est-il passé ?
Une escarmouche à la frontière fjerdanne.
J'ai failli y passer.
Comme Mikhael et Dubrov.
En territoire ennemi ?
Ils étaient volontaires.
J'aimerais parler à leurs familles.
Parler de leur courage.
Continuons vers l'ouest, pour atteindre le Fold.
Tu as dit à Kirigan où trouver le cerf ?
Pas exactement.
Que sait-il ?
Y arriverait-il sans toi ?
Je ne lui ai indiqué qu'une vaste zone sur sa carte.
Peu importe. On sera au Fold dans deux jours.
Une fois franchi, ça ira.
Ils apprirent qu'en tuant une de ces créatures
et en en intégrant une partie à leur corps,
cela amplifierait leur pouvoir.
Et l'augmentation de pouvoir était stupéfiante.
Allons au nord.
Trouvons le cerf avant lui.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est un amplificateur puissant.
Qui me rendrait assez forte
pour détruire le Fold.
Kirigan le recherche pour ça ?
Pour autre chose, je pense.
Ralentis !
Par tous les Saints !
On reste perdus même si on marche vite.
Je ne suis pas perdu.
Les drüskelle ne se perdent pas.
On est formés pour surmonter ces situations.
Faut te détendre.
Je ne veux pas me détendre.
Et pourquoi ça ?
Que crains-tu à ce point ?
De commencer à m'apprécier ?
C'est ça, pas vrai ?
Apprécier une Grisha, jamais.
Si jamais tu ris à mes blagues ou que tu me réponds, tu crains
de me voir comme humaine.
Serait-ce si grave ?
Je t'apprécie.
Pardon ?
Je t'apprécie.
Est-ce si grave ?
- Oui. - Pourquoi ?
Car tu es horrible.
Tu es bruyante.
Et tu es débauchée.
Et perfide.
Qui me dit que tu ne me manipules pas de l'intérieur
pour me faire t'apprécier ?
Brum nous a prévenus que les drüsje pouvaient être charmeuses.
Je vois.
Je suis la vile séductrice grisha.
J'ensorcelle les innocents grâce à mes charmes grishas.
Arrête.
Je t'ensorcelle.
- Arrête. - Non.
C'est un travail éprouvant.
Cesse donc.
Ça marche.
Le puissant Fjerdan est tombé.
Tu es incapable de me résister.
Je t'en supplie.
Matthias Helvar.
Nina Zenik.
Ravie de faire ta connaissance.
Nina.
Inej.
L'inferni est morte.
Tu ne peux pas monter.
Ni même à deux.
Faut trouver un autre plan.
Oh, Saints.
Bien belle voiture.
Oui, tout à fait.
Il m'a jeté un livre.
- Ils ont volé… - Je sais.
Les voleurs…
Je trouve un cheval et les rattrape.
Une perte de temps, elle n'est pas avec eux.
Elle est toute seule.
Notre priorité : la trouver dès que possible.
Inutile de…
Oui, David ?
Genya lui a donné un anneau.
En iridium pur, il n'y en a pas à Ravka.
À moins de deux kilomètres d'elle, je la repérerai.
Bravo.
Voilà pourquoi un durast est utile.
Allons-y.
Il ne restait aucun fruit sur cet arbre.
Sûrement l'œuvre de notre cerf.
On le rattrapera dans un jour ou deux.
Tant mieux.
Tiens.
On se rapproche de Fjerda.
Je déteste te mettre en danger.
Tu dis non à un combat, maintenant ?
J'ai un boulot.
Protéger une Sainte.
Et s'il n'y avait pas de Sainte ?
Il n'y a que moi.
Quand j'avais huit ans, tu m'as défendu contre des garçons plus âgés que toi
avec un simple coupe-papier.
Je te rends la pareille.
Si je réalise un acte héroïque,
tu seras mon témoin et tu parleras de moi en chansons.
Délicieux.
J'en remangerais bien.
Tu as un appétit d'ogre, ma parole.
C'est nouveau.
Pas une mauvaise chose. Je dis juste que ça te va bien.
Mon pouvoir m'a clairement changée.
Mon appétit, c'est sûr.
Non, tu es super.
Tu as l'air en forme.
Ça te fait cet effet
d'être une invocatrice ?
D'où sa longévité.
À qui ?
Aleksander.
Il n'aura de cesse de me traquer.
Je suis son unique menace.
Aleksander ?
Le général Kirigan.
J'ai fait
des choix stupides au Little Palace.
Et il…
Écoute, tu ne me dois aucune explication.
Je veux juste te protéger.
Viens.
Oui, elle était shu.
Elle a aveuglé mon ami avec un tour au phosphore.
Où est-elle allée ?
On l'a vue partir au nord, dans les bois.
C'est une espionne ?
Comment ça ?
La Première Armée est déjà venue.
À sa recherche.
Qui…
précisément ?
Un traqueur.
Un caporal.
Pas un traqueur lambda.
Ni une fille lambda.
Des orphelins de Keramzin.
Réunis.
Adorables.
Elle est dans les bois.
Elle traque le cerf.
Sous-titres : Luc Kenoufi