NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Mówił coś?
Same kłamstwa. Jest z nim Ivan.
Zostałem oszukany.
Wrobiony.
Strażnicy złapali cię, gdy uciekałeś z miejsca morderstwa.
Tak, śledziłem ich.
Kogo?
Przybyli zza Fałdy.
Od początku wydawali mi się podejrzani,
więc gdy zeszli z naszej sceny podczas fety,
zacząłem ich śledzić.
Gdy wszedłem do garderoby,
ich już nie było, a…
Na wszystkich świętych! To było… Brak mi słów.
Dlatego uciekłem.
Ile z tego jest prawdą?
Przeprawił się z nimi przez Fałdę.
Reszta to kłamstwa.
Co? Ale… Nie.
Twoje serce zdradza prawdę.
Mamy dane wszystkich, którzy przemierzyli Fałdę.
Na fetę przybyli ambasadorzy z Kerchu,
Nowoziemia, Wyspy Tułaczej. Ale nie podróżowałeś z nimi.
Nie, ty i twoja ekipa
mieliście inny transport.
Nie rozumiem.
Rozumie.
Jestem artystą, bawię ludzi.
Oskar, Oskar Krepkov.
Rzeczywiście mnie bawisz.
Jesteś Konduktorem.
Arken Visser, zgadza się?
Przemycasz griszów z mojego pałacu!
Pomagasz im w dezercji z wojny.
Nie, zajmuję się kontraktami.
Nie zadzieram z griszami.
Kłamie.
Nie musi nic mówić.
Miałem szpiega.
Ninę Zenik.
Kojarzysz?
Nina?
W ostatnim raporcie napisała, że przeprawi się przez Fałdę
z niejakim Konduktorem i trzema bandziorami z Ketterdamu.
Nie wiedziała, jaki mają cel.
Czekała na spotkanie z wami.
A teraz biedna Nina…
nie daje znaku życia.
Czy to ma coś wspólnego z tobą, panie Visser?
Nie.
Nie ma.
Widzisz?
Nie wiem, co się stało.
Zgaduję, że umówiłeś się z tą trójką złodziei,
że porwiecie Alinę Starkov.
Ale jeszcze więcej łączy cię z pewnym zachodnioravczańskim generałem,
któremu marzy się własny kraj.
Do tego potrzebuje Fałdy, która nas rozdziela.
Zawarłeś więc inną umowę.
Udawałeś kogoś, kim nie jesteś.
I zabawiłeś się w zabójcę.
To prawda.
Za sprowadzenie jej do Ketterdamu obiecano nam milion,
do podziału na czworo.
Ale Zlatan obiecał mi tyle samo…
jeśli ją zabiję.
Więc…
jeśli dasz mi połowę tego,
zemszczę się w twoim imieniu. Mogę się zbliżyć do Zlatana.
Nie.
Sam to załatwię.
Mogę pomóc.
Jak mogę pomóc?
Już to zrobiłeś.
Na świętych!
Nie chcemy kłopotów.
Ja też nie, więc już sobie pójdę.
Ewidentnie chcesz uciec ze Wschodniej Ravki.
Możemy ci pomóc.
Znamy bezpieczną drogę przez Fałdę.
Wolę podróżować sama.
Zastanów się.
Wszyscy skorzystamy na wspólnej podróży.
Nie dam się już nikomu pojmać.
Dajcie mi przejść.
Niestety to niemożliwe.
Generale, znalazłem trop.
Gdzie moja Przywoływaczka?
Nie ona.
Nina Zenik.
Kazał pan…
Tak.
Mów.
Porwali ją Fjerdanie.
Płynęła z innymi schwytanymi griszami
do Lodowego Dworu.
Ktoś musiał ją wydać.
Zlatan.
W ich szeregach jest łowca czarownic.
Matthias Helvar.
Potrafi wytropić griszów.
Chcę, by zginął, a ona wróciła.
Nieważne, czego chcesz.
Gdzie oni teraz są?
Dopadł ich sztorm. Zgubiliśmy statek.
Rusz na zachodni brzeg.
Potem jak najdalej na północ, do Arkeska.
Sprowadź wszystkich napotkanych griszów
i oprócz tego…
kogoś z nich.
Tak jest.
Ivan i ja nie zawiedziemy.
Potrzebuję Ivana na moje polowanie.
Jeśli ona żyje…
Znajdę ją.
Dalej, ty żałosna kupo mięsa.
Ocknij się.
[po fjerdańsku] Czarownica!
To moja moc zapewniła ci ciepło.
Bez niej nie wytrzymasz.
Jeśli wolisz mnie wyzywać i zamarznąć, proszę bardzo.
Jesteście fałszywi.
Nie można wam ufać.
Chcesz mnie zabić.
Gdybym chciała,
zwolniłabym ci bicie serca, a nie przyspieszyła.
Czemu mnie uratowałaś?
Bo jesteś człowiekiem.
Wbrew waszym naukom griszowie to nie potwory.
Bez mojej siły nie dopłyniesz do brzegu.
A ty bez mojej mocy zamarzniesz.
Jednak oprócz mięśni masz mózg.
Nie mogę płynąć i nas ogrzewać.
Ja będę płynął, a ty…
Ja będę płynął.
RYEVOST - WSCHODNIA RAVKA
Ile?
Tu się nie płaci shuhańską walutą.
Odejdź.
Widział pan dziewczynę z ciemnymi włosami,
w szarym płaszczu, tego wzrostu, z shuhańską urodą?
Wzywałeś, generale?
Tak. O zmierzchu wyruszam
za porywaczami panny Starkov. Chcę, byś dołączyła.
Oczywiście.
Zrekrutuj Ivana i bliźnięta, Polinę i Davida.
Davida? Tego substantyka?
Tak.
Będzie potrzebny, ale najpierw
musimy znaleźć porywaczy, zanim dotrą do Fałdy.
To ich cel?
Co?
Co my w ogóle o nich wiemy?
I o niej, skoro o tym mowa.
Co chcesz powiedzieć, Zoya?
Może nie została porwana.
Może ją uratowali.
Mogła z nimi uciec.
Przywoływaczka Słońca… miałaby uciec?
Nie dogadywała się z nami.
Kefta niezbyt do niej pasowała.
Czuła wielką presję…
Wiem, jak się czuła.
Żołnierze króla traktowali mnie tak samo.
Bo wiedzieli.
Wiedzieli, że jestem ważniejszy od nich.
Nie jestem dziś sobą.
Kiedyś wzywałeś mnie…
w takich chwilach.
Tak?
Gdy miałeś bałagan na stole i puste łóżko.
Pomagałam ci to odwrócić.
Uspokajałeś się.
Uspokoję się…
gdy znajdę Alinę.
Gdzie jesteśmy?
W moim kraju, jeśli Djel łaskaw.
Na świętych!
Mam nadzieję, że nie.
[po fjerdańsku] Coś tam jest.
Za kilka godzin się ściemni.
Musimy znaleźć schronienie.
Gdzie się tak dobrze nauczyłaś mówić po fjerdańsku?
Znam sześć języków.
To część mojej pracy.
Ja jestem łowcą czarownic, a ty czarownicą.
Jesteś moim więźniem.
Zależy, po której stronie granicy jesteśmy.
- Uważaj! - Przepraszam.
Jesteś daleko od Shu Hanu.
Zapraszam do środka.
Stój! Za nią!
Tędy!
Gdzie ona jest?
W drugą stronę!
Wy dwaj tam!
- Gdzie ona jest? - Tam!
Musi gdzieś być.
Oddala się!
Biegnie do lasu!
Musi być blisko.
Szukajcie jej.
Widziałem ją, pobiegła tam.
Nie ma jej tu.
Chodźmy na drugą stronę.
Mal!
Jest opał.
Niedawno był tu wielorybnik.
Ubierz się.
Mokre ubrania mogą nas zabić.
Nic mi nie będzie.
Jak chcesz.
Wszyscy Drüskelle są tacy pruderyjni?
Wszystkie Drüsje są takie nieskromne?
Chcę się ogrzać.
Też powinieneś.
Chyba że przepłynąłeś taki kawał, żeby zamarznąć w tej chacie.
Boisz się?
Nie boję się ciebie.
Mogę cię ogrzać swoim ciałem i mocą.
Nie.
Nie w mokrym ubraniu.
Zdejmij je.
Już.
Dobra.
Odwróć się.
Już.
Przykro mi, że dowiadujesz się tego ode mnie,
ale fjerdańscy mężczyźni nie są nadzwyczajni.
Nie macie nic… wyjątkowego.
Nic, co trzeba ukrywać.
Jesteś mężczyzną takim jak inni.
Bliżej.
Drüskelle.
Przestań się kręcić.
Jesteś zimny i lepki.
Jakbym leżała z kałamarnicą.
Kazałaś mi się zbliżyć.
Co robisz?
Uspokój się. Nie zbałamucę cię.
Nie podoba mi się twój język.
[po fjerdańsku] Nie ma za co, kretynie.
Proszę.
Powoli.
Możemy rozmawiać?
Powinno być bezpiecznie.
Gdzie byłeś?
Tropiłem cię, odkąd opuściłaś pałac.
Teraz się mną interesujesz?
Minęły miesiące.
Nie chciało ci się odpisać na moje listy.
Nic nie dostałem. Pisałem do ciebie niemal codziennie.
Jasne. Niby co?
Długie listy o przygodach ze zjawiskowymi szkwalniczkami?
Nadal się boisz grisz?
Tylko tych z sekretami.
Od dawna wiedziałaś?
Że jestem griszą?
Myślałeś, że wiedziałam?
Oszukiwałaś na teście.
Zraniłaś się.
Ale nie wiedziałam.
Bałam się, że jakimś cudem zdam ten test.
Zabraliby mnie.
Do pałacu.
Rozdzieliliby nas!
Cały czas próbowałem do ciebie wrócić.
Znalazłem jelenia.
Rozkaz Kirigana przyszedł z twoim rysunkiem.
Myślałem, że dajesz mi znak.
Ukradł mi go z dziennika.
Baghra miała rację.
Obsesyjnie chciał go znaleźć.
Dzięki temu amplifikatorowi inny grisza
mógłby dorównać mu mocą.
Pisałeś listy?
Dziękuję, że mnie znalazłeś.
Zawsze.
Zawsze cię odnajdę.
- Znajdźmy schronienie. - Tak.
W stajni nie brakuje żadnego konia, więc…
Więc?
Co?
Powiesz mi, jakim cudem nasz cel uciekł?
Puściłam ją.
Dostałaś konkretne zadanie.
Mieliśmy porwać fałszywą Przywoływaczkę za milion kruge.
A znaleźliśmy świętą, która potrafi przyzwać słońce.
Dobry magik zawsze jest oszustem.
Ta sztuczka…
miała być wiarygodna.
To nie sztuczka.
Widziałeś ją na własne oczy.
Najlepsze iluzje muszą być przekonujące.
O to chodzi.
Możesz się kryć za cyniczną maską, ale ja w nią wierzę.
Nie padasz na kolana
przed byle ciałobójcą i szkwalnikiem.
To co innego.
Jej moce to cud.
Nie zdradzę wiary.
Być może to szlachetne, ale nie możemy pracować razem,
jeśli podejmujesz decyzje zaślepiona religią.
Grozisz, że zwrócisz mnie Heleen?
Jeśli nie wypełnimy zadania, Heleen odbierze Klub Wron,
a Pekka całą resztę.
Jak to?
Czemu Heleen miałaby zabrać klub?
Kaz.
Co ty zrobiłeś?
Co z twoim barkiem?
Nic mi nie jest.
Znam ten ton.
Jaki ton?
Ten znaczący, że jest źle.
Jest dobrze.
Po prostu jestem głodny.
No to coś ugotujmy.
Ognisko to ryzyko.
Jeśli nas szukają, dym ich tu doprowadzi.
Czyli mamy umrzeć z głodu.
Damy im nauczkę.
Nie umrzemy.
Ważniejsze, żebyśmy nie zamarzli.
Mogę temu zapobiec.
Daj mi rękę.
Bez dymu.
Nauczyli cię kontroli?
Nie bój się.
Nie boję się twoich mocy.
A mnie?
Przerażam cię?
Nie.
Skąd. Jak możesz tak myśleć?
Bo to widziałam.
W twoich oczach.
W Kribirsku.
Przepraszam, że tak długo musiałaś na mnie czekać.
Ale już jestem.
Nie bój się.
Do niczego tutaj nie dojdzie.
Wyczekuję powrotu do własnego łóżka.
Faktycznie, widziałam, jak źle ci się ze mną spało.
Czemu musisz mówić takie rzeczy?
Bo fajnie się rumienisz.
Jesteś nieprzyzwoita.
Fjerdańskie kobiety są skromne i pobożne.
Znasz wszystkie dziewczyny?
Fjerdańskie kobiety są opiekuńcze.
Czcimy je. A my, mężczyźni, jesteśmy ich obrońcami.
Brzmi jak recepta na nieszczęśliwy naród.
Jesteśmy bardzo szczęśliwi.
W Ravce chłopcy i dziewczęta trenują i walczą razem.
Ramię w ramię.
Nie marnujemy czasu na rumieńce.
Właśnie dlatego przegracie tę wojnę.
To wbrew naturze, żeby kobiety walczyły.
To wbrew naturze, by głupota dorównywała wzrostowi…
a jednak żyjesz.
Fjerdańskie kobiety nie chcą walczyć.
Pytałeś jakąś?
Nie muszę.
Djel tak chciał.
Zmienisz zdanie, gdy zbije cię kobieta.
Nie w tym życiu.
Mogę sama to zrobić.
To ty umiesz się śmiać?
Alarm zainstalowany.
Konie są gotowe i schowałem sprzęt.
Musimy ruszać, inaczej Czarny Generał nas dogoni.
Nie mamy czasu szukać tej dziewczyny.
Zapłaciłam rachunek ostatnimi pieniędzmi.
Odejdziemy z pustymi rękami?
Zostań.
Nie potrzebuję cię tu.
No i?
Powóz wygląda jak ten skradziony z pałacu.
Mogą dalej jechać konno. Będą szybsi i trudniejsi do namierzenia.
Co to?
Nasz alarm.
Rozdzielmy się. Lepiej walczyć z jednym
niż z grupą griszów. Widzimy się przy fontannie.
- Nie! - Ruchy!
Nie!
- Dalej! - Czekaj!
Nie, Polina.
Wszystko spalisz.
Ta łajza zabiła mi brata.
Spalę ją na popiół.
W porządku, ale zrób to mądrze.
Jeszcze cię nie widzę,
ale słyszę, jak bije ci serce.
Nikt ci nie powiedział,
że materialnicy tworzą kuloodporne kefty?
Uwielbiam wyzwania.
Więc przestań się ukrywać i mnie wyzwij.
Pokaż się i wyzwij mnie!
Strzelanie w jedno miejsce to dobry pomysł…
ale nieskuteczny.
Idź spać.
Odebrałaś mi brata,
teraz ja odbiorę ci życie.
Powiedziałbym… że był całkiem skuteczny.
Trochę boli, co?
Kim ty jesteś?
Jestem zbyt miękki.
Powinienem strzelić ci w łeb.
Jesteś…
Mogłeś wykorzystać przewagę.
Lepiej nie wyciągaj go bez uzdrowiciela w pobliżu.
Inaczej… wykrwawisz się w 30 sekund.
Sulijskie ścierwo.
Znajdę cię,
pozabijam wszystkich, których kochasz, a potem…
ciebie.
W takim razie…
zabieram nóż.
Wiem, że porwałeś moją Przywoływaczkę.
A teraz powiesz, gdzie ją ukryłeś.
Nie porwaliśmy jej.
Sama uciekła.
Gdzie ona jest?
Nie będę powtarzał.
Nie wiem.
Ewidentnie miała dość twojego więzienia.
Jest pewnie w połowie drogi do Nowoziemia.
Trzeba było zostać w Ketterdamie, panie Brekker.
Zbierajmy się.
Nie zostawajmy w jednym miejscu.
Nie zajdziemy daleko, jeśli cię nie opatrzę.
W porządku.
Śmierdzi jak w Keramzinie.
Ana Kuya robiła taką maść.
Dodałam goździki, na ból.
Chyba pożałowałaś goździków.
Co się stało?
Byliśmy po złej stronie granicy z Fjerdą.
Ledwo ocalałem.
Mikhael i Dubrov nie mieli szczęścia.
Nie.
Byliście na terenie wroga?
Zgłosili się. Znali ryzyko.
Chciałbym pomówić z ich rodzinami.
O ich odwadze.
Musimy kierować się na zachód, do Fałdy.
Powiedziałeś Kiriganowi, gdzie jest jeleń?
Nie.
Nie do końca.
Dużo wie?
Znajdzie go bez ciebie?
Wskazałem mu ogólnikowo miejsce na mapie.
Nieważne. Za dwa dni dotrzemy do Fałdy.
I nikt nas nie powstrzyma.
Nauczyli się, że mogą zabijać te zwierzęta,
a fragmenty ich ciał łączyć ze swoim ciałem,
co zwiększało ich moc.
Moc wzrastała wręcz niewyobrażalnie.
Idźmy na północ.
Znajdziemy jelenia pierwsi.
Co? Po co?
To potężny amplifikator.
Może dzięki niemu zdołam…
zniszczyć Fałdę.
Dlatego generał tak go szuka?
Zapewne ma inny cel.
Zwolnij!
Na świętych!
Szybki chód nie zmieni tego, że się zgubiliśmy.
Nie zgubiłem się.
Drüskelle się nie gubią.
Szkolą nas na takie okoliczności.
Uspokój się.
Nie chcę.
Dlaczego?
Czego się tak obawiasz?
Tego, że zaczniesz mnie lubić?
O to chodzi?
Nie chcesz polubić griszy.
Boisz się, że śmiejąc się z moich żartów, odpowiadając na moje pytania,
zobaczysz we mnie człowieka.
To byłoby straszne?
Ale ja cię lubię.
Co mówiłeś?
Lubię cię.
To takie złe?
- Tak. - Dlaczego?
Bo jesteś okropna.
Głośna.
Sprośna.
I zdradziecka.
Może mieszasz mi w środku i sprawiłaś,
że cię polubiłem.
Brum ostrzegał, że Drüsje potrafią oczarować człowieka.
Rozumiem.
Jestem griszacką uwodzicielką.
Zwodzę niewinnych mężczyzn griszackimi sztuczkami.
Przestań.
Nie.
Zwodzę cię.
- Przestań. - Nie.
To ciężka praca.
Daruj sobie.
To działa.
Potężny Fjerdanin uległ.
Nie zdołasz mi się oprzeć.
Proszę.
Matthias Helvar.
Nina Zenik.
Miło cię poznać.
Nina.
- Inej. - Hej.
Piekielniczka nie żyje.
Nie dasz rady jechać konno.
Nawet z tyłu.
Potrzebujemy nowego planu.
Święci.
Niezły powozik.
W rzeczy samej.
Dzień dobry.
Rzucił książką.
- Ukradli… - Wiem.
To ci złodzieje…
Znajdę konia i ich dogonię.
Strata czasu. Nie ma jej z nimi.
Jest sama.
Musimy znaleźć ją jak najszybciej.
Nie musisz…
Słucham, David.
Genya dała jej pierścień.
Z czystego irydu, nie występuje w Ravce.
Jeśli znajdziemy się w promieniu mili, nakieruję nas na nią.
Dobra robota.
Materialnicy mają pożyteczne moce.
Ruszajmy.
Nie widziałem tak wysoko obgryzionego krzewu.
To musiał być nasz jeleń.
Dogonimy go za dzień albo dwa.
To dobrze.
Proszę.
Zbliżamy się do Fjerdy.
Nie chcę cię narażać.
Od kiedy unikasz walki?
Odkąd mam nową pracę.
Chronię świętą.
A jeśli nie ma tu świętej?
Może to tylko ja.
Gdy miałem osiem lat, broniłaś mnie przed chłopakami starszymi od ciebie
samym otwieraczem do listów.
Odwdzięczam ci się.
Jeśli dokonam heroicznego czynu,
będę potrzebowała świadka, który napisze o mnie pieśni.
Pyszne.
Zjadłabym jeszcze pięć.
Zaostrzył ci się apetyt.
To nowość.
I nic złego. Do twarzy ci z apetytem.
Dzięki.
Korzystanie z mocy mnie zmienia.
Apetyt na pewno.
Wyglądasz świetnie.
W sensie, że zdrowo.
Tak wpływa na ciebie…
moc przywoływaczki?
On żyje już tak długo.
Kto?
Aleksander.
Nigdy nie przestanie mnie szukać.
Tylko ja mogę mu zagrozić.
Jaki Aleksander?
Generał Kirigan.
W Małym Pałacu…
podjęłam kilka głupich decyzji.
A on…
Nie musisz się tłumaczyć.
Obyś tylko była bezpieczna.
Chodźmy.
Tak, to była Shuhanka.
Sztuczką z fosforem oślepiła mojego kolegę.
Dokąd poszła?
Sąsiedzi mówią, że biegła na północ, do lasu.
Ona jest szpiegiem?
Czemu tak mówisz?
Byli tu żołnierze Pierwszej Armii.
Szukali jej.
Kto?
Dokładniej.
Jakiś tropiciel.
Kapral.
To nie był zwykły tropiciel.
Ani zwykła dziewczyna.
Sieroty z Keramzina.
Znów razem.
Urocze.
Panna Starkov jest w lesie.
Szuka jelenia.
Napisy: Małgorzata Fularczyk