‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪A vorbit?
‪A spus doar minciuni. Ivan e cu el.
‪Am fost înșelat.
‪Prostit.
‪Gărzile mi-au spus ‪că te-au prins fugind de la locul crimei.
‪Da, i-am urmat.
‪Pe cine anume?
‪Au venit de dincolo de Falie.
‪De la început mi s-au părut dubioși,
‪iar când au ieșit de pe scenă, ‪la festival,
‪i-am urmărit, să văd ce pun la cale.
‪Când am intrat în încăpere,
‪ei dispăruseră și…
‪Pe toți sfinții, era… de nedescris.
‪Așa că am fugit.
‪Cât din ce a spus e adevărat?
‪Chiar a traversat Falia cu un grup.
‪Restul erau minciuni.
‪Ce? Asta… Nu…
‪Inima te trădează.
‪Știi că avem o arhivă ‪cu toți cei care traversează Falia?
‪La festival au venit ambasadori din Kerch,
‪din Novyi Zem, din Insula Rătăcitoare, ‪dar tu nu erai cu ei, nu?
‪Nu, tu și banda ta
‪aveți altă cale.
‪Nu știu la ce te referi. Sunt…
‪Tu ai altă cale.
‪Sunt artist.
‪Oskar Krepkov.
‪Ce distractiv!
‪Ești Conducătorul,
‪Arken Visser, nu?
‪Tu îmi scoți pe ascuns Grisha din palat!
‪Îi ajuți să fugă de război.
‪Nu, eu fac afaceri legale,
‪n-am legătură cu Grisha.
‪Minte.
‪Nu trebuie să-mi zică el.
‪Aveam un spion.
‪Nina Zenik.
‪Sună cunoscut?
‪Nina?
‪Ultima veste de la ea ‪era că o să traverseze Falia
‪cu Conducătorul ‪și cu trei tâlhari din Ketterdam.
‪Nu știa care era misiunea lor.
‪Aștepta să vă întâlniți.
‪Acum, biata Nina…
‪nu ne-a mai dat niciun semn.
‪Ai vreo legătură cu asta, dle Visser?
‪Nu.
‪Nu am.
‪Vezi?
‪Nu știu ce s-a întâmplat.
‪Eu cred că ai bătut palma cu cei trei hoți
‪ca s-o furați pe Alina Starkov.
‪Dar aveai o relație mai strânsă ‪cu un general din Ravka de Vest,
‪care vrea să aibă propria sa țară.
‪Câtă vreme Falia îl separă de noi.
‪Așa că ai făcut o nouă înțelegere.
‪Te-ai deghizat.
‪Și te-ai jucat de-a asasinul.
‪Exact.
‪Recompensa pentru aducerea ei ‪la Ketterdam era un milion,
‪dar îl împărțeam în patru.
‪Însă Zlatan mi-a oferit aceeași sumă…
‪ca s-o ucid.
‪Așa că…
‪dă-mi jumătate de milion
‪și-ți ofer răzbunare. ‪Pot să mă apropii de Zlatan.
‪Nu.
‪O să mă ocup personal de el.
‪Dar pot să te ajut.
‪Spune-mi cum să te ajut!
‪Deja ai făcut-o.
‪Pe toți sfinții!
‪Nu vrem necazuri.
‪Nici eu, așa că o să-mi văd de drum.
‪E clar că vrei să scapi din Ravka de Est.
‪Te putem ajuta.
‪Avem o cale sigură prin Falie.
‪Prefer să călătoresc singură.
‪Nu te pripi.
‪Vino cu noi și obținem toți ce ne dorim.
‪Nu vreau să mai fiu prizoniera nimănui.
‪Dați-vă la o parte și lăsați-mă să trec.
‪Nu putem permite una ca asta.
‪Dle general, i-am dat de urmă.
‪Unde mi-e Invocatoarea?
‪Nu.
‪Nina Zenik.
‪Mi-ați spus…
‪Da.
‪Vorbește!
‪A fost răpită de fjerdani.
‪E pe un vas,‪ ‪cu alți prizonieri Grisha,
‪spre Curtea de Gheață.
‪Cineva a trădat-o.
‪Zlatan.
‪Au un vânător de vrăjitoare printre ei.
‪Pe Matthias Helvar.
‪E iscusit la prins Grisha.
‪Îl vreau mort cum o vreau pe ea vie.
‪Ce vrei tu e irelevant.
‪Unde sunt acum?
‪I-a lovit o furtună ‪și am pierdut urma corabiei după aceea.
‪Caută pe coasta de vest.
‪Mergi cât mai spre nord, ‪până la Arkesk, dacă poți.
‪Adu-mi orice Grisha găsești
‪și, pe lângă asta…
‪adu-mi un fjerdan.
‪Am înțeles.
‪Eu și Ivan n-o să vă dezamăgim.
‪Îmi trebuie Ivan pentru o altă vânătoare.
‪Domnule, dacă ea trăiește…
‪o s-o găsesc.
‪Hai, grămadă infectă de mușchi, trezirea!
‪Trezirea!
‪[în fjerdană] Vrăjitoare!
‪Puterea mea te-a încălzit, Drüskelle.
‪N-ajungi prea departe fără ea.
‪Dacă preferi să mă ocărăști în timp ‪ce îngheți și te îneci, n-ai decât.
‪Sunteți șirete.
‪Nu sunteți de încredere.
‪Vrei să mă omori.
‪Dacă te voiam mort,
‪îți încetineam pulsul, nu ți-l acceleram.
‪De ce m-ai salva?
‪Pentru că ești om.
‪În ciuda a ce ai învățat, ‪Grisha nu sunt monștri.
‪Ai nevoie de forța mea ‪ca să înoți până la mal.
‪Ai nevoie de puterea mea ca să nu îngheți.
‪Deci ai și creier, nu doar mușchi.
‪Nu pot să înot ‪și să ne încălzesc pe amândoi.
‪Înot eu. Tu…
‪Înot eu.
‪RYEVOST - RAVKA DE EST
‪Cât face?
‪Banii shuhani n-au valoare aici.
‪Cară-te!
‪Ați văzut o fată brunetă,
‪cu o haină gri, atât de înaltă, ‪cu trăsături shuhane?
‪M-ai chemat?
‪Da. La apus plec cu un grup
‪pe urmele răpitorilor drei Starkov. ‪Vino și tu.
‪Sigur că da.
‪Ia-i și pe Ivan și pe gemenii Inferni, ‪Polina și David.
‪David? Durastul?
‪Da.
‪Am nevoie de el, dar mai întâi
‪trebuie să-i prindem pe răpitori, ‪până nu intră în Falie.
‪Ăsta e țelul lor?
‪Poftim?
‪Ce știm despre ei?
‪Și ce știm despre ea?
‪Ce vrei să spui, Zoya?
‪Poate că n-a fost răpită.
‪Poate că a fost salvată.
‪Poate că a fugit cu ei.
‪Invocatoarea Soarelui… să fugă?
‪Nu se înțelegea cu cei de aici.
‪Kefta nu i se potrivea nicicum.
‪Presiunea de a fi salvatoare…
‪Știu foarte bine ce simțea.
‪Soldații regelui m-au tratat la fel.
‪Pentru că știau.
‪Știau că sunt mai important ‪decât oricare dintre ei.
‪Azi nu mă simt prea bine.
‪Apelai la mine…
‪în clipe ca asta.
‪Da?
‪Când aveai masa în dezordine ‪și patul neatins.
‪Te ajutam să-ți revii.
‪Îți permiteai să te relaxezi.
‪O să mă relaxez…
‪când o am pe Alina.
‪Unde suntem?
‪Cu voia lui Djel, în patria mea.
‪Pentru numele sfinților!
‪Sper că nu.
‪[în fjerdană] E ceva acolo.
‪Soarele apune peste două ceasuri.
‪Trebuie să ne găsim adăpost.
‪Unde ai învățat să vorbești fjerdană ‪ca un localnic?
‪Vorbesc șase limbi.
‪Face parte din slujba mea.
‪Eu sunt vânător de vrăjitoare, ‪tu ești vrăjitoare.
‪Ești prizoniera mea.
‪Depinde de ce parte a graniței suntem, nu?
‪- Vezi pe unde umbli! ‪- Scuze.
‪Ești cam departe de Shu Han.
‪Hai înăuntru!
‪Stai pe loc! După ea!
‪Pe aici!
‪Unde e?
‪Pe partea cealaltă!
‪Voi doi, luați-o pe acolo!
‪- Unde s-a dus? ‪- Uite-o!
‪Aici trebuie să fie.
‪Ne scapă!
‪Fuge spre pădure.
‪Sigur e pe aproape.
‪Căutați!
‪Am văzut-o fugind încoace.
‪Nu e aici.
‪Hai în celălalt capăt!
‪Mal!
‪Sunt lemne de foc.
‪O balenieră a trecut de curând.
‪Îmbracă-te la loc!
‪O să mori dacă rămâi ud.
‪Mă descurc.
‪Cum vrei tu.
‪Toți Drüskelle sunt atât de… pudici?
‪Toate Drüsje sunt atât de indecente?
‪Încerc să mă încălzesc.
‪Fă-o și tu!
‪Dacă nu vrei să îngheți aici, ‪după ce ai înotat atâta.
‪Ți-e frică?
‪Nu mă tem de tine.
‪Te pot încălzi cu corpul meu ‪și cu puterea mea.
‪Nu.
‪Nu cu hainele ude pe tine.
‪Scoate-le!
‪Acum.
‪Bine.
‪Întoarce-te!
‪Îmi pare rău să-ți spun asta, ‪dar ar trebui să știi
‪că bărbații fjerdani n-au nimic unic.
‪N-ai nimic… special.
‪Nici n-ai de ce să te ascunzi.
‪Ești doar un bărbat ca toți ceilalți.
‪Vino mai aproape.
‪Drüskelle.
‪Nu te mai foi atât!
‪Ești rece și lipicios.
‪Ca un calmar baban.
‪Tu mi-ai cerut să mă apropii.
‪Ce faci?
‪Calmează-te, promit să nu te siluiesc.
‪Urăsc felul în care vorbești.
‪[în fjerdană] Cu plăcere, ‪tâmpit mare ce ești!
‪Poftim!
‪Mai încet!
‪Acum putem vorbi?
‪Cred că suntem în siguranță.
‪Unde ai fost?
‪Te caut de când ai plecat de la palat, ‪după festival.
‪Acum îmi dai atenție?
‪Au trecut luni întregi.
‪Nu te-ai obosit să-mi răspunzi ‪la nicio scrisoare.
‪Poftim? N-am primit nimic. ‪Dar ți-am scris aproape zilnic.
‪Cum să nu… Ce?
‪Scrisori lungi, din suflet, despre ‪aventurile tale cu Furtunoase superbe?
‪Te mai temi de femei Grisha?
‪Doar de cele care au secrete.
‪De când știi?
‪Că sunt Grisha?
‪Crezi că știam?
‪Ai trișat la test, când eram mici.
‪Te-ai tăiat în palmă.
‪Nu fiindcă știam.
‪Ci fiindcă știam ce se întâmplă ‪dacă iau testul.
‪M-ar fi luat de acolo.
‪La palat, Alina!
‪Ne-ar fi despărțit!
‪Am tot încercat să mă întorc la tine.
‪Am găsit Cerbul.
‪Ordinele lui Kirigan de a-l găsi ‪se bazau pe desenele tale.
‪Credeam că-mi arăți calea către tine.
‪Mi le-a furat din jurnal.
‪Baghra avea dreptate.
‪E obsedat să-l găsească.
‪E singurul amplificator ‪care i-ar egala puterile,
‪dacă ajunge la alt Grisha.
‪Mi-ai scris?
‪Mulțumesc că m-ai găsit.
‪Mereu.
‪O să te găsesc mereu.
‪- Hai să ne adăpostim undeva. ‪- Da.
‪Nu lipsește niciun cal din grajd, deci…
‪Deci?
‪Ce?
‪Îmi explici cum a scăpat ținta?
‪Am lăsat-o eu.
‪Ai fost angajată să faci ceva.
‪Da, să luăm o escroacă ‪pentru un milion de kruge.
‪Am găsit o sfântă vie, ‪care poate invoca Soarele.
‪Un magician bun e un escroc bun.
‪Secretul…
‪e să pară realist.
‪Cu ea e altceva.
‪Ai văzut-o invocând lumina.
‪Iluziile bune sunt cele mai convingătoare.
‪Ăsta e jocul.
‪N-ai decât să fii cinic, ‪dar eu cred că e adevărată.
‪Nu te văd în genunchi,
‪venerând orice Sfâșie-inimi sau Furtunos.
‪Acum e altceva.
‪Puterea ei e un miracol.
‪Nu-mi trădez credința.
‪Sună cucernic, dar nu putem fi eficienți
‪dacă tu iei decizii bazate pe religie.
‪Mă ameninți că mă duci înapoi la Heleen?
‪Ori aducem ținta, ‪ori Heleen primește Clubul Ciorii,
‪iar Pekka ia ce rămâne.
‪Stai puțin!
‪De ce ar lua Heleen clubul?
‪Kaz.
‪Ce ai făcut?
‪Ce ai pățit la umăr?
‪Nimic, sunt bine.
‪Recunosc tonul ăsta.
‪Care ton?
‪Cel care arată că nu ești bine.
‪Sunt bine.
‪Doar că… mi-e foame.
‪Hai să gătim ceva.
‪Nu putem face focul.
‪Dacă ne caută, fumul o să-i atragă la noi.
‪Așa că… facem foamea.
‪Să-i învățăm minte.
‪N-o să facem foamea.
‪Șmecheria e… să nu înghețăm.
‪Pot să te ajut.
‪Dă-mi mâna.
‪Fără fum.
‪Te-au învățat s-o controlezi?
‪Nu te teme.
‪Nu puterile mă sperie.
‪Dar cine? Eu?
‪Eu te sperii?
‪Nu.
‪Sigur că nu. De ce spui asta?
‪Fiindcă am văzut-o.
‪În privirea ta.
‪La Kribirsk.
‪Iartă-mă că te-am cunoscut cu adevărat ‪așa de greu, Alina.
‪Dar acum te cunosc.
‪Liniștește-te!
‪Nu aici o să-mi fac de cap cu tine.
‪Abia aștept să mă întorc în patul meu!
‪Da, am simțit cât de mult te enervează ‪să dormi lângă mine.
‪De ce vorbești așa?
‪Îmi place când roșești.
‪Ești destrăbălată. E obscen.
‪Femeile din Fjerda sunt caste și pioase.
‪Vorbești în numele tuturor fjerdanelor?
‪Femeile din Fjerda sunt gospodine.
‪Sunt venerate. ‪Și bărbații sunt protectorii lor.
‪Cred că sunt ‪mulți oameni nefericiți acolo.
‪Suntem foarte fericiți.
‪În Ravka, ‪băieții și fetele se antrenează împreună.
‪Unii lângă ceilalți.
‪Nu ne încurcăm cu sfioșenii feciorelnice.
‪De asta o să și pierdeți războiul.
‪Nu e firesc ca fetele să lupte.
‪Nu e firesc ca cineva să fie ‪pe cât de înalt, pe atât de prost…
‪dar iată-te!
‪Fjerdanele nu vor să lupte.
‪Ai întrebat vreuna?
‪Nu-i nevoie.
‪Asta-i vrerea lui Djel.
‪Abia aștept să te bată măr o fată.
‪N-ai să vezi.
‪Te bat eu, dacă e nevoie.
‪Nu știam că poți să râzi.
‪Alarma e pregătită.
‪Caii așteaptă, ‪am ascuns restul lucrurilor.
‪Dacă nu ne grăbim, ‪Generalul Negru o să ne ia ca din oală.
‪Nu putem pierde timpul căutând fata.
‪Am plătit nota cu ultima monedă.
‪Chiar plecăm cu mâna goală?
‪Rămâi înăuntru.
‪N-am nevoie de tine.
‪Deci?
‪Trăsura e identică ‪cu cea furată de la palat.
‪Poate au mers mai departe călare. ‪Sunt mai rapizi și mai greu de urmărit.
‪Ce-a fost asta?
‪Alarma noastră.
‪Ne despărțim, e mai ușor cu câte un Grisha
‪decât cu un detașament. ‪Ne vedem la fântână.
‪- Nu! ‪- Fugiți!
‪Nu!
‪- Hai! ‪- Stați!
‪Nu, Polina.
‪Nu poți să arzi tot.
‪Javra aia mi-a ucis fratele.
‪O s-o fac scrum.
‪Bine, dar fii mai inteligentă.
‪Poate că nu te văd încă,
‪dar aud cât de repede îți bate inima.
‪Nu ți-a spus nimeni
‪că Fabrikatorii fac kefte ‪și sunt antiglonț?
‪Îmi plac provocările.
‪Nu te mai ascunde și provoacă-mă.
‪Nu te mai ascunde și provoacă-mă!
‪Să mă împuști în același loc e inteligent…
‪dar ineficient.
‪Dormi!
‪Mi-ai luat fratele,
‪așa că o să-ți iau viața.
‪Destul de eficient… aș zice.
‪Doare, nu?
‪Ce ești?
‪Un tip milos, se pare.
‪Ar fi trebuit să te împușc în cap.
‪Ești…
‪Mai bine te opreai când puteai.
‪Așteaptă să vină un Vindecător ‪înainte să îl scoți.
‪Altfel… o să mori în 30 de secunde.
‪Gunoi suli!
‪O să te găsesc
‪și o să-i omor ‪pe toți cei dragi ție, apoi…
‪pe tine.
‪În cazul ăsta…
‪îmi iau cuțitul înapoi.
‪Știu că mi-ați răpit Invocatoarea.
‪Și acum o să-mi spui unde ați ascuns-o.
‪N-am luat-o noi.
‪A fugit singură.
‪Unde e?
‪Nu te întreb încă o dată.
‪Nu știu.
‪Era clar că nu are de gând ‪să mai rămână captivă.
‪Probabil că e în drum spre Novyi Zem.
‪Ar fi trebuit să rămâi în Ketterdam, ‪dle Brekker.
‪Ar trebui să plecăm.
‪Nu e bine să stăm prea mult ‪în același loc.
‪Nu ajungem nicăieri ‪dacă nu mă lași să te lecuiesc.
‪Bine.
‪Duhnește ca în Keramzin.
‪E o cataplasmă cum făcea Ana Kuya.
‪Plus cuișoare, pentru durere.
‪Sigur ai pus destule cuișoare?
‪Ce s-a întâmplat, Mal?
‪Am fost prinși pe pământ fjerdan.
‪Abia am scăpat cu viață.
‪Mikhael și Dubrov n-au avut norocul meu.
‪Nu.
‪În spatele liniilor inamice?
‪S-au oferit voluntari, știau ce riscă.
‪Aș vrea să vorbesc cu familiile lor.
‪Să le laud curajul.
‪Să mergem spre vest, până la Falie.
‪I-ai spus generalului Kirigan ‪unde e Cerbul?
‪Nu.
‪Nu cu precizie.
‪Cât de multe știe?
‪Îl poate găsi fără tine?
‪I-am arătat o zonă mai mare ‪pe hartă. Atât.
‪Nu contează. ‪Ajungem la Falie în două zile.
‪Dacă trecem, nu putem fi opriți.
‪Au descoperit că uciderea acestor animale
‪și contopirea cu o parte din ele
‪le sporește abilitățile.
‪Creșterea puterii era uluitoare.
‪Să mergem spre nord.
‪Să găsim Cerbul înaintea lui.
‪Poftim? De ce?
‪E un amplificator puternic.
‪M-ar face destul de puternică să…
‪Să distrug Falia.
‪De asta îl vrea generalul Kirigan?
‪Probabil că are alte planuri cu el.
‪Mai încet!
‪Pe toți sfinții!
‪Chiar dacă mergi repede, ‪tot ne-am rătăcit.
‪Eu… nu m-am rătăcit.
‪Drüskelle nu se rătăcesc.
‪Suntem pregătiți să rezistăm ‪în asemenea situații.
‪Relaxează-te!
‪Nu vreau să mă relaxez.
‪De ce?
‪Ce crezi că o să pățești?
‪Te temi să nu ajungi să mă placi?
‪Asta e, nu?
‪Nu vrei să-ți placă o Grisha.
‪Te temi că, dacă râzi la glumele mele ‪sau îmi răspunzi la întrebări,
‪s-ar putea să mă consideri om.
‪Ar fi atât de groaznic?
‪Îmi placi.
‪Poftim?
‪Îmi placi.
‪Și e așa de rău?
‪- Da. ‪- De ce?
‪Pentru că ești groaznică.
‪Ești gălăgioasă.
‪Ești obscenă.
‪Și ești perfidă.
‪De unde știu că nu te joci cu inima mea,
‪făcându-mă să cred că te plac?
‪Brum ne-a avertizat ‪că Drüsje pot fi fermecătoare.
‪Înțeleg.
‪Sunt seducătoarea Grisha cea rea.
‪Ademenesc bieți bărbați nevinovați ‪cu farmecele mele de Grisha.
‪Termină!
‪Nu.
‪Te ademenesc.
‪- Termină! ‪- Nu.
‪E muncă grea.
‪Încetează!
‪Funcționează.
‪Mărețul fjerdan e răpus.
‪Nu-mi poți rezista.
‪Te rog!
‪Matthias Helvar.
‪Nina Zenik.
‪Îmi pare bine de cunoștință.
‪Nina.
‪- Inej. ‪- Hei!
‪Am ucis-o pe Inferni.
‪Nu poți călări.
‪Nici măcar ajutată.
‪Trebuie să găsim alt plan.
‪Pe toți sfinții!
‪Uite ce trăsură frumoasă!
‪Așa e.
‪Salut!
‪A dat cu cartea în mine!
‪- Au furat… ‪- Știu.
‪Au fost hoți…
‪Iau un cal și îi ajung din urmă.
‪Nu, ar fi o pierdere de timp. ‪Ea nu e cu ei.
‪E singură.
‪Prioritatea noastră e s-o găsim ‪cât mai repede.
‪Nu e nevoie să ridici…
‪Da, David?
‪Genya i-a dat un inel.
‪Era din iridiu pur, ‪o piatră care nu există în Ravka.
‪Dacă sunt la 1,5 km de ea, o găsesc.
‪Foarte bine.
‪Iată cât de util poate fi un Durast!
‪Să mergem!
‪N-am mai văzut o tufă curățată de fructe ‪atât de sus.
‪Sigur a fost cerbul nostru.
‪Dacă mergem pe cărarea asta, ‪îl ajungem într-o zi sau două.
‪Bine.
‪Poftim!
‪Ne apropiem de Fjerda.
‪Nu-mi place să te pun în pericol.
‪De când eviți tu o luptă?
‪Am o slujbă nouă.
‪Gardianul unei sfinte.
‪Dacă nu e nicio sfântă aici?
‪Sunt doar eu.
‪Când aveam opt ani, ‪mă apărai de băieți cu trei ani mai mari
‪doar cu un cuțit de scrisori.
‪Asta e răsplata.
‪Dacă fac ceva foarte eroic,
‪am nevoie de tine ca martor, ‪să compui balade despre mine.
‪Delicios!
‪Aș mai mânca cinci.
‪Ți-a crescut pofta de mâncare.
‪E ceva nou.
‪Nu e rău, dar… Te prinde.
‪Mulțumesc.
‪Folosirea puterii mă schimbă.
‪Îmi schimbă apetitul.
‪Nu, arăți bine.
‪Adică pari sănătoasă.
‪Asta…
‪se întâmplă când ești Invocatoare?
‪Așa a trăit atâta vreme.
‪Cine?
‪Alexander.
‪O să mă vâneze fără încetare.
‪Sunt singura amenințare.
‪Cine e Alexander?
‪Generalul Kirigan.
‪Am făcut…
‪alegeri prostești la Micul Palat.
‪Și el…
‪Nu-mi datorezi nicio explicație.
‪Vreau doar să te protejez.
‪Haide!
‪Da, era shuhană.
‪A făcut un truc cu fosfor, ‪mi-a orbit un prieten.
‪Știi unde s-a dus?
‪Vecinii au văzut-o fugind spre nord, ‪în pădure.
‪E spioană, nu?
‪De ce spui asta?
‪Au trecut și cei din Armata Întâi.
‪O căutau.
‪Cine…
‪mai precis?
‪O iscoadă.
‪Un caporal.
‪Nu era o iscoadă de rând.
‪Nu e o fată de rând.
‪Orfanii din Keramzin.
‪S-au regăsit.
‪Adorabil!
‪Dra Starkov e în pădure.
‪Se duce după Cerb.
‪Subtitrarea: Robert Ciubotaru