‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Hắn khai chưa?
‪Toàn nói láo. Ivan đang canh hắn.
‪Tôi bị lừa.
‪Bị gài bẫy.
‪Lính của ta báo là đã bắt gặp ‪ngươi chạy khỏi hiện trường.
‪Phải, tôi đuổi theo chúng.
‪Đuổi theo ai?
‪Chúng đến từ bên kia Vực Tối.
‪Ngay từ đầu, tôi đã thấy chúng khả nghi,
‪nên khi chúng rời sân khấu, ở đại tiệc,
‪tôi đã bám theo để xem chúng tính làm gì,
‪và lúc tôi bước vào phòng đó,
‪chúng đã thoát và…
‪Thánh thần ơi, thật không… nói nổi.
‪Nên tôi chạy. Tôi…
‪Có bao nhiêu phần sự thật?
‪Đúng là hắn đã ‪vượt Vực Tối cùng mấy kẻ khác.
‪Còn lại đều là láo.
‪Gì cơ? Cái đó… Không…
‪Nhịp tim đã tố cáo ngươi.
‪Biết chúng ta ghi lại ‪tất cả những ai vượt Vực Tối chứ?
‪Đến dự đại tiệc, có các đại sứ từ Kerch,
‪Novyi Zem, Đảo Wandering, ‪nhưng ngươi đâu đi cùng họ, phải chứ?
‪Không, ngươi và băng của ngươi
‪có cách khác.
‪Tôi không hiểu ngài nói gì. Tôi…
‪Đúng thế.
‪Tôi là diễn viên mua vui.
‪Oskar, Oskar Krepkov.
‪Ừ, cái đó đúng là vui thật.
‪Ngươi là Bảo Tiêu,
‪Arken Visser, phải không nào?
‪Ngươi đưa Grisha trốn khỏi điện của ta!
‪Ngươi giúp chúng trốn tránh chiến đấu.
‪Không. Tôi buôn nô lệ hợp pháp,
‪đâu dây dưa với Grisha.
‪Nói láo.
‪Ta đâu cần cậu ấy báo.
‪Ta có gián điệp.
‪Nina Zenik.
‪Nghe quen không?
‪Nina?
‪Báo cáo cuối cùng của cô ấy ‪là cô ấy sẽ vượt Vực Tối
‪cùng với Bảo Tiêu ‪và ba đạo tặc ở Ketterdam.
‪Chúng sẽ làm gì thì cô ấy chưa rõ.
‪Cô ấy đã chờ gặp cả bọn các ngươi.
‪Giờ, Nina tội nghiệp…
‪đã bặt tin từ đó.
‪Có liên quan gì đến ngươi không, Visser?
‪Không.
‪Tôi đâu làm gì.
‪Thấy chứ?
‪Tôi chẳng biết có chuyện gì.
‪Theo ta đoán, ‪ngươi đã bắt tay với ba tên đạo tặc đó
‪để bắt cóc Alina Starkov.
‪Nhưng ngươi có quan hệ sâu đậm hơn ‪với một tướng quân Tây Ravka,
‪kẻ vốn rất muốn có quốc gia của riêng hắn.
‪Miễn là Vực Tối ‪ngăn cách chúng ta với hắn.
‪Nên ngươi đã có thỏa thuận khác.
‪Ngươi ngụy trang.
‪Và vai trò của ngươi đổi thành sát thủ.
‪Đúng thế.
‪Nếu đưa được cô ta về Ketterdam, ‪phần thưởng là một triệu,
‪chia bốn.
‪Nhưng Zlatan đề nghị ‪cho tôi nguyên con số đó…
‪để giết cô ta.
‪Thế nên…
‪chỉ cần cho tôi nửa số đó,
‪tôi sẽ báo thù cho. ‪Tôi có thể tiếp cận Zlatan.
‪Không.
‪Ta nghĩ ta sẽ tự lo được.
‪Nhưng tôi giúp được.
‪Nói xem tôi giúp được gì đi.
‪Ngươi đã giúp rồi.
‪Thánh thần ơi!
‪Chúng tôi không muốn rắc rối.
‪Tôi cũng thế, nên đường ai nấy đi nhé.
‪Rõ ràng cô muốn thoát khỏi Đông Ravka.
‪Nhưng chúng tôi giúp được.
‪Chúng tôi có đường an toàn qua Vực Tối.
‪Tôi thích đi một mình hơn.
‪Đừng hấp tấp.
‪Cô đi với chúng tôi, ‪ai cũng có cái mình muốn.
‪Tôi không để ai bắt tôi nữa đâu.
‪Nên tránh đi và để tôi qua.
‪E là chúng tôi không thể làm thế.
‪Tướng quân, đã có manh mối.
‪Triệu hồi sư của ta ở đâu?
‪Không.
‪Là về Nina Zenik.
‪Ông đã yêu cầu…
‪Phải rồi.
‪Nói đi.
‪Cô ấy bị lính Fjerda bắt.
‪Bị giam trên một tàu cùng các Grisha khác,
‪đi đến Băng Điện.
‪Hẳn có kẻ bán đứng cô ấy.
‪Zlatan.
‪Trong quân của chúng ‪có một tên săn phù thủy.
‪Matthias Helvar.
‪Hắn rất giỏi lùng Grisha.
‪Tôi mong cô ấy sống và muốn hắn chết.
‪Cái cậu muốn chẳng là gì cả.
‪Giờ họ ở đâu?
‪Tàu họ gặp cơn bão. ‪Chúng tôi mất dấu từ đó.
‪Đến bờ biển phía Tây.
‪Đi xa hết sức về hướng Bắc, ‪đến Arkesk luôn.
‪Đưa về mọi Grisha cậu gặp,
‪và ngoài ra…
‪bắt một kẻ thù về cho ta.
‪Vâng, Tướng quân.
‪Ivan và tôi sẽ không phụ lòng ông.
‪E là ta cần Ivan đi săn lùng cùng ta.
‪Tướng quân, nếu cô ấy còn sống…
‪tôi sẽ tìm ra.
‪Này, tên to xác thảm hại kia, tỉnh dậy đi.
‪Tỉnh dậy.
‪[nói tiếng Fjerda] Phù thủy!
‪Năng lực của tôi ‪giữ ấm anh đấy, Drüskelle.
‪Không nhờ nó, anh đâu sống đến giờ.
‪Muốn chửi rủa tôi khi đang ‪lạnh cóng và chìm nghỉm, thì tùy anh.
‪Cô tốt bụng để lừa người thôi.
‪Không tin cậy được.
‪Cô định giết tôi.
‪Nếu tôi muốn anh chết,
‪thì đã làm chậm nhịp tim anh ‪thay vì tăng nó lên.
‪Sao cô lại cứu tôi?
‪Vì anh là con người.
‪Và dù anh đã được dạy gì, ‪Grisha đâu phải quái vật.
‪Cô cần sức của tôi để bơi vào bờ.
‪Anh cần năng lực của tôi ‪để khỏi chết cóng.
‪Vậy là anh vẫn còn có não đấy.
‪Tôi không thể vừa bơi vừa giữ ấm cho ta.
‪Tôi sẽ bơi. Cô…
‪Tôi sẽ bơi.
‪ĐÔNG RAVKA
‪Bao nhiêu thế?
‪Tiền Thục không xài được ở đây.
‪Đi đi.
‪Anh có thấy một cô gái… tóc đen,
‪áo khoác xám, ‪cao chừng này, giống dân Thục không?
‪Ông muốn gặp tôi?
‪Phải. Lúc hoàng hôn, ta sẽ
‪dẫn quân truy lùng đám đạo tặc ‪bắt cô Starkov. Cô đi cùng.
‪Vâng.
‪Gọi cả Ivan, ‪Tiết hỏa sư song sinh Polina, và David.
‪David? Giả kim hợp gia?
‪Phải.
‪Ta cần cậu ấy cho chuyện sắp đến,
‪nhưng trước hết phải bắt chúng ‪trước khi chúng vượt Vực Tối.
‪Mục đích của chúng là thế?
‪Gì?
‪Ý tôi là… ta biết gì về chúng?
‪Ta biết gì về cô ta?
‪Ý cô là sao, Zoya?
‪Có lẽ cô ta không bị bắt cóc.
‪Có lẽ cô ta được giải cứu.
‪Có lẽ cô ta chạy trốn cùng chúng.
‪Tiết dương sư… bỏ trốn sao?
‪Cô ta đâu hòa hợp với người ở đây.
‪Bộ kefta chẳng hề hợp với cô ta.
‪Áp lực cứu sống quá nhiều…
‪Ta biết rõ cảm giác của cô ấy.
‪Lính của đức vua cũng từng như vậy với ta.
‪Vì chúng biết.
‪Chúng biết ta quan trọng hơn tất cả chúng.
‪Hôm nay, ta hơi rối.
‪Ông từng gọi tôi…
‪cho những lúc thế này.
‪Thế à?
‪Khi bàn làm việc bề bộn, ‪còn giường thì gọn gàng.
‪Tôi sẽ giúp ông đảo ngược lại.
‪Ông nên nghỉ ngơi đi.
‪Ta sẽ nghỉ ngơi…
‪khi có Alina.
‪Ta đang ở đâu?
‪Nhờ thần Djel, quê hương tôi đây.
‪Thánh thần ơi!
‪Mong là không.
‪[nói tiếng Fjerda] Đằng kia có gì kìa.
‪Vài tiếng nữa là mặt trời lặn.
‪Ta cần chỗ trú ẩn.
‪Cô học cách nói tiếng Fjerda ‪như người bản xứ ở đâu thế?
‪Tôi nói sáu thứ tiếng.
‪Một phần công việc mà.
‪Tôi là người săn phù thủy, ‪còn cô là phù thủy.
‪Cô là tù binh của tôi.
‪Còn tùy ta ở phía nào biên giới, phải chứ?
‪- Nhìn đường mà đi! ‪- Xin lỗi.
‪Cô đi hơi xa Thục Hán rồi nhỉ?
‪Sao không vào trong đi?
‪Đứng lại! Đuổi theo cô ta!
‪Đi, lối này!
‪Cô ta đâu rồi?
‪Không, lối kia!
‪Hai người đi lối đó!
‪- Cô ta đi đâu rồi? ‪- Kia kìa!
‪Hẳn cô ta ở đây!
‪Cô ta sắp thoát đấy!
‪Cô ta vào rừng rồi!
‪Cô ta ở gần đây thôi.
‪Cứ tìm đi.
‪Tôi đã thấy. Cô ta chạy lối này.
‪Cô ta không có đây.
‪Qua bên kia đi.
‪Mal!
‪Có củi.
‪Một tàu săn cá voi vừa ở đây.
‪Mặc đồ vào đi.
‪Mặc đồ ướt sẽ chết đấy.
‪Tôi không sao.
‪Tùy anh thôi.
‪Mọi Drüskelle đều… nhát gái thế à?
‪Mọi Drüsje đều trơ trẽn thế à?
‪Tôi chỉ cố giữ ấm thôi.
‪Vào đây luôn đi.
‪Trừ phi anh bơi cả quãng đường dài ‪chỉ để chết cóng trong lều này.
‪Anh sợ à?
‪Tôi không sợ cô.
‪Tôi có thân nhiệt ‪và năng lực giữ ấm cho anh.
‪Không.
‪Trong bộ đồ ướt đó thì dẹp.
‪Cởi ra.
‪Ngay.
‪Được thôi.
‪Quay người đi.
‪Quay người.
‪Tôi rất tiếc khi phải nói, ‪nhưng có lẽ anh nên biết,
‪đàn ông Fjerda chẳng có gì độc đáo cả.
‪Anh chẳng có gì… đặc biệt.
‪Chẳng có gì phải giấu đâu.
‪Anh chỉ là đàn ông. Như mọi kẻ khác.
‪Gần hơn nữa đi.
‪Drüskelle.
‪Cô đừng ngọ nguậy nữa.
‪Anh lạnh và nhớp nháp quá.
‪Như nằm cạnh con mực bự ấy.
‪Cô bảo tôi lại gần hơn mà.
‪Cô làm gì thế?
‪Trời đất, thả lỏng đi, ‪tôi hứa không hiếp anh đâu.
‪Tôi ghét cách ăn nói của cô.
‪[nói tiếng Fjerda] Khỏi cảm ơn, ‪xác to óc như trái nho.
‪Này.
‪Uống chậm thôi.
‪Giờ mới nói chuyện à?
‪Giờ có lẽ an toàn rồi.
‪Cậu đã ở đâu thế?
‪Tớ dò theo dấu cậu ‪từ khi cậu rời điện vào tối đại tiệc.
‪Giờ cậu mới nhớ đến tớ hả?
‪Hàng tháng trời rồi, Mal.
‪Cậu không buồn trả lời ‪dù chỉ một thư của tớ.
‪Gì? Tớ đâu nghe tin gì từ cậu, ‪ngày nào tớ cũng viết thư.
‪Hẳn rồi. Gì nào,
‪những lá thư mùi mẫn về chiến tích ‪của cậu với đám Tiết khí sư xinh đẹp?
‪Cậu vẫn sợ phụ nữ Grisha chứ?
‪Chỉ những ai giữ bí mật với tớ thôi.
‪Cậu biết từ khi nào?
‪Biết tớ là Grisha?
‪Cậu tưởng tớ biết hả?
‪Hồi nhỏ, cậu đã gian dối khi kiểm tra.
‪Cậu tự cắt tay mình.
‪Không phải bởi tớ biết rồi.
‪Mà bởi tớ biết ‪nếu qua bài kiểm tra, tớ sẽ thế nào.
‪Họ sẽ đưa tớ đi xa.
‪Đến cung điện mà, Alina.
‪Họ sẽ chia cắt hai ta!
‪Suốt thời gian qua, ‪tớ cố tìm cách gặp cậu.
‪Tớ đã tìm ra con hươu đó.
‪Kirigan ra lệnh tìm nó ‪theo bức vẽ của cậu.
‪Tưởng cậu đã chỉ cho tớ cách tìm đến cậu.
‪Ông ta trộm từ nhật ký của tớ.
‪Baghra đã nói thật.
‪Ông ta ám ảnh với chuyện tìm nó.
‪Nó là bộ khuếch đại ‪có thể đối chọi sức mạnh ông ta,
‪nếu vào tay một Grisha khác.
‪Cậu đã viết thư cho tớ?
‪Cảm ơn cậu đã tìm thấy tớ.
‪Tớ luôn thế mà.
‪Sẽ luôn tìm thấy cậu.
‪- Đi tìm chỗ trú ẩn thôi. ‪- Ừ.
‪Quanh đây không mất con ngựa nào, nên…
‪Nên sao cơ?
‪Gì nào?
‪Cô định cho tôi biết ‪làm sao mục tiêu thoát chứ?
‪Tôi để cô ấy đi.
‪Cô được thuê để làm việc.
‪Việc là bắt một kẻ giả mạo ‪để kiếm một triệu kruge.
‪Ta lại tìm thấy ‪một Thánh sống có thể triệu hồi mặt trời.
‪Ảo thuật gia giỏi là kẻ lừa đảo đại tài.
‪Chiêu trò…
‪là làm sao cho như thật.
‪Cái này khác.
‪Tận mắt thấy cô ấy triệu hồi mà.
‪Ảo ảnh đỉnh nhất là thứ thuyết phục nhất.
‪Mánh khóe là thế.
‪Anh cứ việc giễu cợt, ‪nhưng tôi tin cô ấy là thật.
‪Đâu thấy cô quỳ gối tôn thờ
‪mọi Độc tâm y, Tiết khí sư ta gặp.
‪Chuyện này khác.
‪Sức mạnh của cô ấy là phép lạ.
‪Tôi sẽ không bỏ đức tin.
‪Cô sùng đạo đấy, ‪nhưng ta không thể hoạt động hiệu quả
‪nếu cô quyết định dựa trên lòng đạo.
‪Anh đe dọa trả tôi về cho Heleen đấy à?
‪Hoặc ta bắt được mục tiêu ‪hoặc Heleen lấy Quạ Đen
‪và Pekka lấy hết số còn lại.
‪Khoan.
‪Sao Heleen lại lấy Quạ Đen?
‪Kaz.
‪Anh đã làm gì vậy?
‪Vai cậu bị sao vậy?
‪Không có gì, tớ ổn.
‪Tớ biết giọng đó.
‪Giọng gì?
‪Giọng của cậu khi không ổn.
‪Tớ ổn mà.
‪Tớ chỉ… đói thôi.
‪Thế thì nấu gì ăn đi.
‪Không được đốt lửa.
‪Nếu họ vẫn đang lùng, ‪khói sẽ làm lộ chúng ta.
‪Thế thì… ta chết đói vậy.
‪Thế thì họ sẽ mở mắt.
‪Ta sẽ không chết đói.
‪Vấn đề là… đừng để chết cóng.
‪Cái đó tớ giúp được.
‪Đưa tay đây.
‪Đâu có khói.
‪Họ đã dạy cậu kiểm soát nó à?
‪Đừng sợ.
‪Tớ đâu sợ sức mạnh cậu.
‪Thế thì cậu sợ tớ?
‪Tớ làm cậu sợ à?
‪Không.
‪Dĩ nhiên. Sao cậu lại nghĩ thế?
‪Vì tớ đã thấy nỗi sợ.
‪Trong mắt cậu.
‪Ở Kribirsk.
‪Tớ xin lỗi vì lâu đến thế ‪mới gặp được cậu, Alina.
‪Nhưng giờ tớ gặp cậu rồi.
‪Thoải mái đi mà.
‪Đây không phải nơi tôi muốn đè anh ra đâu.
‪Tôi muốn có giường riêng quá.
‪Tôi có thể cảm thấy ‪anh ghét ngủ cạnh tôi thế nào.
‪Sao cô phải nói mấy lời đó?
‪Tôi thích khi anh đỏ mặt.
‪Cô vô liêm sỉ quá đấy. Thật trơ trẽn.
‪Phụ nữ ở Fjerda đoan trang và sùng đạo.
‪Anh nói thay mọi cô gái ở Fjerda à?
‪Phụ nữ Fjerda là người biết chăm lo.
‪Họ đáng tôn trọng. ‪Và đàn ông Fjerda là người bảo vệ họ.
‪Nghe như công thức ‪để tạo ra cả đống người bất hạnh.
‪Chúng tôi rất hạnh phúc.
‪Ở Ravka, nam nữ ‪luyện tập và chiến đấu cùng nhau.
‪Sát cánh bên nhau.
‪Chúng tôi không phí giờ để e thẹn.
‪Chính vì thế các cô sẽ thua trận.
‪Thiên hướng của phụ nữ ‪đâu phải là chiến đấu.
‪Cũng đâu phải là thiên hướng ‪để xác to mà óc như trái nho, thế mà…
‪anh vậy đó thôi.
‪Phụ nữ Fjerda… không muốn chiến đấu.
‪Anh đã hỏi ai chưa?
‪Tôi đâu cần hỏi.
‪Thần Djel an bài như thế.
‪Tôi mong thấy anh bị một cô hành ra bã.
‪Đời này thì không đâu.
‪Nếu cần, tôi tự làm luôn vậy.
‪Hóa ra anh biết cười cơ đấy.
‪Đã đặt báo động.
‪Ngựa sẵn sàng rồi ‪và tôi đã giấu đồ nghề của ta.
‪Nếu ta không đi sớm, ‪Hắc Tướng sẽ bắt kịp ta đấy.
‪Ta không thể phí thời gian tìm cô ấy nữa.
‪Tôi vừa vét túi trả tiền trọ rồi.
‪Vậy là ta sẽ ra về tay trắng?
‪Ở yên đó.
‪Ta không cần cậu ở đây.
‪Và?
‪Cỗ xe này giống ‪cỗ xe họ báo là bị trộm ở điện.
‪Thế thì có lẽ chúng cưỡi ngựa đi tiếp, ‪nhanh hơn, khó tìm hơn.
‪Gì thế?
‪Báo động của ta.
‪Chia ra đi, dễ hạ Grisha khi một đấu một
‪hơn là đấu cả hội. Gặp ở đài phun nước.
‪- Không! ‪- Đi!
‪Không!
‪- Đi thôi! ‪- Khoan!
‪Không, Polina.
‪Đừng thiêu rụi chỗ này.
‪Ả Barrel đó giết anh tôi.
‪Tôi sẽ biến ả thành tro bụi.
‪Được thôi, nhưng phải khôn khéo.
‪Có lẽ tao chưa thấy mày,
‪nhưng tao nghe được tiếng tim mày.
‪Chưa ai bảo mày là
‪kefta do Chế tác nhân làm và chống đạn hả?
‪Tao thích thách thức mà.
‪Vậy đừng trốn nữa, ra thách thức tao đi.
‪Đừng trốn nữa, ra thách thức tao đi!
‪Bắn tao cùng một chỗ là khôn đấy…
‪nhưng vô ích thôi.
‪Ngủ đi.
‪Mày cướp mất anh tao,
‪giờ tao sẽ cướp mạng mày.
‪Tao thấy… khá hiệu quả mà.
‪Tim đập rộn ràng, nhỉ?
‪Mày là thứ gì?
‪Một người ủy mị, rõ là vậy.
‪Đáng ra tao nên bắn vào đầu mày.
‪Mày là…
‪Đáng ra nên dừng khi đang thắng.
‪Nếu là tao thì sẽ ‪chờ khi có Thiện tâm y mới rút dao ra.
‪Không thì… ‪sẽ mất máu mà chết trong 30 giây.
‪Đồ rác rưởi Suli.
‪Tao sẽ săn lùng mày,
‪và giết hết những người mày thương, rồi…
‪giết mày.
‪Nếu thế…
‪tao sẽ lấy lại con dao.
‪Ta biết ngươi bắt cóc ‪Tiết dương sư của ta.
‪Giờ ngươi sẽ nói ngươi giấu cô ấy ở đâu.
‪Chúng tôi không bắt.
‪Cô ấy tự bỏ trốn.
‪Cô ấy ở đâu?
‪Ta không hỏi lại đâu.
‪Tôi không biết.
‪Khá rõ là cô ấy ‪chẳng muốn bị giam giữ nữa.
‪Có lẽ cô ấy đi được ‪nửa đường đến Novyi Zem rồi.
‪Đáng ra ngươi nên ở yên ‪tại Ketterdam, Brekker à.
‪Ta phải đi thôi.
‪Ở một chỗ quá lâu không an toàn.
‪Không để tớ trị thương, ‪ta không đi được xa đâu.
‪Được thôi.
‪Mùi này nhắc tớ nhớ về Keramzin.
‪Đây là thuốc Ana Kuya hay làm.
‪Tớ đã thêm đinh hương để giảm đau.
‪Cậu chắc là thêm đủ đinh hương chứ?
‪Đã có chuyện gì, Mal?
‪Bọn tớ bị phục kích ở lãnh thổ Fjerda.
‪Thoát chết trong kẽ tóc.
‪Mikhael và Dubrov không may mắn thế.
‪Không.
‪Cậu vào vùng địch sao?
‪Họ tình nguyện. Họ đã biết nguy cơ.
‪Giá mà tớ có thể gặp gia đình họ.
‪Nói về sự can đảm của họ.
‪Ta cần tiếp tục ‪đi về hướng Tây, đến Vực Tối.
‪Cậu báo Tướng Kirigan ‪chỗ tìm ra con hươu chưa?
‪Chưa.
‪Chưa nói chính xác.
‪Ông ta biết được gì?
‪Không có cậu, có tìm ra không?
‪Tớ đã chỉ một khu vực rộng ‪trên bản đồ. Thế thôi.
‪Chẳng sao cả. ‪Vài ngày nữa, ta sẽ đến Vực Tối.
‪Vượt Vực rồi, chẳng ai cản ta được.
‪Họ biết được là ‪nếu giết một sinh vật thế này
‪rồi lấy một mảnh của chúng ‪gắn vào thân thể
‪thì sẽ khuếch đại được sức mạnh.
‪Sẽ tăng sức mạnh ghê gớm.
‪Phải đi về hướng Bắc.
‪Tìm con hươu đực trước ông ta.
‪Cái gì? Tại sao?
‪Nó là bộ khuếch đại đầy uy lực.
‪Nó có thể khiến tớ đủ mạnh để…
‪Để phá hủy Vực Tối.
‪Vì thế Tướng Kirigan muốn nó đến vậy?
‪Hẳn nó có công dụng khác cho ông ta.
‪Chậm lại!
‪Thánh thần ơi!
‪Bước cho nhanh đâu giúp ta bớt lạc đường.
‪Tôi… không lạc.
‪Drüskelle không lạc đường.
‪Chúng tôi được luyện ‪để chịu đựng và vượt qua lúc thế này.
‪Thả lỏng chút đi.
‪Tôi chẳng muốn thả lỏng.
‪Và tại sao chứ?
‪Anh quá sợ chuyện gì cơ chứ?
‪Anh sợ sẽ bắt đầu thích tôi à?
‪Là thế chứ gì?
‪Anh không muốn thích một Grisha.
‪Anh sợ nếu cười khi tôi nói đùa, ‪hay nếu trả lời khi tôi hỏi,
‪anh sẽ bắt đầu nghĩ tôi là con người.
‪Thế kinh khủng lắm sao?
‪Tôi thích cô.
‪Gì cơ?
‪Tôi thích cô.
‪Thế tệ lắm sao?
‪- Phải. ‪- Tại sao?
‪Vì cô là thứ kinh khủng.
‪Cô ồn ào.
‪Cô vô liêm sỉ.
‪Và xảo trá.
‪Sao tôi biết cô không thao túng lòng tôi
‪và khiến tôi cảm thấy mình thích cô?
‪Brum đã cảnh báo ‪Drüsje có thể quyến rũ thế nào.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Tôi là Grisha quyến rũ ác độc.
‪Tôi mê hoặc đàn ông ngây thơ ‪bằng tà phép Grisha.
‪Thôi đi.
‪Không.
‪Tôi đang mê hoặc anh đấy.
‪- Dừng đi mà. ‪- Không.
‪Đây là việc vất vả lắm nhé.
‪Thôi đi mà.
‪Hiệu quả rồi.
‪Người Fjerda oai hùng đã sụp đổ.
‪Anh không thể cưỡng lại tôi.
‪Làm ơn.
‪Matthias Helvar.
‪Nina Zenik.
‪Rất vui được làm quen anh.
‪Nina.
‪- Inej. ‪- Này.
‪Ả Tiết hỏa sư chết rồi.
‪Cô chẳng cưỡi được ngựa.
‪Cưỡi chung cũng chịu.
‪Ta phải nghĩ cách khác thôi.
‪Thánh thần ơi.
‪Cỗ xe đó khá được mà.
‪Phải, đúng là được.
‪Xin chào.
‪Hắn ném sách vào tôi.
‪- Chúng đã trộm… ‪- Ta biết.
‪Lũ đạo tặc…
‪Tôi sẽ tìm ngựa và bắt kịp bọn chúng.
‪Không, phí thời gian thôi. ‪Cô ấy đâu đi cùng chúng.
‪Cô ấy đi một mình.
‪Và việc ưu tiên là ‪tìm ra cô ấy sớm nhất có thể.
‪Cậu không cần…
‪Phải rồi, David?
‪Genya đã cho cô ấy cái nhẫn.
‪Làm bằng iridi nguyên chất, ‪vốn không có ở Ravka.
‪Ở gần cô ấy trong vòng hai cây số, ‪tôi có thể chỉ hướng của cô ấy.
‪Tốt lắm.
‪Lại thể hiện ‪sự hữu dụng của Giả kim hợp gia.
‪Đi thôi.
‪Tớ chưa hề thấy ‪bụi dâu nào bị ăn trên cao thế.
‪Chắc chắn là do con hươu đó.
‪Nếu ta theo đường đó, ‪sẽ bắt kịp nó trong một hai ngày.
‪Tốt.
‪Này.
‪Nghe tớ này, ta đang đến gần Fjerda.
‪Tớ không muốn để cậu bị gì.
‪Cậu sợ chiến đấu thế từ khi nào vậy?
‪Từ khi nhận việc mới.
‪Vệ sĩ cho một Thánh.
‪Lỡ không có Thánh thì sao?
‪Chỉ là tớ thôi.
‪Năm tám tuổi, cậu đã bảo vệ tớ ‪khỏi đám con trai hơn cậu ba tuổi
‪chỉ bằng một con dao rọc giấy.
‪Cứ xem đây là trả ơn đi.
‪Nếu tớ có làm gì anh hùng,
‪thì tớ cần có cậu chứng kiến ‪để về sau viết bài hát về tớ.
‪Ngon thật đấy.
‪Tớ ăn gấp năm cũng được.
‪Cậu thèm ăn hơn nhiều rồi nhỉ?
‪Vụ này mới đây.
‪Không tệ, tớ chỉ… ‪Ý tớ là thế là tốt cho cậu.
‪Cảm ơn nhé.
‪Dùng sức mạnh chắc chắn đã thay đổi tớ.
‪Cả chuyện thèm ăn nữa.
‪Không, cậu tuyệt mà.
‪Trông cậu khỏe mạnh.
‪Đấy là thay đổi…
‪khi làm Triệu hồi sư à?
‪Đấy là cách ông ta sống lâu thế.
‪Ai?
‪Aleksander.
‪Ông ta sẽ không ngừng săn lùng tớ.
‪Tớ là đe dọa duy nhất với ông ta.
‪Aleksander là ai?
‪Tướng Kirigan.
‪Tớ đã có một vài…
‪chọn lựa ngu ngốc khi ở Tiểu Điện.
‪Và ông ta…
‪Này, cậu không cần giải thích gì đâu.
‪Tớ chỉ muốn cậu an toàn.
‪Đi thôi.
‪Phải, cô ta là người Thục.
‪Dùng phốt-pho hay gì đó, làm mù bạn tôi.
‪Biết cô ấy đi đâu không?
‪Dân ở đây bảo thấy cô ta ‪đi về hướng Bắc, vào rừng.
‪Cô ta là gián điệp?
‪Sao anh lại nói thế?
‪Trước đó, Thượng Quân cũng đến đây.
‪Tìm cô ta.
‪Chính xác…
‪là ai?
‪Một trinh sát.
‪Một hạ sĩ.
‪Đâu phải trinh sát thường.
‪Đâu phải cô gái thường.
‪Mà là các cô nhi ở Keramzin.
‪Đoàn tụ.
‪Thật đẹp.
‪Cô Starkov ở trong rừng.
‪Cô ấy đi tìm con hươu đực.
‪Biên dịch: John Thai Hoa