‪NETFLIX 原創影集
‪他招供了嗎？
‪他滿口謊言，艾凡正看著他
‪我是被耍了
‪我被騙了
‪守衛告訴我 ‪他們抓到你當時正逃離犯罪現場
‪對，我是跟著他們過去的
‪跟著誰？
‪他們是從影淵另一邊過來的
‪從一開始我就覺得他們很可疑
‪所以他們在遊樂會上離開舞臺時
‪我就跟著他們，想看看他們要幹嘛
‪我走進那個房間時
‪他們就不見了…
‪老天…那真是可怕
‪所以我才逃跑…
‪有多少是真話？
‪他確實跟其他人一起穿越影淵
‪其他都是謊話
‪什麼？那…不是
‪你的心出賣了你
‪你知道我們會記錄所有穿越影淵的人
‪以冬季遊樂會來說，有來自克爾斥
‪諾維贊和迷回島的大使 ‪但你不是跟他們一起穿越過來吧？
‪不是，你跟你那一夥人
‪你們有其他辦法
‪我不懂你的意思…
‪他懂
‪我是藝人
‪我叫奧斯卡奎克夫
‪那你還真是多才多藝
‪你是列車長
‪亞肯維瑟，是不是？
‪你把格里沙偷帶出我的宮殿！
‪你幫他們拋棄戰爭事業
‪不，我做的是合法僱傭契約的生意
‪我不碰格里沙
‪說謊
‪我不需要他告訴我
‪我有密探
‪妮娜贊尼克
‪有想起什麼嗎？
‪妮娜？
‪她上次回報說她會跟列車長
‪和三名克特丹流氓一起穿越影淵
‪她不知道他們的任務是什麼
‪她在等待跟你們見面
‪現在…可憐的妮娜…
‪從那時就再也沒有她的消息
‪維瑟先生，這件事跟你有關嗎？
‪沒有
‪跟我無關
‪看吧？
‪我不知道發生什麼事
‪我猜你跟那三個盜匪達成協議
‪一起綁架阿利娜史塔科夫
‪但你跟某西拉夫卡將軍的關係更密切
‪他打算統治自己的國家
‪只要影淵持續將我們分隔兩地
‪所以，你們另外達成協議
‪你…喬裝打扮
‪虛與委蛇，實則是刺客
‪沒錯
‪把她帶回克特丹的獎金是一百萬
‪會有四人平分
‪但茲拉坦提供我一樣的獎金…
‪要我殺掉她
‪所以…
‪你給我一半價錢
‪我替你報仇，我可以接近茲拉坦
‪不用
‪我想我可以自己處理
‪但我能幫你
‪告訴我該怎麼幫你
‪你已經幫到我了
‪天啊！
‪我們不想惹麻煩
‪我也不想，那我就先走了
‪很明顯妳想離開東拉夫卡
‪我們可以幫妳
‪我們有穿越影淵的安全路線
‪我寧可獨行
‪別衝動
‪妳跟我們同行，大家都能各取所需
‪我再也不當誰的俘虜
‪所以讓開，讓我走
‪恐怕不能如妳所願
‪將軍，我找到她的線索
‪我的召喚者在哪裡？
‪不是
‪是妮娜贊尼克
‪你曾要求…
‪對
‪說吧
‪她被斐優達人擄走
‪跟其他格里沙俘虜一起被送上船
‪駛往冰之廷
‪一定是有人交出她
‪是茲拉坦
‪他們軍隊中有獵巫人
‪馬泰亞斯赫佛
‪他精於追蹤格里沙
‪我希望他死，如同希望她活著回來
‪你的期望無關緊要
‪他們在哪裡？
‪他們遇到暴風雨襲擊 ‪之後就沒有船的蹤跡
‪往西岸去尋
‪往北處尋，越遠越好 ‪盡可能抵達亞凱斯
‪能找回多少格里沙就找回多少
‪此外…
‪帶回他們其中一人
‪是，將軍
‪我和艾凡不會讓你失望
‪恐怕我需要艾凡替我追捕
‪長官，她若活著…
‪我會找到她
‪快起來，你這討厭的大塊頭，醒來
‪醒醒
‪〔斐耶達語〕女巫！
‪是我用我的力量 ‪讓你維持體溫，獵巫人
‪沒有我的力量，你撐不下去
‪你若寧可咒罵我而凍到淹死 ‪那是你自找的
‪你們只會騙人
‪不能相信
‪妳想殺我
‪我若想殺你
‪我會讓你心跳變慢，而不是加速
‪妳為何要救我？
‪因為你是人
‪不管他們教給你什麼 ‪格里沙都不是惡魔
‪妳需要我的體力好游上岸
‪那你需要我的力量免於凍死
‪看來你除了肌肉還是有大腦的
‪我沒辦法一邊划一邊替我們保暖
‪我來划，妳…
‪我來划
‪（東拉夫卡，萊沃斯特）
‪多少錢？
‪這裡不收蜀邯錢
‪快走
‪你有沒有看到一個女孩…深色頭髮
‪穿著灰色風衣，這麼高的蜀人？
‪你想見我？
‪對，日落時我要率領一組人馬
‪去追擄走史塔科夫小姐的犯人 ‪我要妳跟我去
‪當然
‪召集艾凡和雙胞胎火術士 ‪寶莉娜和大衛
‪大衛？那個物轉士？
‪對
‪我需要他做接下來的工作，但首先
‪我們要先追上擄走她的人 ‪免得他們穿越影淵
‪那是他們的目的嗎？
‪什麼？
‪我是說…我們怎麼知道他們的目的？
‪我們怎麼知道她跟此事有無關聯？
‪柔雅，妳想說什麼？
‪或許她不是被綁架
‪或許她是被救走
‪或許她跟他們一起逃走
‪太陽召喚者…逃跑？
‪她在這裡跟誰都不合
‪她一直配不上格里沙的身分
‪拯救無數人命的壓力…
‪我完全知道她的感受
‪國王的士兵也曾以同樣方式待我
‪因為他們知道
‪他們知道我比他們任何人都重要
‪我今天失態了
‪你以前遇到這種時候…
‪都會召我來
‪是嗎？
‪當你的桌上一團亂，而床鋪整齊時
‪我會幫你整理桌子，跟你滾床單
‪你就會放鬆心情
‪我會放鬆…
‪等我找到阿利娜時
‪我們在哪裡？
‪我老家的喬爾神之意
‪天啊！
‪希望不是
‪〔斐耶達語〕那裡有什麼東西
‪還有幾小時就天黑了
‪我們要找棲身之處
‪妳從哪裡學會說 ‪如此道地的斐耶達語？
‪我會說六種語言
‪這是我的工作
‪我是獵巫人，而妳是女巫
‪妳是我的囚犯
‪那就要看我們身在哪一國了吧？
‪-看路，丫頭！ ‪-抱歉
‪大老遠從蜀邯來嗎？
‪何不跟我進去？
‪站住！去追她！
‪快，這邊！
‪她在哪裡？
‪不，另一邊！
‪你們兩個，走那邊！
‪-她跑去哪裡了？ ‪-那邊！
‪她一定在這裡！
‪要讓她溜了！
‪她進林子裡了！
‪我們一定很接近了
‪繼續找
‪我看到她往這邊跑
‪她不在這裡
‪我們往另一邊走
‪瑪爾！
‪這裡有木柴
‪有捕鯨人剛來過
‪把妳的衣服穿上
‪濕衣服會要你的命
‪我沒事
‪隨便你
‪獵巫人都這麼拘謹嗎？
‪女巫都這麼無恥嗎？
‪我只是想保暖
‪你該跟著我做
‪除非你想游了這麼久 ‪最後卻凍死在這小屋
‪你怕了嗎？
‪我才不怕妳
‪我有體溫和力量能幫你保暖
‪不行
‪穿著濕衣服不行
‪脫掉
‪快脫
‪好吧
‪轉過去
‪快轉過去
‪抱歉是由我來告訴你這件事 ‪但我想應該要讓你知道
‪斐優達男人跟其他男人沒兩樣
‪你沒什麼特別之處
‪你不用躲藏
‪你就跟其他男人一樣
‪靠近一點
‪獵巫人
‪妳不要一直扭動好嗎？
‪你又冰又黏
‪好像躺在肥大的魷魚旁
‪是妳要我靠近點
‪妳在做什麼？
‪天啊，別緊張，我保證不騷擾你
‪我討厭妳說話的方式
‪不客氣，你這大笨蛋
‪來
‪慢一點
‪我們現在能說話了？
‪現在應該安全了，對
‪你都到哪去了？
‪遊樂會那晚妳離開宮殿後 ‪我就一直在找妳
‪所以你現在注意到我了？
‪好幾個月了，瑪爾
‪你都沒回我的信
‪什麼？我從沒接到妳的消息 ‪我幾乎每天都寫信給妳
‪最好是啦
‪寫了感人的長信 ‪述說你跟美貌風術士之間的韻事？
‪你還害怕女格里沙嗎？
‪只怕瞞著我的格里沙
‪妳知道多久了？
‪知道我是格里沙嗎？
‪你以為我早就知道？
‪我們小時候接受測試時妳做手腳
‪妳割傷自己的手
‪那不是因為我知道我是格里沙
‪因為我知道我若是通過測試 ‪會有什麼後果
‪他們會把我帶走
‪是帶去宮殿，阿利娜
‪他們會把我們分開！
‪這段日子以來我一直設法回到妳身邊
‪我找到雄鹿
‪凱利根下令追蹤的雄鹿 ‪是源自妳畫的圖
‪我以為那是妳要我去找妳的方法
‪是他從我的日記裡偷走的
‪巴格拉說得沒錯
‪他一直沉迷於找到它
‪若有其他格里沙取得那種增幅器
‪便能與他的力量抗衡
‪你有寫信給我？
‪謝謝你尋找我
‪一定要的
‪我會永遠尋找妳
‪-我們去找棲身處 ‪-好
‪馬廄裡的馬匹沒有少，所以…
‪所以？
‪怎麼了？
‪妳要告訴我目標是怎麼跑掉嗎？
‪是我放她走的
‪妳收錢要辦事
‪對，應該是找個冒牌貨 ‪輕鬆賺到一百萬的事
‪我們找到的是 ‪能召喚太陽、活生生的聖徒
‪厲害的魔術師都是一流的騙徒
‪那種把戲…
‪就是看起來很真實
‪這次不一樣
‪你親眼看到她召喚光
‪最厲害的假象也最有說服力
‪那只是在耍花招
‪你可以用冷嘲熱諷來掩飾內心 ‪但我相信她是真的
‪以前也遇過破心者或風術士
‪從沒見妳跪倒膜拜他們
‪這次不一樣
‪她的力量是神蹟
‪我不會背棄我的信仰
‪這樣是很虔誠 ‪但妳若出於宗教狂熱而做決定
‪我們就無法有效合作完成任務
‪你是在威脅，要我回希琳那邊嗎？
‪要不我們去找目標 ‪要不就讓希琳得到烏鴉賭場
‪讓佩卡坐享其成
‪等等
‪為何希琳會得到烏鴉賭場？
‪卡茲
‪你做了什麼？
‪你的肩膀怎麼了？
‪沒什麼，我沒事
‪這口氣我聽得出來
‪什麼口氣？
‪你有事時的口氣
‪我沒事
‪我只是…餓了
‪那我們來煮吃的
‪我們不能冒險生火
‪如果他們還在搜索，煙會引來他們
‪那…我們就挨餓
‪讓他們見識我們的厲害
‪我們不會挨餓
‪訣竅是…不凍僵
‪這我幫得上忙
‪把你的手給我
‪不會有煙
‪他們教妳怎麼控制嗎？
‪別害怕
‪妳的力量不會讓我害怕
‪那是我讓你害怕嗎？
‪我讓你害怕？
‪不是
‪當然不是，妳怎麼會這麼想？
‪因為我看到了
‪你的眼神
‪在克貝斯時
‪阿利娜 ‪抱歉我花了這麼久時間才瞭解妳
‪但我現在瞭解妳了
‪別緊張
‪我若想對你做什麼也不會在這裡
‪我迫不及待回到我自己床上
‪對，我能感覺你有多討厭睡在我身邊
‪妳為何一定要這樣說話？
‪我喜歡看你臉紅
‪妳太淫蕩，這很不得體
‪斐優達的女人端莊虔誠
‪所以你能代表所有斐優達女生說話？
‪斐優達女人體貼入微
‪她們受人尊重 ‪斐優達男人會保護她們
‪聽起來像是 ‪為許多不幸之人解憂的處方
‪我們都很幸福
‪在拉夫卡 ‪男孩和女孩一起受訓和作戰
‪互相支持
‪我們不浪費時間忸怩嬌羞
‪這就是你們會輸掉戰爭的原因
‪女人作戰不符合天性
‪不對，不符合天性的是 ‪有人長得高大卻笨…
‪你站起來了
‪斐優達女人…不想作戰
‪你有問過她們嗎？
‪我不需要問
‪這是喬爾神的旨意
‪我迫不及待看到你被女生擊潰
‪一輩子都不可能
‪必要的話我會自己動手
‪天啊，我不知道你會笑
‪警報器的觸發裝置已設好
‪馬匹準備好了 ‪我已經把其他裝備藏好
‪我們若不快動身，黑將軍會追上我們
‪我們不能再浪費時間找她
‪我剛付完住宿費，盤纏已用盡
‪那我們真的要空手而歸？
‪留下
‪先不需要你
‪接下來呢？
‪這馬車符合宮殿裡失竊的那輛
‪他們可能換了馬匹繼續前行 ‪這樣更快，也更難追蹤
‪那是什麼？
‪我們的警報器
‪分頭走，比起對戰一群格里沙
‪一對一更容易擊敗他們 ‪我們在噴水池會合
‪-不！ ‪-快走！
‪不！
‪-快！ ‪-等等！
‪不行，寶莉娜
‪妳不能殃及無辜
‪那巴瑞爾區的鼠輩殺了我哥
‪我要把她燒成灰
‪可以，但用點腦子
‪我或許看不到你
‪但我能聽到你的心跳聲
‪沒人告訴你
‪柯夫塔是造物法師製作的防彈衣嗎？
‪我確實喜歡挑戰
‪那就別躲了，出來挑戰我
‪別躲了，來挑戰我
‪往同一處射我是很聰明…
‪但沒用
‪睡吧
‪妳奪走了我哥哥的命
‪我現在要奪走妳的命
‪我只能說…很有效
‪有點抽痛吧？
‪你是什麼人？
‪明顯是心軟之人
‪我真應該轟了你的腦袋
‪你是…
‪你佔上風時就該收手了
‪最好等到癒術士快到時才拔刀
‪不然妳會在30秒內失血而亡
‪垃圾蘇利人
‪我會找到妳…
‪殺掉所有妳愛的人，然後再殺掉…
‪妳
‪既然如此…
‪我現在就拔刀
‪我知道你綁架了我的太陽召喚者
‪立刻告訴我，你把她藏在哪
‪我們沒綁架她
‪是她自己逃離的
‪她在哪裡？
‪別讓我問第二次
‪我不知道
‪很明顯她不想再當俘虜
‪她現在可能在前往諾維贊的路上
‪你應該待在克特丹的，布瑞克先生
‪我們該動身了
‪待在同一處太久不安全
‪你若不讓我替你處理傷口 ‪我們也走不遠
‪好吧
‪這臭味讓我想起卡拉錫
‪這是安娜庫亞以前常做的藥膏
‪我加了丁香，可以舒緩疼痛
‪妳確定妳加的丁香夠多嗎？
‪瑪爾，發生什麼事？
‪我們越過斐優達邊界時被抓到
‪差點喪生
‪米凱爾和杜布洛夫就沒那麼幸運
‪不
‪越過敵方戰線？
‪他們自願跟我去，他們知道有風險
‪我希望能跟他們家人說上話
‪轉述他們的英勇事蹟
‪我們要繼續往西走，前往影淵
‪你有告訴凱利根將軍 ‪在哪裡找到雄鹿嗎？
‪沒有
‪沒說得很詳細
‪他知道多少？
‪沒有你他能找到嗎？
‪我在他的地圖指了大概範圍，就這樣
‪不重要，我們幾天後就抵達影淵
‪等我們穿越，沒人能阻止我們
‪他們要學會殺害一隻神獸
‪然後將神獸一個部位與自身融合
‪可以增強自己的能力
‪力量的加乘是不可思議的
‪我們該往北走
‪搶在他之前找到雄鹿
‪什麼？為什麼？
‪那是威力強大的增幅器
‪它或許可以讓我變得強大到…
‪摧毀影淵
‪所以凱利根將軍才這麼想得到它嗎？
‪那一定是對他另有用處
‪慢一點！
‪天啊！
‪走得快並不會讓我們找得到路
‪我…沒迷路
‪獵巫人不會迷路
‪我們受過訓練 ‪能承受和克服這種狀況
‪你真的要放輕鬆
‪我不想放鬆
‪為什麼？
‪你到底在怕什麼？
‪你害怕你可能開始喜歡我？
‪是不是？
‪你不想喜歡上格里沙
‪你害怕聽到我講笑話時你會笑 ‪或害怕回答我的問題
‪你可能開始覺得我跟一般人一樣
‪有那麼糟嗎？
‪我確實喜歡妳
‪你說什麼？
‪我確實喜歡妳
‪這樣不好嗎？
‪-對 ‪-為什麼？
‪因為妳很糟糕
‪妳很聒噪
‪妳很淫蕩
‪而且妳很奸詐
‪我怎麼知道不是妳在擾亂我的心
‪讓我覺得自己喜歡妳？
‪布魯姆警告過我們 ‪女巫有多會魅惑人心
‪這樣啊
‪我是既邪惡又會勾引男人的格里沙
‪我用格里沙的魅惑伎倆 ‪誘騙可憐無辜的男人
‪別說了
‪不
‪我在迷惑你
‪-住手 ‪-不
‪了不起啊
‪別鬧了
‪成功了
‪強大的斐優達人瓦解了
‪你無力抗拒我
‪拜託
‪馬泰亞斯赫佛
‪妮娜贊尼克
‪很高興能結識你
‪妮娜
‪-伊奈許 ‪-嘿
‪那個火術士死了
‪妳這樣騎不了馬
‪連共乘都無法
‪我們要另想辦法
‪天啊
‪那馬車不錯
‪對，沒錯
‪你好
‪他竟然拿書砸我
‪-他們搶走… ‪-我知道
‪是那群盜匪…
‪我去找馬，我可以追上他們
‪不，那太浪費時間，她不在他們手上
‪她獨自一人
‪我們現在首要任務是盡快找到她
‪你不需要指…
‪大衛，什麼事？
‪娟雅給了她一枚戒指
‪是用純銥製造，不是拉夫卡原產
‪所以只要在她方圓1,5公里內 ‪我就能帶大家找到她
‪很好
‪再次證明物轉士有多種用處
‪我們走
‪我從沒見過莓果叢高處的果子 ‪被摘得這麼乾淨
‪我確定這是雄鹿的傑作
‪我們若沿著那條路走 ‪可以在一、兩天內追上牠
‪很好
‪來
‪聽著，我們接近斐優達了
‪我不想置妳於險境
‪你什麼時候變得這麼怯戰？
‪從我接到新任務開始
‪當聖徒的保鏢
‪如果這裡沒有真正的聖徒呢？
‪只有我
‪我八歲時，妳為了保護我 ‪對抗比妳大三歲的男孩們
‪而妳手中只有一把拆信刀
‪當做是我報答妳吧
‪如果我會做什麼英雄事蹟
‪那我要你親眼見證 ‪好把我的事蹟寫成歌謠
‪好吃
‪我可以再吃五個
‪妳的胃口真的變好了，對吧？
‪以前不是這樣
‪這樣不錯，我只是… ‪我是說這樣讓妳氣色好多了
‪謝謝
‪使用力量確實讓我改變
‪胃口變好是確定的
‪妳的狀態很好
‪我是說，妳看起來很健康
‪是不是…
‪因為成為召喚者的緣故？
‪所以他才能這麼長壽
‪誰？
‪亞歷山大
‪他會一直追捕我，永不停歇
‪我現在是他唯一的威脅
‪誰是亞歷山大？
‪凱利根將軍
‪我在小宮殿時…
‪做了一些愚蠢的決定
‪他…
‪聽著，妳不需要向我解釋
‪我只想保護妳的安全
‪走吧
‪對，她是蜀邯人
‪用磷耍了什麼花招，把我的同伴弄瞎
‪知道她去哪裡嗎？
‪鄰居們說看到她往北逃，進入林子
‪她是間諜吧？
‪你怎麼這麼說？
‪第一軍團稍早也經過這裡
‪也在找她
‪誰？
‪說確切一點
‪某個追蹤師
‪是下士
‪不是一般的追蹤師
‪不是一般的女孩
‪卡拉錫的孤兒
‪重逢了
‪真感人
‪史塔科夫小姐在林子裡
‪她在找雄鹿
‪字幕翻譯：雪英