‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫אלכסנדר!
‫את פה.
‫דאגתי. ‫-הייתי בסדר.
‫אני לא שברירית כמו פעם.
‫לא שברירית.
‫רק בת תמותה.
‫לא בטוח פה.
‫אני יכולה לחיות חיים ארוכים.
‫עם אימונים, עם מגביר כוחות.
‫אוכל לחיות עוד 100 שנים. אולי יותר.
‫אני בטוח שזה נראה לך הרבה זמן.
‫חיילים.
‫סביר להניח שבסיקורסק.
‫הם פשטו על הכפר שלנו אתמול. ‫הם קראו לכל בני הגרישה הידועים.
‫כמה מאיתנו יצאו. ‫-ובאגרה?
‫היא הובילה את האחרים למקלט.
‫הגנרל השחור!
‫אני יודע שאתה בפנים!
‫זוכרת את רייבוסט?
‫אותה תוכנית?
‫זה אתה. הגנרל השחור.
‫פניי לשלום.
‫המלך רוצה שנחזיר אותך חי.
‫אבל אולי התנגדת, אז…
‫בבקשה.
‫אני לא רוצה לפגוע בכם.
‫יש לי מסר למלך.
‫אם הוא או מישהו מאנשיו ישחט עוד…
‫תירגע, גרישה. ‫-לודה.
‫זאת המכשפה שטיפלה בו.
‫אני מצטערת. ‫-לודה.
‫ידיים מאחורי הגב!
‫אחרת החץ הבא יעשה את העבודה שלו.
‫יש לך שני פרסים למלך.
‫אתה רוצה קידום לסגן, אז קח אותנו לארמון!
‫אני צריך רק אותך. לא את המרפאה שלך.
‫מה?
‫חשבתם שתוכלו לאמן מכשפות ‫בשקט, כשאתם בקרבנו?
‫אתה רוצה שאשתף פעולה? תביא את שנינו.
‫ברור?
‫אמרתי לך. אלה לא הפקודות שקיבלנו.
‫לא, בבקשה.
‫לא. אני מתחנן בפניך. בבקשה!
‫לא!
‫אני מצטער.
‫עכשיו…
‫עדיין יש לך מסר בשבילו?
‫כן.
‫זה!
‫מרפא! יש פה מרפא?
‫יש לך מרפא? ‫-לא. הכי טוב שיש לנו זה חייט.
‫חיכינו ללודה.
‫זאת לודה.
‫רק בת תמותה.
‫איפה באגרה?
‫בני. ‫-אימא.
‫אני פה.
‫אבל אנחנו צריכים לעזוב. ‫החיילים נעים מערבה.
‫הם מענישים אותנו כי אנו גרישה.
‫הם מענישים אותך.
‫הפחדת אותו.
‫עכשיו הוא רוצה שתפחד ממנו.
‫ניצחתי עבורו מלחמה.
‫ותוך כדי הבאת למלחמה נגדנו.
‫אלכסנדר.
‫איפה הנערה, המרפאה שלך?
‫מתה.
‫היא מתה בגללי.
‫היא מתה כי הם תמיד מתים.
‫הם לא חזקים כמוך וכמוני.
‫את זאת שלימדה אותי איך להרוג, אימא.
‫ידייך מגואלות בדמם בדיוק כמו ידיי.
‫לימדתי אותך כדי שתוכל להגן על עצמך.
‫לא עליהם.
‫אמרתי לך את זה, אבל היית עקשן כל כך.
‫לא הסכמת להקשיב.
‫אולי עכשיו תקשיב.
‫לך. תברח. תתקדם מערבה. תגיע לקרץ'.
‫חכה שהמלך ימות.
‫ואז תחזור עם שם חדש.
‫שם של אציל.
‫תחכה עד שתהיה בעיה ‫שרק בני גרישה יכולים לפתור.
‫ואז המלך יקבל אותנו.
‫ומה בעניין מי שבסכנה עכשיו?
‫עלינו להגן על כל בני הגרישה. ‫עלינו ללמד אותם להילחם.
‫רוב בני הגרישה לא לוחמים.
‫הם מתקנים דברים. הם יוצרים דברים.
‫אז ניצור צבא.
‫מורוזובה עשה את זה.
‫יצר חיים חדשים כדי להגביר את כוחנו.
‫אנחנו צאצאים שלו. הוא עשה גם אותנו.
‫אתה רוצה להשתמש במרזוסט?
‫אנחנו עוסקים במדע קטן. לא בקסמים!
‫היומנים שלו פה. הם בארכיונים.
‫לא. אסור לך לשלוט בזה.
‫אני יכול ליצור, בדיוק כמוהו.
‫אז תמות, כמו שהוא מת.
‫זה בלתי צפוי.
‫לא יציב.
‫המדע הקטן מזין אותנו, מרזוסט ניזון מאיתנו.
‫אני אוסרת את זה.
‫שמעת אותי?
‫החיילים פה.
‫כמה? ‫-יותר מדי.
‫הגנרל השחור.
‫אתם מוקפים.
‫אם תפגע בי, החיילים שלי ‫קיבלו הוראות לא לחוס על מי שבפנים.
‫כולם ימותו בגללך.
‫כולל אימא שלך.
‫המלך רוצה שנאסור אותך.
‫אנחנו יודעים שאיבדת את המרפאה שלך.
‫תושיט ידיים לצדדים.
‫אני יודע איך המדע הקטן שלך פועל.
‫קודם ידיך נוגעות זו בזו.
‫אם הוא יזיז את הידיים שלו, תירו בו.
‫אין לי צבא שיכול להילחם בצבא שלך,
‫אז אהפוך את הצבא שלך לשלי.
‫צייתו לי!
‫מה עשית?
‫יצרתי משהו.
‫אדוני, היא קרובה.
‫זה כל מה שנשאר לנו?
‫ג'ספר, התיק שלי.
‫אם הקדושים.
‫הוא לא מחלים מעצמו. אני צריכה לתפור אותו.
‫תוך כמה זמן תוכלי לרכוב? ‫-לא הרבה.
‫לאן? ‫-קטרדאם.
‫הכסף שלנו הולך ומידלדל,
‫זמננו אוזל ויש לנו אינטרסים מנוגדים.
‫הגיע הזמן לצמצם הפסדים.
‫אני מניח שהוא מתגעגע לבארל.
‫אתה יכול לראות קליע קורע בן אדם, ‫אבל מחט היא יותר מדי?
‫ה…
‫כן. קליעים מהירים: נכנסים ויוצאים.
‫זה פשוט…
‫איפה למדת לעשות את זה? ‫-כשהייתי במנאז'רי.
‫כן, אבל למה את…
‫זה אפל.
‫ולכן אני לא יכולה לחזור.
‫אני חושב שלו היית מספרת את זה ‫לקאז, הוא היה רוצח את הלין.
‫ג'ספר, אתה לא מקשיב לי.
‫אני לא יכולה לחזור.
‫מה?
‫אני…
‫עמדתי להגיד לך לסמוך על קאז
‫ושהוא בחיים לא ייתן לך לחזור, אבל…
‫אין לי זכות להגיד לך
‫מה לעשות בהזדמנות שלך לחופש.
‫אתה מקשה עליי מאוד.
‫אני יודע.
‫גם אני הייתי חסר לי.
‫אני נהדר.
‫מאל, כשנמצא את האייל, ‫אני זאת שצריכה להרוג אותו.
‫אבל את צלפית גרועה.
‫לא סתם מינו אותך לקרטוגרפית.
‫ברור. אני אכוון לך את הרובה ואת תירי.
‫פשוט…
‫באמת תלבשי את העצמות שלו?
‫כן.
‫לפחות ככה עשו את זה.
‫משם.
‫רגע. ‫-מה את עושה?
‫אני צריכה להתקרב אליו.
‫אם נשאיר אותו חי, איך…
‫לא יודעת.
‫קיריגן לא רצה שיהיה לי מגביר.
‫אז הוא לא לימד אותי על זה.
‫אולי יש דרך אחרת לעשות את זה.
‫החיה הזאת לא מיועדת לך.
‫מאל!
‫בסדר.
‫לא!
‫לא תוכלי להציל אותם, אלינה.
‫אולי יש לך כוח האור,
‫אבל לא הכוח לרפא.
‫אני יודע שהגשש חשוב לך.
‫תני לי את האייל והמרפא שלי יציל אותו.
‫לא.
‫אל תזוז. איבדת יותר מדי דם.
‫את חייבת להרוג אותו.
‫את חייבת.
‫לא!
‫לא.
‫לא! אמרת שלא תפגע בו!
‫תביאו לי את קרניו.
‫כן, אדוני.
‫רוצח!
‫טיפש!
‫והיתום, אדוני?
‫אני עומד במילה שלי.
‫תרפא אותו.
‫הוא רק הגן על מיס סטרקוב.
‫את רעבה?
‫או שאת נפרדת?
‫ג'ספר תיקן את המקל שלך.
‫אז את כן עוזבת.
‫זהו?
‫אחרי הכול,
‫אתה לא רוצה להגיד לי עוד משהו?
‫מה עוד יש להגיד?
‫צדקת!
‫בנוגע למה?
‫מזמנת השמש.
‫צדקת.
‫היא אמיתית.
‫הרצתי את זה בראש שלי שוב ושוב.
‫שום דבר מזה לא היה תעלול.
‫האור היה שלה.
‫אז מה?
‫קאז ברקר מאמין בקדושים סוף כל סוף?
‫ממש לא. ‫-אבל הרגע אמרת…
‫אמרתי שאלינה סטרקוב היא גרישה ‫עם כוח לתמרן אור.
‫היא בחורה בעלת מתת, לא איזו מושיעה.
‫בסדר.
‫קאז, אם לא בקדושים, במה אתה כן מאמין?
‫בעצמי.
‫למה שאלתי בכלל? ‫-ובך.
‫ובג'ספר.
‫העורבים שלי.
‫כי אנחנו עושים מה שאתה רוצה?
‫כמו הציפורים הנקמניות שקראת לנו על שמן?
‫עורבים לא זוכרים רק את הפנים ‫של האנשים שפגעו בהם.
‫הם גם זוכרים את מי שהיו טובים אליהם.
‫הם אומרים זה לזה למי לדאוג ‫ומפני מי להיזהר.
‫אף פעם לא היה קדוש ששמר עליי.
‫לא כמו שאת שמרת עליי.
‫אני לא יכולה לחזור למנאז'רי.
‫את לא.
‫מה אתה עושה?
‫אשים את זה סביב הצוואר שלך.
‫התכוונתי למה?
‫לא הרגתי את האייל. ‫הוא לא מגביר הכוחות שלי.
‫הוא הרג אותו. הוא יקבל את הכוח שלו.
‫את ביקשת את זה, כשנפגשנו.
‫להעביר את המתת שלך למישהו שיוכל להשתמש בה.
‫אני יכולה להשתמש בה עכשיו.
‫את יודעת כל כך מעט.
‫את תלמדי.
‫אני יודעת דברים.
‫הגנרל קיריגן, נכון?
‫או שגם אלכסנדר הוא שם בדוי?
‫תשמרי על הפה שלך, אלינה.
‫תזכרי את מי שהחיים שלו תלויים בך.
‫אמרת שתשחרר אותו.
‫אמרתי שאני ארפא אותו.
‫ההמשך תלוי בך.
‫שום דבר מזה לא היה תלוי בי!
‫את יודעת מה הדבר היחיד ‫שחזק יותר ממך וממני?
‫שנינו. יחד.
‫יחד נוכל לסיים את כל המלחמות.
‫נוכל להגן על בני מיננו.
‫את לא רוצה את זה?
‫נשמיד את הקפל?
‫נוכל לעשות הכול.
‫יחד.
‫מה קורה?
‫רגע. אני לא מבינה. מה…
‫זה אמור…
‫לגשר על הפער?
‫כן.
‫אמורה להיות לך ‫גישה מלאה לכל האור שלה עכשיו.
‫בתאוריה.
‫זה הכוח שלי.
‫אבל אני שולט בו עכשיו.
‫כמה יש? ‫-שניים.
‫בשלב מסוים, אחד מהם
‫יצטרך להגיד לממונה מה הם מצאו.
‫ואז ניכנס.
‫אני לא רוצה להיות אדם כזה, קאז,
‫אבל אתה בטוח שאתה יכול לנהוג בזה?
‫כן.
‫בדרך לקריבירסק, בזמן שחיבקת את הפיתיון…
‫מיילו. קראו לעז מיילו.
‫שיננתי את הזמנים של ארקן.
‫חלילה לא מתאגדת נגדך,
‫אבל יש משהו בדברים של ג'ס.
‫המערכת של ארקן הייתה מורכבת ‫והנסיעה הייתה כאוטית.
‫איש לא יאשים אותך אם התבלבלת בספירה.
‫"ג'ס"?
‫ככה הסוליים מביעים חברות.
‫לא נכון.
‫תסמכו עליי. ארקן ואני חושבים באותה צורה.
‫מוקדם מכדי להעריך את האירוניה, נכון?
‫כן, מוקדם מדי.
‫מאל!
‫אלינה! ‫-לא! מאל!
‫מאל! לא, מאל!
‫את נראית נורא.
‫הארמון הקטן לא היה אותו דבר בלעדייך.
‫ג'ניה.
‫אני צריכה למסור למלך מסר על קיריגן.
‫המלך חלה. המחלה שלו די רצינית.
‫האפארט שולט במקומו.
‫והמלכה? ‫-מרותקת למעון שלה.
‫אף אחד לא רוצה לחשוף אותה למחלה של המלך.
‫בסדר.
‫מינו אותך לקורפורלניק?
‫אף פעם לא אהבתי אדום.
‫הוא לא מתאים לשיער שלי.
‫אמרת שקיריגן נתן אותך ‫כמתנה למלכה כשהיית בת 11.
‫זה אומר…
‫היית מרגלת שלו.
‫ניסיתי להזהיר אותך.
‫"תיזהרי מגברים רבי עוצמה"?
‫היית צריכה להגיד גם נשים מרושעות.
‫המחלה של המלך.
‫אפשר להניח שהיו לך ‫גם הרצון וגם הקרבה כדי לגרום לה?
‫המכתבים שלי למאל. לא שלחת אותם.
‫לא הייתה לי בררה.
‫אבל כן הייתה לך.
‫ובחרת לבגוד בחברות שלנו.
‫הייתי שפחה של המלכה
‫וגרישה בלי צבע. אני…
‫לא יכולתי להרשות לעצמי ‫לבחור בחברות על פני הישרדות.
‫אני יודעת מה זה להיות ‫זרה שנאבקת כדי לשרוד.
‫וזה לא תירוץ.
‫פעם נאבקתי.
‫ניסיתי…
‫להדוף אותו.
‫זה אף פעם לא יצא לטובתי.
‫חיכיתי שנים להזדמנות לנקום.
‫להביא לו סוף סוף מאבק שהוא לא יוכל…
‫שהוא לא יוכל להדוף.
‫לא ציפיתי שזה יגיע לזה. פה.
‫לא היית עושה אותו דבר במקומי?
‫המלך ראוי לכל הרצון שלך לנקמה.
‫אבל קיריגן לא ראוי לנאמנות שלך.
‫הוא אחראי באותה מידה למצבך.
‫אני החיילת שלו.
‫כולנו חיילים שלו.
‫אנחנו הפיונים שלו. זה הכול.
‫הסירה עדיין פה.
‫הנוסעים למטה מתלוננים. ‫הם היו אמורים לחצות הבוקר.
‫הוראות של הגנרל השחור. ‫הוא מתכנן לחצות עליה מחר.
‫הגנרל?
‫זה אותו גנרל שניסה… ‫אה, כן, להרוג את כולנו.
‫הוא?
‫הוא מחזיק במזמנת השמש.
‫זאת הייתה התוכנית שלך מההתחלה?
‫לתת לגנרל לקחת אותה ‫כדי שתוכל לחטוף אותה שוב?
‫התוכנית שלי היא להעביר אותנו את הקפל.
‫אנחנו לא מוכנים למאבק נוסף.
‫ולא תנסה לחטוף את אלינה שוב פעם?
‫ואתה באמת מוכן לוותר על מיליון קרוגה?
‫ג'ספר ואני לא נצליח בלעדייך.
‫אמרתי את זה מההתחלה.
‫והבהרת את העמדה שלך היטב.
‫אז אתה רק רוצה לחצות את הקפל?
‫ברגע שנגיע לנובוקריבירסק, ‫את תבחרי מה לעשות.
‫בסדר.
‫רגע.
‫אנחנו מדברים על עלייה לסירה ‫שיש בה אנשים שיזהו אותנו?
‫אנשים שלא אוהבים אותנו כל כך.
‫נצטרך להיטמע. מי עוד היה על הסירה?
‫כמה אנשים מנשף החורף.
‫נכבדים מקרץ' ומנובי זם שנמצאים בדרך הביתה.
‫עכשיו הם יראו עוד מופע אורות.
‫ג'ספר, נהנית לגלם שומר זימני?
‫אתה?
‫באת להרוג אותי?
‫לא.
‫כמה פעמים אני צריך להגיד לכם?
‫אני עומד במילה שלי.
‫ומתי יש למילה שלך משמעות?
‫הכופר השחור.
‫נכון. אני יודע מי אתה.
‫ולא משנה מה תכננת לאלינה, היא לא תסלח לך.
‫ואם תשאיר אותי בחיים,
‫אתפוס אותך
‫ואקבל את הפרס שהמלך שם על ראשך.
‫לאלינה יש רגשות חזקים כלפיך.
‫ולך כלפיה.
‫קראתי את המכתבים שלך.
‫כל השנים האלה לא באמת הערכת מי היא.
‫אבל זה בסדר, כי אני כן.
‫אין לך סיכוי, איש צללים.
‫כי היא בחרה בי.
‫אתה ילד.
‫והיא גרישה.
‫גם אם תיקח את הצללים שלי
‫עדיין יש לי משהו שלך אין.
‫סבלנות.
‫יכול להיות שיעברו שנים עד שאלינה תסלח לי,
‫אבל אני יכול לחכות.
‫בינתיים,
‫אתה תזדקן.
‫השיער שלך יאפיר.
‫והיא תישאר על-זמנית.
‫כמוני.
‫ויום אחד,
‫אולי בעוד שנה מהיום
‫ואולי בעוד חמישים,
‫היא תבין שיש רק אחד ששווה לה.
‫שאין עוד אחרים כמונו.
‫ושלעולם לא יהיו.
‫לא אהרוג אותך, מאל.
‫אני לא צריך.
‫הזמן יעשה את זה בשבילי.
‫אתה תצטער שלא הרגת אותי פה!
‫מה קרה? ‫-אתה בסדר?
‫מה…
‫תעזור?
‫כמה נוח בשבילך.
‫אתה נראה טוב.
‫אני נראה יותר מטוב.
‫ערכתי את המסמכים.
‫זה אמור לאפשר לנו ‫לעבור את נקודת הביקורת ולהגיע לסירה.
‫אף אחד לא יאמין שאני כזה זקן.
‫תמשיך לשכנע את עצמך.
‫בוא.
‫כן.
‫איזה יפה, נכון? כן, חמוד שלי.
‫חמוד שלי.
‫תודה.
‫אתה מסריח.
‫תודה.
‫את מיוחדת.
‫את יודעת את זה?
‫ואת עומדת להוכיח את זה לעולם.
‫יהיו דיפלומטים זרים בחציית הקפל הזאת.
‫אם אתה רוצה שאשתף פעולה עם ההדגמה שלך,
‫תשחרר את מאל.
‫בבקשה. אני רק רוצה לדבר איתך.
‫נמאס לי מהשקרים שלך.
‫אילו שקרים?
‫על הכופר השחור.
‫סיפרת סיפורים על רגשות אשמה על הנטל שלך,
‫על חטאי אביך.
‫לא היה אבא.
‫אתה יצרת את הקפל.
‫אתה הרגת את החברים שלי.
‫את ההורים שלי.
‫ועכשיו תאוות הכוח שלך פגעה בי.
‫באגרה.
‫איך יכולת להאמין בקלות כזאת
‫למילים המסולפות של הזקנה הכעוסה הזאת?
‫למי עליי להאמין?
‫אתה שיקרת לי מהיום שפגשתי אותך.
‫לספר לך חצי סיפור זה לא כמו לשקר.
‫ומה בעניין הקנוניה עם האפארט ‫להרעיל את המלך ולתפוס את השלטון?
‫זה נכון? או שרצית לספר ‫גם חצאי אמיתות על זה?
‫אם אמשיך לשרת מלך כזה
‫איעשה לבוגד במדינה שלי.
‫ובמצפון שלי. ‫-אז אתה קדוש מעונה?
‫חשבתי שדווקא את תביני איך זה.
‫לחיות בסתר
‫מתוך פחד שירצחו אותך בגלל מי שאת.
‫בגלל זה בניתי את הארמון הקטן מלכתחילה.
‫כל מה שעשיתי, כל מה שעשיתי אי פעם
‫היה במטרה להגן על ראבקה, ‫להגן על בני הגרישה!
‫חשבת שג'ניה בטוחה
‫כשהפקדת אותה בידי משמר המלך?
‫אני אמורה להאמין שתרחם על באגרה?
‫הייתי יכולה להגן על בני הגרישה, ‫אבל לא נתת לי אפשרות בחירה.
‫אולי.
‫אבל את נתת לי הזדמנות.
‫הזדמנות לתקן דברים. לנצח סוף כל סוף.
‫הקפל לא היה הטעות שלך… ‫-הקפל לא היה טעות.
‫לא תכננתי שהוא יהפוך לפגע שכזה.
‫או שאנשים כמו המלך או זלאטן ‫ינצלו אותו לרווח האישי שלהם.
‫שמת את הקולר הזה עליי ‫כדי לנצל את הכוח שלי לרווחה שלך.
‫בשבילנו.
‫כדי לעזור לנו לכבוש את הקפל יחד.
‫את ואני.
‫לא תוכלי לעשות את זה לבד.
‫וגם אני לא.
‫היינו יכולים לקבל את זה.
‫את הכול.
‫יכולת לעשות אותי שווה לך.
‫אבל במקום, עשית לי את זה.
‫לא אכפת לך מי סובל כל עוד אתה מנצח.
‫בסדר.
‫תהפכי אותי לנבל שלך.
‫אדוני, הגשש ברח.
‫מה?
‫מתישהו אתמול בלילה. שלחתי צוות לחפש אותו.
‫אם הוא יברח, זה בסדר.
‫אם הוא יתקרב למיס סטרקוב, תחסלו אותו.
‫תראה בעצמך בר מזל.
‫אתה נוסע עם הגנרל השחור ועם מזמנת השמש.
‫זה אומר שאתה עומד לראות את ההשמדה של הקפל.
‫אני יודע. אני נראה מדהים לגילי.
‫לדעתי, אתה נראה מבוגר יותר.
‫אני יודעת. לא לפני נובוקריבירסק.
‫הגשש מוחזק במחנה תחת שמירה.
‫תעשי מה שמצפים ממך והוא ישוחרר.
‫זה נראה לא טוב מבחינתך.
‫כולם יראו שאני אסירה שלך.
‫לא נראה לי שהם יסתכלו על כפות הרגליים שלך.
‫חדשות טובות? זה מפחיד בדיוק כמו שזכרתי.
‫אבל הפעם ניכנס חשופים לגמרי.
‫אם אני אמור למות היום ומישהו משניכם ישרוד,
‫תוודאו שיהיה לי ארון פתוח.
‫אף אחד לא ימות היום.
‫לא יהיו מתאבלים.
‫לא יהיו לוויות.
‫תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן