EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kan I mærke dem?
Ingen hjerteslag endnu.
Hvor mange pæle er vi kommet forbi?
Fem.
-De kommer. -Ja.
-Jeg bør tilintetgøre det nu. -Hvad kan du egentlig gøre alene?
I øvrigt…
Det vil være et kæmpe spild af kræfter.
Det her er en dårlig idé.
-Det er da ret praktisk. -Hvad? Hvorfor?
Hvordan gå fra borde, uden du trækker de våben?
Så det er en god idé at rense dem.
Jeg mener ikke det. Men det her.
Vi befinder os det værst tænkelige sted blandt folk, der ønsker vores død,
og monstre, der vil æde os.
-Jeg savner Milo. -Hvem?
Geden.
Hvor mange kugler har du?
Ikke nok.
Jeg hader det her sted.
Hvorfor får Alina ikke startsignalet?
-Hun har et job. Det her. -Snart.
Har generalen sagt noget?
Du skal stoppe skibet, før vi når den vestlige havn.
Hvorfor?
For at sikre et publikum.
Der er grønt lys.
Var vi i Fjerda, ville mit folk hjælpe.
Hjælpe med at dræbe mig, måske.
Jeg kan heller ikke lide det, men du kan ikke rende rundt på gaderne i Ravka, vel?
Du er i sikkerhed her i Arkesk.
Jeg drager mod nord i nat.
Nej. Det går ikke.
Jeg er ikke færdig med at pine dig.
Jeg tager ikke tilbage til hvalhytten.
Så et andet sted?
Der må være et sted, hvor vi ikke kun er grisha og Drüskelle.
Hinsides Ravka? Hinsides Fjerda?
Et sted, hvor vi kun er Nina Zenik og Matthias Helvar.
I så fald…
…kan jeg ikke tage tilbage til Fjerda.
Jeg bliver dømt for desertering ved en krigsret.
Grishaer vil stemple mig som forræder.
Jeg forstår.
Det er hele dit liv. Jeg kan ikke tage det fra dig.
Men tak, fordi du reddede mig.
Du gjorde det samme for mig.
Blev vi sammen, ville det nok gentage sig.
Men jeg har kun kendt to lande i hele mit liv.
Dit og mit.
Hvordan er de andre?
Kerch vil nok være for meget for dig.
På Gazen Dag rider man nøgen gennem gaderne
og bæller grapefrugtvin.
Ikke Kerch.
Den vandrende ø. Der kan jeg falde til uden problemer.
Har du mødt nogen derfra?
-De er forbandet lykkelige. -Du vil elske at være lykkelig.
Du behøver ikke få det fordømte Drüskelle-skæg.
Jeg mener…
…du må gerne få skæg,
men kun for at holde mig varm.
Jeg vil holde dig varm.
Jeg er vist sulten.
Kroen nedenunder serverer varm mad.
De har måske vafler.
Hvad er vafler?
Jeg glæder mig til at vise dig min sande kærlighed.
Jeg er ikke længere handelsmand.
Jeg jager slavehandlere.
Herude? Du er langt fra Ketterdam.
De har hævet dusøren. 20,000 per hoved.
Så længe fangen vil vidne i retten.
Det er mere end et læs kaelish whisky.
Mine mænd får dobbelt betaling.
Der er fri bane.
Kom.
-Er der kød i? -Nej.
Du er et geni.
Tilsat saltet vildsvin.
Skal det være sødt eller krydret?
Ja.
Matthias?
Hvad er der?
Hvad er der galt?
Hvad er der?
Jeg stoppede blodtilførslen til hovedet. Han er bevidstløs.
Du kunne have gjort det for længe siden.
Fedyor.
Hvad laver du her?
Leder efter dig.
Vi fik nys om et Drüskelle-skib med grishaer.
Så vi er på jagt.
Vi så dig med fjerdaneren og fulgte efter.
Min stormrejser siger, han er Brums mand.
Er der flere? Derfor har du ikke dræbt ham?
-Han er sammen med mig. -Han er…
Dit hjerte banker løs.
Er det for ham?
-For fjenden? -Han har ændret sig.
De ændrer sig ikke.
Tag ham med til generalen,
og jeg nævner ikke, du er forræder.
Han må dø for sine forbrydelser.
Nina.
Manden er slavehandler, som vil sælge mig.
-Vil du vidne i retten. -Ja.
Tag mig med til Ketterdam.
Han er ikke slavehandler.
Han er fjerdaner, og hun er grisha.
Pyt, en dusør er en dusør.
Vi tager ham.
-Men du slår ham ihjel. -Og?
Det er spild af 20,000 kruge.
Så…
Du er allerede i krig med Fjerda, heartrender.
Vil du også i krig med mit land?
Er én mand så vigtig for dig?
God sejltur.
Gør noget.
Nej. Husk, hvem der styrer.
Dine kræfter er mine nu.
Hvad laver han?
Hvad sker der?
Så?
Hvad er vores plan?
Vi venter.
På hvad?
På generalens udspil.
-Har du afluret ham? -Ikke helt.
Tænk på omstændighederne.
Solopvækkeren flygtede fra ham.
Nu er hun lænket til dækket.
Vi sejler mod en by,
hvor en general hyrede Arken til at dræbe hende.
Jeg så hans udtryk, da han gik ombord.
Jeg kender det blik.
Manden er optændt af hævn.
Kender du det fra spejlet?
Så?
Hvilken slags hævn pønser han på?
Det kræver solopvækkeren. Det gør hende værdifuld for os.
Hun beskytter os alle herinde.
Har vi kontrol over hende, bestemmer vi.
Vi må true hende.
-Hvad? -Hvad?
Hvem er det?
Hvem er du?
En blind passager.
Hvorfor vælge dette skib?
Jeg vil dræbe generalen og redde Alina.
Jeg spørger igen.
Hvem er du?
Mal Oretsev.
-Kender du Alina? -Ja.
-Hvem kontrollerer hende? -Generalen, jeg vil dræbe.
Giv ham hans pistol.
Hvorfor?
Er han ikke på Kirigans hold, er han på vores.
Hvorfor denne lappeløsning?
Hvorfor kun en tunnel?
Du har mig. Du har det her.
Ødelæg Skyggehavet. Du sagde, du kunne.
Hvorfor ødelægge Skyggehavet?
Det er det største våben, vi har.
Der kan du se. Den solpige er ikke så uduelig.
Bare vi kommer til Novokribirsk.
Når vi går i land, opsøger jeg straks min tante.
Har du familie der?
Ja. Min familie er ravkanere.
Jeg meldte mig frivilligt til at føre skibet.
Hvad siger du?
Vi indleder med diplomati.
Vi byder den sorte general velkommen.
Når de har lagt til,
når de er tæt på, så dræb alle på skibet.
De foreviste kræfter
bevidner, de har soldronningen.
-Beordrer du hendes død? -Det har jeg gjort.
Men Arken fejlede, så vi gør det selv.
Hun kan ødelægge Skyggehavet.
Så hun truer vores uafhængighed.
Hvorfor stopper vi?
Hvad laver han?
Endnu en demonstration.
I har set, hvad solopvækkeren kan.
Vær nu vidner til, hvad jeg kan…
…med hendes kræfter.
Hvad end jeg skal gøre, nægter jeg.
Du har gjort din del.
Nu gør jeg min.
Tilbage.
Hvad har du gjort?
Det gør du ikke.
De er forrædere, der ville dræbe dig.
Det er gengældelse.
Hvad nu?
Vi venter.
Du kan høre ham massakrere en by.
Så du forstår omfanget af hans magt? Godt.
Det vil være dristigt at slå til nu.
Men klogt at skaffe sig af med Skyggehavet først.
Jeg sagde ikke, jeg var klog.
-Utroligt. -Jeg går med ham.
I dag ændrer vi alle kort.
Med solopvækkerens kræfter i min magt kontrollerer jeg Skyggehavet.
Og dets monstre.
Jeg kan flytte det til alle grænser.
Opsluge alle havne.
Tilintetgøre alle byer.
Tag dette syn med tilbage til jeres hjemlande.
Sig det i Fjerda.
Sig det i Shu Han.
Der er ikke længere krig mod Ravka.
Alle lande vil lystre os.
For hvem kan gøre modstand nu?
Mal!
Mal.
Hold ham i live. Han kan blive nyttig.
Alina.
Fokuser.
Du fokuserer på lyset, der beskytter os,
eller din ven dør nu.
-Vi venter. -Det er ovenpå, det sker.
-De har fordelen. -Kun fordi jeg ikke er der.
Zoya? Generalen sagde, vi ikke skulle røre os.
Få os ud herfra. Nu!
Jeg kan dræbe dig uden særlige kræfter.
Mal…
Det vil vende hele verden mod dig og alle grishaer.
Du vil ikke blive betragtet som frelser, men som kætter.
Nej.
Synd og skam.
Nu må jeg holde talen igen.
Vi må stoppe ham.
Zoya?
Zoya!
Det kræver mere end den.
I bliver i mørket.
Zoya.
Det er kun dig og mig nu.
Og vi har ikke brug for andre.
Du havde brug for mig,
men ikke omvendt.
Det første, du sagde til mig, var: "Hvad er du?"
Jeg er det her.
Hvordan kan du have de kræfter?
Jeg slog hjorten ihjel.
Jeg forstod det ikke før, men nu gør jeg.
Man kan ikke kræve noget, man ikke fik.
Hjorten valgte mig.
Du valgte at forråde vores folk.
Jeg ville redde os.
Nej!
Mal!
Du forrådte os først.
Hvor vover du?
Han gav dig alt.
Kend din plads.
Kunne ikke skyde det kønne fjæs.
Jeg må holde op.
Vi bør få fart på.
Jeg har overlevet århundreder.
Troede du, du kunne dræbe mig?
Jeg behøver ikke dræbe dig.
Det gør din fortid for mig.
Hvad skete der?
Det er Kirigans heartrender.
Kom nu, Alina.
Kom tilbage til mig.
Vågn op.
Kom tilbage.
Jeg beder dig.
-Kom nu. -Mal…
Jeg er her.
Vov at sige: "Vi mødes på engen."
Jeg har aldrig mødt en vogter før.
Jeg har aldrig været vogter før.
Hvor end du er, hvad end du har brug for…
…rækker jeg dig min hånd.
Jeg kan lide den hånd med en dolk.
Jeg mistede din, så tag min i stedet.
Den kan afværge en bølle eller to.
Jeg har et navn til den.
Første skridt i enhver god plan,
klæd om.
Det virkede for mig.
Her.
Tak.
Vil I stadig kidnappe mig?
Nej da.
Er du også blevet religiøs?
Nej, det er bare…
Jeg er udmattet. I øvrigt…
Det er dårlig stil at kidnappe vores redningsmand.
Du er faktisk ret værdifuld.
Det er det her også.
Jeg så det på et portræt på paladset.
Det er ikke en gave.
I skal tie om, hvem jeg er.
Hvor jeg tager hen.
Det er en aftale.
Tænk, det brænder.
Det kan i sidste ende ødelægges.
Som ham.
Det blik.
Du nidstirrer din nye skurk.
Vi er værre stillet end før.
Kirigan angreb sit eget folk…
Stop.
Du er ikke klar endnu.
De var ikke klar.
Det er ikke din skyld.
Hvem tror du, verden vil klandre?
Vi kommer tilbage. Det lover jeg.
Du tilintetgør det.
Bare ikke i dag.
Jeg må afsted.
Vent.
Du kan ikke tage tilbage i Skyggehavet.
Til Novokribirsk.
Jeg havde familie i den by.
Jeg må vide, hvor meget er gået tabt.
Det er farligt at lede efter de døde.
Det, du ser, vil plage dig resten af livet.
Foruden vil plage mig mere.
Du kan ikke blive i Ravka.
Apparat vil forsøge at bevare sin magt.
Klandre os alle.
Folk vil vende sig mod grishaer igen.
Du må finde nye allierede.
Så kommer jeg tilbage
og genvinder vores land.
Jeg kan stadig ikke lide dig,
men jeg er dig taknemmelig.
Så husk dette.
Vogtere bliver martyrer, før de bliver helte.
Så…
…hold dig i live.
De skal først besejre mig.
Det kræver mere end kugler og bravade at overleve de folk, der jagter jer nu.
Der er to timers gang til Os Kervo.
To dage i fugleflugtslinje.
Vi smugler os ombord på et skib til Ketterdam.
Du skældte mig ud for at lade hende slippe, og nu det her?
Hvad er din hensigt?
At holde mit løfte til dig.
Du skal ikke tilbage til Menageriet,
og en af disse ædelstene dækker det.
Hun har mest brug for hjælp.
Vi har brug for dig.
Jeg har brug for dig.
Jeg vil se Heleens udtryk, når du gør regnskabet op.
Efter det…
…får vi se.
Matthias?
Matthias.
Djævelske Drüsje.
Nej, Matthias, jeg beder dig.
Undskyld.
Matthias?
Det var en grusom spøg hele vejen.
For at kunne behandle mig, som jeg behandlede dig.
Det var for at redde dit liv.
De ville have dræbt dig.
Det var kerchs lov eller sikker død.
Sagde jeg, du var slavehandler, ville de kun anholde dig.
Det er jeg ikke.
Jeg frafalder sigtelsen i retten.
"I retten"? Om et år eller to.
I mellemtiden styrer vi mod helvede.
Der venter der os en klam celle, hvor vi vil rådne op.
Din tid er gået!
Hav tillid til mig.
Jeg har ingen tilid.
Jeg kan gøre det godt igen.
Det kan du ikke.
-Kom op. Tiden er gået. -Matthias.
Os Kervo! Vi anløber Os Kervo!
Næste stop Ketterdam.
Vi drog afsted med en klar opgave,
en belønning på en million kruge.
Og et nyt medlem på holdet. Så…
…hvad har vi lært?
Folk med tog er onde.
Man kan ikke kidnappe en menneskelig solstråle.
Og måske, kun måske,
er grådighed en sølle motivationsfaktor.
Den sande rigdom er de venner, man får på vejen.
Jeg er vist imponeret.
Jeg taler naturligvis om Milo.
Men jeg har ikke min ildelugtende ven i Ketterdam.
Hvor Dreesen venter på vores tilbagevenden.
Og Pekka Rollins.
De dræber os, når vi dukker op uden solopvækkeren.
Chefen har en plan.
Han sender os ikke ind i en dødsfælde.
Sig, du har en plan.
Også hvis det er løgn.
Jeg har en plan.
Og som det hele begyndte…
…får vi brug for en heartrender.
Milana?
Nej. Vi får brug for en, de ikke kender.
Der er desperat efter arbejde og loyal.
Det bliver en lang rejse uden vinforsendelsen.
Vær nu sød. Novokribirsk ligger i ruiner.
Deres solvogter er død.
Undskyld mig. Er det sandt?
Det ved jeg ikke.
Men hun er vogter.
Kaldte han os spøgelser?
Det betyder også overlevende.
Men vi må være spøgelser et stykke tid.
Zoya har ret. Hele verden vil være efter dig.
Jeg kender nogen, der kan lide de udsigter.
Det er dig og mig nu, som i gamle dage.
Skønne udsigter.
Og når jeg er stærk nok, kommer vi tilbage. Sammen.
Og tilintetgør det…
…nu da Darkling er død.
Følg mig.
Tekster af: Maria Kastberg