SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bisa rasakan mereka?
Belum ada detak jantung, Pak.
Kita sudah lewati berapa penanda?
Lima, Bu.
- Mereka datang. - Ya.
- Kuhancurkan saja ini sekarang. - Bisa apa kau sendirian?
Lagi pula,
itu akan sungguh menyia-nyiakan kekuatan.
Ini ide buruk.
- Kurasa ini praktis. - Apa? Kenapa?
Entah cara kita keluar tanpa kau pakai senjata.
Jadi, bersihkan mereka itu ide bagus.
Maksudku bukan ini. Maksudku ini.
Kita di tempat terburuk di dunia, di kapal penuh orang yang ingin kita mati,
dikelilingi monster yang incar kita.
- Harusnya kubawa Milo. - Milo?
Kambing itu.
Pelurumu ada berapa?
Tak cukup.
Aku benci tempat ini.
Kenapa dia tak suruh Alina mulai?
- Tugasnya cuma satu. Ini. - Segera.
Apa Jenderal katakan sesuatu?
Dia minta aku hentikan kapal sebelum geladak barat.
Kenapa?
Untuk memastikan ada penonton.
Semua aman.
Jika kita di Fjerda, orangku akan bantu.
Bantu membunuhku, mungkin.
Aku pun tak suka, tetapi kini kau tak bisa keluar ke jalanan di Ravka, bukan?
Kau aman di Arkesk ini.
Aku akan ke utara saat malam.
Tidak. Ini tak bisa begini.
Aku belum usai menyiksamu.
Aku tak mau kembali ke pondok pemburu paus.
Jadi, ke tempat lain?
Pasti ada tempat kita tak hanya Grisha dan Drüskelle.
Tempat di luar Ravka? Di luar Fjerda?
Tempat hanya ada Nina Zenik dan Matthias Helvar.
Jika aku pergi,
aku tak akan bisa kembali ke Fjerda.
Aku akan dihukum militer sebagai pembelot.
Aku akan dicap pengkhianat Grisha.
Aku tahu.
Itu seluruh hidupmu. Aku tak bisa merenggutnya darimu.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Kau lakukan sama untukku.
Jika kita bersama, kurasa itu tak akan jadi terakhir kali.
Aku hanya tahu dua negeri seumur hidup.
Negerimu dan negeriku.
Yang lain bagaimana?
Kerch, mungkin berlebihan bagimu.
Pada Hari Ghezen, tradisinya bepergian telanjang
dan mabuk anggur jeruk bali merah.
Jangan Kerch.
Pulau Kelana. Aku bisa cocok di sana, tak ada masalah.
Pernah bertemu orang dari sana?
- Mereka terlalu bahagia. - Ya, kau akan suka jadi bahagia.
Kau tak pernah harus pelihara janggut Drüskelle.
Maksudku,
silakan pelihara janggut,
tetapi tujuannya hanya agar aku hangat.
Aku akan menghangatkanmu.
Mungkin aku lapar.
Pub di bawah menyediakan hidangan hangat.
Mungkin ada wafel.
Apa itu wafel?
Aku tak sabar ingin mengenalkanmu kepada cinta sejatiku.
Aku tak jadi pedagang lagi.
Kini aku berburu penjual budak.
Bahkan di sini? Kau jauh dari Ketterdam.
Imbalannya ditingkatkan. 20,000 satu kepala.
Asalkan tawanan bersaksi di pengadilan.
Itu lebih dari sejumlah wiski Kaelish.
Kruku dapat upah ganda.
Aman.
Ayo.
- Ada daging di sini? - Tidak.
Astaga, kau genius.
Ya. Direndam dengan babi yang diawetkan.
Ini seharusnya manis atau gurih?
Ya.
Matthias?
Apa? Ada apa?
Matthias, ada apa? Kenapa, Matthias?
Ada apa?
Kuturunkan aliran darah di kepalanya, jadi dia pingsan.
Hal yang bisa kaulakukan tadi, ya?
Fedyor.
Kenapa kau di sini?
Mencarimu.
Ada laporan kapal Drüskelle bawa Grisha ke utara.
Jadi, kami berburu.
Mengintai, membuntutimu dan orang Fjerda.
Pemandu Anginku berkata dia prajurit Brum.
Ada lagi di dekat sini? Maka kau tak bunuh dia?
- Dia bersamaku. - Dia…
Hatimu berdebar keras.
Itu karena dia?
- Karena musuh? - Dia berubah.
Mereka tak berubah.
Bawa dia ke hadapan Jenderal,
aku tak akan sebut kau pengkhianat.
Dia harus mati atas kejahatannya.
Nina.
Dia penjual budak yang akan menjualku.
- Kau mau bersaksi di pengadilan? - Ya.
Bawa aku ke Ketterdam.
Dia bukan penjual budak.
Dia orang Fjerda dan dia Grisha.
Tak penting, imbalan tetap imbalan.
Kami membawanya.
- Kau hanya akan bunuh dia. - Jadi?
Itu 20,000 kruge yang sia-sia.
Jadi…
Kau sudah berperang dengan Fjerda, Peremuk Hati.
Kau mau perang baru dengan negeriku?
Apa satu pria sepenting itu bagimu?
Selamat berlayar.
Bertindaklah.
Tidak. Ingat siapa yang memimpin.
Kini kekuatanmu milikku.
Sedang apa dia?
Apa yang terjadi?
Jadi?
Apa strategi kita?
Kita menunggu.
Untuk apa?
Untuk apa pun rencana Jenderal.
- Kau tahu rencananya? - Belum.
Pertimbangkan skenarionya.
Pemanggil Cahaya kabur dari istananya,
kini dia diikat di geladak.
Kita berlayar ke kota
tempat jenderal Ravka lain sewa Arken untuk bunuh dia.
Kulihat wajahnya saat dia naik kapal.
Aku tahu tatapan itu.
Dia pria yang dilanda balas dendam.
Sering lihat di cermin, ya?
Jadi?
Dia rencanakan balas dendam apa?
Kita tahu itu perlu Pemanggil Cahaya, berarti dia berharga.
Dialah yang buat semua aman di sini.
Jika kuasai dia, kita bisa tentukan hal.
Kita harus ancam jiwanya.
- Apa? - Apa?
Siapa ini?
Siapa kau?
Penumpang gelap.
Kenapa memilih kapal ini?
Untuk bunuh Jenderal dan selamatkan Alina.
Aku bertanya lagi.
Siapa kau?
Mal Oretsev.
- Kau kenal Alina? - Ya.
- Siapa yang kuasai dia? - Jenderal yang akan kubunuh.
Inej, beri senjatanya.
Kenapa?
Sebab jika dia bukan kru Kirigan, dia kru kita.
Kenapa setengah-setengah?
Kenapa tak gali terowongan?
Kau punya aku. Kau punya ini.
Hancurkan Lekukan. Katamu kita bisa.
Kenapa kita hancurkan Lekukan?
Itu senjata terhebat kita.
Paham? Gadis cahaya itu tak terlalu tak berguna.
Apa pun agar mencapai Novokribirsk.
Setelah kita mendarat, aku langsung temui bibiku.
Kau punya keluarga?
Ya. Keluargaku warga Ravka.
Maka aku jadi nakhoda. Untuk temui mereka.
Pak, pendapatmu?
Pimpin dengan diplomasi.
Kita sambut Jenderal Hitam.
Saat mereka berlabuh,
saat dekat, bunuh semua orang di kapal.
Namun, kekuatan tadi,
berarti ada Ratu Cahaya.
- Kau sudah suruh membunuhnya? - Sudah.
Arken gagal, jadi kita lakukan sendiri.
Pak, dia bisa hancurkan Lekukan.
Jadi, dia ancaman kemerdekaan kita.
Kenapa berhenti?
Sedang apa dia?
Satu demonstrasi lagi.
Kau sudah lihat kemampuan Pemanggil Cahaya.
Kini saksikan kemampuanku,
dengan kekuatannya.
Yang kau ingin kulakukan, aku tak mau.
Kau lakukan bagianmu.
Kini bagianku.
Mundur.
Mundur!
Apa yang kaulakukan?
Tidak bisa.
Mereka pengkhianat yang coba membunuhmu.
Ini pembalasan.
Sekarang bagaimana?
Kita menunggu.
Kaz, kau bisa dengar dia membantai kota.
Jadi, kau paham kekuatannya, bukan? Bagus.
Tindakan berani itu menyerang sekarang.
Tindakan cerdasnya, melenyapkan Lekukan dahulu.
Aku tak katakan aku cerdas.
- Kau bisa percayai dia? - Aku ikut dia.
Hari ini, kita gambar ulang semua peta.
Dengan kekuatan Pemanggil Cahaya sesuai perintahku, kukendalikan Lekukan.
Beserta monsternya.
Bisa kupindahkan ke perbatasan mana pun.
Menelan pelabuhan apa pun.
Melahap kota apa pun.
Bawa yang kalian lihat kembali ke negeri asal kalian.
Beri tahu Fjerda.
Beri tahu Shu Han.
Tak akan ada perang lagi dengan Ravka.
Semua negeri akan tunduk kepada kami.
Sebab siapa yang akan melawan kami?
Mal!
Mal.
Jaga dia tetap hidup. Dia bisa berguna bagi kita.
Alina.
Berfokuslah.
Kau pusatkan perhatianmu pada cahaya yang mengamankan kita,
atau temanmu mati sekarang.
- Kita menunggu! - Aksi ada di atas.
- Mereka punya keunggulan. - Sebab aku tak ikut.
Zoya, sedang apa? Jenderal ingin kau diam saja.
Pergi dari sini. Sekarang!
Kau kira aku perlu kekuatan untuk membunuhmu?
Mal…
Jenderal Kirigan, ini akan membuat semua melawanmu dan Grisha.
Kau akan dianggap zindik, bukan penyelamat.
Tidak!
Sayang.
Aku harus berpidato lagi.
Bantu hentikan dia.
Zoya?
Zoya!
Akan perlu lebih dari ini!
Kau tetap di kegelapan.
Zoya.
Kini hanya kau dan aku.
Kita hanya butuh satu sama lain.
Kau mungkin membutuhkanku,
aku tak pernah butuh kau.
Kata pertamamu kepadaku, "Kau ini apa?"
Inilah aku.
Kenapa kau dapat kekuatan?
Akulah yang bunuh Rusa Jantan.
Sebelumnya aku tak paham, kini aku paham.
Tak bisa dapat yang bukan milikmu.
Rusa Jantan memilihku.
Kau memilih untuk mengkhianati kaum kita.
Aku coba selamatkan kita.
Tidak!
Mal!
Kau khianati kami dahulu.
Beraninya kau?
Dia memberimu segalanya.
Ingat posisimu.
Tetap tak bisa tembak wajah tampan.
Aku harus hentikan itu.
Kusarankan kita pergi.
Aku bertahan berabad-abad.
Kau pikir bisa membunuhku?
Tak harus begitu, Sang Kelam.
Masa lalumu yang lakukan.
Apa yang terjadi?
Itu Peremuk Hati Kirigan.
Ayo, Alina.
Alina, kembalilah kepadaku, kumohon. Alina?
Bangunlah.
Kembalilah.
Kumohon.
- Ayolah. - Mal…
Aku di sini.
Jangan katakan, "Temui aku di padang rumput."
Aku tak pernah bertemu Orang Suci.
Aku tak pernah jadi Orang Suci.
Di mana pun kau, apa pun kebutuhanmu,
aku akan membantumu.
Aku suka tangan dengan belati.
Aku tak bisa simpan belatimu, terima ini untuk pengganti.
Tak banyak, tetapi akan usir perundung.
Aku tahu apa namanya.
Langkah pertama untuk rencana bagus,
ganti baju.
Berhasil untukku.
Ini.
Terima kasih.
Jadi, kau masih mau menculikku?
Tentu tidak.
Kau temukan agama juga?
Tidak, hanya…
Aku kelelahan. Lagi pula,
tak baik culik orang setelah selamatkan kita.
Kau sangat bernilai, paham?
Begitu pula ini.
Kulihat ini di potret para ratu di Istana Kecil.
Ini bukan hadiah.
Ini untuk rahasiakan diriku.
Tujuanku dari sini.
Perjanjian tetap perjanjian.
Kukira itu tak bisa terbakar.
Namun, bisa hancur akhirnya.
Seperti dia.
Tatapan itu.
Kau menatap perundung barumu.
Kita lebih buruk dari sebelumnya, Mal.
Kirigan mengkhianati kaumnya…
Baiklah.
Kau belum siap.
Mereka pun belum.
Itu bukan salahmu.
Menurutmu orang akan salahkan siapa?
Kita akan kembali, aku berjanji.
Kau akan hancurkan itu.
Hanya tak hari ini.
Aku harus pergi.
Tunggu!
Kau tak bisa kembali ke Lekukan.
Ke Novokribirsk.
Aku punya keluarga di kota itu.
Aku harus tahu berapa yang tewas.
Berbahaya untuk mencari orang mati.
Yang kaulihat akan menghantuimu seumur hidup.
Tak pergi akan lebih menghantui.
Kau tak bisa tetap di Ravka.
Aparat akan menjaga kekuasaannya.
Menyalahkan kita soal ini.
Orang akan memusuhi Grisha lagi.
Kau harus cari sekutu baru.
Maka aku akan kembali,
dan merebut negeri kita.
Aku masih tak menyukaimu,
tetapi aku bersyukur untukmu.
Jadi, ingat ini.
Orang Suci jadi martir sebelum bisa jadi pahlawan.
Jadi,
tetaplah hidup.
Mereka harus menghadapiku dahulu.
Perlu lebih dari peluru dan keberanian untuk melawan yang memburumu.
Ini dua hari berjalan kaki ke Os Kervo dari sini.
Dua hari jarak langsung.
Kita bisa menyusup ke kapal ke Ketterdam.
Kau mencaciku karena biarkan dia pergi, kini itu tindakanmu.
Apa niatmu?
Kutepati janjiku kepadamu.
Aku berjanji kau tak kembali ke Menagerie,
dan batu mulia ini tutup biayanya.
Dia lebih perlu bantuanku.
Kami memerlukanmu.
Aku memerlukanmu.
Aku ingin lihat tatapan Heleen saat kau lunasi dia.
Setelah itu,
kita lihat nanti.
Matthias?
Matthias.
Setan Drüsje.
Tidak. Matthias, kumohon.
Maafkan aku.
Matthias?
Semua ini ternyata hanya lelucon kejam.
Untuk buktikan hal. Untuk membalas perlakuanku.
Tidak. Ini untuk menyelamatkanmu.
Kau akan dibunuh.
Pilihannya hukum Kerch, atau kematian langsung.
Jika kau penjual budak, kau hanya ditahan.
Aku bukan itu.
Akan kubatalkan tuntutan saat masuk pengadilan.
"Masuk pengadilan"? Mungkin setahun dua tahun.
Sementara itu, kami ke Gerbang Neraka.
Yang menanti kami hanya sel batu lembap, tempat kami membusuk.
Waktu habis!
Percayalah aku.
Kau rusak kepercayaanku.
Tidak, aku bisa perbaiki ini.
Kau tak bisa perbaiki ini.
- Bangun. Waktu habis. Ayo. - Matthias, kumohon.
Os Kervo! Berlabuh di Os Kervo!
Berikutnya ke Ketterdam!
Kita pergi dengan misi jelas,
hadiah sejuta kruge.
Juga anggota baru dalam kru kita. Jadi,
apa yang kita pelajari?
Orang berjubah itu jahat.
Kau tak bisa culik manusia sinar.
Mungkin, hanya mungkin,
ketamakan itu pemberi motivasi buruk.
Kekayaan sejati itu teman yang ada dalam perjalanan.
Aku mungkin terkesan.
Maksudku Milo, tentu.
Namun, temanku tak akan ada saat masuk Ketterdam.
Tempat Dreesen menunggu kita kembali.
Juga Pekka Rollins.
Kita akan dibunuh saat tiba tanpa Pemanggil Cahaya.
Pasti bos punya rencana.
Dia tak akan membuat kita mati.
Katakan kau punya rencana.
Aku tak peduli jika bohong.
Aku punya rencana.
Seperti semua ini berawal,
kita akan perlu Peremuk Hati.
Milana?
Bukan. Agar berhasil, harus orang yang tak dikenal mereka.
Yang butuh bekerja, hanya setia kepada kita.
Perjalanan akan panjang tanpa pengiriman anggur.
Berbaik hatilah. Novokribirsk sedang hancur.
Orang Suci Cahaya mereka mati.
Maaf. Benarkah ucapannya?
Entah apa dia sudah tewas.
Dia Orang Suci.
Dia sebut kita hantu?
Juga berarti penyintas.
Kita perlu jadi hantu sementara waktu.
Zoya benar. Semua orang akan mencarimu.
Aku tahu orang yang suka kemungkinan itu.
Kini hanya kau dan aku, seperti masa lalu.
Aku pun suka kemungkinan itu.
Saat aku cukup kuat, kita akan kembali. Bersama.
Lalu menghancurkannya,
sebab Sang Kelam sudah tewas.
Ikuti.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto