EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kan du føle dem?
Ingen hjerteslag ennå, sir.
Hvor mange markører har vi passert?
Fem, frue.
-De kommer. -Ja.
-Jeg burde ødelegge dette nå. -Hva kan du virkelig gjøre alene?
Dessuten
ville det være enorm sløsing med kraft.
Dette er en dårlig idé.
-Jeg synes det er praktisk. -Hva? Hvorfor?
Du blir nødt til å trekke de pistolene snart.
Så det er lurt å rense dem.
Jeg mener ikke dette. Jeg mener dette.
Vi er på verdens verste sted, på et skip fullt av folk som ønsker oss døde,
omringet av monstre som vil fortære oss.
-Skulle tatt med Milo. -Hvem er Milo?
Geita.
Hvor mange kuler har du?
Ikke nok.
Jeg hater dette stedet.
Hvorfor ber han ikke Alina gjøre det?
-Hun har én jobb: dette. -Snart.
Fortalte generalen deg noe?
Han ba meg stoppe skipet før vi når havnen på vestsiden.
Hvorfor det?
For å sikre seg tilskuere.
Klart.
Var vi i Fjerda, hadde vi fått hjelp.
Hjelp til å drepe meg, kanskje.
Jeg liker det heller ikke, men jeg kan ikke la deg gå løs i Ravka.
Du er trygg her i Arkesk.
Jeg drar nordover i natt.
Nei. Dette kan ikke være slutten.
Jeg er ikke ferdig med å pine deg.
Jeg drar ikke tilbake til hvalfangerhytta.
Et annet sted, da?
Det må finnes et sted vi ikke bare er grisha og drüskelle.
Et sted borte fra Ravka og Fjerda?
Et sted der vi bare er Nina Zenik og Matthias Helvar.
Om jeg drar,
kan jeg aldri dra tilbake til Fjerda.
Jeg hadde blitt stilt for retten som desertør.
Jeg hadde blitt regnet som en sviker.
Jeg vet det.
Det er livet ditt. Jeg kan ikke ta det fra deg.
Men takk for at du reddet meg.
Du gjorde det samme for meg.
Og hadde vi blitt sammen, ville det neppe vært siste gang.
Men jeg har bare kjent to land i mitt liv.
Ditt og mitt.
Hvordan er de andre?
Kerch… kan bli litt for mye for deg.
På Ghezen-dagen pleier man å ri naken gjennom gatene
fulle på grapefrukt-vin.
Ikke Kerch.
Vandrerøya. Der kan jeg passe inn.
Har du møtt noen derfra?
-De er ekstremt glade der. -Du vil like å være glad.
Du vil aldri trenge å få drüskelle-skjegget.
Altså…
…du må gjerne få skjegg,
men bare for å holde meg varm.
Jeg skal holde deg varm.
Jeg er litt sulten.
Det er en pub nede som serverer mat.
Kanskje de har vafler.
Hva er vafler?
Jeg gleder meg til å introdusere deg for min sanne kjærlighet.
Nei, jeg er ikke handelsmann nå.
Jeg jakter slavehandlere nå.
Selv her ute? Du er langt fra Ketterdam.
De økte dusøren. Tjue tusen for hver.
Så lenge fangen kan vitne i retten.
Mer enn for en last med kaelsk whisky.
Mannskapet mitt får dobbel lønn.
Det er klart.
Kom igjen.
-Er det kjøtt i denne? -Nei.
Jøss, du er et geni.
Ja. Med speket villsvin.
Skal dette være salt eller søtt?
Ja.
Matthias?
Hva? Hva er det?
Mathias? Hva er galt?
Hva er i veien?
Jeg kuttet blodtilførselen til hodet hans.
Noe du kunne ha gjort for lenge siden.
Fedyor.
Hva gjør du her?
Leter etter deg.
Vi hørte om et drüskelle-skip med grishaer.
Så vi er på jakt.
Vi så deg og fjerdaneren og fulgte dere hit.
Blåseren min sier han er en av Brums menn.
Er det flere? Er der derfor du ikke har drept ham?
-Han er med meg. -Han…
Hjertet ditt slår fort.
Er det for ham?
-For fienden? -Han endret seg.
De endrer seg ikke.
Ta ham med til generalen med oss,
så anklager jeg deg ikke for forræderi.
Han må dø for sine synder.
Nina.
Slavehandler! Denne mannen vil selge meg.
-Vil du vitne i retten? -Ja.
Ta meg med til Ketterdam.
Han er ingen slavehandler.
Han er fjerdaner, og hun grisha.
Samme for meg, en dusør er en dusør.
Og vi tar ham.
-Men dere ville bare drept ham. -Så?
Det er 20 000 bortkastede kruge.
Så…
Dere er i krig med Fjerda, hjertestopper.
Vil du ha en ny en med mitt land?
Er én mann så viktig for deg?
God tur.
Gjør noe.
Nei. Husk hvem som er sjefen.
Din kraft er min nå.
Hva gjør han?
Hva skjer?
Så…
…hva skal vi gjøre?
Vi venter.
På hva da?
På hva enn generalen planlegger.
-Vet du hva han skal? -Ikke helt.
Tenk over situasjonen.
Solpåkalleren flyktet fra palasset,
nå er hun lenket til dekket.
Vi seiler til en by
der Zlatan hyret Arken for å drepe henne.
Jeg så fjeset hans da vi gikk ombord.
Jeg kjenner det uttrykket.
Han er besatt av hevn.
Du ser det ofte i speilet, hva?
Så?
Hva slags hevn er det han planlegger?
Vi vet den krever Solpåkalleren. Det gjør henne verdifull.
Hun holder alle trygge her.
Om vi sikrer oss henne, har vi makten.
Vi må true livet hennes.
-Hva? -Hva?
Hvem er dette?
Hvem er du?
En blindpassasjer.
Hvorfor dette av alle skip?
For å drepe generalen og redde Alina.
Jeg spør igjen.
Hvem er du?
Mal Oretsev.
-Kjenner du Alina? -Ja.
-Hvem styrer henne? -Generalen jeg skal drepe.
Inej, gi ham pistolen.
Hvorfor det?
Om han ikke er med Kirigan, er han med oss.
Hvorfor gjøre det halvveis?
Hvorfor bare lage en tunnel?
Du har meg. Du har dette.
Ødelegg Folden. Du sa at vi kunne det.
Hvorfor skulle vi ødelegge Folden?
Den er vårt mektigste våpen.
Ser du? Soljenta er ikke så ubrukelig.
Hva enn som får oss til Novokribirsk.
Så snart vi kommer frem, drar jeg rett til tanten min.
Har du familie der?
Ja. Familien min er ravkansk.
Derfor melder jeg meg frivillig til å drive skipene.
Hva tror du, sir?
Begynn diplomatisk.
Vi ønsker dem velkommen.
Men når de har dokket,
når de er nærme, drep alle på skipet.
Men denne maktoppvisningen
betyr at de har Soldronningen.
-Skal hun også drepes? -Jeg beordret det før.
Men Arken sviktet, så vi gjør det selv.
Hun kan ødelegge Folden.
Da truer hun vår uavhengighet.
Hvorfor stopper vi?
Hva gjør han?
En ny demonstrasjon.
Dere har sett hva Solpåkalleren kan gjøre.
Nå får dere se hva jeg kan gjøre
med hennes kraft.
Hva enn det er, gjør jeg det ikke.
Du har gjort ditt.
Nå gjør jeg mitt.
Trekk tilbake.
Trekk tilbake!
Hva har du gjort?
Nei.
De er forrædere som prøvde å drepe deg.
Dette er hevn.
Hva nå?
Vi venter.
Kaz, du kan høre ham slakte en by.
Så du forstår hvor mektig han er? Bra.
Vi kan angripe nå.
Det er smartere å vente til vi er ute av Folden.
Hevdet aldri å være smart.
-Kan dere tro det? -Jeg blir med ham.
I dag tegner vi om kartene.
Med Solpåkallerens kraft under min kommando kontrollerer jeg Folden.
Og monstrene i den.
Jeg kan flytte den til enhver grense.
Svelge enhver havn.
Fortære enhver by.
Dra til hjemlandene deres og fortell hva dere har sett.
Si det i Fjerda.
Si det i Shu Han.
Det er ikke mer krig mot Ravka.
Alle land bøyer seg for oss.
For hvem kan utfordre oss nå?
Mal!
Mal.
Hold ham i live. Han kan bli nyttig.
Alina.
Fokuser.
Fokuser på lyset som holder oss trygge,
ellers dør vennen din nå.
-Vi venter! -Det er der oppe det skjer.
-De har overtaket. -Bare fordi jeg ikke er der.
Zoya, hva gjør du? Generalen vil ha oss her.
Få oss vekk herfra. Nå!
Tror du at jeg trenger spesielle krefter mot deg?
Mal…
General, dette vil bare vende verden mot deg og alle grishaer.
Du vil bli regnet som en kjetter, ikke en frelser.
Nei!
Synd.
Nå må jeg holde talen igjen.
Hjelp meg stoppe ham.
Zoya?
Zoya!
Det kreves mer enn det!
Dere blir i mørket.
Zoya.
Bare oss to nå, Alina.
Vi trenger ikke flere uansett.
Du trengte meg…
…meg jeg trengte aldri deg.
Det første du sa til meg var: "Hva er du?"
Dette er det jeg er.
Hvordan kan du ha slik kraft?
Jeg drepte hjorten.
Jeg forsto det ikke før, men jeg gjør det nå.
Du kan ikke bruke det som ikke ble gitt deg.
Hjorten valgte meg.
Du valgte å svike vårt folk.
Jeg prøvde å redde oss.
Nei!
Mal!
Du svek oss først.
Hvordan våger du?
Han ga deg alt.
Vær ydmyk.
Kunne ikke skyte det pene ansiktet.
Må slutte med det.
Vi bør dra.
Jeg har overlevd i århundrer.
Tror du at du kan drepe meg?
Jeg må ikke drepe deg.
Fortiden din gjør det for meg.
Hva skjedde?
Kirigans hjertestopper.
Kom igjen, Alina.
Alina, kom tilbake, vær så snill.
Våkne.
Kom tilbake.
Vær så snill.
-Vær så snill. -Mal…
Jeg er her.
Ikke våg å si: "Møt meg på enga."
Jeg har aldri møtt en helgen før.
Jeg har aldri vært en før.
Hva enn du er, hva enn du trenger…
…har du min hånd.
Jeg liker den med en dolk.
Jeg kunne ikke redde din, så ta min.
Den kan skremme et par bøller.
Jeg vet hva den skal hete.
Første skritt i en god plan,
bytt klær.
Det virket for meg.
Her.
Takk.
Så… vil dere fortsatt kidnappe meg?
Så klart ikke.
Har du også blitt religiøs?
Nei, bare…
Jeg er utslitt. Og uansett
er det uhøflig å kidnappe en som reddet deg.
Du vet vel at du er verdifull?
Dette også.
Dette var på portrettet av en dronning i palasset.
Ikke en gave.
For å tie om hvem jeg er.
Hvor jeg drar herfra.
En avtale er en avtale.
Jeg ventet ikke at den skulle brenne.
Men den kan ødelegges.
Som ham.
Kjenner uttrykket.
Du utfordrer din neste bølle.
Ting er verre enn før, Mal.
Kirigan angrep sitt eget folk…
Ok.
Du er ikke klar.
Ikke de heller.
Det er ikke din feil.
Hvem tror du verden vil klandre?
Vi kommer tilbake, jeg lover.
Du vil ødelegge den.
Bare ikke i dag.
Jeg må gå.
Vent!
Du kan ikke dra inn i Folden igjen.
Til Novokribirsk.
Jeg hadde familie der.
Jeg må vite hva som skjedde.
Det er farlig å lete etter de døde.
Det du får se, kan hjemsøke deg for alltid.
Å ikke dra vil hjemsøke meg mer.
Du kan ikke bli i Ravka.
Apparat vil prøve å beholde makten.
Klandre oss for dette.
Folket vil vende seg mot grishaer igjen.
Finn nye allierte.
Så kommer jeg tilbake
og tar tilbake landet vårt.
Jeg liker deg fortsatt ikke…
…men jeg er takknemlig for deg.
Så husk dette.
Helgener blir martyrer før de får bli helter.
Så…
…hold deg i live.
De må forbi meg først.
Dere vil trenge mer enn kuler og mot mot dem som jager dere nå.
I vår tilstand er det to dager til Os Kervo.
To dager som kråka går.
Der kan vi smugle oss på et skip til Ketterdam.
Du klandret meg for å la henne gå. Nå gjør du det samme.
Hva er planen din?
Jeg holder løftet mitt til deg.
Jeg lovet at du ikke skulle tilbake,
og en av disse edelstenene dekker det.
Hun trenger min hjelp mer enn deg.
Vi trenger deg.
Jeg trenger deg.
Jeg vil se uttrykket til Heleen når du betaler regningen.
Etter det…
…får vi se.
Matthias?
Matthias.
Djevel-drüsje.
Nei, Matthias, vær så snill.
Jeg er lei for det.
Matthias?
Dette var… bare en ondsinnet spøk hele tiden.
For å bevise noe. Behandle meg som jeg behandlet deg.
Nei. Dette var for å redde livet ditt.
De ville ha drept deg.
Det var enten å underlegge seg Kerchs lov, eller dø.
En slavehandler ville de bare arrestere.
Jeg er ikke det.
Jeg trekker siktelsen når saken kommer for retten.
"Kommer for retten"? Kanskje om et år eller to.
Frem til da skal vi til Helvetesporten.
Alt som venter oss, er en fuktig steincelle der vi vil råtne.
Tiden er ute!
Stol på meg, vær så snill.
Du svek tilliten min.
Jeg kan fikse dette.
Du kan ikke fikse dette.
-Opp med deg. Tiden er ute. -Vær så snill.
Os Kervo! Dokket i Os Kervo!
Neste stopp er Ketterdam!
Vi hadde et klart oppdrag,
en belønning på en million kruge.
Og et nytt gruppemedlem. Så…
…hva lærte vi?
Folk med tog er onde.
Man kan ikke kidnappe en menneskelig solstråle.
Og kanskje, bare kanskje,
er grådighet dårlig motivasjon.
Sann rikdom er vennene man får langs veien.
Jeg er nesten imponert.
Jeg snakker om Milo, så klart.
Men min stinkende venn kommer ikke til Ketterdam.
Der Dreesen venter på oss.
Og Pekka Rollins.
Begge vil være ute etter oss.
Sjefen har nok en plan.
Han ville ikke sendt oss i en dødsfelle.
Si at du har en plan.
Samme om det er en løgn.
Jeg har en plan.
Og, akkurat som dette startet,
trenger vi en hjertestopper.
Milana?
Nei. Det må være noen ingen av dem kjenner.
Som er desperat etter arbeid og kun lojal til oss.
Det blir en lang reise uten vinen.
Vis litt sympati. Novokribirsk er ødelagt.
Solpåkalleren deres er død.
Unnskyld. Er det han sa sant?
Vet ikke om hun er død.
Men hun er helgen.
Kalte han oss spøkelser?
Det betyr også overlevende.
Men vi må være spøkelser en stund.
Zoya har rett. Hele verden vil være etter deg.
Jeg vet om noen som ville likt den oddsen.
Det er deg og meg nå, som i gamle dager.
Jeg liker også den oddsen.
Og når jeg er sterk nok, kommer vi tilbake. Sammen.
Og river den ned…
…nå som Mørklingen er død.
Følg meg.
Tekst: Fredrik Lingaas