‏"الظلال والعظام"
‏"مبنيّ على كتاب لـ(ليغ باردوغو)"
‏اهربوا!
‏إنها قادمة!
‏"ألينا".
‏لا بأس، اهدئي.
‏هل راودتك الكوابيس؟
‏مثل التي أريتني إياها من قبل؟
‏بل أسوأ.
‏أخبرني ما حدث مجددًا.
‏مات "كيريغان".
‏رأيت الفولكرا تأخذه ولم ينج أحد.
‏أرى الثنايا تكبر.
‏تكبر قليلًا أحيانًا،
‏وأحيانًا بشكل كبير.
‏لا أعلم ماذا يعني ذلك.
‏لنفكر فيما سيحدث تاليًا.
‏نقترب من مرفأ "ويدل".
‏إنها المرة الأولى التي نغادر فيها "رافكا".
‏لم تحظي بما يكفي من النوم أو الطعام ‏منذ أسبوعين تقريبًا، وسوف…
‏نغيّر ذلك قريبًا.
‏لديهم حصى ساخنة لإبقاء السرير دافئًا.
‏هذا إن سمحوا لنا بدخول البلاد.
‏علينا أن نحافظ على هدوئنا،
‏وسنكون حرّين بمجرد تجاوزنا نقطة التفتيش.
‏أمامنا الكثير من العمل.
‏أجل.
‏هذا صحيح.
‏جهّزوا وثائقكم.
‏ليقف ركاب الدرجة الأولى في الرتل الأيسر.
‏وليقف المواطنون الزيمينيون العائدون ‏في الرتل الأخضر.
‏آمل أن نبدو كسائحين من "كيتردام".
‏المهم أن تنفعنا الوثائق ‏المأخوذة من "كاز".
‏وثائق مزوّرة.
‏- بطاقتي الحقيقية معي، إنها قانونية. ‏- هيا، لنذهب.
‏لننفذ خطتي إذًا.
‏علينا إيجاد ثعبان البحر. هذا سبب مجيئنا.
‏قد لا يكفي مضخّم قوة واحد، ‏لذا سأحصل على اثنين.
‏"ألينا"،
‏لا نعلم مخاطر هذه المحاولة.
‏لم ينفذ أيّ غريشيّ هذا من قبل، ‏ولا حتى قديس.
‏ولم يمزّق أحد الثنايا من قبل أيضًا.
‏أعلم أنك ستفعلين ذلك يومًا ما. ‏ستحققين ذلك.
‏لكنني…
‏لا أريد رؤيتك تموتين أثناء ذلك، اتفقنا؟
‏أتريد حصى ساخنة؟
‏أيها اللاجئون الرافكانيون، ‏قفوا في هذا الرتل من فضلكم.
‏لاجئون؟
‏- انتظر. ‏- تمهلي يا "ألينا".
‏المعذرة، ماذا حدث في الحرب؟
‏تحركت الثنايا خلال الليل.
‏ابتلعت نصف قريتنا.
‏إنها لا تتوقف عن النمو.
‏ليست مجرد كوابيس، إنها تتحقق.
‏علينا إيجاد ثعبان البحر. ابحثي في المكتبة.
‏سأسأل صيادي الأسماك عند عودتهم من الصيد.
‏شكرًا.
‏التالي.
‏من أين أنتما؟
‏"كيتردام".
‏"(نوفي زيم)"
‏"(البحر الحقيقي)"
‏"(كيتردام)"
‏ما أجمل العودة إلى الوطن.
‏نزلنا من القارب القادم من "رافكا"،
‏ولم نجد أي أحد ليقتلنا بمجرد وصولنا.
‏هذه إشارة جيدة.
‏سأحتفل بلعب النرد والانغماس في الملذات.
‏- انس الملذات. ‏- سألعب النرد.
‏انس النرد، ‏علينا زيارة بعض الأماكن.
‏هل سنذهب إلى "تانت هيلين" أولًا؟
‏بل سنذهب إلى ملهى "كرو" الليلي.
‏أين لافتتنا؟
‏لقد استُبدلت.
‏"الأمير الكاليشي"؟
‏ما هذا الاسم؟
‏"دايم ليونز".
‏هل يملك "بيكا رولينز" ملهى "كرو" الليلي؟
‏ماذا يعني ذلك؟
‏هل فقدنا موطننا؟
‏كيف تشعر يا فتى؟
‏بدلاتي وجميع قبعاتي.
‏افترقا، المكان ليس آمنًا.
‏توقفوا، ارفعوا أيديكم أنتم الثلاثة!
‏"كاز بريكر".
‏"جسبر فاهي".
‏و"إينيج غافا".
‏كان ظهوركم مسألة وقت فحسب.
‏- هل هناك مشكلة؟ ‏- بالنسبة إليكم؟ أجل.
‏أنتم مطلوبون بتهمة القتل.
‏ماذا؟ عدنا إلى البلدة للتوّ.
‏إلا إن كان قتل الفولكرا يُعتبر جريمة.
‏هذا مضحك أيها المسدد البارع.
‏والآن سلّم سلاحيك ببطء.
‏وأنت، أعطنا العكاز.
‏وأنت أيتها العنكبوت…
‏إلى أين ذهبت؟
‏أجل، تفعل هذا دائمًا.
‏يكفينا اثنين حاليًا. هيا بنا.
‏ستذهبان إلى "بوابة الجحيم" ‏لانتظار المحاكمة.
‏قال أحدهم، ‏"لنذهب إلى (كيتردام)، سيكون ذلك ممتعًا."
‏أنا في طريقي إلى "بوابة الجحيم".
‏"بوابة الجحيم".
‏نفوذ "بيكا" قوي ‏في كل ركن من أركان "بوابة الجحيم".
‏سنموت إن ذهبنا إلى هناك.
‏أيها الزعيم؟
‏"كاز"؟
‏أوقفوا العربة.
‏- اصمت. ‏- الآن!
‏اهدأ.
‏اخرجا أنتما الاثنان.
‏سُررت بمعرفتكم أيها السادة. هيا.
‏انتبه للمعطف.
‏ما هذا؟
‏دفع أحدهم الكثير من المال ‏لقضاء بعض الوقت معكما على انفراد.
‏مجرمان.
‏"دريسان".
‏عشر دقائق بمفردنا.
‏اخرجوا.
‏هل ستخبرانني بما حدث؟
‏هل لُفّقت لنا تهمة قتل؟
‏لا أسال عن ذلك. أين "ألينا ستاركوف"؟
‏ليست معنا.
‏هذا واضح.
‏غادرتما بعد أن أعطيتكما سلفة ‏قدرها مليون كروغر
‏وأبحرتما في سفينتي،
‏وتجرآن على العودة خاليي الوفاض.
‏كان الاتفاق أن تحضرا مستحضرة نور محددة
‏مقابل السلفة.
‏ونزلتما من السفينة من دونها.
‏لا بد أنكما أحضرتما شيئًا قيمًا، ‏وإلا ما كنتما لتتجرآ…
‏لم يكن مالك يا "دريسان".
‏كنت مجرد وسيط.
‏مجرد شخص لتوظيف أمثالنا.
‏لكن هذه العملية لم تكن بأمر منك،
‏بل بأمر منه.
‏أليس كذلك؟
‏هذا مشين. أنت…
‏أجل، أنت مقنع تمامًا.
‏شكرًا يا "دريسان". سأتولى المسألة من هنا.
‏كنت أطلب منك أن تخرج بأدب.
‏لذا افعل ذلك.
‏هذا أسهل بكثير.
‏أخبراني، ما الذي فضح أمري؟
‏ترتدي ملابس أنيقة بالنسبة إلى حارس شخصي
‏وكنت تصغي بانتباه كأن مالك على المحك.
‏أردت سماع قصتنا، لكننا لا نعرفك.
‏بل نعرفه.
‏لذا أخفيت هويتك حتى الآن. سؤالي هو…
‏من أنت؟
‏ألا تعرفانني؟ ‏ربما بعد رؤية وجهي من الجانب.
‏ألم تعرفاني؟
‏حسنًا، اسمي "ستورمهوند".
‏سمعت عنك.
‏أجل، آمل ذلك.
‏إنه قرصان ثريّ للغاية.
‏بل قبطان سفينة خاصة في الواقع. ‏الفارق بينهما مهم.
‏ما زال السؤال قائمًا:
‏لم يهتم قبطان سفينة خاصة بمستحضرة النور؟
‏قد لا تعرفان هذا، ‏لكن الكثير من الأشخاص يبحثون عنها.
‏أو يبحثون عن تأكيد موتها فحسب.
‏وقد ازدادت الجائزة.
‏عشرون مليونًا مقابل تسليمها إلى "فيردا".
‏تبيّن أنهم لم يُسرّوا بعد إقدام "كيريغان"
‏ومستحضرة النور بالتخطيط ‏لاستخدام الثنايا كسلاح.
‏لم تملك "ألينا"… أكمل كلامك.
‏تناديها باسمها الأول. أين هي الآن؟
‏قال مدير الفندق إن المكتبة قرب…
‏بحق القديسين.
‏هل كل هذا مقابل دبوس شعر ذهبي واحد؟
‏هل هذا حمام خاص؟
‏يبدو كل شيء… مريحًا.
‏إنه كذلك.
‏نامي على السرير وسأنام على هذا الشيء.
‏لا تكن سخيفًا، هناك متسع لكلينا.
‏إن كنت تريد ذلك.
‏هذا رائع.
‏لم أتمكّن من الرهان ‏بذلك الكروغر في "كيتردام".
‏هناك الكثير من الأماكن لنراها ‏عند انتهائنا من الهرب.
‏أجل. سنرى المعابد في "أمرات جين". ‏إن وصلنا إلى "شو هان".
‏أتوق لرؤية العالم.
‏سنراه.
‏هل تعلمين أنه ذنبك؟
‏عمّ تتحدث؟
‏حسنًا…
‏عندما كنا صغيرين ورسمت خرائطك،
‏تساءلت دائمًا عمّا تعنيه.
‏لذا عندما كنت جنديًا دائم الاتساخ والتسلح،
‏كنت أتخيل ذلك.
‏مكان مفعم بالأمل.
‏مكان يمكننا الذهاب إليه إن نجونا.
‏وفكرت في الفرص ‏التي ندمت على عدم استغلالها.
‏لم لا تستغلها الآن إذًا؟
‏بدأت قوارب الصيد بالعودة.
‏أجل، من الأفضل…
‏من الأفضل أن أذهب إلى الميناء ‏وأبدأ بتعقب ثعبان البحر.
‏هل سنلتقي هنا عند الغروب؟
‏سأكون هنا.
‏لا نعلم مكان "ألينا"، لقد اختفت.
‏هل هربت؟
‏أعلم أنك فككت الأصفاد. لو كان لديّ ‏وقت كاف، لأصررت على معرفة الطريقة.
‏شكرًا.
‏تفيد معلوماتي ‏أن مستحضرة النور كانت ترتدي هذه
‏عند دخولها الثنايا.
‏إنها قطعة من مجموعة الملكة.
‏قطعة معروفة،
‏عقيق "آيفتس" النادر.
‏فإما أنها أعطتكما إياها ‏مقابل تكتمكما عن وجهتها،
‏أو أنكما وجدتما جثتها المضرجة بالدماء ‏وسرقتماها من عنقها كالنسور القمّامة.
‏كيف تجرؤ؟ كيف…
‏لسنا نسورًا قمّامة، ‏بل غربان في عصابة "كرو".
‏وهذا يبدو أكثر منطقية.
‏لكن ما أعنيه هو أننا لسنا لصوص قبور.
‏ما يعني أنكما أخذتماها كرشوة.
‏إذًا تعلمان إلى أين ذهبت.
‏إن أخبرتماني فسأترككما لـ20 ثانية بمفردكما
‏قبل أن يعود رجال الشرطة.
‏- لا يمكنك رشوتنا. ‏- اترك القلادة
‏- وأعطنا 20 ثانية وسأخبرك. ‏- "كاز"؟
‏الرشوة التي دفعتها لكما ‏من أجل التكتم عن خطوتها التالية،
‏مقابل البوح عن خطوتها التالية.
‏أحببت هذا.
‏لكن ما زلتما تواجهان مشكلة الاتجار ‏بالمجوهرات الملكية.
‏"كاز".
‏نزلتما من سفينة "إيدام" الليلة. ‏هل كانت معكما حينها؟
‏هل هي في البلدة؟
‏بقيت على السفينة المتوجه إلى "نوفي زيم".
‏حظًا موفقًا.
‏وداعًا أيها السيدان.
‏هل يمكنك مساعدتي في فك الأصفاد؟
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذا؟
‏كنت تعلم.
‏أنك دوراست؟
‏أطلق سلاحك رصاصةً بالخطأ في قطار "آركن" ‏وأصلحته من دون أن تتحرك.
‏وأصلحت عكازي بلا أدوات.
‏وعندما تطلق النار
‏لا تخطئ الهدف أبدًا.
‏بالطبع كنت أعلم.
‏لم يعد هناك داع للحديث عن ذلك. اتفقنا؟
‏لا مصلحة لي بكشف سرك للآخرين.
‏لكنك بحت بسر "ألينا" بسهولة.
‏كان قد استنتج ذلك.
‏كان يعرف اسم السفينة التي جئنا على متنها.
‏أفضل ما أمكننا فعله هو استعادة مالنا.
‏ماذا عن "ألينا"؟
‏إنها تسبقه بنصف يوم وهو قرصان. ‏يجب أن نحذرها.
‏كيف؟ وأين تنوي نشر التحذير؟
‏قد تكون في أيّ مكان الآن.
‏لدينا ما يكفي من المشكلات.
‏بالحديث عن ذلك، ألا يجب أن تركّز؟
‏مجرمان.
‏أنت.
‏تجاذب الأشباه يا آنسة "ستاركوف".
‏لم تعد تلك العبارة أو أيّ من هذا يؤثّر بي.
‏وما هذا برأيك؟
‏الشيء ذاته. تهديدات مبطنة ووعود كاذبة.
‏أؤكد لك أن وعودي كانت صادقة.
‏تظنين أنك تعلمين حقيقتك الآن ‏لأنك عانيت لفترة وجيزة.
‏لن تفهمي أعماق روحك بحق
‏إلى أن تقودك تلك المعاناة إلى التضحية.
‏وبماذا ضحيت عدا عن حياة الأبرياء؟
‏سيرى الرافكانيون السماء من هنا يومًا ما.
‏بواسطة قوّتي.
‏إنه هدف طموح.
‏لكن ما زال السؤال قائمًا،
‏هل أنت مستعدة للتضحية بأغلى ما تملكين؟
‏نحن بأمان هنا.
‏لا تغادري قبل ساعة.
‏لا يمكننا انتظار عودة "سيرجي".
‏- هل أنت متأكد أن بإمكاننا الانتظار؟ ‏- أجل.
‏أجل، نحن بأمان هنا في "نوفي زيم".
‏لا يمكن للثنايا الوصول إلينا هنا.
‏هل وجدت الخرائط التي تريدينها؟
‏هل لديك خرائط بحرية قديمة؟ ‏أقدم ما تستطيعين العثور عليه.
‏هل أنت دوراست؟
‏لا يستخدم الزيمينيون مصطلحات محدودة كهذه.
‏جميعنا مباركون.
‏هذا لطيف.
‏من الرائع أن يكون المرء غريشيًا. ‏وجميل أيضًا.
‏لكننا محظوظون لأننا آمنون هنا ‏في "نوفي زيم".
‏أشعر بالتعاطف تجاه الغريشا الرافكانيين.
‏فليحمهم قديسوهم.
‏كانت قديسةً حية.
‏وسبب خسارتي "كاتينا".
‏هي و"المظلم" سبب وجودنا هنا من دون أي شيء.
‏أنت محق، قد تكون أوقفته.
‏كلاهما مذنبان.
‏إنها مشيئة القديسين، ‏مزقتهما الفولكرا إربًا إربًا.
‏دعيني أساعدك.
‏إنها مستحضرة النور.
‏ماذا عن هذا المكان؟
‏لا، ثق بي. هنا.
‏لا تسبح أسراب السمك هنا.
‏لماذا؟
‏هل هناك مفترس في المياه ‏أو شيء يستحق الصيد؟
‏لا تخاطر بحياتك يا فتى.
‏انتباه!
‏ليصعد الجيش الأول، سنغادر بعد خمس دقائق.
‏أمّن الذخيرة أيها الجندي.
‏دعني أساعدك يا فتى.
‏شكرًا.
‏- هل أعرفك؟ ‏- لا، آسف.
‏أتذكر كل جندي تحت إمرتي
‏والفارين أيضًا يا "أوريتسيف".
‏هل أنت بمفردك أم أن مستحضرة النور معك؟
‏لا يا سيدي.
‏اصعد إلى السفينة ‏لنعيدك إلى "رافكا" أيها الجندي.
‏- عليك الامتثال أمام المحكمة العسكرية. ‏- أنا…
‏"دوبروف"؟
‏- الحقوا به! ‏- أمسكوه!
‏وضيع!
‏لا تتركوه يهرب!
‏انتبه!
‏ثمنها 25 نيريدي! مهلك!
‏آسف.
‏توقف!
‏- فشلت خطتي في إخفاء هويتي. ‏- كانت خطةً متقنة.
‏كنت أعلم أنكما ستسافران معًا.
‏أرياني أيديكما،
‏وبالأخص أنت يا "ستاركوف".
‏حان الوقت لتسليمكما.
‏بسرعة.
‏ما هذا؟ تنحوا جانبًا.
‏من هنا.
‏ابتعدوا! إنهما فاران مطلوبان ‏لارتكابهما جرائم ضد بلدنا.
‏سنقاتل يا مستحضرة النور.
‏- ابتعدوا عن طريقي! تحركوا الآن! ‏- شكرًا.
‏من أين نبدأ؟
‏- لا تقولي حانة "توندي". ‏- لماذا؟
‏لا، لأنك تسببت بطردنا في آخر مرة قصدناها.
‏لأن البحارة الفيردانيين ‏شككوا في حق امرأة بحمل السلاح.
‏تعلموا الدرس.
‏يذكرني هذا بمقطع من قصيدة "رابينوف"…
‏حسنًا أيها الجنود، استمعوا.
‏هرب المطلوبان ‏لكنني أمرت الجنود بإغلاق الطرقات.
‏لذا مهربهما الوحيد ‏هو الصعود على متن سفينة في هذا المرفأ.
‏سنسلمها ونتقاسم الجائزة.
‏لكن فقط إن منعناهما ‏من الصعود إلى إحدى السفن.
‏هل فهمتم؟
‏أجل يا سيدي.
‏يبدو هذا إما مهمًا أو خطرًا. ‏لا يمكنني معرفة الفرق.
‏- هذا مهم بلا شك. هيا بنا. لا. ‏- لكن…
‏"إيشانا".
‏"إينيج"! لقد عدت.
‏بقاؤك في الشارع حاليًا ليس آمنًا.
‏أخبريني عن السبب. من قُتل ومن اتهمنا بذلك؟
‏نحن في أفقر مكان في منطقة "باريل".
‏لا تخرج الشرطة في دوريات. ‏هنا أكثر أمانًا.
‏ماذا اكتشفت يا "إينيج"؟
‏نحن متهمون بقتل "تانت هيلين".
‏مهلًا، ماذا؟
‏لكننا لم نفعل ذلك.
‏مهلًا، هل قتلتها؟
‏إنها من فعائل "بيكا رولينز"، أليس كذلك؟
‏لفق لنا تهمة القتل.
‏أراد معاقبتنا
‏لقبولك المهمة بعد أن حذرك من مغبة ذلك.
‏لكن لماذا قتل "تانت هيلين"؟
‏كانت وثيقة ملكية ملهى "كرو" معها.
‏قبلنا بالاتفاق كي تساعدنا "إينيج" ‏في الوصول إلى مستحضرة النور،
‏لذا قتلها "رولينز".
‏بات الملهى ملكًا له.
‏بات كل العمال هناك ‏يعملون لصالح "بيكا رولينز".
‏هناك المزيد.
‏بيت البغاء.
‏أصبح ملكه الآن.
‏بالإضافة إلى كل ممتلكات بيت البغاء.
‏إذًا الشرطة منتشرة في كل مكان ‏ولا يمكن المساس بـ"بيكا".
‏لم أظن يومًا أنني سأفتقد الثنايا.
‏ما هذه؟
‏لسنا الوحيدين المتهمين زورًا.
‏صدرت جائزة جديدة لإلقاء القبض على قديستك ‏لكن هذه المرة من "فيردا".
‏يظنون أنها متحالفة مع "المظلم".
‏هذه فرصتك للذهاب وحمايتها.
‏اذهبي إلى مرفأ "ثيرد" ‏وابحثي عن عامل يُدعى "ياري".
‏سيؤمّن لك سفينة تجارية لتهربي.
‏- هل تريدني أن أرحل؟ ‏- وعدتك بمنحك حريتك.
‏هذه ليست حرية يا "كاز".
‏أصبح عقدي ملكًا لـ"بيكا"…
‏سأتكفّل بذلك.
‏لم تعد هذه معركتك،
‏بل معركتي.
‏لن أتركك.
‏ليس الآن.
‏ما يحدث للقديسين هو قدرهم.
‏أما ما يحدث هنا يتوقف علينا.
‏حسنًا، لكن تواريا عن الأنظار،
‏كلاكما.
‏ألقاكما بعد دقتين ‏في نهاية شارع "روزنسترات".
‏ابحثا عن ورشة في الجهة الخلفية.
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏أحتاج إلى متلاعب بالقلوب لمواجهة ما سيحدث.
‏أريد واحدًا لا يعمل لصالح "بيكا".
‏انتبها إن تحدث أحد عن واحد.
‏"متلاعب بالقلوب"؟
‏- سأذهب. ‏- "لمواجهة ما سيحدث"؟
‏مهلًا، ما الذي سيحدث؟
‏لقد هرب.
‏يبدو أنك ستواجه صعوبةً في إيجاده.
‏لا يمكنه الاختباء لوقت طويل. ‏كلفت 60 رجلًا بالبحث عنه.
‏هذا جيد.
‏سبق أن فعلت ما كنت سأطلبه منك.
‏أريد الحرص على أن يفهم رجالك
‏أن ابن منطقة "باريل" الدنيء هذا ‏وطاقمه لهم الأولوية بالنسبة إليّ.
‏بالطبع.
‏كما أنني أتفهمك،
‏وضعت خطة وتوقعت أن تجري كما تريد.
‏لذا أنا مسرور لأننا متفقان هذه المرة
‏لأن لدينا مصلحة كبيرة في القضاء عليه.
‏ربما مصلحتك أكبر بقليل.
‏هل تعرفه؟
‏إنه سلاح للشرطة.
‏هذا صحيح.
‏تخيّل قرع الطبول في الليل
‏عندما يسمع كل عناصر الشرطة
‏أن "كاز بريكر" قتل أحدكم بأحد أسلحتكم.
‏لكنه لم يقتل أحدًا. إنه…
‏اسحب جثته إلى الزقاق
‏وأخبر رجالك أن "بريكر" قتله.
‏أدفع لكم أموالًا طائلة للقيام بعملكم.
‏ماذا تريد منا أن نفعل أيها الزعيم؟
‏أبلغ عصابة "دايم ليونز" ‏أن يبحثوا عن "بريكر" وطاقمه.
‏حاضر.
‏"وايلن".
‏ما زلت حيًا.
‏الفضل لك جزئيًا.
‏الشرطة في أعقابك.
‏ما كمية الفوسفور ‏التي وضعتها في تلك القنبلة المضيئة؟
‏التي كانت ستُستخدم للهرب من "المظلم"؟
‏هل استخدمتها؟ هل كانت كافية؟
‏بالكاد.
‏أريد منك أن تصنع دفعة جديدة.
‏قلت إن ذلك لن يتكرر ولن تورطني في نشاطاتك.
‏- كنت مقيدًا حينها. ‏- ماذا عن الآن؟
‏متى أكلت آخر مرة؟
‏لا تلمس هذه القارورة.
‏ستُصاب بالحكة لأيام.
‏ارفعي يديك أيتها الشبح.
‏هل أتيت لقتلي؟
‏لا، تعملين في بيت البغاء
‏لذا أنت ملك لزعيمنا.
‏- يمكنه قتلك إن أراد. ‏- لا يستطيع أحد فعل ذلك.
‏لكنني أتساءل إن كنت سأهدر صلواتي الليلة ‏بعد أن أنتزع أحشاءك.
‏يرتعش قلبي من الخوف.
‏أنا من فعل ذلك، آمل ألا تمانعي.
‏متلاعبة بالقلوب.
‏كنت تلاحقينني.
‏كنت معنا على متن السفينة ‏القادمة من "أوس كيرفو".
‏كنت مع ذي المسدسات المضحك ‏وذي القبعة المتجهم.
‏ما فعلته للتو مثير جدًا للإعجاب ‏وغير قانوني أيضًا.
‏أعني… شكرًا.
‏أحتاج إلى مساعدتك.
‏عندما كنت على متن السفينة، ‏سمعت زعيمك يتحدث عن حاجته إلى شخص مثلي.
‏يبدو أن كلتينا في موقف صعب،
‏لذا ما رأيك في أن نتعاون
‏قبل أن يستعيد هؤلاء المجرمون وعيهم؟
‏"سيكون ذلك ممتعًا."
‏فيم تحتاجين إلى مساعدتي؟
‏ماذا تعرفين عن سجن "بوابة الجحيم"؟
‏لدينا سجين جديد. "ماتياس هيلفار".
‏"قاتل"
‏لا، أنا بريء!
‏لا، لست تاجر عبيد!
‏سفينتان فقط في بلدة تحوي مرفأً، ‏هناك خطب ما.
‏ربما أمر "بودان" بمغادرة السفن.
‏لكن الجيش الأول ليس لديه أي صلاحيات هنا.
‏ربما كان الوعد ‏بمنحهم 20 مليون كروغر كافيًا
‏لتأمين دخولنا إلى الأرصفة.
‏أتمنى أن يكون حيًا ‏فقط لألكمه على وجهه مجددًا.
‏بات العالم كله ‏يعتقد بأنني شريرة خائنة بسببه.
‏حسنًا، إنهم مخطئون.
‏كم أنت جريء، لكنني واثقة أنهم طبعوا غيرها.
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏سنعثر على ثعبان البحر.
‏انتظري.
‏ليس هناك راية على هذه السفينة، إنها خاصة.
‏ما يعني أننا نستطيع استئجارها.
‏حسنًا، هيا بنا.
‏سأستغل كل الفرص السانحة.
‏مستعدون للمغادرة.
‏مهلًا، نريد استئجار السفينة للرحيل حالًا.
‏يمكنني أن أسدد لك.
‏إنها من الذهب.
‏ستفي بالغرض.
‏هيا، أسرعا. سآخذكما إلى القبطان.
‏شكرًا.
‏توقفا!
‏أتريد القتال يا "رافكا"؟
‏هذا الرجل فار من الجيش الأول.
‏ويجب أن نلقي القبض عليه.
‏حقًا؟ حسنًا إذًا.
‏يريد "رافكا" القتال.
‏لا أريد تصعيد القتال مع "شو هان".
‏لسنا مع "شو هان"، بل نحن مستقلون.
‏ما رأيك بأن توفر رصاصاتك ‏لتستخدمها في الحرب أيها العجوز؟
‏يجب أن يلزم الجيش الأول حدوده.
‏"(ويدل)"
‏"(كريبيرسك)"
‏خاننا الغريشيون!
‏تسبب لواؤهم ومستحضرة النور بذلك.
‏حاربنا معكم!
‏ضحينا بخطوطنا الأمامية من أجلكم.
‏والآن الثنايا قادمة لتنال منا جميعًا،
‏بسببكم!
‏يُقال إن الغريشيين رافكانيون
‏وموالون للملك.
‏الملك نفسه الذي سممه الغريشيون.
‏هل تصدقون ذلك؟
‏أنا شافية. يمكنني مساعدة جنودك.
‏إن تركتنا هنا فستتسبب بموتنا جميعًا.
‏ليس عليك القلق منا حاليًا،
‏بل من الأشياء الموجودة في داخل الثنايا.
‏ما هذا؟
‏كيف؟ لا تستطيع الفولكرا مغادرة الثنايا.
‏"كيريغان" ميت!
‏انسحبوا!
‏لقد عدت.
‏وقد كسبت أصدقاء جددًا.
‏إذًا، هل كرروا فعلتهم؟
‏يحتجزوننا في أقفاص.
‏ينبغي لي الإطاحة بالملك الآن.
‏"جينيا".
‏سُررت برؤيتك.
‏لقد نجوت.
‏بالطبع.
‏ألا أنجو دائمًا؟
‏لكنني أتضور جوعًا.
‏سأذهب إلى البلدة
‏لأتخلص من الجيش الأول الموجود هناك
‏وأطهو العشاء.
‏أرحب بكم إن أردتم الانضمام إليّ.
‏اتبعوني.
‏مرحبًا، هل من أحد هنا؟
‏مرحبًا، لم أكن أتوقع حضورك.
‏من أنت؟
‏سبق أن…
‏"وايلن".
‏لا، أعني لم طلب "كاز" أن نلتقي هنا؟
‏أظن أنني رجل التفجيرات.
‏أنت؟
‏- لكنك لم تفقد أي إصبع. ‏- لأنني شخص حذر.
‏الحذر شيء يتعلمه المرء بعد أن يفقد أصابعه.
‏أخبرني هذا المستجد ‏أنه رجل التفجيرات الجديد.
‏"راسك" أفضل منه، وحتى "بيم".
‏لكنني اخترت "وايلن".
‏ألا يُفترض بك الدراسة في الجامعة حاليًا
‏والبحث عن وظيفة مكتبية بعدها؟
‏لقد أتيت.
‏- مع متلاعبة القلوب الجديدة. ‏- "نينا زينيك" في خدمتك.
‏- "نينا زينيك"؟ ‏- "نينا زينيك"؟
‏يا له من رد فعل.
‏هل هناك فتاة مشهورة ‏تُدعى "نينا زينيك" غيري؟
‏أتريدون شرب الشاي؟
‏سبق أن عملت مع "آركن".
‏قلت إنك تعرف متلاعبة بالقلوب ‏يمكنها إدخالنا.
‏ترعرعت "نينا" هناك.
‏كنا شريكين لفترة محدودة.
‏هل كنت تثقين به؟
‏ذلك المرتد؟ ليس عندما تكون المسألة مهمة.
‏كان مريبًا أكثر من ذئب في ثوب حمل.
‏ماذا تريدين بالمقابل؟
‏استنفدت كل الوسائل القانونية لحل مشكلتي.
‏يردد كل الموظفون في المدينة العبارة نفسها،
‏"سيراك القاضي بعد ستة أشهر."
‏لذا تبحثين عن طريقة غير قانونية،
‏وما هي مشكلتك تحديدًا؟
‏قيل لي إنك تستطيع ‏تحرير شخص ما من "بوابة الجحيم".
‏قلت إنه "شخص ما" كأنني لا أعرفه، ‏لكنه في الحقيقة حب حياتي.
‏لا يمكنني تحرير أحد من "بوابة الجحيم"،
‏لكن بوسعي تأمين زيارة لك…
‏لقاء خدماتك.
‏ماذا تريد مني؟
‏النتيجة.
‏اتبعوني.
‏هذه هي عادته.
‏حقًا؟
‏حجرة تلو الأخرى.
‏ما هذا؟
‏ملهى "كرو" الليلي.
‏كنت أحتفظ بقبعات جميلة هناك.
‏هل أنت من صنعها؟
‏هل يعني هذا أننا بدأنا نرى النتيجة؟
‏لن يساعدنا هذا على تبرئة أنفسنا يا "كاز".
‏لقد أعلنت الحرب ‏على "بيكا رولينز" ملك "باريل".
‏"باريل" ليست للملوك.
‏بل لأبناء الزنا.
‏وردنا طلب لاستئجار السفينة.
‏استئجار فوري.
‏يقصد أننا نريد المغادرة حاليًا.
‏سأوضّح لكما شيئين.
‏لا أتلقى الأوامر على سفينتي،
‏وقد انطلقنا بالفعل. ‏لذا يسرني انضمامكما إلينا.
‏هّلا تتكرّمين وتضيئين الغرفة قليلًا،
‏فأنت "ألينا ستاركوف" في نهاية المطاف.
‏قديسة تساوي 20 مليون كروغر.
‏حية أو ميتة.
‏ترجمة "طارق الياس"