SVĚTLO A STÍNY
PODLE KNIH LEIGH BARDUGO
Utíkejte!
Už se blíží!
Alina.
To nic. Je to dobré.
Další noční můry?
Stejné jako jsi mi ukázala?
Horší.
Zopakuj mi to.
Kirigan je mrtvý.
Viděl jsem, jak ho volkry odnesly.
Pořád vidím, jak Vrása roste,
někdy o trochu,
někdy ve velké vlně.
Nevím, co to znamená.
Mysleme na to, co bude dál.
Blížíme se k Weddleskému přístavu!
Poprvé jsme opustili Ravku.
Asi dva týdny už ses pořádně nenajedla a neodpočinula si.
To brzy změníme.
Mají tady horké kameny, co zahřívají postel.
Jenom jestli nás do té země pustí.
Jen budeme v klidu
a až se dostaneme za hranice, budeme volní.
Tolik možností.
Jo.
Je.
Připravte si dokumenty.
První třída vlevo.
Vracející se Novozemci na zelenou čáru.
Snad vypadáme jako turisté z Ketterdamu.
Když budou fungovat dokumenty od Kaze.
Falšované.
- Mám vlastní kartu. Je legální. - Tak pojď.
Budeme se držet plánu.
Najdeme Mořský bič. Proto tady jsme.
Jeden umocňovač nestačí, tak získám dva.
Alino,
neznáme rizika, když to zkusíme.
Žádný griša to nezkusil. Ani Svatý.
Vrásu taky ještě nikdo nestrhl.
Vím, že to jednou dokážeš. Dostaneš se tam.
Já jen
nechci, aby tě to zabilo.
Horké kameny?
Utečenci z Ravky, tahle řada.
Utečenci.
- Počkej. - Alino, počkej.
Promiňte. Co se stalo? Válka?
Vrása. Pohnula se přes noc.
Spolkla půlku naší vesnice.
Pořád roste.
Nejsou to noční můry. Děje se to.
Tak najdeme Mořský bič. Podívej se do knihovny.
Já se zeptám rybářů, až se vrátí z lovu.
Děkuji.
Další.
Odkud jste?
Ketterdam.
NOVÁ ZEMĚ
PRAVÉ MOŘE
Sladký domov.
Přímo z lodi z Ravky
a nikdo na nás nečekal, aby nás zabil.
To je dobré znamení.
Asi to oslavím kostkami a hýřením.
- Žádné hýření. - Tak kostky.
Žádné kostky. Máme pochůzky.
Co je první? Tante Heleen?
Jdeme do Vraního klubu.
Kde je naše cedule?
Vyměnili ji.
„Kaelišský princ?“
Co to je za jméno?
Líté šelmy.
Vraní klub vlastní Pekka Rollins?
Co to znamená pro nás?
Chceš říct, že nemáme domov?
Jak ti je, hochu?
Moje obleky. Všechny klobouky.
Rozdělte se. Není to bezpečné.
Stát! Vy tři. Ruce vzhůru!
Kaz Brekker.
Jasper Fahey.
A Inej Ghafová.
Byla jen otázka času, kdy se ukážete.
- Je tu problém? - Pro vás? Jo.
Jste hledaní za vraždu.
Cože? Zrovna jsme přijeli.
Ledaže je zločin zabíjet volkry.
Moc vtipné, pistolníku.
Teď sem pomalu dej ty pistolky.
A ty. Dej mi tu hůl.
A ty, pavou…
Kam se poděla?
Jo. To ona dělá.
Dva zatím stačí. Jdeme.
V Bráně do pekel budete čekat na soud.
„Vraťme se do Ketterdamu. Bude to sranda.“
Teď jedu do Brány do pekel.
Brána do pekel.
Pekka má svoje špinavý pracky všude.
Když tam skončíme, je po nás.
Šéfe?
Kazi?
Hej, zastavte!
- Zmlkni! - Hned!
Uklidni se.
Vy dva. Ven.
Pánové, bylo mi ctí. Jdeme.
Pozor na kabát.
Co to má být?
Někdo zaplatil pěknej balík, aby si s vámi pokecal.
Zločinci.
Dreesene.
Deset minut o samotě.
Běžte.
Řeknete mi, co se stalo?
Hodil jsi na nás vraždu?
To mě nezajímá. Kde je Alina Starková?
Nemáme ji.
Očividně.
Zmizeli jste se zálohou na můj milion kruge
s místem na mé lodi.
A opovážíte se vrátit s prázdnýma rukama.
Dohoda byla jedna nositelka slunce
výměnou za zálohu.
A vy jste se vylodili bez ní.
Jistě pro mě máte něco hodnotného, jinak byste se neodvážili…
Nebyly to tvoje peníze.
Byl jsi prostředník.
Někdo, kdo najme lidi jako my.
Ale tahle operace nebyla tvoje.
Byla jeho.
Že jo?
Nehoráznost. Ty…
Ano. Velmi přesvědčivé.
Díky, Dreesene. Převezmu to.
To jsem ti zdvořile říkal, ať vypadneš.
Tak běž.
No, tohle je mnohem snazší.
Co mě prozradilo?
Na bodyguarda se moc dobře oblíkáš.
A visel jsi na každým slovu, jako by šlo o tvoje peníze.
Chtěl jsi slyšet náš příběh, ale neznáme tě.
Známe jeho.
Tak jsi dělal divadýlko. Mě zajímá,
kdo jsi?
Co? Ty mě neznáš? Možná z profilu.
Ne?
Fajn. Jmenuji se Sturmhond.
Slyšel jsem o tobě.
To doufám.
Je to bohatý pirát.
Korzár. To je rozdíl.
Zůstává otázka,
proč je nositelka slunce důležitá pro korzára.
Možná to nevíš, ale hledá ji půlka světa.
Nebo jen potvrzení o její smrti.
A odměna se zvýšila.
Dvacet milionů za předání do Fjerdy.
Ukázalo se, že nebyli nadšení plánem
Kirigana a nositelky využít Vrásu jako zbraň.
Alina nikdy neměla… Říkal jsi.
Říkáš jí jménem. Kde je teď?
Hospodský říká, že knihovna je hned za…
Svatí.
Na to stačila jedna zlatá spona?
A to je soukromá koupelna?
Vypadá to tak… pohodlně.
A je.
Vezmi si postel. Já budu na tamtom.
Neblázni. Je tu dost místa pro oba.
Jen jestli chceš.
To je hezké.
Nestačil jsem hrát s těmi kruge v Ketterdamu.
Až nebudeme uprchlíci, můžeme vidět celý svět.
Jo. Chrámy v Ahmrat Jen. Jestli se někdy dostaneme do Šu Hanu.
Těším se, až to všechno uvidíme.
Uvidíme.
Je to tvoje vina, víš?
Co?
No…
Když jsme byli malí a tys kreslila svoje mapy,
vždycky jsem si říkal, co existuje za tou stránkou.
A když jsem byl po kolena v bahně zákopu, s puškou v ruce,
představoval jsem si to.
Nějaké hezké místo.
Kam bychom mohli jít, jestli přežijeme.
A přemýšlel jsem o šancích, které jsem nevyužil.
Tak proč je nevyužít teď?
Rybáři se vrací.
Jo, radši…
Radši půjdu do přístavu. A začnu s hledáním Mořského biče.
Sejdeme se tu večer?
Budu tady.
Nevíme, kde Alina je. Zmizela.
Utekla?
Vím, že ses dostal z pout. Kdybych měl čas, chtěl bych vědět jak.
Děkuju.
Můj zdroj říká, že nositelka slunce měla tohle,
když vešla do Vrásy.
Patří do královniny sbírky.
Známý kousek,
pověstné Ivetiny granáty.
Buď vás tím podplatila, abyste neprozradili, kam míří,
nebo jste našli její mrtvolu a ukradli jí to z krku jako supi.
Jak se opovažuješ? Jak…
Nejsme supi, jsme vrány.
A to dává s kontextem větší smysl.
Chci říct, že nejsme vykradači hrobů.
Takže to byl úplatek.
A vy víte, kam šla.
Když mi to řeknete, dám vám 20 vteřin o samotě,
než se vrátí hlídka.
- Nemůžeš nás podplatit. - Ten náhrdelník.
- Dej nám 20 vteřin a řeknu ti to. - Kazi?
Úplatek, co ti dala, abys neprozradil její další krok,
výměnou za její další krok.
To se mi líbí.
Prodávat královské klenoty je stejně otrava.
Kazi.
Oba jste vystoupili z Edamu. Byla s vámi?
Je někde ve městě?
Zůstala na lodi do Nové země.
Hodně štěstí.
Pánové.
Pomůžeš mi?
Co s tím mám dělat?
Věděl jsi to.
Že jsi řemeslník?
Ve vlaku se ti zasekla zbraň. Spravil jsi ji bez hnutí.
Spravil jsi mou hůl bez nářadí.
A když střílíš,
nikdy nemineš.
Ovšem, že to vím.
Necháme to tak. Jo?
Nemám žádný zájem to někomu říkat.
Ale říct mu o Alině bylo snadné.
Už si to domyslel.
Věděl jméno lodi, na které jsme přijeli.
Aspoň jsme dostali zpátky peníze.
A Alina?
Má půldenní náskok a on je pirát. Měli bychom ji varovat.
Jak? A kam to chceš poslat?
Už může být kdekoli.
Máme svých starostí dost.
Jo, neměl by ses soustředit?
Zločinci.
Vy.
Podobní se přitahují, slečno Starková.
To už na mě neplatí. Nic z tohohle.
A co je podle vás tohle?
Pořád to samé. Skryté výhrůžky a prázdné sliby.
Věřte mi, že mé sliby byly skutečné.
Myslíte si, že víte, kdo jste, protože jste chvíli trpěla.
Nepochopíte hloubku své duše,
dokud vaše utrpení nepovede k oběti.
A co jste obětoval vy, kromě nevinných životů?
Ravkané tu jednou spatří nebe.
Díky mé moci.
Šlechetný cíl.
Ale otázkou zůstává,
jste ochotná obětovat to, co je pro vás nejcennější?
Tady jsme v bezpečí.
Hodinu nikam nechoď.
Můžeme počkat, až se vrátí Sergej.
- Víš jistě, že můžeme čekat? - Ano.
Ano, tady jsme v bezpečí.
Vrása nás sem nedožene.
Našla jste mapy, co jste hledala?
Máte nějaké námořní, co jsou starší? Nejstarší, jaké najdete.
Jste řemeslník?
Novozemci tohle označení nepoužívají.
Všichni jsme „zowa“. Požehnaní.
To je… Hezké.
Být griša je úžasná věc. Krásná.
Ale máme štěstí, že jsme tu v bezpečí.
Je mi líto grišů z Ravky.
Ať je opatrují jejich svatí.
Byla živoucí Svatá.
A důvod, proč jsem přišel o Katinu.
Ona a Temnyj jsou důvod, proč jsme tady s prázdnýma rukama.
Máš pravdu. Mohla ho zastavit.
Oba mají vinu.
Dají-li Svatí, volkry je roztrhaly oba.
Zvednu vám to.
To je nositelka slunce.
A co tady?
Ne, věř mi. Tady.
Neplavou sem žádné ryby.
Proč?
Je tam nějaký predátor? Třeba stojí za lov?
Nechoď vstříc vlastní smrti, chlapče.
Pozor!
První armádo, nasedat. Odjíždíme za pět minut.
Vojíne, zajistěte munici.
Pomůžu ti, chlapče.
Děkuji.
- Neznám tě? - Ne, promiňte.
Pamatuju si každého vojáka pod mým velením.
I dezertéry, Oretseve.
Jsi sám? Nebo je tvoje nositelka slunce s tebou?
Ne, pane.
Půjdeš na loď zpátky do Ravky, vojáku.
- Čeká tě vojenský soud. - Já…
Dubrov?
- Za ním! - Za ním!
Lháři zasranej!
Nesmí vám utéct!
Pozor!
Hej! Je za 25 neredi.
Promiňte.
Stůj!
Hej!
- Řekla bych, že jsme prozrazení. - Jo, to bylo nenápadné.
Věděl jsem, že cestujete v páru.
Ukažte ruce.
Zvlášť ty, Starková.
Je načase tě předvést.
Co to je? Z cesty.
Tudy.
Uhněte! Jsou to uprchlíci hledaní pro zločiny proti naší zemi!
Adawesi, nositelko slunce.
- Jděte mi z cesty! Uhněte! - Děkujeme.
Kde začneme?
- Ne v Tundeho hospodě. - Proč?
Minule nás odtamtud kvůli tobě vykopli.
Když nějaký pitomec z Fjerdy pochybuje o právu ženy na držení zbraně.
Něco se naučili.
Což mi připomíná verš z Rabinových písní…
Poslouchejte, vojáci.
Naši uprchlíci jsou volní, ale mám hlídky na cestách.
Jejich jediná cesta ven je odsud na lodi.
Odevzdáme ji a rozdělíme si odměnu.
Ale jen když je zastavíme, než nastoupí na loď.
Rozumíte?
Ano, pane.
Zní důležitě… nebo nebezpečně. Rozdíl nikdy nepoznám.
- Rozhodně důležitě. Pojď. Ne. - Co…
Eshano.
Inej! Jsi zpátky.
Na ulici to teď pro tebe není bezpečné.
Řekni mi proč. Koho zabili a kdo to hodil na nás?
Jsme na doslovném dně Barelu.
Sem hlídka nechodí. Jsme v bezpečí.
Inej, co jsi zjistila?
Prý jsme zabili Tante Heleen.
Cože?
To jsme neudělali.
Nebo ty jo?
Byl to Pekka Rollins, že jo?
Hodil na nás vraždu.
Chtěl nás potrestat za to,
že jsme vzali tu práci, i když tě varoval.
Proč si to vybíjet na Heleen?
Měla papíry ke klubu.
Uzavřeli jsme dohodu, aby nám mohla Inej pomoct,
tak ji Rollins zabil.
Klub je jeho.
Všichni tam teď pracují pro něho.
A to není všechno.
Zvěřinec.
Teď ho vlastní taky.
Spolu se vším, co k němu patří.
Takže hlídka je všude a Pekka je nedotknutelný.
Docela mi chybí Vrása.
Na co to je?
Nejsme jediní křivě nařčení.
Na tvoji Svatou vypsali novou odměnu. Fjerďané.
Myslí, že se spolčila s Temnyjem.
Teď máš možnost ji ochránit.
Běž do Třetího přístavu. Najdi Jariho.
Dostane tě na nákladní loď odsud.
- Odháníš mě? - Slíbil jsem ti svobodu.
Tohle není svoboda, Kazi.
Moji smlouvu vlastní Pekka…
O to se postarám.
Už to není tvůj boj.
Ale můj.
Neopustím tě.
Ne teď.
Co se stane se Svatými je osud.
Co se stane tady, je na nás.
Dobře, ale zůstaň ve stínech.
Oba dva.
Sejdeme se na dvě zazvonění na Rozenstraat.
Hledejte dílnu vzadu.
Kam jdeš?
Na to, co přijde teď, potřebuju smrtiče.
Někoho, kdo nepatří Pekkovi.
Porozhlédněte se.
„Smrtiče“?
- Půjdu. - „Na to, co přijde“?
Počkej, co přijde teď?
Utekl.
Ukázal se jako větší potíž.
Dlouho se neschová. Hledá ho 60 mých mužů.
Dobře.
Už jsi udělal, o co jsem chtěl požádat.
Jen se chci ujistit, že tvoji muži chápou,
že tahle krysa a jeho parta jsou pro mě priorita.
Ovšem.
A chápu to.
Vymyslíš plán a čekáš, že se vyvine jistým způsobem.
Jsem rád, že jsme na stejné lodi,
protože na tom, abychom ho odrovnali, máme oba svůj zájem.
Ty možná trochu větší.
Poznáváš ji?
To je služební zbraň hlídky.
Ano.
Pomysli na ty bubny v noci,
až každý chlap v uniformě uslyší,
že Kaz Brekker zabil jednoho z vás vaší zbraní.
Ale nezabil. On…
Odtáhněte jeho tělo do uličky.
Řekněte, že to byl Brekker.
Královsky vám platím, tak dělejte svou práci.
Co máme udělat, šéfe?
Ať Líté šelmy začnou hledat Brekkera a jeho partu.
Hned to bude.
Vilane.
Ty žiješ.
Z části díky tobě.
Jde po tobě hlídka.
Kolik fosforu jsi dal do té bomby?
Na útěk před Temnyjem?
Potřeboval jsi ji? Stačilo to?
Skoro.
Potřebuju od tebe nový balíček.
Říkal jsi, že to bude jen jednou. Ne brána do tvého světa.
- Byl jsem na mizině. - A teď?
Kdy jsi naposledy jedl?
Na tu lahev nesahej.
Bude to svědit několik dní.
Ruce vzhůru.
Chcete se mě pokusit zabít?
Ne, pracuješ ve Zvěřinci,
takže patříš našemu šéfovi.
- On tě zabije, když bude chtít. - To neudělá nikdo.
Otázka je, jestli večer budu plýtvat modlitbami, až tě vykuchám.
Už se třesu.
To jsem byla já. Snad ti to nevadí.
Smrtička.
To tys mě sledovala.
Byla jsi s námi na lodi z Os Kervo.
Byla jsi s pistolníkem a tím v klobouku.
To, co jsi pro mě udělala, bylo působivé a nelegální.
Teda, děkuju.
Potřebuji pomoc.
Na lodi jsem zaslechla, že tvůj šéf potřebuje někoho jako já.
Zdá se, že jsme obě v tísni,
tak bychom si mohly pomoct?
Možná dřív, než se proberou?
Bude to zábava.
Jakou pomoc potřebuješ?
Co víš o věznici v Bráně do pekla?
Nový vězeň. Matthias Helvar.
VRAH
Ne, jsem nevinný!
Ne! Nejsem žádný otrokář!
Jen dvě lodě v přístavním městě? Něco je špatně.
Třeba je Bohdan poslal pryč.
Ale První armáda tady nemá pravomoc.
Třeba je příslib 20 milionů kruge dost dobrý,
aby koupil přístup k dokům.
Kéž by byl naživu, abych ho mohl praštit znovu.
Kvůli němu mě celý svět vidí jako zrádce a padoucha.
No, pletou se.
To je šlechetné, ale určitě vytiskli víc než jeden.
Tak co teď?
Najdeme ten Mořský bič.
Počkej.
Ta loď nemá vlajku. Je soukromá.
Což znamená, že je k pronájmu.
Dobře, pojď.
Žádné ušlé příležitosti.
Všechno je přivázané.
Počkejte. Potřebujeme si rychle najmout loď odsud.
Zaplatím.
Je zlatá.
To bude stačit.
Tak pojďte, rychle. Vezmu vás za kapitánem.
Děkujeme.
Vy! Stůjte.
Chceš se prát, Ravko?
Ten muž je dezertér z První armády.
Patří do vazby.
Vážně? Tak jo.
Ravka se chce prát!
Nechci zhoršit boj s Šu Han.
Nepatříme k Šu Han. Jsme nezávislí.
Šetři si náboje na válku, starče.
První armáda by měla znát svý místo.
Grišové nás zradili!
Tohle způsobil generál a nositelka slunce.
Bojovali jsme pro vás!
Šli jsme za vás do první linie!
A teď si jde Vrása pro nás všechny.
Kvůli vám!
Říká se, že grišové jsou Ravkani.
Věrní králi.
Stejnému králi, kterého grišové otrávili.
Chápete to?
Jsem léčitelka. Můžu pomoci vašim vojákům.
Když nás tady necháte, všechny nás zabijete.
O nás si už starosti nedělej.
Ale o věci uvnitř Vrásy.
Co to je?
Volkry nemůžou z Vrásy ven.
Kirigan je mrtvý!
Zpátky!
Vrátil jsem se.
A mám nové přátele.
Takže… zase tohle?
Zavírají nás do klecí.
Teď musím sesadit krále.
Žeňo.
Jak rád tě vidím.
Přežil jsi.
No ovšem.
Kdy ne?
Ale mám hrozný hlad.
Asi se vydám do města.
Zbavím se tam První armády
a uvařím něco k večeři.
Kdyby se někdo… chtěl přidat.
Za mnou.
Haló? Je tu někdo?
Ahoj. Nečekal jsem tě.
A ty jsi?
Už jsme se…
Vilan.
Ne, myslím, proč nás Kaz zavolal sem?
Asi jsem vaše demoliční četa.
Ty?
- Máš všechny prsty. - Možná jsem opatrný.
Opatrnosti se naučíš, když přijdeš o prsty.
Tenhle nováček mi tvrdí, že je náš nový třaskavec.
Raske je lepší. Nebo i Pim.
A já přesto najal Vilana.
Neměl bys dodělávat univerzitu
a dělat v kanclu?
Přišla jsi.
- S novou smrtičkou. - Nina Zeniková. K vašim službám.
Nina Zeniková?
To je reakce.
Je nějaká slavná Nina Zeniková, kterou neznám?
Dá si někdo čaj?
Pracovala jsi s Arkenem.
Říkal jsi, že máš kontakt, který nás dostane dovnitř. Smrtiče.
Nina tam vyrostla.
Bylo to spíš omezené partnerství.
Věřila jsi mu?
Tomu zrádci? Ani náhodou.
Byl falešnej jak pětník.
Kolik chceš?
Vyčerpala jsem legální možnosti.
Každý úředník ve městě říká to samé.
„Soudce uvidíte za šest měsíců.“
Tak hledáš ne tak legální cestu.
K čemu přesně?
Prý dokážete někoho dostat z Brány do pekel.
Říkám to, jako by byl kdokoli, přitom je moje životní láska.
Z Brány do pekel nikoho nedostanu.
Ale zařídím ti návštěvu.
Výměnou za tvé služby.
Na co mě potřebuješ?
Na důsledky.
Pojďte za mnou.
Tohle on dělá.
Vážně?
Cihlu po cihle.
Co to bylo?
Vraní klub.
Měl jsem tam moc hezké klobouky.
Tos byl ty?
Tohle jsou tedy ty důsledky?
Tohle nám nepomůže očistit jméno, Kazi.
Tohle je válka s Pekkou Rollinsem, králem Barelu.
Barel nepatří králům.
Patří panchartům.
Žádost o zakázku, kapitáne.
Okamžitou.
Musíme hned vyrazit.
Objasním vám dvě věci.
Na vlastní lodi nepřijímám rozkazy.
A už jsme vypluli. Jsem rád, že jste se k nám připojili.
Možná bys nám tu mohla trochu posvítit.
Jsi přece Alina Starková.
Svatá za 20 milionů.
Živá, nebo mrtvá.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková