BASERET PÅ BØGER AF LEIGH BARDUGO
Løb!
Det kommer!
Alina.
Det er okay.
Mareridt igen?
Som det, du har vist mig før?
Værre.
Fortæl det igen.
Kirigan er død.
Jeg så volcra tage ham. Ingen overlevede.
Jeg ser Skyggehavet vokse,
sommetider lidt
eller som en stor bølge.
Hvad mon det betyder?
Lad os tænke fremad.
Vi nærmer os Weddle Havn.
Det er første gang, vi har forladt Ravka.
Du har ikke fået et godt måltid eller en god søvn i to uger.
Det ændrer vi på.
De har varme sten, der holder sengen varm her.
Hvis de altså lukker os ind i landet.
Vi holder hovedet koldt,
og efter kontrolposten er vi frie.
Der er så meget at gøre.
Ja.
Det er der.
Hav jeres papirer parat.
Førsteklasse går til venstre.
Borgere fra Zemeni tager den grønne kø.
Gid vi ligner turister fra Ketterdam.
Så længe papirerne fra Kaz virker.
Falske papirer.
-Mit kort er lovligt. -Følg med!
Vi følger min plan.
Vi finder Søpisken. Derfor er vi her.
Jeg får brug for to forstærkere.
Alina,
vi kender ikke risiciene.
Ingen grisha har gjort det før. Ikke engang en Saint.
Ingen har tilintetgjort Skyggehavet.
Jeg ved, du kan gøre det en dag. Det vil lykkes dig.
Men
du må bare ikke blive dræbt i processen.
Varme sten?
Flygtninge fra Ravka i denne kø, tak.
Flygtninge.
-Vent. -Alina, vent.
Undskyld mig. Hvad er der sket? Krigen?
Skyggehavet. Det bevægede sig i nattens løb.
Det slugte halvdelen af landsbyen.
Det vokser fortsat.
Det er ikke mareridt. Det sker.
Vi finder Søpisken. Du går på biblioteket.
Jeg spørger fiskerne, når de er tilbage.
Tak.
Næste.
Hvor kommer I fra?
Ketterdam.
DET SANDE HAV
Endelig hjemme.
Vi gik fra borde,
og ingen ventede på at dræbe os ved ankomsten.
Det er et godt tegn.
Jeg fejrer det med terningespil og udskejelser.
-Nej. -Kun terninger?
Nej. Vi skal på besøg.
Hvem er først. Tante Heleen?
Vi tager på Crow Club.
Hvor er vores skilt?
Det er blevet flyttet.
"Kaelish prins?"
Hvad er det for et navn?
Dime Lions.
Ejer Pekka Rollins Crow Club?
Hvor står vi?
Har vi ikke noget hjem?
Hvordan har du det?
Mine jakkesæt. Alle mine hatte.
Del jer. Det er ikke sikkert.
Stop! I tre! Hænderne i vejret.
Kaz Brekker.
Jesper Fahey.
Og Inej Ghafa.
Selvfølgelig dukkede I op.
-Er der et problem? -For jer? Ja.
I er eftersøgt for mord.
Hvad? Vi er lige kommet tilbage.
Er det en forbrydelse at dræbe volcra?
Så sjovt, revolvermand.
Aflever langsomt våbnene.
Og du giver os stokken.
Og spionen…
Hvor blev hun af?
Ja. Det gør hun.
To er nok indtil videre. Kom.
Afsted til rettergang i Helvedets Fort.
"Vi tager tilbage til Ketterdam. Det bliver sjovt," sagde de.
Og nu til Helvedets Fort.
Helvedets Fort.
Pekka har sine ækle fingre i alt.
Der er vi så godt som døde.
Chef?
Kaz?
Stop vognen.
-Klap i. -Nu!
Fald ned.
I to. Ud.
Mine herrer, det har været en fornøjelse. Kom.
Pas på frakken.
Hvad er alt det her?
Nogen har betalt gode penge for at være alene med jer.
Forbrydere.
Dreesen.
Ti minutter alene.
Ud med dig.
Fortæller I mig, hvad der skete?
Er vi blevet anholdt for mord?
Det spørger jeg ikke om. Hvor er Alina Starkov?
Vi har hende ikke.
Tydeligvis.
I tog afsted med et forskud på min million kruge
og rejste på mit skib.
Og I vover at komme tomhændede tilbage.
Aftalen var at inkludere en solopvækker
til gengæld for forskuddet.
Og I går fra borde uden en sådan person.
I må have noget værdifuldt til mig, ellers havde I ikke vovet…
Det var ikke dine penge.
Du blev tilkaldt som mellemmand.
Til at hyre folk som os.
Operationen var ikke din.
Den var hans.
Var den ikke?
Skandaløst.
Ja. Absolut overbevisende.
Tak, Dreesen. Jeg tager over.
Jeg beder dig høfligt om at gå ud.
Gå så.
Det her er meget lettere.
Hvad afslørede mig?
Du er for velklædt til at være livvagt.
Og du spidsede ører, som om det var dine penge, der var på spil.
Du ville høre vores historie, men vi kender dig ikke.
Vi kender ham.
Du fortsatte komediespillet indtil nu. Nu spørger jeg:
"Hvem er du?"
Kender I mig ikke? Måske i profil.
Nej?
Meget vel. Jeg hedder Sturmhond.
Jeg har hørt om dig.
Det håber jeg sandelig.
Han er en rig pirat.
Jeg er faktisk kaper. Det er en vigtig forskel.
Spørgsmålet er,
hvorfor solopvækkeren er så vigtig for dig?
Måske ved I det ikke, men den halve verden leder efter hende.
Eller bekræftelse på hendes død.
Og dusøren er vokset.
Tyve millioner for at udlevere hende til Fjerda.
De var åbenbart ikke specielt glade for Kirigan
og solopvækkerens plan om at bevæbne Skyggehavet.
Alina havde ikke… Som du sagde.
I er på fornavne. Hvor er hun nu?
Kroværten siger, at biblioteket er lige rundt…
Gudfader.
Har en guldhårnål betalt for det?
Er det et privat badeværelse?
Det hele ser så behageligt ud.
Det er den.
Du tager sengen. Jeg sover på den tingest.
Vær ikke dum. Der er plads til os begge.
Men kun hvis du vil.
Det er rart.
Jeg nåede ikke at spille i Ketterdam.
Der er en hel verden at se senere.
Ja. Templerne i Ahmrat Jen, hvis vi kommer ind i Shu Han.
Jeg glæder mig til at se det hele.
Det gør vi.
Det er din skyld.
Hvad mener du?
Tja…
Da vi var børn, og du tegnede dine kort,
tænkte jeg altid over, hvad der var derude.
Da jeg sad på knæ i skyttegravens mudder med riflen,
så jeg det for mig.
Et håbefuldt sted.
Et sted, vi kan tage hen, hvis vi overlever.
Og jeg tænkte på de chancer, jeg havde forpasset.
Hvorfor ikke tage dem nu?
Fiskebådene kommer tilbage.
Ja, jeg må hellere…
Jeg må hellere tage til havnen og opspore Søpisken.
Mødes vi her ved solnedgang?
Ja.
Vi ved ikke, hvor Alina er. Hun er væk.
Flygtet?
I slap ud af håndjernene. Havde jeg mere tid, ville jeg høre hvordan.
Tak.
Jeg er blevet informeret om, at solopvækkeren bar det her
i Skyggehavet.
Det hører til dronningens samling.
Et velkendt smykke,
den sagnomspundne granat fra Ivets.
Enten brugte hun det til at betale jer for at tie,
eller I fandt hendes blodige lig og stjal det som gribbe.
Hvor vover du?
Vi er ikke gribbe, vi er krager.
Og det giver bedre mening med kontekst.
Men min pointe er, at vi er ikke gravrøvere.
Så det var bestikkelse.
I ved, hvor hun tog hen.
Fortæller I det, giver jeg jer 20 sekunder,
før Stadwatch kommer tilbage.
-Vi kan ikke købes. -Efterlad halskæden.
-Giv os 20 sekunder, og jeg siger det. -Kaz?
Bestikkelsen, hun betalte for at I tav
til gengæld for hendes næste træk.
Sjovt.
Men det er et rod at handle med royale smykker.
Kaz.
I gik begge fra borde fra Edam. Var hun med jer?
Er hun i byen et sted?
Hun blev på skibet til Novyi Zem.
Held og lykke.
De herrer.
Kan jeg få hjælp?
Hvad skal jeg gøre med den?
Du vidste det.
At du var en durast?
Din pistol slog klik på Arkens tog. Du ordnede den uden at røre dig.
Du reparerede min stok uden værktøj.
Og når du skyder,
rammer du altid.
Jeg vidste det da.
Vi lader det ligge. Okay?
Jeg afslører ikke din hemmelighed.
Men det er let at sladre om Alina.
Han vidste det allerede.
Han kendte navnet på skibet, vi kom med.
Vi kunne lige så godt få pengene tilbage.
Og Alina?
Hun er en halv dag i forvejen. Vi bør advare hende.
Hvordan? Hvor kan vi anbringe en advarsel?
Hun kan være hvor som helst.
Vi har nok at se til her.
Apropos, bør du så ikke koncentrere dig?
Forbrydere.
Dig.
Krage søger mage, frøken Starkov.
Replikken virker ikke længere på mig. Det gør intet af det her.
Og hvad tror du, det her er?
Mere af samme slags. Skjulte trusler og tomme løfter.
Mine løfter var ægte, tro mig.
Du tror, du ved, hvem du er, fordi du har lidt i et øjeblik.
Du forstår ikke din sjæls dybde,
før lidelsen fører dig til at bringe offer.
Har du ofret andet end uskyldige menneskers liv?
Ravkanere vil se himlen herfra en dag.
Ved hjælp af min magt.
Et tappert mål.
Men spørgsmålet er stadig,
om du er rede til at ofre det, der er dig mest dyrebar.
Vi er i sikkerhed her.
Tag ikke afsted nu.
Vi kan vente, til…
-Er du sikker på, vi kan vente? -Ja.
Ja, vi er i sikkerhed i Novyi Zem.
Skyggehavet kan ikke nå os.
Har du fundet kortene?
Har I søkort, der er ældre? Oldgamle?
Er du durast?
Zemeni anskuer det ikke så snævert.
Vi er alle "zowa". Velsignede.
Det er skønt.
Det er vidunderligt at være grisha. Smukt.
Men vi er heldige at være i sikkerhed i Novyi Zem.
Jeg føler med grishaer fra Ravka.
Må deres Saints våge over dem.
Hun var en levende Saint.
Og grunden til, at jeg mistede min Katina.
Hun og Darkling er grunden til, vi er her tomhændede.
Du har ret. Måske har hun stoppet ham.
De har begge skylden.
Jeg håber, volcra har flænset dem i stykker.
Lad mig.
Det er solopvækkeren.
Og hvad med her?
Nej, stol på mig. Her.
Her svømmer ingen fiskestimer.
Hvorfor?
Er der et rovdyr i farvandet? Måske værd at jage?
Søg ikke efter din egen død, min dreng.
Hør efter!
Første armé, læs. Vi kører om fem minutter.
Fastgør ammunitionen, menig.
Lad mig hjælpe dig op.
Tak.
-Kender jeg dig? -Nej, desværre.
Jeg husker enhver soldat under min kommando
og desertørerne, Oretsev.
Er du alene? Eller er solopvækkeren med dig?
Nej.
Lad os få dig på en båd tilbage til Ravka.
-Du skal dømmes ved krigsretten. -Jeg…
Dubrov?
-Efter ham! -Efter ham!
Løgnagtige svin.
Lad ham ikke undslippe.
Pas på!
Hov, den koster 25 neredi.
Undskyld.
Stop!
Hey!
-Nu kan jeg ikke skjule, hvem jeg er. -Ja, det var diskret.
Jeg vidste, I ville rejse sammen.
Lad os se hænderne.
Især dig, Starkov.
Overgiv jer.
Fart på.
Hvad er det her? Af banen.
Denne vej.
Væk. De er efterlyst for forbrydelser mod vores land.
Adawesi, solopvækker.
-Af banen. Se at komme væk. -Tak.
Hvor begynder vi?
-Ikke Tundes pub. -Hvorfor?
Fordi du fik os sparket ud sidste gang.
En fjerdansk matros anfægtede en kvindes ret til at bære våben.
Lektien blev lært.
Det får mig til at tænke på et særligt vers fra Rabinovs sang…
Soldater, hør efter.
Vores flygtninge er på fri fod, men mine mænd blokerer vejene.
Så eneste vej væk er på et skib i denne havn.
Vi indleverer hende og deler dusøren.
Men kun hvis vi stopper dem, før de går ombord på et skib.
Er det forstået?
Javel.
Det lyder vigtigt eller farligt. Jeg har svært ved at skelne.
-Helt klart vigtigt. Kom. Nej. -Men…
Eshana.
Inej! Du er tilbage.
Det er ikke sikkert for dig på gaden.
Hvorfor? Hvem er blevet myrdet, og hvem anklager os for det?
Vi er på bunden af Barrel.
Stadwatch patruljerer ikke hernede.
Inej, hvad fandt du ud af?
Vi beskyldes for mordet på Heleen.
Hvad?
Det var ikke os.
Var det dig?
Var det ikke Pekka Rollins?
Han fik os anklaget for mord.
Han ville straffe os
for at tage jobbet efter sin advarsel.
Men hvorfor lade Heleen betale?
Hun havde skødet på Crow Club.
Vi fik Inej til at hjælpe os med solopvækkeren.
Rollins dræbte hende.
Han ejer klubben.
Alle, der arbejder der, arbejder for Pekka Rollins.
Der er mere endnu.
Menageriet.
Det ejer han også.
Foruden alt andet, som Menageriet ejer.
Så Stadwatch er overalt, og Pekka er urørlig.
Jeg savner Skyggehavet.
Hvad er det til?
Vi er ikke de eneste under falsk anklage.
Der er en ny dusør for din Saint. Denne gang fra Fjerda.
De tror, hun er i ledtog med Darkling.
Nu kan du beskytte hende.
Find stevedoren Jari på den tredje havn.
Han anbringer dig på et fragtskib væk herfra.
-Sender du mig væk? -Jeg lovede dig frihed.
Det er ikke frihed.
Min kontrakt er ejet af Pekka…
Jeg tager mig af det.
Det er ikke din kamp.
Det er min.
Jeg går ikke fra jer.
Ikke nu.
Saints er underlagt skæbnen.
Det, der sker her, er vores ansvar.
Fint, men bliv i skyggen.
Begge to.
Vi mødes igen på Rozenstraat.
Kig efter et værksted bagved.
Hvor skal du hen?
Jeg får brug for en heartrender.
En, der ikke ejes af Pekka.
Hold ørerne stive.
"Heartrender"?
-Jeg går. -Til det videre forløb?
Hvad skal der ske?
Han slap væk.
Han blev lidt af et problem for dig.
Han kan ikke skjule sig længe. Jeg har 60 mænd på udkig.
Godt.
Du har gjort, hvad jeg ville bede dig om.
Dine mænd skal blot forstå,
at skiderikken og hans folk er en prioritet for mig.
Naturligvis.
Og jeg forstår,
at har man en plan, forventer man, den går i en vis retning.
Så jeg er glad for, at vi følger den slavisk,
for vi har begge interesse i at nakke ham.
Du måske lidt mere end mig.
Kan du genkende det?
Det er et Stadwatch-våben.
Ja.
Tænk på trommerne, der vil lyde,
når alle i uniform vil høre,
at Kaz Brekker dræbte en af jer med jeres eget våben.
Men det har han ikke.
Træk hans lig ud i gyden.
Sig, at det var Brekker.
Jeg betaler dyrt for, at I udfører jeres job.
Hvad med os, chef?
Få Dime Lions til at jagte Brekker og hans flok.
Javel.
Wylan.
Du er i live.
Lidt takket være dig.
Stadwatch er efter dig.
Hvor meget fosfor anbragte du i bomben?
Flugten fra Darkling?
Fik du brug for den? Var det nok?
Næsten.
Du må skaffe mig en ny pakke.
Du sagde, det var en engangsaffære, ikke et skridt ind i din verden.
-Jeg var flad dengang. -Og nu?
Hvornår har du sidst spist?
Rør ikke den flaske.
Det vil klø i dagevis.
Hænderne i vejret.
Vil I slå mig ihjel?
Nej, du arbejder på Menageriet,
så du tilhører vores chef.
-Han kan slå dig ihjel. -Det kan ingen.
Men mine bønner kan gå til spilde, efter jeg har skåret jer op.
Åh, jeg ryster af skræk.
Det var mig. Håber, det var okay.
En heartrender.
Du har fulgt efter mig.
Du var på båden fra Os Kervo.
Du var sammen med de to filejser.
Det, du gjorde, var imponerende og også ulovligt.
Tak, mener jeg.
Jeg behøver hjælp.
På skibet hørte jeg din chef nævne behovet for en som mig.
Vi er begge på herrens mark,
så måske kan vi hjælpe hinanden?
Måske før bøllerne vågner.
Det bliver sjovt.
Hvilken hjælp har du brug for?
Kender du fængslet på Helvedets Fort?
Ny fange. Matthias Helvar.
MORDER
Nej, jeg er uskyldig.
Jeg er ikke slavehandler.
Kun to skibe i en havneby? Der er noget galt.
Måske har Bohdan sendt dem væk.
Det er ikke første armés jurisdiktion.
Måske er løftet om 20 millioner kruge nok
til at købe havneadgang.
Gid han var i live, så jeg kunne tæve ham.
Han er skyld i, at hele verden ser mig som forræder.
Ja, men de tager fejl.
Det er modigt, men de har nok trykt flere.
Hvad nu?
Vi finder Søpisken.
Vent.
Skibet har intet flag. Det er privat.
Så det kan chartres.
Kom.
Vi tager alle chancer.
Alt er fortøjet.
Vi har brug for at blive befragtet øjeblikkeligt.
Jeg kan betale.
Det er guld.
Det går an.
Fart på. Jeg fører jer til kaptajnen.
Tak.
Dig! Stop.
Vil du slås, Ravka?
Manden er desertør.
Han tilhører os.
Nå? Godt så.
Ravka vil slås.
Jeg vil ikke optrappe en strid med Shu Han.
Vi er ikke med Shu Han. Vi er uafhængige.
Måske bør du gemme dine kugler til krigen, gamle mand.
Første armé må kende sin plads.
Grishaen forrådte os.
Det var generalen og solopvækkerens skyld.
Vi kæmpede for jer.
Vi ofrede vores frontlinjer for jer.
Og nu kommer Skyggehavet efter os alle.
På grund af jer.
De siger, at grishaen er ravkaner.
Loyal mod kongen.
Den samme konge, grishaen forgiftede.
Utroligt, ikke?
Jeg er healer. Jeg kan hjælpe jeres soldater.
Efterlader I os her, dør vi alle.
Du skal ikke bekymre dig om os nu.
Men om det, der er i Skyggehavet.
Hvad er det?
Hvordan? Volcra kan ikke forlade Skyggehavet.
Kirigan er død!
Træk jer tilbage!
Jeg er vendt tilbage.
Og jeg har fået nye venner.
Det her igen?
Os låst inde i bure.
Jeg må vælte kongen nu.
Genya.
Dejligt at se dig.
Du overlevede.
Selvfølgelig.
Det gør jeg altid.
Men jeg er skrupsulten.
Jeg drager mod byen.
Skaffer mig af med den første armé
og tilbereder aftensmad.
Hvis nogen vil med mig…
Følg efter.
Hallo? Er her nogen?
Hej. Jeg ventede dig ikke.
Og du er?
Vi har…
Wylan.
Nej, jeg mener, hvorfor skulle vi mødes her?
Jeg er jeres sprængningsekspert.
Dig?
-Du har alle dine fingre. -Måske er jeg forsigtig.
Forsigtighed lærer man, når man mister sine fingre.
Novicen siger, at han er vores nye sprængningsekspert.
Raske er bedre. Måske endog Pim.
Men jeg hyrede Wylan.
Burde du ikke gå på universitetet
og derefter arbejde på et kontor?
Du er her.
-Med den nye heartrender. -Nina Zenik. Til tjeneste.
Nina Zenik?
Noget af en reaktion.
Er der en berømt Nina Zenik, jeg ikke kender?
Vil nogen have te?
Du har arbejdet med Arken.
Du havde en kontakt, der kunne komme ind. En heartrender.
Nina er vokset op her.
Snarere et begrænset partnerskab.
Stolede du på ham?
Den vendekåbe? Du kan tro nej.
Han var falsk som en slange.
Hvad er din pris?
Jeg har prøvet ad lovlig vej.
Alle funktionærer siger det samme.
"Du ser dommeren om seks måneder."
Så nu søger du en ikke så lovlig vej
til hvad helt præcist?
I kan befri nogen fra Helvedets Fort.
Han er ikke hvem som helst. Han er mit livs kærlighed.
Jeg kan ikke skaffe en løsladelse.
Men jeg kan skaffe dig et besøg.
Til gengæld for din hjælp.
Hvad skal jeg gøre?
Eftervirkningerne.
Følg med mig.
Sådan gør han.
Gør han?
Sten for sten.
Hvad var det?
Crow Club.
Jeg havde fine hatte derinde.
Var det dig?
Er det her eftervirkningerne?
Det renser ikke vores navn.
Det er krig mod Pekka Rollins, kongen over Barrel.
Barrel tilhører ikke konger.
Men horeunger.
Anmodning om befragtning.
Øjeblikkeligt.
Han mener, vi skal afsted nu.
Lad os slå to ting fast.
Jeg tager ikke imod ordrer.
Og vi er undervejs. Jeg er glad for at have jer ombord.
Måske vil du være så rar at oplyse rummet lidt.
Efter alt er du Alina Starkov.
En Saint til 20 millioner kruge.
Død eller levende.
Tekster af: Maria Kastberg