ΣΚΙΕΣ ΚΑΙ ΟΣΤΑ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΛΙ ΜΠΑΡΝΤΟΥΓΚΟ
Τρέξτε!
Έρχεται!
Αλίνα.
Ησύχασε, μη φοβάσαι.
Πάλι άσχημο όνειρο;
Σαν αυτό που μου έδειξες;
Χειρότερο.
Πες μου πάλι.
Ο Κίριγκαν πέθανε.
Είδα τα βόλκρα να τον παίρνουν.
Βλέπω την Πτυχή να μεγαλώνει,
ορισμένες φορές λίγο,
άλλες φορές σαν κύμα.
Δεν ξέρω τι σημαίνει.
Να σκεφτούμε το μέλλον.
Πλησιάζουμε το λιμάνι του Γουέντελ!
Πρώτη φορά φύγαμε από τη Ράβκα.
Δύο βδομάδες έχεις να φας καλό φαγητό και να κοιμηθείς καλά.
Αυτό θ' αλλάξει.
Δύο ζεστές πέτρες θα ζεστάνουν το κρεβάτι σου.
Αν μας αφήσουν να μπούμε στη χώρα.
Να μείνουμε ήρεμοι
όταν περνάμε από τον έλεγχο.
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Ναι.
Έχουμε.
Έχετε έτοιμα τα χαρτιά σας.
Πρώτη θέση, αριστερή σειρά.
Οι πολίτες του Ζέμενι στην πράσινη γραμμή.
Μοιάζουμε ταξιδιώτες απ' το Κέτερνταμ;
Αρκεί τα χαρτιά του Καζ να περνάνε.
Πλαστά χαρτιά.
-Έχω αυθεντική κάρτα. Νόμιμη. -Πάμε.
Το σχέδιό μου.
Να βρούμε το Κοράλλι. Γι' αυτό ήρθαμε.
Ένας ενισχυτής ίσως δεν αρκεί. Θα βρω δύο.
Αλίνα,
δεν ξέρουμε τι κινδύνους κρύβει αυτό.
Κανείς Γκρίσα δεν το έχει ξανακάνει. Ούτε καν Αγία.
Ούτε κανείς είχε διαλύσει την Πτυχή.
Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις. Θα το πετύχεις.
Αλλά…
δεν θέλω να τη δω να σε σκοτώνει.
Ζεστές πέτρες;
Ραβκανοί πρόσφυγες, σε αυτήν τη γραμμή.
Πρόσφυγες.
-Περίμενε. -Αλίνα, στάσου.
Με συγχωρείτε. Τι συνέβη; Ο πόλεμος;
Η Πτυχή. Μετακινήθηκε σε μία νύχτα.
Κατάπιε το μισό χωριό μας.
Όλο και μεγαλώνει.
Δεν είναι εφιάλτες. Συμβαίνει πραγματικά.
Να βρούμε το Κοράλλι. Ψάξε στη βιβλιοθήκη.
Θα ρωτήσω τους ψαράδες όταν γυρίσουν.
Ευχαριστώ.
Ο επόμενος.
Από πού είστε;
Απ' το Κέτερνταμ.
ΝΟΒΙ ΖΕΜ
Η ΑΛΗΘΙΝΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
ΚΕΤΕΡΝΤΑΜ
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Μόλις ήρθαμε από τη Ράβκα
και κανείς δεν μας περίμενε για να μας σκοτώσει.
Αυτό είναι καλό σημάδι.
Θα το γιορτάσω με ζάρια και ακολασίες.
-Όχι ακολασίες. -Ζάρια.
Ούτε ζάρια. Έχουμε επισκέψεις.
Πού πάμε πρώτα; Στην Τάντε Χελίν;
Στη Λέσχη του Κόρακα.
Πού είναι η πινακίδα μας;
Την αντικατέστησαν.
"Ο Κέλης Πρίγκιπας";
Τι όνομα είναι αυτό;
Λαμπρά Λιοντάρια.
Ο Πέκα Ρόλινς έχει τη Λέσχη;
Μ' εμάς τι γίνεται;
Λες πως δεν έχουμε σπίτι;
Πώς αισθάνεσαι, μικρέ;
Τα κοστούμια μου. Τα καπέλα μου.
Χωριστείτε. Βρομάει μπαρούτι.
Αλτ! Εσείς οι τρεις. Ψηλά τα χέρια!
Καζ Μπρέκερ.
Τζέσπερ Φέιχι.
Και Ινέζ Γκαφά.
Ήταν θέμα χρόνου να εμφανιστείτε.
-Υπάρχει πρόβλημα; -Για σας; Ναι.
Καταζητείστε για φόνο.
Τι; Μόλις επιστρέψαμε.
Είναι έγκλημα να σκοτώσεις βόλκρα;
Πολύ αστείο, πιστολά.
Και τώρα, αργά, δώσε μου τα σιδερικά σου.
Κι εσύ. Δώσ' μου το μπαστούνι.
Κι εσύ, κατάσ…
Πού πήγε αυτή;
Ναι. Τα κάνει αυτά.
Δύο αρκούν προς το παρόν. Ελάτε.
Στην Πύλη του Θανάτου ως τη δίκη.
"Πάμε πίσω στο Κέτερνταμ. Θα είναι ωραία", είπαν.
Πάω στην Πύλη του Θανάτου.
Πύλη του Θανάτου.
Ο Πέκα έχωσε τα δάχτυλά του σε όλα τα βάζα με μέλι.
Αν φτάσουμε εκεί, πεθάναμε.
Αφεντικό;
Καζ;
Σταματήστε το κάρο!
-Σκάσε! -Τώρα!
Ηρέμησε.
Εσείς οι δύο. Έξω.
Κύριοι, χάρηκα. Έλα.
Προσέχετε το πανωφόρι.
Τι γίνεται δω;
Κάποιος πλήρωσε πολλά για να βρεθεί μόνος μαζί σας.
Εγκληματίες.
Ντρίσεν.
Δέκα λεπτά μόνοι.
Έξω εσείς.
Λοιπόν, θα μου πείτε τι συνέβη;
Μας παγίδευσαν για φόνο.
Δεν ρωτάω αυτό. Πού είναι η Αλίνα Στάρκοφ;
Δεν την έχουμε.
Προφανώς.
Φύγατε με την προκαταβολή του ενός εκατομμυρίου κρούγκε μου
και αναχωρήσατε με το πλοίο μου.
Τολμάτε κι επιστρέφετε με άδεια χέρια.
Συμφωνήσαμε να μου φέρετε Διάμεσο του Ήλιου
και πήρατε προκαταβολή.
Και αποβιβαστήκατε χωρίς να έχετε Διάμεσο στην κατοχή σας.
Ασφαλώς έχετε κάτι πολύτιμο για μένα αλλιώς δεν θα τολμούσατε…
Δεν ήταν λεφτά σου, Ντρίσεν.
Αναμείχθηκες ως μεσάζοντας.
Για να μας προσλάβεις.
Η επιχείρηση δεν ήταν δική σου.
Ήταν δική του.
Δεν ήταν;
Εξωφρενικό.
Ναι. Απολύτως πειστικός.
Ευχαριστώ, Ντρίσεν. Θ' αναλάβω εγώ.
Σου είπα ευγενικά να φύγεις.
Πήγαινε, λοιπόν.
Έτσι είναι πολύ πιο εύκολο.
Πες μου, τι με πρόδωσε;
Ντύνεσαι πολύ καλά για σωματοφύλακας.
Κρεμόσουν από κάθε λέξη, λες και ήταν δικά σου τα λεφτά.
Θες ν' ακούσεις την ιστορία μας, αλλά δεν σε ξέρουμε.
Ξέρουμε αυτόν.
Έπαιξες θέατρο ως τώρα. Το ερώτημά μου είναι
ποιος είσαι;
Δεν με ξέρεις; Ίσως απ' το πλάι.
Τι; Όχι;
Πολύ καλά. Τ' όνομά μου είναι Στάρμχοντ.
Σε έχω ακουστά.
Το ελπίζω.
Πλούσιος πειρατής.
Επιδρομέας είμαι. Είναι σημαντική η διαφορά.
Και ρωτώ πάλι,
γιατί η Διάμεσος του Ήλιου είναι σημαντική;
Δεν το έχετε καταλάβει, αλλά την αναζητάει ο μισός κόσμος.
Ή επιβεβαίωση του θανάτου της.
Και η αμοιβή έχει ανέβει.
Είκοσι εκατομμύρια αν την παραδώσουν στη Φγέρντα.
Δυσαρεστήθηκαν με το σχέδιο της Διαμέσου
να χρησιμοποιήσει ως όπλο την Πτυχή.
Η Αλίνα ποτέ δεν… Τι έλεγες;
Την ξέρεις με το μικρό της. Πού είναι τώρα;
Ο πανδοχέας λέει ότι η βιβλιοθήκη είναι δίπλα…
Άγιοι.
Ένα χρυσό τσιμπιδάκι πλήρωσε όλα αυτά;
Αυτό είναι προσωπικό λουτρό;
Φαίνεται πολύ… άνετο.
Είναι.
Πάρε το κρεβάτι. Εγώ θα κοιμηθώ εκεί.
Ανοησίες. Έχει χώρο και για τους δυο μας.
Αλλά μόνο αν θέλεις.
Ωραία είναι.
Δεν έπαιξα το κρούγκε στο Κέτερνταμ.
Έχουμε έναν ολόκληρο κόσμο να δούμε.
Ναι. Τους ναούς του Άμρατ Τζεν. Αν μπούμε ποτέ στο Σου Χαν.
Ανυπομονώ να τα δούμε όλα.
Θα τα δούμε.
Εσύ φταις, ξέρεις.
Τι εννοείς;
Ξέρεις…
Όταν ήμασταν παιδιά και σχεδίαζες τους χάρτες σου,
πάντα αναρωτιόμουν τι υπάρχει πέρα από τη σελίδα.
Μέσα στη λάσπη των χαρακωμάτων με το τουφέκι στο χέρι,
αυτό έφερνα στον νου.
Έναν τόπο φωτεινό.
Τόπο που θα πηγαίναμε αν γλιτώναμε.
Σκεφτόμουν τις φορές που δεν διακινδύνεψα.
Θα διακινδυνέψεις τώρα;
Επιστρέφουν τα αλιευτικά.
Ναι, καλύτερα…
Πάω στο λιμάνι να δω πώς θα βρούμε το Κοράλλι.
Θα γυρίσεις με τη δύση;
Θα γυρίσω.
Δεν ξέρουμε πού είναι η Αλίνα. Χάθηκε.
Απέδρασε;
Ελευθερώθηκες από τις χειροπέδες. Αν είχα χρόνο, θα ρωτούσα πώς.
Ευχαριστώ.
Οι πληροφορίες μου λένε ότι η Διάμεσος του Ήλιου φορούσε αυτό
όταν μπήκε στην Πτυχή.
Ανήκει στη συλλογή της βασίλισσας.
Πασίγνωστο κομμάτι,
οι μυθικοί γρανάτες του Άιβετς.
Ή σας πλήρωσε με αυτό ώστε να μην αποκαλύψετε τον προορισμό της
ή βρήκατε το πτώμα της και της το αρπάξατε σαν όρνεα.
Πώς τολμάς; Μα πώς…
Δεν είμαστε όρνεα, είμαστε κόρακες.
Είναι πιο λογικό αν σου εξηγήσω.
Εμείς δεν είμαστε τυμβωρύχοι.
Άρα σας πλήρωσε.
Άρα ξέρετε πού πήγε.
Αν μου πείτε, θα σας αφήσω 20 δεύτερα μόνους
πριν γυρίσει το Φρουραρχείο.
-Δεν μας δωροδοκείς. -Άσε το κόσμημα.
-Δώσ' μας 20 δεύτερα και θα σου πω. -Καζ;
Το δωροδόκημα για να μην πείτε τον προορισμό της,
με αντάλλαγμα να πείτε τον προορισμό της.
Μ' αρέσει.
Υπάρχει και η κλεπταποδοχή των βασιλικών πετραδιών.
Καζ.
Αποβιβαστήκατε από το Ίνταμ απόψε. Εκείνη ήταν μαζί σας;
Είναι κάπου στην πόλη;
Έμεινε στο πλοίο για το Νόβι Ζεμ.
Καλή τύχη.
Κύριοι.
Θα βοηθήσεις με αυτά;
Τι να κάνω με αυτό;
Ήξερες.
Ότι είσαι υλοποιός;
Το όπλο σου έπαθε αφλογιστία. Το 'φτιαξες δίχως να κινηθείς.
Έφτιαξες το μπαστούνι χωρίς εργαλεία.
Και όταν ρίχνεις,
ποτέ δεν αστοχείς.
Ασφαλώς ήξερα.
Ας μη δώσουμε συνέχεια. Ναι;
Δεν αποκαλύπτω σε άλλους το μυστικό σου.
Όμως πουλάς εύκολα την Αλίνα.
Το είχε ήδη συμπεράνει.
Ήξερε τ' όνομα του πλοίου που ταξιδέψαμε.
Κι έπρεπε να πάρουμε πίσω τα λεφτά.
Και η Αλίνα;
Προηγείται μισή μέρα κι αυτός είναι πειρατής.
Και πώς να την ειδοποιήσουμε;
Ίσως είναι οπουδήποτε.
Αρκετά προβλήματα έχουμε.
Μια που το 'φερε η κουβέντα, δεν θα συγκεντρωθείς;
Εγκληματίες.
Εσύ.
Όμοιος τον όμοιο, δις Στάρκοφ.
Το ευφυολόγημα δεν μ' επηρεάζει πια. Τίποτα δεν μ' επηρεάζει.
Και τι νομίζεις ότι είναι αυτό;
Μία από τα ίδια. Συγκαλυμμένες απειλές και κούφιες υποσχέσεις.
Οι υποσχέσεις μου ήταν αληθινές.
Νομίζεις ότι τώρα ξέρεις ποια είσαι διότι υπέφερες μία στιγμή.
Δεν θα κατανοήσεις τα βάθη της ψυχής σου
ώσπου η τυραννία να σε οδηγήσει στη θυσία.
Εσύ τι θυσίασες πέρα από τις ζωές αθώων ανθρώπων;
Οι Ραβκανοί θα δουν κάποτε τον ουρανό.
Με τη δύναμή μου.
Θαρραλέος στόχος.
Όμως το ερώτημα παραμένει,
είσαι πρόθυμη να θυσιάσεις αυτό που είναι πολυτιμότερο για σένα;
Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Όμως περίμενε μία ώρα.
Ας περιμένουμε να γυρίσει ο Σεργκέι.
-Μπορούμε να περιμένουμε; -Ναι.
Είμαστε ασφαλείς εδώ στο Νόβι Ζεμ.
Η Πτυχή δεν θα φτάσει εδώ.
Βρήκες τους χάρτες;
Έχεις παλιότερους ναυτικούς χάρτες; Όσο το δυνατόν πιο παλιούς.
Είσαι υλοποιός;
Οι Ζέμενι δεν έχουν τόσο στενές έννοιες.
Είμαστε "ζογουά". Ευλογημένοι.
Αυτό… Αυτό είναι θαυμάσιο.
Είναι υπέροχο να είσαι Γκρίσα. Είναι όμορφο.
Αλλά είμαστε τυχεροί που είμαστε ασφαλείς στο Νόβι Ζεμ.
Λυπάμαι για τους Ραβκανούς Γκρίσα.
Είθε οι Άγιοί τους να τους φυλούν.
Εκείνη ήταν ζωντανή Αγία.
Και ο λόγος που έχασα την Κατίνα μου.
Εκείνη και ο Ζόφος είναι ο λόγος που βρισκόμαστε εδώ χωρίς τίποτα.
Έχεις δίκιο. Ίσως εκείνη τον σταμάτησε.
Είναι κι οι δύο ένοχοι.
Αγίων θελόντων, τα βόλκρα τούς έκαναν κομμάτια.
Επίτρεψέ μου.
Η Διάμεσος του Ήλιου.
Μήπως εδώ;
Όχι, πίστεψέ με. Εδώ.
Δεν έρχονται κοπάδια ψαριών εδώ.
Γιατί;
Υπάρχει αρπακτικό σ' αυτά τα νερά; Κάτι που ν' αξίζει κυνήγι;
Μην πας γυρεύοντας τον θάνατό σου, μικρέ.
Προσοχή!
Πρώτος Στρατός, φορτώστε. Αναχωρούμε σε πέντε λεπτά.
Ασφάλισε τα πυρομαχικά.
Να σε βοηθήσω, μικρέ.
Ευχαριστώ.
-Σε ξέρω; -Όχι, λυπάμαι.
Θυμάμαι κάθε στρατιώτη που προστάζω,
και τους λιποτάκτες, Ορέτσεφ.
Είσαι μόνος; Η Διάμεσος του Ήλιου είναι μαζί σου;
Όχι, κύριε.
Μπες στο πλοίο για Ράβκα, στρατιώτη.
Θα παρουσιαστείς στο στρατοδικείο.
Ντούμπροφ;
-Πίσω του! -Πίσω του!
Παλιοψεύτη!
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
Προσοχή!
Αυτό κάνει 25 νερέντι.
Συγγνώμη.
Σταμάτα!
-Τώρα έμαθαν κι εδώ ποια είμαι. -Πολύ ωραίο και διακριτικό.
Το 'ξερα ότι θα είστε ζευγάρι.
Να δω τα χέρια σας.
Προπαντός τα δικά σου, Στάρκοφ.
Καιρός να σε παραδώσουμε.
Γρήγορα.
Τι γίνεται δω; Φύγετε απ' τη μέση.
Από δω.
Είναι φυγάδες που καταζητούνται για εγκλήματα κατά της πατρίδας τους!
Ανταγουέσι, Διάμεσε του Ήλιου.
-Φύγετε από τη μέση! -Ευχαριστούμε.
Από πού ν' αρχίσουμε;
Όχι απ' το καπηλειό του Τούντε.
Μας έδιωξε με τις κλοτσιές την τελευταία φορά.
Ένας Φγερντανός ναύτης αμφισβήτησε το δικαίωμα της γυναίκας να έχει όπλα.
Δόθηκαν μαθήματα.
Μου φέρνει στο μυαλό μια στροφή από τις Ωδές του Ράμπινοφ.
Στρατιώτες, ακούστε.
Οι φυγάδες απέδρασαν, αλλά έχουμε στήσει οδοφράγματα.
Ο μόνος τρόπος για να διαφύγουν είναι με ένα πλοίο από αυτό το λιμάνι.
Την παραδίνουμε και μοιραζόμαστε την αμοιβή.
Αλλά πρέπει να τους σταματήσουμε πριν επιβιβαστούν.
Έγινε κατανοητό;
Μάλιστα, κύριε.
Ακούγεται σημαντικό… ή επικίνδυνο. Ποτέ δεν καταλαβαίνω τη διαφορά.
-Οπωσδήποτε σημαντικό. Έλα. Όχι. -Τι…
Εσάνα.
Ινέζ! Γύρισες.
Οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς για σας.
Γιατί; Ποιος δολοφονήθηκε και ποιος το φόρτωσε σ' εμάς;
Είμαστε κυριολεκτικά στον πάτο του Βαρελιού.
Το Φρουραρχείο δεν περιπολεί εδώ.
Ινέζ, για τι μας κατηγορούν;
Ότι σκοτώσαμε την Τάντε Χελίν.
Στάσου, τι;
Δεν το κάναμε αυτό.
Εσύ το έκανες αυτό;
Ο Πέκα Ρόλινς το έκανε, έτσι;
Μας παγίδεψε για φόνο.
Ήθελε να μας τιμωρήσει
επειδή του πήρες τη δουλειά.
Αλλά γιατί την Τάντε Χελίν;
Της ανήκε η Λέσχη.
Η Ινέζ θα μας βοηθούσε με τη Διάμεσο του Ήλιου,
κι ο Ρόλινς τη σκότωσε.
Η λέσχη τού ανήκει.
Όποιος δουλεύει εδώ, δουλεύει για τον Πέκα Ρόλινς.
Υπάρχουν κι άλλα.
Το Θηριοτροφείο.
Και αυτό του ανήκει.
Και όσα ανήκουν στο Θηριοτροφείο.
Οπότε το Φρουραρχείο δεν αγγίζει τον Πέκα.
Στην Πτυχή ήταν καλύτερα.
Τι είναι αυτό;
Δεν κατηγορούν μόνο εμάς άδικα.
Αυτήν τη φορά η Αγία σου καταζητείται από τη Φγέρντα.
Πιστεύουν ότι συνεργάζεται με τον Ζόφο.
Το εισιτήριό σου για να τη βρεις.
Στο Τρίτο Λιμάνι. Βρες τον Γιάρι.
Θα σε βάλει σε εμπορικό για να πας στην Αλίνα.
-Με διώχνεις; -Σου υποσχέθηκα ελευθερία.
Αυτό δεν είναι ελευθερία.
Το συμβόλαιό μου ανήκει στον Πέκα…
Θα το φροντίσω εγώ.
Δεν είναι δικός σου πόλεμος.
Είναι δικός μου.
Δεν σας αφήνω.
Όχι τώρα.
Οι Άγιοι έχουν πεπρωμένο.
Για ό,τι συμβαίνει εδώ, έχουμε τους εαυτούς μας.
Εντάξει, αλλά κρυφτείτε στις σκιές.
Και οι δυο σας.
Θα σμίξουμε σε δύο καμπανιές στη Ρόζενστρατ.
Στο εργαστήριο που είναι πίσω.
Πού πηγαίνεις;
Να βρω καρδιογητευτή για ό,τι ακολουθεί.
Έναν που να μην ανήκει στον Πέκα.
Έχετε τον νου σας.
"Καρδιογητευτή";
-Πάω εγώ. -"Για ό,τι ακολουθεί";
Τι ακολουθεί;
Ξέφυγε.
Αποδείχτηκε μπελάς για σένα.
Δεν θα κρύβεται για πολύ. Εξήντα άνδρες τον αναζητούν.
Ωραία.
Έκανες ήδη αυτό που θα σου ζητούσα.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι κατανοείτε
ότι αυτός ο αρουραίος κι η παρέα του έχουν προτεραιότητα.
Ασφαλώς.
Ξέρω ότι τα σχέδιά σου
θέλεις να εφαρμόζονται με συγκεκριμένο τρόπο.
Χαίρομαι, λοιπόν, που έχουμε σύμπνοια στη συγκεκριμένη περίπτωση
διότι και οι δύο έχουμε κοινό συμφέρον να τον εξοντώσουμε.
Εσύ ίσως λίγο περισσότερο από εμένα.
Το αναγνωρίζεις;
Είναι όπλο του Φρουραρχείου.
Είναι.
Σκέψου τύμπανα να χτυπούν νύχτα
όταν κάθε ένστολος μαθαίνει
ότι ο Καζ Μπρέκερ σκότωσε δικό σας με όπλο σας.
Μα δεν σκότωσε.
Σύρε το πτώμα του στο στενό.
Πες ότι το 'κανε ο Μπρέκερ.
Σας πληρώνω βασιλικά για τη δουλειά σας.
Τι θέλεις να κάνουμε, αφεντικό;
Βάλτε τα Λαμπρά Λιοντάρια να κυνηγήσουν τον Μπρέκερ.
Αμέσως.
Γουάιλαν.
Είσαι ζωντανός.
Χάρη και σ' εσένα.
Το Φρουραρχείο σε κυνηγάει.
Πόσο φώσφορο έβαλες στη βόμβα λάμψης;
Το μέσο διαφυγής από τον Ζόφο;
Τη χρειάστηκες; Ήταν αποτελεσματική;
Σχεδόν.
Θέλω να μου φτιάξεις άλλη μία.
Είπες ότι θα γινόταν μια φορά κι ότι δεν θα με αναμίξεις στον κόσμο σου.
-Ήμουν αδέκαρος τότε. -Και τώρα;
Πότε έφαγες τελευταία φορά;
Μην αγγίζεις αυτό το μπουκάλι.
Θα έχεις μέρες φαγούρα.
Τα χέρια ψηλά, Φάσμα.
Ήρθες για να με σκοτώσεις;
Μπα, εργάζεσαι στο Θηριοτροφείο.
Ανήκεις στο αφεντικό μας.
-Αυτός θα σε σκοτώσει. -Κανείς δεν θα το κάνει.
Άραγε, μάταια θα προσευχηθώ απόψε αφού σε ξεκοιλιάσω;
Τρέμε, καρδιά μου.
Εγώ το έκανα. Αν δεν σε πειράζει.
Καρδιογητεύτρια.
Εσύ με ακολουθούσες.
Ήσουν στο πλοίο απ' το Ος Κέρβο.
Ήσουν με δύο συντροφιά.
Αυτό που έκανες είναι πολύ εντυπωσιακό και πολύ παράνομο.
Δηλαδή, ευχαριστώ.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Στο πλοίο, άκουσα ότι το αφεντικό σου χρειάζεται κάποια σαν εμένα.
Και οι δύο έχουμε ανάγκη,
οπότε μπορούμε ν' αλληλοβοηθηθούμε;
Πριν συνέλθουν οι αλήτες;
Θα διασκεδάσουμε.
Τι βοήθεια χρειάζεσαι;
Τι ξέρεις για την Πύλη του Θανάτου;
Νέος κρατούμενος. Ματάιας Χέλβαρ.
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
Όχι, είμαι αθώος!
Δεν είμαι δουλέμπορος!
Δύο μόνο πλοία στο λιμάνι; Κάτι δεν πάει καλά.
Ίσως ο Μποντάν διέταξε να φύγουν.
Ο Πρώτος Στρατός δεν έχει δικαιοδοσία.
Ίσως η υπόσχεση 20 εκατομμυρίων κρούγκε μας εξασφαλίσει
πρόσβαση στην αποβάθρα.
Μακάρι να ζούσε για να του ξανάδινα γροθιά.
Εξαιτίας του, όλος ο κόσμος με θεωρεί αχρεία προδότρια.
Ε, λοιπόν, κάνουν λάθος.
Ανδρείο εκ μέρους σου, αλλά θα έχουν τυπώσει κι άλλα.
Και τώρα τι;
Θα βρούμε το Κοράλλι.
Περίμενε.
Εκείνο το πλοίο είναι ιδιωτικό.
Μπορούμε να το ναυλώσουμε.
Εντάξει, έλα.
Θ' αρπάξουμε κάθε ευκαιρία.
Ε, σταμάτα. Χρειαζόμαστε πλοίο για ν' αναχωρήσουμε αμέσως.
Μπορώ να πληρώσω.
Είναι χρυσό.
Μου κάνει.
Εμπρός, λοιπόν, γρήγορα. Θα σας πάω στον καπετάνιο.
Ευχαριστώ.
Εσύ! Σταμάτα.
Θες να μετρηθούμε, Ράβκα;
Είναι λιποτάκτης του Πρώτου Στρατού.
Θα τεθεί υπό κράτηση.
Σοβαρά; Εντάξει, λοιπόν.
Η Ράβκα θέλει μάχη!
Δεν θέλω να κλιμακώσω την ένταση με το Σου Χαν.
Δεν είμαστε με το Σου Χαν. Είμαστε ανεξάρτητοι.
Μήπως να φυλάξεις τις σφαίρες σου για τον πόλεμο, γέρο;
Ο Πρώτος Στρατός να μάθει ποια είναι η θέση του.
ΓΟΥΕΝΤΕΛ
ΚΡΙΜΠΙΡΣΚ
Οι Γκρίσα μάς πρόδωσαν!
Ο στρατηγός τους και η Διάμεσος του Ήλιου το προκάλεσαν αυτό.
Πολεμήσαμε για σας!
Θυσιάσαμε τις πρώτες γραμμές μας για σας!
Και τώρα η Πτυχή έρχεται να μας πάρει όλους.
Εξαιτίας σας!
Λένε ότι οι Γκρίσα είναι Ραβκανοί.
Πιστοί στον βασιλιά.
Τον βασιλιά που δηλητηρίασαν οι Γκρίσα.
Το φαντάζεστε;
Είμαι θεραπεύτρια. Μπορώ να βοηθήσω τους στρατιώτες σας.
Ας μας αφήσετε εδώ, θα μας σκοτώσετε όλους.
Αυτήν τη στιγμή δεν είμαστε εμείς που σας απειλούμε.
Είναι αυτά που βρίσκονται μέσα στην Πτυχή.
Τι είναι αυτό;
Τα βόλκρα δεν μπορούν να βγουν απ' την Πτυχή.
Ο Κίριγκαν πέθανε!
Υποχωρήστε!
Επέστρεψα.
Και έκανα καινούριους φίλους.
Ώστε… πάλι τα ίδια;
Μας κλειδώνουν σε κλουβιά.
Τώρα πρέπει να ανατρέψω τον βασιλιά.
Τζένια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Επιβίωσες.
Φυσικά και επιβίωσα.
Και πότε δεν επιβιώνω;
Όμως πεθαίνω της πείνας.
Θα πάω προς την πόλη.
Θα αφανίσω τον Πρώτο Στρατό εκεί
και θα μαγειρέψω βραδινό.
Όποιος θέλει… ας έρθει μαζί μου.
Ακολουθήστε.
Είναι κανείς εδώ;
Γεια. Δεν σε περίμενα.
Ποιος είσαι;
Έχουμε…
Γουάιλαν.
Εννοώ, γιατί ο Καζ είπε να συναντηθούμε εδώ;
Μάλλον είμαι ο άνθρωπός σας για τις καταστροφές.
Εσύ;
-Έχεις όλα σου τα δάχτυλα. -Ίσως επειδή προσέχω.
Την προσοχή τη μαθαίνεις όταν χάσεις δάχτυλα.
Ο αρχάριος λέει ότι είναι ο νέος για τις καταστροφές.
Ο Ράσκε είναι καλύτερος. Ή ο Πιμ.
Όμως προσέλαβα τον Γουάιλαν.
Εσύ δεν θα 'πρεπε να ήσουν στο πανεπιστήμιο
ή να κάνεις καμιά δουλειά γραφείου;
Ήρθατε.
-Με την καινούρια καρδιογητεύτρια. -Νίνα Ζένικ. Παρακαλώ.
-Νίνα Ζένικ; -Νίνα Ζένικ;
Ωραία αντίδραση.
Υπάρχει διάσημη Νίνα Ζένικ που δεν ξέρω;
Θα πιει τσάι κανείς;
Δούλευες με τον Άρκεν.
Είπες ότι έχεις σύνδεσμο που θα μας βάλει μέσα. Μια καρδιογητεύτρια.
Η Νίνα μεγάλωσε εκεί πάνω.
Ήταν μια σύντομη συνεργασία.
Τον εμπιστευόσουν;
Τον αποστάτη; Όχι βέβαια.
Ήταν πιο σιχαμένος κι από ποντίκι.
Πόσα ζητάς;
Εξάντλησα κάθε νομική οδό.
Κάθε υπάλληλος λέει το ίδιο.
"Πέρνα σε έξι μήνες".
Οπότε αναζητάς μια όχι και τόσο νομική οδό
για ποιο θέμα ακριβώς;
Για να ελευθερώσετε κάποιον από την Πύλη.
Κάποιον που ειλικρινά είναι ο έρωτας της ζωής μου.
Δεν μπορώ να τον αποφυλακίσω.
Θα σου κανονίσω επίσκεψη.
Αν μας προσφέρεις υπηρεσίες.
Τι με χρειάζεστε;
Για τις συνέπειες.
Ακολουθήστε με.
Έτσι κάνει.
Αλήθεια;
Τούβλο, τούβλο.
Τι ήταν αυτό;
Η Λέσχη του Κόρακα.
Είχα ωραία καπέλα εκεί μέσα.
Εσύ το έκανες;
Να υποθέσω ότι βλέπουμε τις συνέπειες;
Δεν βοηθάει στην αποκατάστασή σου.
Είναι πόλεμος με τον Πέκα Ρόλινς, βασιλιά του Βαρελιού.
Το Βαρέλι δεν ανήκει σε βασιλιάδες.
Ανήκει σε μπάσταρδους.
Θέλουν ναύλωση, καπετάνιε.
Άμεση ναύλωση.
Πρέπει να αναχωρήσουμε τώρα.
Να ξεκαθαρίσουμε δύο πράγματα.
Δεν δέχομαι διαταγές στο πλοίο μου.
Και ήδη αναχωρούμε. Χαίρομαι που ήρθατε στο πλοίο.
Αν έχεις την καλοσύνη, δώσε λίγο φως στο δωμάτιο.
Άλλωστε είσαι η Αλίνα Στάρκοφ.
Αγία των 20 εκατομμυρίων κρούγκε.
Νεκρή ή ζωντανή.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης